Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE III
La prochaine chose que je me souviens, c'est se réveiller avec une sensation comme si j'avais eu une affreuse
cauchemar, et en voyant devant moi un éblouissement terribles rouge, croisé avec des barres noires épaisses.
J'ai entendu des voix aussi, parlant avec un bruit sourd, et comme si étouffé par une ruée de vent
ou de l'eau: l'agitation, l'incertitude, et un sens tout-prédominance de la terreur confuse
mes facultés.
Bientôt, j'ai pris conscience que quelqu'un me manutention; me levant et en soutenant
moi dans une posture assise, et que plus de tendresse que je n'avais jamais été soulevée ou
confirmé avant.
J'ai posé ma tête contre un oreiller ou un bras, et a estimé facile.
En cinq minutes de plus le nuage de perplexité dissous: je savais bien
que j'étais dans mon propre lit, et que la lueur rouge du feu a été pépinière.
C'était la nuit: une bougie brûlait sur la table; Bessie se tenait à la lit-pied avec un bassin
dans sa main, et un monsieur assis dans une chaise près de mon oreiller, penché sur moi.
J'ai senti un soulagement indicible, une conviction apaisante de protection et de sécurité, lorsque
Je savais qu'il y avait un étranger dans la salle, une personne n'appartenant pas à
Gateshead, et non liés à Mme Reed.
Passant de Bessie (quoique sa présence a été beaucoup moins désagréable pour moi que celle de
Abbé, par exemple, aurait été), j'ai scruté le visage du monsieur: je
le connaissaient, c'était M. Lloyd, un apothicaire,
parfois appelés par Mme Reed lorsque les serviteurs étaient en difficulté: pour elle-même et le
enfants qu'elle a employé une médecin. «Eh bien, qui suis-je?" At-il demandé.
J'ai prononcé son nom, lui offrant en même temps ma main: il la prit, et le sourire
disant: «Nous ferons très bien par et par."
Puis il me couchai, et aborder Bessie, chargée elle d'être très prudents
Je n'ai pas été troublé pendant la nuit.
Après avoir donné quelques orientations plus loin, et laisse entendre qu'il devrait appeler à nouveau la
lendemain, il partit; à ma douleur: je me sentais tellement à l'abri et se lia d'amitié alors qu'il était assis dans
la chaise près de mon oreiller, et comme il a fermé
la porte après lui, toutes les pièce sombre et mon cœur a sombré à nouveau: indicible
la tristesse, il pesait bas. «Vous sentez-vous comme si vous devriez dormir, mademoiselle?"
demandé Bessie, plutôt doucement.
À peine osé-je lui répondre, car je craignais la phrase suivante pourrait être rude.
"Je vais essayer." "Voulez-vous boire, ou pourrait vous mangez
quelque chose? "
«Non, merci, Bessie." "Alors je pense que je vais aller au lit, car il est
dernières midi, mais vous pouvez m'appeler si vous voulez quelque chose dans la nuit ".
Magnifique cette civilité!
Il m'a encouragé à poser une question. «Bessie, quel est le problème avec moi?
Suis-je malade? "
"Vous êtes tombé malade, je suppose, dans la chambre rouge avec des pleurs; vous serez mieux bientôt, sans
le doute. "Bessie allé dans l'appartement de la femme de chambre,
qui était proche.
J'ai entendu dire -
«Sarah, venez dormir avec moi dans la crèche, je n'ose pas pour ma vie être seul
avec ce pauvre enfant, ce soir: elle pourrait mourir, c'est une chose étrange, elle devrait
ont adaptées: Je me demande si elle voyait quelque chose.
Missis était un peu trop dur. "
Sarah est revenue avec elle, ils allèrent tous deux au lit, ils chuchotaient des
une demi-heure avant de s'endormir.
J'ai attrapé des bribes de leur conversation, à partir de laquelle j'ai pu que trop distinctement
inférer le principal sujet examiné.
"Quelque chose lui passait, tous vêtus de blanc, et disparut» - «Un grand chien noir
derrière lui »-« Trois coups forts sur la porte de la chambre "-" Une lumière dans le cimetière
un peu plus sa tombe ", & c.
& C. Enfin deux dormi: le feu et la chandelle
sortit.
Pour moi, les montres de cette longue nuit passée dans l'éveil horribles; tendues par des
redouter: l'angoisse, comme seuls les enfants peuvent ressentir.
Aucun cas de maladie grave ou prolongée corporelles suivi cet incident de la chambre rouge, il
seulement donné mes nerfs un choc dont je ressens la réverbération à ce jour.
Oui, Mme Reed, à vous, je dois quelques tiraillements peur de la souffrance mentale, mais je dois
vous pardonne, car tu savais pas ce que vous avez fait: alors que déchirant mon cœur-cordes, vous avez pensé
vous étiez seulement déraciner mes mauvais penchants.
Le lendemain, à midi, j'étais debout et habillé, et s'assit enveloppée dans un châle par la pépinière
foyer.
Je me sentais physiquement faibles et décomposées: mais mon pire malaise était une indicible
la misère de l'esprit: une misère qui a gardé le dessin de moi des larmes silencieuses; aucune
peine avais-je essuyé une goutte de sel de ma joue que l'autre a suivi.
Pourtant, je pensais, je dois d'avoir été heureux, car aucun des Roseaux étaient là, ils étaient
tous sortis dans la voiture avec leur maman.
Abbot, aussi, était de couture dans une autre pièce, et Bessie, comme elle a déménagé ici et là,
ranger ses jouets et en organisant des tiroirs, m'a adressées chaque maintenant et puis un mot
de gentillesse inouïe.
Cet état de choses doit avoir été pour moi un paradis de paix, habitués que je devais
une vie de réprimande incessante et *** ingrate, mais, en fait, mes nerfs accumulé
étaient maintenant dans un état tel que personne ne pouvait calmer
apaiser, et aucun plaisir de les exciter agréablement.
Bessie avait été bas dans la cuisine, et elle a apporté avec elle une tarte sur une certaine
peintes de couleurs vives en Chine plaque, dont l'oiseau de paradis, niché dans une couronne de
liserons et des boutons de rose, avait l'habitude de
remuez en moi un sentiment d'admiration les plus enthousiastes, et qui plaque j'avais souvent
demandé à être autorisés à prendre dans ma main afin de l'examiner de plus près, mais
avait toujours été jusqu'ici considéré comme indigne d'un tel privilège.
Ce précieux vase était désormais mis sur mon genou, et j'ai été cordialement invité à manger
la couronne de la pâtisserie délicate sur elle.
Faveur vain! à venir, comme la plupart des autres faveurs longtemps différé et souvent souhaité,
trop ***!
Je ne pouvais pas manger la tarte, et le plumage de l'oiseau, les teintes des fleurs,
semblait étrangement disparu: j'ai mis deux plaques et tarte au loin.
Bessie demandé si je voulais avoir un livre: le livre mot a agi comme un stimulus transitoire,
et je la priai d'aller chercher les Voyages de Gulliver de la bibliothèque.
Ce livre que j'avais lu encore et encore avec délice.
J'ai estimé qu'il était un récit des faits, et a découvert en elle une veine profonde de l'intérêt
que ce que j'ai trouvé dans les contes de fées: pour que les elfes, les avoir cherché en vain parmi les
feuilles de digitale et des cloches, sous les champignons
et sous le lierre terrestre démantèlement vieux mur-coins, j'ai eu longuement pris ma décision
à la triste vérité, qu'ils étaient tous sortis de l'Angleterre à un pays sauvage où
les bois étaient plus sauvage et plus épais, et le
population plus maigres, tandis que, Lilliput et Brobdignag être, dans mon credo, solide
parties de la surface de la terre, je ne doutai pas que je pourrais un jour, en prenant un long
voyage, voir de mes propres yeux le petit
champs, les maisons et les arbres, les gens diminutif, les vaches minuscules, des moutons et des oiseaux de
le royaume un seul, et les champs de blé de haute forêt, les dogues puissant, le monstre
les chats, les tour-comme les hommes et les femmes, de l'autre.
Pourtant, quand ce volume chéri était désormais placé dans ma main - quand je me suis tourné sur ses
feuilles, et a cherché dans ses merveilleuses images du charme j'ai eu, jusqu'à présent, jamais
pas réussi à trouver - tout était étrange et morne;
les géants étaient décharnés gobelins, de lutins malveillants et les pygmées craintifs, Gulliver une
promeneur le plus désolé dans la plupart des régions effroi et dangereux.
J'ai fermé le livre, dont je n'osais plus parcourir, et le mettre sur la table, à côté de la
goûtée tarte.
Bessie avait fini époussetage et le rangement de la salle, et après avoir lavé ses mains, elle
ouvrit un tiroir de certains petits, pleine de lambeaux splendide de soie et le satin, et
commencé à faire un nouveau capot pour poupée de Georgiana.
En attendant, elle chante: sa chanson était -
"Dans les jours quand nous sommes allés gipsying, Il ya longtemps."
J'avais souvent entendu la chanson avant, et toujours avec plaisir vif; car Bessie avait
une voix douce, - du moins, ce que je pensais.
Mais maintenant, même si sa voix était toujours douce, j'ai trouvé dans sa mélodie une indicible
tristesse.
Parfois, préoccupé par son travail, elle a chanté le refrain très bas, très
longuement la; «Il ya longtemps" sorti comme les plus tristes de cadence d'un hymne funèbre.
Elle passa dans une autre ballade, cette fois un vraiment triste.
«Mes pieds sont endoloris, et mes membres sont las;
Long est le chemin, et les montagnes sont sauvages;
Bientôt la fin sans lune et morne crépuscule
Plus le chemin du pauvre orphelin.
Pourquoi ont-ils me faire parvenir si loin et si solitaire, là où la propagation des landes et de roches grises
sont empilés?
Les hommes sont au coeur dur, et les anges seul type Regardez o'er les étapes d'un pauvre orphelin
l'enfant.
Pourtant, lointaine et douce brise de la nuit souffle,
Nuages il n'en existe pas, et claire du faisceau étoiles doux,
Dieu, dans Sa miséricorde, la protection est affiché, réconfort et espoir à l'enfant pauvre orphelin.
Ev'n dois-je tomber o'er le passage du pont cassé,
Ou errants dans les marais, par de fausses lumières séduite,
Toujours volonté de mon Père, avec la promesse et la bénédiction,
Prenez à sa poitrine le pauvre orphelin.
Il ya une pensée qui pour la force devrait me prévaloir,
Bien que les deux sœurs d'un abri et dépouillé;
Ciel est une maison, et un repos ne va pas me manquer;
Dieu est un ami de la pauvre orphelin. "
«Venez, mademoiselle Jane, ne pleure pas», dit Bessie comme elle fini.
Elle pourrait tout aussi bien pu dire à l'incendie », ne brûlent pas!", Mais comment pourrait-elle divine du
morbides souffrance à laquelle j'étais une proie?
Au cours de la matinée, M. Lloyd est venu à nouveau.
«Quoi, déjà en place!" Dit-il, comme il entrait de la pépinière.
«Eh bien, nourrice, comment est-elle?"
Bessie répondu que je faisais très bien. »Puis elle doit regarder plus ***.
Venez ici, mademoiselle Jane: votre nom est Jane, n'est-ce pas "?
«Oui, monsieur, Jane Eyre».
«Eh bien, vous avez pleuré, mademoiselle Jane Eyre; pouvez-vous me dire à quel propos?
Avez-vous des douleurs? "" Non, monsieur. "
«Oh! J'ose dire qu'elle pleure parce qu'elle ne pouvait pas sortir avec Missis dans le
transport, "Bessie interposé. "Sûrement pas! pourquoi, elle est trop vieux pour une telle
pettishness. "
Je le croyais aussi, et mon estime de soi d'être blessé par la fausse accusation, je répondis
rapidement, "Je n'ai jamais pleuré pour une telle chose dans ma vie: je dé*** aller dans le
chariot.
Je pleure parce que je suis malheureuse. "" Oh la FIE, mademoiselle! "Dit Bessie.
L'apothicaire bonne apparu un peu perplexe.
J'étais debout devant lui, il fixa ses yeux sur moi très régulièrement: ses yeux étaient
petits et gris, pas très brillant, mais j'ose dire que je les croirais malin aujourd'hui: il avait
un visage aux traits durs encore de bonne humeur à la recherche.
Ayant examiné moi à loisir, dit-il - «Que faites-vous malade hier?"
«Elle a fait une chute», dit Bessie, encore une fois mettre en sa parole.
"Chute! pourquoi, c'est comme un bébé nouveau! Peut-elle pas réussi à marcher à son âge?
Elle doit être huit ou neuf ans. "
"J'ai été renversé", a été l'explication émoussé, tira hors de moi par un autre
Pang de fierté mortifiée; "mais cela ne me rend pas malade», j'ai ajouté, tandis que M. Lloyd
aidé lui-même à une pincée de tabac à priser.
En revenant de la boîte à poche de son gilet, une cloche a sonné pour les forts
Dîner serviteurs, il savait ce que c'était.
«C'est pour vous, une infirmière," dit-il, «vous pouvez descendre, je vais donner une conférence Miss Jane jusqu'au
vous revenez. "
Bessie aurait préféré rester, mais elle fut obligée d'y aller, parce ponctualité à
repas a été rigoureusement appliquée au château de Gateshead.
"La chute n'a pas vous rendre malade;? Ce fait, alors" a poursuivi M. Lloyd où Bessie était
disparu. «J'ai été enfermé dans une pièce où il ya une
ghost qu'après sombre. "
J'ai vu M. Lloyd sourire et froncer les sourcils à la fois.
"Ghost! Quoi, tu es un bébé après tout!
Vous avez peur des fantômes? "
«Des fantômes de M. Reed que je suis: il est mort dans cette chambre, et y fut établie.
Ni Bessie ni personne d'autre qu'elle ira dans la nuit, s'ils peuvent l'aider, et
il a été cruelle pour moi enfermé seul, sans une bougie, - si cruel que je pense que je vais
ne l'oublierai jamais. "
«Absurde! Et est-ce qui vous rend si malheureux?
Avez-vous peur maintenant en plein jour? "
«Non: mais la nuit reviendra avant longtemps: et d'ailleurs, - je suis malheureux, - très malheureux,
pour d'autres choses. "" Quels sont les autres choses?
Pouvez-vous me dire certains d'entre eux? "
Combien je souhaite répondre pleinement à cette question!
Comment il était difficile d'encadrer toute réponse!
Les enfants peuvent se sentir, mais ils ne peuvent pas analyser leurs sentiments, et si l'analyse est
partiellement réalisée dans la pensée, ils ne savent pas comment exprimer le résultat de la
processus dans les mots.
Craignant cependant de perdre cette première occasion, et seulement de soulager ma douleur par des
la donner, moi, après une pause perturbé, réussit à encadrer un maigres, même si, dans la mesure
comme il est allé, véritable réponse.
"Pour une chose, je n'ai pas de père ou mère, frères ou soeurs."
"Vous avez une bonne tante et mes cousins." Encore une fois j'ai fait une pause, puis maladroitement énonça -
»Mais John Reed m'a fait tomber, et ma tante m'a enfermé dans la chambre rouge."
M. Lloyd produite une seconde fois sa tabatière.
"Ne pensez-vous château de Gateshead une très belle maison?" Demanda t-il.
«N'êtes-vous pas très reconnaissante d'avoir un bel endroit pour vivre à?"
«Ce n'est pas ma maison, monsieur, et l'abbé dit que j'ai moins le droit d'être ici qu'un serviteur."
«Peuh! vous pouvez ne pas être assez bête pour souhaitent quitter un tel endroit magnifique? "
"Si je n'avais nulle part où aller, je serais heureux de le quitter, mais je ne peux jamais sortir
de Gateshead jusqu'à ce que je suis une femme »« Peut-être vous -. qui sait?
Avez-vous des relations en dehors Mme Reed? "
"Je ne crois pas, monsieur." "Aucun appartenant à votre père?"
"Je ne sais pas.
J'ai demandé à ma tante Reed fois, et elle a dit peut-être je pouvais avoir quelques pauvres, faibles
relations appelées Eyre, mais qu'elle ne savait rien sur eux. "
«Si vous aviez ces, voudriez-vous aller à eux?"
J'ai réfléchi.
La pauvreté paraît sombre aux gens cultivés; encore plus aux enfants: ils n'ont pas beaucoup
idée de industrieux, de travail, la pauvreté respectable; ils pensent que le seul mot
connecté avec des vêtements en lambeaux, la nourriture peu abondante,
Grilles sans feu, manières rudes, et les vices avilir: la pauvreté a été pour moi synonyme de
dégradation. "Non, je ne voudrais pas appartenir à une mauvaise
peuple ", fut ma réponse.
«Non, même si elles ont eu la gentillesse de vous?"
Je secouai la tête: je ne voyais pas comment les pauvres gens avaient les moyens d'être gentil, et
puis apprendre à parler comme eux, à adopter leurs manières, à être instruits, pour grandir
comme l'une des femmes pauvres, j'ai vu parfois des
allaitent leurs enfants ou laver leurs vêtements à la porte des chaumières du village
de Gateshead: non, je n'étais pas assez héroïque d'acheter la liberté au prix de caste.
«Mais vos parents sont tellement pauvres?
Travaillent-ils des gens "" Je ne peux pas dire;? Tante Reed dit que si je n'ai
échéant, ils doivent être un jeu minable: Je ne voudrais pas aller mendier ".
"Voulez-vous aller à l'école?"
Encore une fois j'ai réfléchi: je savais à peine ce que l'école a été: Bessie parlait parfois de ce que
un lieu où les jeunes filles assis dans les stocks, portaient des planches dorsales, et l'on s'attendait
être extrêmement distinguée et précis: John
Reed détestait son école et a abusé de son maître, mais les goûts de John Reed avait pas de règle
pour le mien, et si les comptes de Bessie de l'école de la discipline (recueillis auprès des jeunes
dames d'une famille où elle avait vécu
avant de venir à Gateshead) ont été quelque peu effrayant, ses détails de certaines
réalisations atteints par ces dames mêmes jeunes ont été, je pensais, tout aussi
attrayants.
Elle se vantait de belles peintures de paysages et de fleurs en leur exécuté; des
chansons qu'ils pouvaient chanter et pièces qu'elles pourraient jouer, de sacs à main, ils pourraient nette, de la langue française
livres qu'ils pourraient se traduire, jusqu'à ce que mon esprit a été déplacé à l'émulation que j'ai écouté.
Par ailleurs, l'école serait un changement complet: il impliquait un long voyage, un ensemble de
la séparation de Gateshead, une entrée dans une nouvelle vie.
«Je devrais en effet comme d'aller à l'école», a été la conclusion audible de mes réflexions.
«Bien, bien! qui sait ce qui peut arriver? ", a déclaré M. Lloyd, comme il se leva.
«L'enfant doit avoir changer d'air et de la scène", at-il ajouté, parlant à lui-même;
«Nerfs n'est pas en bon état."
Bessie maintenant de retour; au même moment la voiture a été entendu rouler le gravier
marcher. "Est-ce que votre maîtresse, une infirmière?" A demandé à M.
Lloyd.
"Je voudrais lui parler avant que je parte."
Bessie l'a invité à entrer dans la salle à manger, et a conduit à la sortie.
Dans l'interview qui a suivi entre lui et Mme Reed, je présume, d'après
occurrences, que l'apothicaire se hasarda à recommander mon être envoyés à l'école, et
la recommandation a été sans aucun doute facilement
suffisamment adoptée, car comme l'abbé dit, en discutant du sujet avec Bessie lors
deux cousait dans la pépinière d'une nuit, après j'étais dans mon lit, et, comme ils ont pensé,
endormi, "Missis a été, elle a osé dire, heureux
assez pour se débarrasser d'un tel ennuyeux, mal conditionnés enfant, qui a toujours regardé comme si
elle était à regarder tout le monde, et les parcelles manigances sournoises ".
Abbé, je pense, m'a donné de crédit pour être une sorte de Guy Fawkes enfantine.
A cette même occasion que j'ai appris, pour la première fois, de Mlle Abbot
communications à Bessie, que mon père avait été pasteur pauvres; que ma mère
avait épousé contre le gré de son
amis, qui considéraient le match sous ses; que mon père était tellement de Reed
irrité de sa désobéissance, il lui coupa la parole sans un shilling; qu'après mon
mère et son père avait été marié un an,
le second a le typhus en visitant les pauvres d'une grande
fabrication de la ville où était située sa cure, et où cette maladie a ensuite été
répandues: que ma mère a pris la
l'infection de lui, et tous deux morts dans un mois les uns des autres.
Bessie, quand elle a entendu ce récit, soupira et dit: «Pauvre Miss Jane est d'être
pitié, aussi, l'abbé. "
«Oui», répondit l'abbé; «si elle était une belle, belle enfant, on pourrait compassion
son abandon; mais ne peux vraiment pas les soins d'un tel petit crapaud que cela ».
"Pas beaucoup, pour être sûr», a convenu Bessie: "en tout cas, une beauté comme Miss
Georgiana serait plus émouvant dans le même état. "
"Oui, je le Doat Mlle Georgiana!» S'écria l'abbé fervente.
"Little Darling - avec ses longues boucles et ses yeux bleus, et une telle couleur doux comme
elle a;! comme si elle était peinte - Bessie, je pouvais imaginer un lapin gallois
souper. "
«Alors que je pourrais - avec un oignon rôti. Venez, nous allons descendre. "
Ils sont allés.