Tip:
Highlight text to annotate it
X
D'accord, c'est un peu difficile à comprendre,
donc je vais commencer par quelque chose de très simple,
quelque chose que nous savons tous : nous sommes dépendants des combustibles fossiles.
Le pétrole, le charbon et le gaz naturel gouvernent nos vies.
Je vous mets au défi de penser à une chose que vous avez faites aujourd'hui
qui n'a pas fait appel à un produit pétrolier.
Si vous avez dansé nu au clair de lune ce matin, vous marquez un point.
Mais voilà ce qui est intéressant. En fait, nous n'en avons pas besoin.
Nous pouvons ne faire appel qu'à des sources d'énergies renouvelables : le soleil, le vent et les vagues.
L'organisme pour lequel je travaille, le Conseil Communautaire de l'Environnement, a passé deux années à travailler
sur ce que nous appelons notre projet directeur pour aborder l'énergie d'une autre manière.
Nous avons observé la consommation énergétique, les ressources naturelles et les impacts économiques dans la région.
Et nous nous sommes rendu compte que nous pouvions nous libérer des combustibles fossiles en une génération,
économiser de l'argent et aider à stabiliser l'économie.
Nous pouvons prendre la responsabilité de notre consommation énergétique et montrer aux autres ce qui est possible.
Il y a 40 ans, Santa Barbara a vu naitre le mouvement environnementaliste moderne,
né d'une marée noire tout près de nos côtes.
Ces quarante dernières années, nous avons continué à être une collectivité modèle,
expérimentant le recyclage, la protection des bassins versants et préservant l'habitat.
Il est temps aujourd'hui de nous positionner à nouveau dans le débat.
Le réchauffement climatique et la précarité énergétique sont de trop gros problèmes
pour continuer à utiliser des combustibles fossiles chers et polluants.
En tant que ville et qu'état, nous dépendons presque entièrement des autres pour notre énergie.
Cette diapositive montre que 75% de notre électricité est produite dans notre état,
mais les combustibles eux-mêmes viennent souvent d'ailleurs.
Seulement 13% de notre gaz naturel vient de Californie
et alors que 40% de notre pétrole vient d'ici, ça implique souvent de forer dans des habitats sensibles.
Ne vous méprenez pas, j'apprécie les carburants fossiles.
Nos systèmes de transport et de communication modernes n'existeraient pas sans eux,
mais comme les machines à écrire, ce sont des technologies qui appartiennent au passé, et il est temps de passer à autre chose.
Heureusement pour nous, nous avons d'autres choix.
Je veux parler de sources d'énergies propres et renouvelables.
Le soleil, le vent et les vagues qui sont inépuisables et ne polluent pas notre air, notre terre ni notre eau.
L'étude que j'ai mentionnée a calculé que nous aurons besoin de 2700 GWh d'énergie renouvelable
rien que pour satisfaire nos besoins en électricité.
Je vais aborder quelques projets de la région de Santa Barbara
qui nous mettent sur cette nouvelle voie.
L'année dernière, le conseil de surveillance de la région de Santa Barbara a autorisé la Ferme Eolienne de Lompoc.
Une fois achevé, ce projet représentera 10% des besoins en électricité de la région.
Il doit aussi se plier aux règles les plus strictes dans l'industrie en matière de préservation de l'environnement.
Dernièrement, la création d'une ferme photovoltaďque a été soumise dans le Nord-Est de la région de Santa Barbara.
En produisant environ 80 GWh, elle répondra à un peu moins d'environ 5% de nos besoins en électricité.
Elle est aussi implantée sur des terres agricoles déjà existantes, près de lignes électriques,
ce qui contribue à minimiser l'impact sur les habitats sensibles.
Et croyez-le ou non, l'énergie des vagues n'est pas loin.
PG&E, notre service public local, a un permis provisoire pour étudier le potentiel énergétique des vagues, les ressources biologiques
et d'autres éléments au large de la Vandenberg Air Force Base.
Cette étude les aidera à décider si oui ou non ils veulent avancer dans cette direction et quelle technologie utiliser.
Trois projets, 25% de notre électricité provenant de sources renouvelables locales.
Il nous faut encore 8 à 10 projets au total pour satisfaire la totalité de nos besoins en électricité,
mais la bonne nouvelle est que nous disposons de plus de ressources que nous n'en avons besoin.
Alors, pourquoi s'arrêter là ?
D'ici 2020, on estime que nous aurons besoin de 380 millions de litres de pétrole pour alimenter nos voitures ici, dans la région de Santa Barbara.
Ou alors, nous pourrions alimenter nos voitures en électricité.
Il nous faudrait 3700 GWh supplémentaires ou 20 projets éoliens comme celui de Lompoc.
Nous pourrions aussi prendre exemple sur nos voisins européens,
et construire une ou deux grandes fermes éoliennes off-shore au large des îles Anglo-Normandes. Il y a des possibilités.
La première étape, cependant, est de nous débarasser du moteur à combustion interne. Sale, bruyant et à mauvais rendement.
Les moteurs conventionnels gaspillent 75% de l'énergie que nous y injectons.
Imaginez-vous déverser les 3/4 de chaque bière que vous buvez.
Non merci.
Nous voulons plutôt voir des moteurs électriques propres, même s'ils s'alimentent sur un réseau sale.
Ils sont moins polluants et ils coûtent moins cher à faire fonctionner. Nous voulons voir un réseau électrique propre.
Encore mieux ? Du solaire et de l'éolien dans chaque foyer. Vous pourriez vous déplacer grâce au soleil que vous récupérez vous-męme.
Maintenant, le meilleur : notre projet permet d'économiser de l'argent.
D'ici 2020, sur toute la région, nous pourrions économiser 400 millions de dollars.
D'ici 2030, 1,5 milliard. 3000 dollars par an, par personne, pour chaque personne dans cette salle.
Une bonne part de ces économies est attribuable à l'efficacité énergétique, mais les énergies renouvelables jouent un rôle énorme
parce qu'une fois que vous avez construit une installation pour exploiter une énergie renouvelable, les combustibles en eux-mêmes sont gratuits.
Alors, commençons aujourd'hui. Se contenter de changer des ampoules ne suffit plus.
Nous devons changer la manière dont nous générons l'énergie en tant que société.
Mettez des panneaux solaire sur vos maisons, mais soutenez la ferme éolienne près de chez vous.
Je vous demande aujourd'hui d'imaginer un futur différent.
Notre plan sans énergie fossile n'est pas seulement possible, il est pragmatique.
Et il est basé sur l'idée essentielle
qu'une économie forte et un environnement sain sont profondément liés.
Tout ce qu'il faut c'est une communauté, comme la nôtre.
(Applaudissements)