Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Age of Innocence de Edith Wharton XVII CHAPITRE.
«Votre cousin de la comtesse a appelé la mère pendant que vous étiez absent," Janey Archer
a annoncé à son frère le soir de son retour.
Le jeune homme, qui dînait seul avec sa mère et sa sœur, leva les yeux au
surprise et vu le regard de Mme Archer sagement plié sur son assiette.
Mme Archer n'a pas considéré sa réclusion du monde comme une raison d'être
oublié par elle, et Newland deviné qu'elle a été légèrement agacé qu'il devrait être
surpris par la visite de madame de Olenska.
"Elle avait une polonaise en velours noir avec boutons de jais, et un manchon de singe minuscule verte;
Je ne l'ai jamais vu si élégamment vêtu, "Janey a continué.
"Elle est venue seule, au début de dimanche après-midi; heureusement, le feu a été allumé dans le dessin-
ambiante. Elle avait une de ces nouvelles cartes des cas.
Elle a dit qu'elle voulait nous le faire savoir parce que vous aviez été si bon pour elle. "
Newland se mit à rire. «Madame Olenska prend toujours ce ton
de ses amis.
Elle est très heureuse d'être parmi les siens à nouveau. "
"Oui, si elle nous a dit," a déclaré Mme Archer. «Je dois dire qu'elle semble heureuse d'être ici."
"J'espère que vous aimais, ma mère."
Mme Archer a attiré les lèvres. "Elle établit elle-même certainement vers s'il vous plaît,
même quand elle fait appel à une vieille dame. "
"Mère ne pense pas que son simple," Janey intervenu, les yeux vissés sur elle
visage frère. "C'est juste mon vieux sentiment; cher
Mai est mon idéal », a déclaré Mme Archer.
"Ah", a déclaré son fils, "ils ne sont pas semblables." Archer avait quitté Saint-Augustin chargé de
de nombreux messages pour la vieille Mrs Mingott, et un jour ou deux après son retour à la ville, il
appelé sur elle.
La vieille dame le reçut avec chaleur inhabituelle, elle lui était reconnaissante pour
persuader le Olenska comtesse de renoncer à l'idée d'un divorce, et quand il lui a dit
qu'il avait déserté le bureau sans
quitter, et se précipita vers le bas pour saint Augustin, simplement parce qu'il voulait voir mai, elle
a donné un petit rire adipeux et tapota le genou avec sa houppette-ball à la main.
"Ah, ah - de sorte que vous lancé sur les traces, vous avez fait?
Et je suppose Augusta et de Welland tiré de longs visages, et se comportaient comme si la fin de
le monde était venu?
Mais peu à mai - qu'elle connaissait mieux, je vais être lié »?
"J'espérais qu'elle a fait, mais après tout, elle ne serait pas d'accord à ce que j'avais descendu à poser
pour ».
«N'aurait-elle pas en effet? Et qu'est-ce que c'était? "
«Je voulais l'emmener à promettre que nous devrions être mariés en Avril.
Quelle est l'utilité de notre perdre une autre année? "
Mme Manson Mingott vissé vers le haut sa petite bouche dans une grimace de pruderie et de simuler
scintillaient à lui à travers les paupières malveillants.
«Demandez à maman, je suppose - l'histoire d'habitude. Ah, ces Mingotts - tous pareils!
Né dans une ornière, et vous ne pouvez pas root 'em hors de lui.
Quand j'ai construit cette maison, vous auriez pensé que je déménager en Californie!
Personne n'a jamais eu construit au-dessus quarantième rue - non, dis-je, ni au-dessus de la batterie
soit, avant que Christophe Colomb a découvert l'Amérique.
Non, non, pas un seul d'entre eux veut être différent; ils aussi peur de lui que le
la petite vérole.
Ah, mon cher M. Archer, je remercie mes étoiles, je ne suis rien, mais un vulgaire Spicer, mais
il n'y a pas un de mes propres enfants qui prend après moi, mais ma petite Ellen. "
Elle s'interrompit, encore moins scintillantes, et lui demanda, avec la non-pertinence occasionnel de la vieille
l'âge: «Maintenant, pourquoi dans le monde ne vous a pas épouser ma petite Ellen"
Archer se mit à rire.
"Pour une chose, elle n'était pas là pour se marier."
"Non - pour être sûr, plus c'est la pitié. Et maintenant il est trop ***; sa vie est
fini. "
Elle a parlé avec la complaisance de sang-froid de la terre âge jeter dans la fosse
des jeunes espoirs.
Le cœur du jeune homme a grandi froid, et il a dit précipitamment: «Je ne peux pas vous convaincre de
utiliser votre influence auprès du Wellands, Mme Mingott?
Je n'étais pas fait pour les missions longues. "
Vieux Catherine rayonnait sur l'approuvaient. "Non, je vois ça.
Vous avez l'œil vif. Quand vous étiez un petit garçon, je n'ai aucun doute
vous avez aimé à l'aide en premier. "
Elle jeta sa tête en arrière avec un rire qui a fait son entraînement menton comme de petites vagues.
"Ah, voici mon Ellen maintenant!" Dit-elle, que les portières se séparèrent derrière elle.
Mme Olenska s'avança avec un sourire.
Son visage avait l'air vif et heureux, et elle lui tendit la main gaiement Archer alors qu'elle
se baissa pour baiser sa grand-mère. "Je voulais simplement lui dire, ma chère:« Maintenant,
pourquoi n'avez-vous pas épouser ma petite Ellen? "
Mme Olenska regardé Archer, toujours souriant.
«Et qu'at-il répondre?" "Oh, ma chérie, je vous laisse à constater que
dehors!
Il a été à la Floride pour voir sa bien-aimée. "
"Oui, je sais." Elle le regardait toujours.
"Je suis allé voir votre mère, pour lui demander où vous étiez parti.
J'ai envoyé une note que vous n'avez jamais répondu, et j'ai eu peur que vous étiez malade. "
Il marmonna quelque chose à quitter de façon inattendue, en toute hâte, et ayant
l'intention d'écrire à son de saint Augustin.
"Et bien sûr, une fois que vous étiez là vous n'avez jamais pensé à moi encore une fois!"
Elle a continué à faisceau sur lui avec une gaieté qui aurait pu être une hypothèse étudiée
de l'indifférence.
"Si elle a encore besoin de moi, elle est déterminée à ne pas me laisser voir», pensait-il, piqué par
sa manière.
Il voulait la remercier d'avoir été voir sa mère, mais sous le son aïeule
oeil malicieux, il se sentit la langue liée et contrainte.
"Regardez-le - en toute hâte comme pour se marier qu'il a pris un congé en français et en
se précipita vers le bas pour implorer la fille stupide sur ses genoux!
C'est quelque chose comme un amant - c'est la façon dont beau Bob Spicer emporté mon pauvre
mère, et puis, fatigué de son avant que je fut sevré - bien qu'ils ne devaient attendre
huit mois pour moi!
Mais il ya - vous êtes pas un Spicer, jeune homme, heureusement pour vous et pour mai.
C'est seulement ma pauvre Ellen qui a gardé toute leur sang méchants; le reste d'entre eux sont
tous les Mingotts modèle, "s'écria la vieille dame avec mépris.
Archer était au courant que Mme Olenska, qui s'était assis à sa grand-mère
côté, était encore pensif lui scrutateur.
La gaieté avait disparu de ses yeux, et elle a dit avec beaucoup de douceur: "Sûrement,
Granny, nous pouvons les convaincre entre nous pour faire ce qu'il veut. "
Archer se leva pour aller, et que sa main a rencontré Mme Olenska de il sentait qu'elle était
d'attente pour lui de faire quelque allusion à sa lettre sans réponse.
«Quand je peux te voir?" At-il demandé, comme elle se promenait avec lui à la porte de la salle.
"Chaque fois que vous voulez, mais il doit être bientôt, si vous voulez voir la petite maison à nouveau.
Je déménage la semaine prochaine. "
Un coup de pang à travers lui à la mémoire de ses heures de lamplit dans le bas-clouté
salon. Peu comme ils l'avaient été, ils étaient épais avec
souvenirs.
"Demain soir?" Elle hocha la tête.
"Demain, oui, mais au début. Je sors. "
Le lendemain était un dimanche, et si elle a été «sortir» le dimanche soir qu'elle pouvait,
bien entendu, être seulement à Mme Struthers a Lemuel.
Il se sentait un léger mouvement de mécontentement, non pas tant à son aller là-bas (car il plutôt
aimait aller là où il lui plaisait, en dépit de l'Luydens van der), mais parce qu'il a été
le genre de la maison à laquelle elle était sûre de
répondre de Beaufort, où elle doit avoir connu à l'avance qu'elle lui répondre - et
où elle allait probablement à cette fin.
"Très bien; demain soir,» répétait-il, vers l'intérieur a décidé que qu'il n'irait pas
début, et que par atteindre la porte de sa fin il lui faudra soit l'empêcher d'aller à
Mme Struthers, ou d'autre arriver après elle
avait commencé - qui, toutes choses considérées, serait sans doute la solution la plus simple.
Ce n'est que huit heures et demie, après tout, quand il a sonné la cloche sous la glycine;
pas plus *** qu'il avait eu l'intention d'une demi-heure - mais une agitation singulière avait
poussé à sa porte.
Il réfléchit, cependant, que les soirées de Mme Struthers le Sunday n'étaient pas comme un
balle, et que ses invités, comme si pour réduire au minimum leur délinquance, le plus souvent est allé
début.
La seule chose qu'il n'avait pas compté sur, à entrer dans salle de madame Olenska, était de trouver
des chapeaux et des manteaux-t-il. Pourquoi l'avait-elle convié à venir plus tôt si elle
a été d'avoir des gens à dîner?
Sur une inspection plus minutieuse des vêtements plus qui a été Nastasia pose la sienne,
son ressentiment a cédé la place à la curiosité.
Les manteaux étaient en fait très étrange de la qu'il n'avait jamais vu sous un poli
toit, et il a fallu, mais un coup d'œil pour s'assurer qu'aucun d'eux appartenait à
Julius Beaufort.
L'un était un shaggy ulster jaune de "reach-me-down" cut, l'autre une très ancienne et
manteau rouillé avec une cape - quelque chose comme ce que les Français appelle un "Macfarlane."
Ce vêtement, qui semblait être fait pour une personne d'une grandeur prodigieuse, avait évidemment
vu l'usure à long et difficile, et ses plis noir verdâtre donnait une odeur humide sawdusty
suggestive de sessions prolongées contre un bar-salle de murs.
Sur le poser un foulard gris en lambeaux et un drôle de chapeau feutre de forme semiclerical.
Archer haussa les sourcils interrogateur à Nastasia, qui a grandi à la sienne avec un retour
fataliste "Gia!", comme elle ouvrit la porte du salon.
Le jeune homme vit à la fois que son hôtesse était pas dans la chambre, puis, avec surprise,
il a découvert une autre dame, debout au coin du feu.
Cette dame, qui était longue, sèche et peu mis en place, était vêtu de vêtements
complexe en boucle et à franges, avec des plaids et des rayures et des bandes de couleur unie
disposé dans une conception à laquelle l'indice semblait absent.
Ses cheveux, qui avait essayé de tourner blanc et seulement réussi à la décoloration, a été surmonté par
un peigne espagnol et l'écharpe de dentelle noire, et des mitaines de soie, visiblement sacrément, lui couvrait la
mains rhumatismales.
A côté d'elle, dans un nuage de fumée de cigare, se tenaient les propriétaires des deux manteaux, deux
dans les vêtements du matin qu'ils avaient évidemment pas enlevé depuis le matin.
Dans l'un des deux, Archer, à sa grande surprise, a reconnu Ned Winsett; l'autre et
plus, qui lui était inconnue, et dont la taille gigantesque a déclaré qu'il était le
porteur de la "Macfarlane,« a eu un faiblement
tête léonine avec des cheveux gris froissé, et a déménagé ses bras avec de grands gestes qui piaffe,
comme s'il était la distribution de jeter des bénédictions à une multitude agenouillée.
Ces trois personnes se sont présentés ensemble sur le tapis du foyer, les yeux fixés sur un
extraordinairement gros bouquet de roses rouges, avec un nœud de pensées violettes au
leur base, qui se trouvait sur le canapé où madame Olenska se tenait habituellement.
"Qu'est-ce qu'ils doivent avoir des coûts en cette saison - mais bien sûr c'est le seul sentiment
se soucie! "la dame disait dans un staccato en soupirant comme Archer entra
Les trois tourné avec surprise, lors de sa comparution, et la dame, l'avancement, qui s'est tenue
sa main. "Cher M. Archer - presque mon cousin
Newland! "Dit-elle.
". Je suis le Manson marquise" Archer s'inclina, et elle a continué: "Mon Ellen
m'a emmené pour quelques jours.
Je suis venu de Cuba, où j'ai passé l'hiver avec des amis espagnols -
ces charmants personnages distingués: la plus haute noblesse de la vieille Castille - la façon dont je souhaite
vous pourriez leur faire savoir!
Mais j'ai été appelé par notre grand ami cher ici, le Dr Carver.
Vous ne savez pas le Dr Agathon Carver, fondateur de la vallée de la Communauté Love? "
Dr Carver penche sa tête léonine, et la marquise a continué: "Ah, New York -
New York - combien peu la vie de l'esprit a atteint!
Mais je vois que vous faites sais que M. Winsett. "
"Oh, oui - je suis arrivé à lui il ya quelque temps, mais pas par cette voie," a déclaré avec son Winsett
sourire sec. La marquise secoua la tête réprobateur.
"Comment savez-vous, Monsieur le Winsett?
L'esprit souffle où il veut "." Liste - oh!, La liste "intervint le Dr Carver dans
un murmure de stentor. "Mais asseyez-vous, M. Archer.
Nous quatre ont été un dîner délicieux petit ensemble, et mon enfant a
augmenté de s'habiller. Elle vous attend, elle sera en baisse dans un
moment.
Nous étions juste en admirant ces fleurs merveilleuses, qui sera sa surprise quand elle a
réapparaît. "Winsett est resté sur ses pieds.
"Je crains que je dois être hors tension.
S'il vous plaît dites madame Olenska que nous serons tous se sentent perdus quand elle abandonne notre rue.
Cette maison a été une oasis. "" Ah, mais elle ne vous abandonnera pas.
La poésie et l'art sont le souffle de vie à elle.
C'est de la poésie que vous écrivez, M. Winsett? "
"Eh bien, non, mais j'ai parfois le lire", a déclaré Winsett, y compris le groupe dans une direction générale
signe de tête et glisser hors de la salle. "Un esprit caustique - Un peu sauvage.
Mais si spirituel, le Dr Carver, vous NE pense lui spirituelle "?
"Je ne pense jamais de l'esprit», a déclaré le Dr Carver sévèrement.
"Ah - ah - vous ne pensez jamais de l'esprit!
Comment impitoyable, il est pour nous mortels faibles, M. Archer!
Mais il ne vit que dans la vie de l'esprit, et ce soir, il est mentalement
la préparation de la conférence, il est de livrer actuellement à Mme Blenker de.
Dr Carver, y aurait-il le temps, avant de commencer pour les Blenkers »pour expliquer à M.
Archer votre découverte éclairante du contact direct?
Mais non, je vois qu'il est presque neuf heures, et nous n'avons pas le droit de vous retenir alors que tant
nombreux sont ceux qui attendent votre message. "
Dr Carver regardé un peu déçu à cette conclusion, mais, après avoir comparé son
or pesante garde-temps avec Mme Olenska de voyage-petite horloge, il
contrecœur ramassa ses membres puissants pour le départ.
«Je vous verrai plus ***, cher ami?" At-il suggéré à la marquise, qui ont répondu
avec un sourire: «Dès que le transport d'Ellen vient, je vous rejoindrai, je ne souhaite que le
conférence n'aura pas commencé. "
Dr Carver regarda pensivement Archer. "Peut-être, si ce jeune homme est
intéressé par mes expériences, Mme Blenker peut vous permettre de l'amener avec vous? "
"Oh, mon cher ami, si cela était possible - je suis sûr qu'elle serait trop heureux.
Mais je crains que mes chiffres sur Ellen M. Archer elle-même. "
"Cela", a déclaré le Dr Carver, "est regrettable - mais voici ma carte."
Il la tendit à Archer, qui a lu à ce sujet, en caractères gothiques:
+ --------------------------- + | Agathon Carver |
| La vallée de l'Amour | | Kittasquattamy, NY | + --------
------------------- +
Dr Carver lui-même a tiré sa révérence, et Mme Manson, avec un soupir qui aurait pu être
soit de regret ou de secours, encore une fois agité Archer à un siège.
"Ellen est en baisse en un instant, et, avant elle vient, je suis si heureux de ce calme
moment avec vous. "
Archer murmura son plaisir lors de leur réunion, et la marquise a continué, en
ses faibles accents soupirant: «Je sais tout, mon cher M. Archer - mon enfant a
m'a dit tout ce que vous avez fait pour elle.
Votre sage conseil: votre courageuse fermeté,-Dieu merci ce n'était pas trop *** "!
Le jeune homme écoutait avec beaucoup d'embarras.
Y avait-il une quelconque, il se demandait, à qui madame Olenska n'avait pas proclamé son
intervention dans ses affaires privées? «Madame Olenska exagère, j'ai tout simplement donné
d'elle une opinion juridique, comme elle me le demande. "
"Ah, mais en le faisant - en le faisant vous étiez l'instrument inconscient de - de - ce qui
mot nous n'avons modernes pour la Providence, M. Archer? "s'écria la dame, en inclinant sa tête
d'un côté et les paupières tombantes mystérieusement.
"Little saviez-vous qu'à ce moment-là j'ai été portées en appel devant: être
approché, en fait - de l'autre côté de l'Atlantique "!
Elle regarda par-dessus son épaule, comme si elle craignait d'être entendu, et puis,
puisant sa chaise plus près, et d'élever un petit éventail en ivoire à ses lèvres, soufflait derrière
il: «Par le comte lui-même - mon pauvre, fou,
fou Olenski; qui ne demande qu'à prendre le dos à ses propres conditions ».
"Bon Dieu!" Archer s'écria en se levant.
"Vous êtes horrifié?
Oui, bien sûr, je comprends. Je ne défends pas Stanislas pauvres, mais il
a m'a toujours appelé son meilleur ami. Il ne se défend pas - il jette
lui-même à ses pieds:. en ma personne "
Elle frappa sa poitrine décharnée. «J'ai sa lettre ici."
"Une lettre -? Est-ce que madame Olenska vu" Archer balbutia, son cerveau tournoyant avec
le choc de l'annonce.
La marquise Manson secoua la tête doucement.
«Le temps - le temps, je dois avoir le temps. Je sais que mon Ellen - hautaine, intraitable;
dirai-je, juste une ombre impitoyable? "
"Mais, mon Dieu, de pardonner est une chose, retourner dans cet enfer -"
"Ah, oui," la marquise acquiescé. "Alors, elle le décrit - mon enfant sensible!
Mais sur le côté matériel, M. Archer, si l'on peut s'abaisser à considérer de telles choses; faire
Vous savez ce qu'elle est d'abandonner?
Ces roses là-bas sur le canapé - Acres comme eux, sous verre et à l'air libre, dans son
incomparables jardins en terrasses à Nice!
Bijoux - perles historiques: les émeraudes Sobieski - Sables, - mais elle ne se soucie pas
pour tous ces!
Art et la beauté, ceux qu'elle ne le soin, elle vit pour, comme je l'ai toujours, et ceux
également l'entouraient.
Photos, des meubles précieux, musique, conversation brillante - ah, là, ma chère
jeune homme, si vous voulez bien m'excuser, est ce que vous avez aucune idée de là!
Et elle avait tout, et l'hommage de la plus grande.
Elle me dit qu'elle n'est pas pensé beau à New York - mon Dieu!
Son portrait a été peint à neuf reprises, les plus grands artistes de l'Europe ont supplié
pour le privilège. S'agit-il rien des choses?
Et le remords d'un mari adorant? "
Comme l'Manson marquise se leva à son paroxysme son visage prit une expression de
rétrospection extatique qui aurait déplacé joie Archer s'il n'avait pas été insensible
avec étonnement.
Il aurait ri si quelqu'un lui avait annoncé que son premier coup d'œil de
pauvres Medora Manson aurait été sous le couvert d'un messager de Satan, mais il était
pas d'humeur à rire maintenant, et elle semblait
pour lui de venir tout droit sorti de l'enfer à partir de laquelle Ellen Olenska venait d'échapper.
"Elle ne sait rien encore -? De tout cela» at-il demandé abruptement.
Mme Manson posa un doigt sur ses lèvres de pourpre.
"Rien directement - mais at-elle suspecte? Qui peut dire?
La vérité est, M. Archer, j'ai été en attente de vous voir.
Du moment où j'ai entendu parler de la position ferme que vous aviez pris, et de votre influence sur
elle, je l'espérais, il pourrait être possible de compter sur votre soutien - pour vous convaincre ... "
"C'est elle doit revenir en arrière?
Je préfère la voir morte! "S'écria le jeune homme violemment.
"Ah," la marquise murmura, sans ressentiment visible.
Pendant un certain temps elle était assise dans son fauteuil, ouvrir et fermer l'éventail d'ivoire absurde
entre ses doigts mitaines, mais tout à coup elle leva la tête et écoutait.
"Ici, elle vient", at-elle dit dans un murmure rapide, et puis, pointant vers le bouquet
sur le canapé: «Dois-je comprendre que vous préférez que, M. Archer?
Après tout, le mariage est le mariage ... et ma nièce est toujours une femme ... "