Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Age of Innocence par Edith Wharton CHAPITRE I.
Lors d'une soirée Janvier au début des années soixante-dix, Christine Nilsson chantait dans
Faust à l'Académie de Musique de New York.
Bien qu'il y ait déjà parler de l'érection, des distances métropolitaines à distance
"Au-dessus des années quarante,« d'un nouvel opéra qui devrait participer à coût élevé et
splendeur avec ceux de la grande Europe
capitales, le monde de la mode est toujours content de rassembler tous les hivers dans le
rouge minable et boîtes d'or de l'ancienne Académie sociable.
Conservateurs chérissaient parce qu'elle est petite et peu pratique, et ainsi garder le
«Peuple nouveau» dont New York commençait à redouter et pourtant être attirée sur, et les
sentimental s'accrochaient à lui pour son historique
associations, et la musique pour son excellente acoustique, toujours aussi problématique
une qualité dans les salles construites pour l'audition de la musique.
C'était la première apparition de Mme Nilsson cet hiver, et ce que la presse quotidienne a
déjà appris à décrire comme «une audience exceptionnellement brillante" eu
se sont réunis pour l'entendre, transporté par
glissantes, les rues enneigées de Broughams privés, dans le landau familiale spacieuse,
ou dans le plus humble, mais plus pratique "coupé Brown."
Pour venir à l'Opéra dans un coupé Brown était presque aussi honorable façon d'arriver comme
dans sa propre voiture, et le départ par les mêmes moyens ont l'immense avantage d'
permettant une (avec une allusion ludique
principes démocratiques) grimpe dans le premier moyen de transport Brown dans la ligne, au lieu
d'attendre que le gin-and-froid nez encombré de son propre cocher de l'un brillait sous
le portique de l'Académie.
C'était l'une des grandes intuitions les plus magistrales de louage d'écurie d'avoir découvert
que les Américains veulent s'éloigner de divertissement encore plus vite que ce qu'ils veulent
pour y arriver.
Quand Newland Archer a ouvert la porte à l'arrière de la boîte du club le rideau venait de
monté sur la scène du jardin.
Il n'y avait aucune raison pour que le jeune homme n'aurait pas dû venir plus tôt, car il avait
dîné à sept heures, seul avec sa mère et sa sœur, et était resté ensuite pendant une
cigare dans la bibliothèque gothique avec vitrage
bibliothèques noir-noix et des chaises fleuron à toit qui était la seule pièce de la maison
où Mme Archer permis de fumer.
Mais, en premier lieu, New York était une métropole, et parfaitement conscient que, dans
métropoles qu'il n'était «pas la chose« d'arriver tôt à l'opéra, et ce qui a été ou
n'était pas «la chose» a joué un rôle aussi
important dans Newland Archer de New York, comme les terreurs de totem impénétrables qui avaient
exclu les destins de ses ancêtres il ya des millénaires.
La deuxième raison de son retard était une décision personnelle.
Il avait traînassé sur son cigare, car il était au coeur d'un dilettante, et de penser
plus un plaisir de venir souvent lui a donné une satisfaction plus subtile que sa réalisation.
Ce fut particulièrement le cas lorsque le plaisir est délicate, car son
plaisirs étaient principalement, et à cette occasion le moment qu'il attendait avec impatience était si rare
et exquis de la qualité que - eh bien, s'il
avait chronométré son arrivée en accord avec la prima donna de régisseur qu'il ne pouvait pas
ont conclu l'Académie, à un moment plus important que tout comme elle était
chantant: «Il m'aime - il ne m'aime pas - SE
M'aime - "et en saupoudrant la chute des pétales de marguerite avec des notes aussi clair que la rosée.
Elle a chanté, bien sûr, "M'ama!" et non pas "il m'aime," depuis une inaltérable et
droit incontesté de l'univers musical nécessaire que le texte allemand du français
opéras chantés par des artistes suédois devraient être
traduit en italien pour la meilleure compréhension de la langue anglaise
auditoires.
Cela semblait aussi naturel à Newland Archer comme toutes les autres conventions sur lesquelles sa vie
On a moulé: comme l'obligation d'utiliser deux brosses argent à des créances avec son monogramme
émail bleu à partie ses cheveux, et de ne jamais
apparaissant dans la société sans une fleur (de préférence un gardénia) à sa boutonnière.
"M'ama ... non m'ama ..." la prima donna chantait, et "M'ama!", avec un dernier sursaut d'
amour triomphant, comme elle appuie sur la marguerite échevelée à ses lèvres et levé
ses grands yeux à la plus sophistiquée
visage de la petite brune Faust-Capoul, qui essayait vainement, dans un virage serré
pourpoint de velours pourpre et le chapeau à plumes, à regarder comme pur et vrai que sa naïve
victime.
Newland Archer, appuyé contre le mur à l'arrière de la boîte de club, tourna les yeux
à partir de la scène et scanné le côté opposé de la maison.
Directement en face de lui était la zone de la vieille Mme Manson Mingott, dont l'obésité monstrueuse eu
depuis longtemps rendu impossible pour elle d'assister à un opéra, mais qui était toujours
représenté sur les nuits mode par certains des plus jeunes membres de la famille.
A cette occasion, l'avant de la boîte a été comblé par sa fille-mère, Mme Lovell
Mingott, et sa fille, Mme Welland, et légèrement en retrait derrière ces
matrones brochés assis une jeune fille en blanc
avec les yeux fixés sur les extase stagelovers.
Comme "M'ama!" De Mme Nilsson ravis ci-dessus la maison silencieuse (les boîtes toujours
arrêté de parler pendant la chanson Daisy) un rose chaud monté sur la joue de la jeune fille,
mantled son front à la racine des justes
tresses, et baignent la jeune pente de sa poitrine à la ligne où elle a rencontré une modeste
tulle Tucker fixé avec une seule gardénia.
Elle baissa les yeux sur l'immense bouquet de lys-de-la-vallée sur son genou, et
Newland Archer a vu ses gants blancs bout des doigts touchent les fleurs doucement.
Il poussa un soupir de vanité satisfaite et ses yeux revient sur la scène.
Aucune dépense n'a été épargnée sur le cadre, qui a été reconnu pour être très beau
même par des gens qui ont partagé sa connaissance avec les opéras de Paris et de Vienne.
Le premier plan, à la rampe, était couvert de drap vert émeraude.
Au second monticules symétriques de mousse verte laineux délimitées par croquet
cerceaux forment la base des arbustes en forme orangers mais parsemée de grande rose
et roses rouges.
Pensées gigantesques, beaucoup plus importantes que les roses, et ressemblant étroitement à l'
floral porte-plume, essuie-glaces faites par paroissiennes de la mode, des membres du clergé
a jailli de la mousse sous la rose
arbres, et ici et là une marguerite greffé sur une rose branche fleuri avec une luxuriance
prophétique de prodiges lointains de M. Luther Burbank.
Au centre de ce jardin enchanté madame Nilsson, en cachemire blanc barré
avec le satin bleu pâle, un réticule balançant d'une ceinture bleu, et de grandes tresses jaunes
soigneusement disposé de chaque côté de son
chemisette en mousseline, écouté, les yeux baissés à courtiser passionné de M. Capoul, et
affecté une incompréhension candide de ses créations à chaque fois, par la parole ou regard, il
persuasive indiqué au rez de chaussée
fenêtre de la villa de briques soignée projetant obliquement sur l'aile droite.
"Le chouchou!" Newland Archer pensée, son regard voletant dos à la jeune fille avec
les lis-de-la-vallée.
"Elle n'a même pas deviner de quoi il s'agit."
Et il contemplait son jeune visage absorbé avec un frisson de possessorship dans laquelle
fierté de sa propre initiation masculine a été mêlé à une vénération tendre pour elle
pureté abyssale.
«Nous allons lire Faust ensemble ... par les lacs italiens ..." pensait-il, un peu vaguement
confondre la scène de sa projection lune de miel avec les chefs-d'œuvre de la littérature
qui serait son privilège viril de révéler à son épouse.
Ce n'est que cet après-midi que mai Welland l'avait laissé deviner qu'elle «tenait» (New
Consacré l'expression de York de jeune fille aveu), et déjà son imagination,
saut en avant de la bague de fiançailles, l'
fiançailles baiser et le mars de Lohengrin, sa photo à ses côtés dans certaines
scène de l'ancienne sorcellerie européenne. Il n'a pas la moindre souhait du futur
Mme Newland Archer d'être un imbécile.
Il voulait lui (grâce à sa compagnie instructif) afin de développer un tact et social
présence d'esprit lui permettant de tenir son propre avec les femmes les plus populaires de mariées
le "plus jeunes", dans lequel il était le
reconnu coutume d'attirer hommage masculin tandis que ludique décourageant il.
S'il avait sondé le fond de sa vanité (comme il le fait parfois presque), il
aurait trouvé là le souhait que sa femme devrait être aussi sages de ce monde et aussi désireux
pour plaire que la femme mariée dont charmes
avait tenu sa fantaisie Grâce à deux années légèrement agités, sans, bien sûr, tout
indice de la fragilité qui avait failli gâché que la vie d'être malheureux, et avait
dérangé ses plans pour tout un hiver.
Comment ce miracle de la glace et le feu devait être créé, et de se maintenir dans un environnement rude
monde, il n'avait jamais pris le temps de réfléchir sur, mais il s'est contenté de tenir son point de vue
sans l'analyser, car il savait que c'était
celle de tous les soigneusement brossé, blanc-waistcoated, messieurs boutonnière à fleurs
qui se succèdent dans la boîte de club, échangé des salutations amicales avec lui, et
tourné leurs lorgnettes critique sur
le cercle des dames qui étaient le produit du système.
En matière intellectuelle et artistique Newland Archer se sentait distinctement le
supérieure de ces échantillons choisis de la vieille noblesse de New York, il avait probablement lu
plus, la pensée plus, et même vu un bon
traiter plus de monde, que n'importe quel autre homme du numéro.
Singly ils ont trahi leur infériorité, mais regroupées qu'ils représentaient "New
York », et l'habitude de solidarité masculine lui fit accepter leur doctrine
sur toutes les questions appelées moral.
Instinctivement, il a estimé que, à cet égard, il serait gênant - et aussi plutôt
mauvaise forme - à la grève pour lui-même.
"Eh bien - sur mon âme" s'écria Laurent Lefferts, tournant la lorgnette brusquement
à une distance de la scène. Lawrence Lefferts était, dans l'ensemble, le
autorité sur la «forme» à New York.
Il avait probablement consacré plus de temps que tout autre à l'étude de ce complexe et
question fascinante, mais l'étude seule ne pouvait expliquer son complet et facile
competence
Il suffisait de le regarder, de l'inclinaison de son front chauve et la courbe de son
belle moustache blonde aux longs pieds en cuir verni à l'autre extrémité de son
personne maigre et élégant, de sentir que l'
connaissance de «forme» doit être congénitale toute personne qui savait comment le porter comme bon
vêtements si négligemment et portent si haut avec la grâce de se prélasser tellement.
Comme un jeune admirateur avait dit de lui: «Si quelqu'un peut dire à un homme juste quand il faut
porter une cravate noire avec des vêtements du soir et quand ne pas, c'est Larry Lefferts. "
Et sur la question des pompes contre vernis "Richelieus" son autorité n'avait jamais
été contesté. "Mon Dieu!" dit-il, et tendit silencieusement son
verre à l'ancienne Sillerton Jackson.
Newland Archer, suivant le regard de Lefferts, vit avec surprise que son
exclamation avait été occasionnée par l'entrée d'une nouvelle figure dans la vieille Mrs
La boîte de Mingott.
C'était celle d'une jeune femme mince, un peu moins grand que mai Welland, avec des cheveux bruns
de plus en plus étroits boucles sur les tempes et maintenu en place par une bande étroite de
diamants.
La suggestion de cette coiffe, qui lui a donné ce qu'on appelait alors un «Josephine
Regardez ", a été réalisée dans la coupe de la robe de velours bleu foncé assez théâtrale
pris sous sa poitrine par une ceinture avec une grande boucle à l'ancienne.
Le porteur de cette robe inhabituelle, qui semblait tout à fait inconscient de l'attention
il a été d'attirer, resta un moment dans le centre de la boîte, en discutant avec Mme
Welland l'opportunité de prendre le
la place de ce dernier dans le coin avant droit, puis elle céda avec une légère
sourire, et s'assit en ligne avec belle-sœur, beau-frère de Mme Welland, Mme Lovell
Mingott, qui a été installé dans le coin opposé.
M. Sillerton Jackson avait renvoyé le lorgnette à Lawrence Lefferts.
L'ensemble du club se tourna instinctivement, en attendant d'entendre ce que le vieil homme avait à
dire, car le vieux M. Jackson était aussi grande autorité sur la «famille» comme Lawrence Lefferts
était en "forme".
Il connaissait toutes les ramifications de cousinships de New York, et pourrait non seulement élucider
ces questions complexes comme celle de la connexion entre les Mingotts (par
les Thorleys) avec les Dallases du Sud
Caroline, et celle de la relation de la branche aînée de Philadelphie Thorleys
aux Chiverses Albany (en aucun cas être confondu avec les Chiverses Manson
Place University), mais pourrait aussi énumérer
les principales caractéristiques de chaque famille: comme, par exemple, l'avarice fabuleux
des lignes plus jeunes de Leffertses (la longue ceux de l'île), ou la tendance fatale
les Rushworths de faire des matchs folles; ou
la folie se reproduise à chaque seconde génération des Chiverses Albany, avec
que leurs cousines de New York avait toujours refusé de se marier - avec le désastreux
exception de mauvaise Medora Manson, qui, comme
tout le monde savait ... mais alors que sa mère était une Rushworth.
En plus de cette forêt d'arbres généalogiques, M. Sillerton Jackson réalisé entre son
temples creuses étroites, et sous son chaume doux de cheveux d'argent, un registre de plus
des scandales et des mystères qui avaient
couvait sous la surface imperturbable de la société à New York dans le dernier cinquante
années.
Jusqu'ici en effet ne prolonger ses informations, et si vivement rétention était sa mémoire,
qu'il était censé être le seul homme qui pourrait vous qui Julius Beaufort ont dit,
le banquier, était vraiment, et ce qu'il était devenu
du beau Bob Spicer, le père de la vieille Mme Manson Mingott, qui avait disparu si
mystérieusement (avec une grosse somme d'argent en fiducie) moins d'un an après son mariage,
le jour même où une belle espagnole
danseuse qui avait fait le bonheur des spectateurs se pressaient dans l'ancien Opéra-maison sur le
Batterie avait pris le bateau pour Cuba.
Mais ces mystères, et bien d'autres, étaient étroitement enfermés dans la poitrine de M. Jackson, pour
non seulement son sens aigu de l'honneur ne lui interdire quoi que ce soit de répéter en privé
communiquée, mais il était pleinement conscient que son
réputation de discrétion augmenté ses chances de trouver ce qu'il voulait
savoir.
La boîte de club, donc, attendu en suspens visible, tandis que M. Jackson a remis Sillerton
Retour Lawrence Lefferts de lorgnette.
Pendant un moment, il silencieusement scruté le groupe attentive de ses yeux bleu vaporeux
surplombé par de vieux couvercles veiné, puis il a donné sa moustache un pli pensif, et dit
simplement: «Je ne pense pas que les Mingotts auraient essayé sur."