Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE 25
Jurgis se leva, fou de rage, mais la porte était fermée et le grand château était sombre et
inexpugnables. Puis les dents glacées de l'explosion dans les bits
lui, et il se retourna et s'en alla au pas de course.
Quand il s'arrêta de nouveau, c'était parce qu'il venait des rues fréquentées et ne
souhaite attirer l'attention. En dépit de cette dernière humiliation, son
le cœur battant vite avec triomphe.
Il était sorti en avance sur cette affaire! Il mit sa main dans la poche de son pantalon »
chaque maintenant et puis, pour s'assurer que le précieux cent dollars le projet de loi était encore
là-bas.
Pourtant, il était dans une situation - une situation curieuse et même terrible, quand il est venu à réaliser
elle. Il n'avait pas un seul centime mais que seule facture!
Et il a fallu trouver un abri cette nuit il a dû le changer!
Jurgis passé une demi-heure de marche et de débattre du problème.
Il n'y avait personne, il pourrait aller à l'aide - il avait à le gérer tout seul.
Pour le faire changer dans un hôtel meublé serait de prendre sa vie dans ses mains - il aurait
presque certainement être volé, et peut-être assassiné, avant le matin.
Il pourrait aller à certains dépôts hôtel ou chemin de fer et demander qu'il soit changé, mais ce serait
ils pensent, en voyant un "bum" comme lui avec une centaine de dollars?
Il serait probablement arrêté si il a essayé, et quelle histoire pouvait-il dire?
Sur le lendemain Freddie Jones serait de découvrir sa perte, et il y aurait une chasse aux
lui, et il perdrait son argent.
Le seul plan que les autres, il pouvait penser était d'essayer dans un saloon.
Il pourrait les payer pour le changer, si elle n'a pas pu être fait autrement.
Il a commencé à scruter les lieux comme il marchait, il passait plusieurs comme étant trop encombré -
puis enfin, par hasard sur l'une où le barman était tout seul, il lui saisis
les mains dans la résolution soudaine et est allé po
«Pouvez-vous me changer un billet de cent dollars?" At-il demandé.
Le barman était un grand, costaud, avec la mâchoire d'un combattant prix, et trois
semaines de chaume de cheveux sur elle.
Il regarda fixement Jurgis. «Qu'est-ce que youse dire?" At-il demandé.
"J'ai dit, pourriez-vous me changer un billet de cent dollars?"
«Où as-youse l'obtenir?" Il a demandé, incrédule.
«Jamais l'esprit", a déclaré Jurgis; «Je l'ai, et je veux qu'il a changé.
Je vais vous payer si vous le ferai. "
L'autre le regarda dur. «Laisse-moi le voir", at-il dit.
«Voulez-vous changer cela?" Jurgis exigé, il préhension serrée dans ses
poche.
«Comment diable puis-je savoir si c'est bon ou pas?" Répliqua le barman.
"Whatcher me prendre pour, hein?"
Puis lentement et prudemment Jurgis s'approcha de lui, il prit le projet de loi, et il fouilla
pour un instant, tandis que l'homme le regarda avec des yeux hostiles sur le comptoir.
Puis finalement il a remis.
L'autre le prit, et a commencé à l'examiner, il l'a lissé entre ses doigts, et
il a tenu jusqu'à la lumière, il l'a retournée, et la tête en bas, et sur chant.
Il était nouveau et plutôt rigide, et qui fait de lui douteuses.
Jurgis le regardait comme un chat tout le temps.
«Hum», dit-il, enfin, et regarda l'étranger, le dimensionnement jusqu'à - un loqueteux, les mauvais
sentant clochard, sans manteau et un bras en écharpe - et un billet de cent dollars!
«Voulez-vous acheter quelque chose?" At-il demandé.
"Oui", a déclaré Jurgis, «Je vais prendre un verre de bière."
«Très bien», dit l'autre, «je vais le changer."
Et il a mis le projet dans sa poche, et il versa Jurgis un verre de bière, et mis en
c'est sur le comptoir.
Puis il se tourna vers la caisse enregistreuse, et de poing jusqu'à cinq cents, et a commencé à tirer
l'argent du tiroir. Enfin, il a fait face Jurgis, il comptait les -
deux pièces de dix cents, soit un quart, et cinquante cents.
«Il», at-il dit. Pour une deuxième Jurgis attendu, s'attendant à
voir tourner à nouveau. «Mes 99 dollars", at-il dit.
«Ce 99 dollars?» Demanda le barman.
"Mon changement» il s'écria: - «le reste de mes cent!"
«Allez», dit le barman, "vous êtes de noisette!"
Et Jurgis regarda avec des yeux sauvages.
Pour une horreur instantanée régnait en lui - noire, paralysant, l'horreur épouvantable, serrant
lui au cœur, et puis vint la rage, dans la flambée, les inondations aveuglante - il a crié
haute voix, et prit le verre et le lança à la tête de l'autre.
L'homme s'est penché, et il lui manquait un demi-pouce, il se leva de nouveau et confrontés Jurgis,
qui a été voltige sur la barre avec son seul bras bien, et lui ***éna un coup fracassant au
le visage, le jetant en arrière sur le sol.
Puis, comme Jurgis brouillés à ses pieds et a commencé à nouveau le tour du compteur après lui, il
crié au sommet de sa voix, «Au secours! aider! "
Jurgis saisit une bouteille sur le comptoir pendant qu'il courait, et que le barman a fait un bond, il
lancé le missile sur lui avec toute sa force.
Il vient paître sa tête, et frissonnait en mille morceaux contre le poste de
porte. Puis Jurgis a commencé, en se précipitant à la
l'homme nouveau dans le milieu de la pièce.
Cette fois-ci, dans sa frénésie aveugle, il est venu sans une bouteille, et ce fut tout le
barman voulait - il l'a rencontré mi-course et parqueté de lui avec un lecteur de massue
entre les yeux.
Un instant plus ***, les portes palières s'ouvrit, et deux hommes se sont précipités dans les - de même que Jurgis
commençait à ses pieds, l'écume à la bouche avec rage, et en essayant de lui arracher
cassé le bras hors de son bandage.
"Attention!" Cria le barman. "Il a un couteau!"
Puis, voyant que les deux étaient disposés à entrer dans la mêlée, il fit une autre pointe au
Jurgis, et frappa de côté sa faible défense et lui a envoyé tumbling à nouveau, et
les trois se jetèrent sur lui, le laminage et coups de pied sur la place.
Une seconde plus *** un policier en pointillés, et le barman a crié une fois de plus - «Attention
pour son couteau! "
Jurgis s'était battu moitié à genoux, quand le policier a fait un bond au
lui, et lui craqué sur le visage avec son club.
Bien que le coup lui en quinconce, la frénésie sauvage bête encore flambé en lui, et il
se leva, se fend dans l'air.
Puis à nouveau le club descendu, plein sur sa tête, et il a laissé tomber comme une bûche à la
étage.
Le policier accroupi sur lui, serrant son bâton, en attendant pour lui de tenter d'augmenter
nouveau, et attendant le barman leva et mit sa main à sa tête.
"Christ!" Dit-il, «j'ai pensé que j'étais fait pour l'époque.
M'at-il couper? "" Vous ne voyez rien, Jake, »dit le
policier.
"Quel est le sujet avec lui?" "Juste bu fou», dit l'autre.
"Un canard boiteux, aussi - mais il 'm'a fait le plus sous la barre.
Youse avait mieux appeler le wagon, Billy. "
«Non,» dit l'officier. «Il a pas plus combattre en lui, je suppose -
et il a seulement un bloc d'aller. "Il tordus sa main dans le col et Jurgis
tira à lui.
«Git ici, vous!" Qu'il commandait.
Mais Jurgis ne bougeait pas, et le barman est allé derrière le bar, et après l'arrimage
cent dollars le projet de loi de suite dans une cachette sûre, est venu et a versé un verre d'eau
Jurgis plus.
Puis, comme ce dernier se mit à gémir faiblement, le policier lui a appris à ses pieds et
le traînèrent hors de la place.
La maison gare a été juste autour du coin, et ainsi en quelques minutes a été Jurgis
dans une cellule.
Il a passé la moitié de la nuit, gisant inconscient, et les gémissements l'équilibre dans la tourmente, avec une
aveuglante maux de tête et une soif rayonnages. Maintenant et puis il cria à haute voix pour boire un verre de
l'eau, mais il n'y avait personne pour l'entendre.
Il y avait d'autres dans cette maison même station avec des têtes fendues et une fièvre, il y
Des centaines d'entre eux dans la grande ville, et des dizaines de milliers d'entre eux dans la grande
terre, et il n'y avait personne d'entendre l'un d'eux.
Dans la matinée, Jurgis a été donné une tasse d'eau et un morceau de pain, puis
poussés dans un fourgon et conduits au tribunal le plus proche de la police.
Il s'est assis dans l'enclos avec une vingtaine d'autres jusqu'à ce que son tour est venu.
Le barman - qui s'est avéré être un boxeur bien connu - a été appelé à la barre.
Il a prêté serment et a raconté son histoire.
Le prisonnier était venu dans son salon après minuit, les combats ivre, et avait ordonné une
verre de bière et remis un billet de banque dans le paiement.
Il avait été donné le changement 95 cents, et avait exigé 99
dollars de plus, et avant que le demandeur pourrait même réponse avait jeté le verre à
lui, puis l'a attaqué avec une bouteille de bitter, et presque ruiné l'endroit.
Ensuite, le prisonnier a été assermenté - un objet désespéré, hagard et tondus, avec un bras
fait dans un bandage sale, une coupe la joue et la tête, et sanglante, et un oeil violacé
noir et entièrement clos.
«Qu'as-tu à dire pour ta défense?" Interrogé le magistrat.
«Votre Honneur», a déclaré Jurgis, «Je suis allé à sa place et a demandé à l'homme s'il pourrait changer
moi un billet de cent dollars.
Et il a dit qu'il le ferait si j'ai acheté une boisson. Je lui ai donné la facture et puis il ne serait pas
donnez-moi le changement. "Le magistrat le regardait dans les
perplexité.
«Vous lui avez donné un billet de cent dollars!" S'écriait-il.
"Oui, votre honneur», a déclaré Jurgis. «Où l'avez-vous?"
«Un homme me l'a donné, votre Honneur."
"Un homme? Quel homme, et pour quoi faire? "
«Un jeune homme que j'ai rencontré sur la rue, votre Honneur.
J'avais été la mendicité. "
Il y avait un ricanement dans la salle d'audience, l'officier qui tenait Jurgis mis son
main pour cacher un sourire, et le magistrat sourit sans essayer de le cacher.
"C'est vrai, votre honneur!" Cria Jurgis, passionnément.
«Vous aviez bu ainsi que la mendicité nuit dernière, aviez-vous pas?" Demanda le
magistrat.
«Non, Votre Honneur -" protesté Jurgis. "I -"
«Vous n'aviez pas eu quelque chose à boire?" "Pourquoi, oui, Votre Honneur, j'ai eu -"
«Qu'est-ce que vous avez?"
«J'ai eu une bouteille de quelque chose - je ne sais pas ce qu'il était - quelque chose qui brûle -"
Il y eut encore un tour rire la salle d'audience, s'arrêtant tout à coup que le
magistrat leva les yeux et fronça les sourcils.
«Avez-vous déjà été arrêté?" At-il demandé abruptement.
La question a pris de court Jurgis. "I - I -« il bégayait.
«Dites-moi la vérité, maintenant!" Commandé l'autre, sévèrement.
"Oui, votre honneur», a déclaré Jurgis. «Combien de fois?"
«Une seule fois, votre Honneur."
«Pour quoi faire?" "Pour faire tomber mon patron, votre Honneur.
Je travaillais dans les abattoirs, et il - "" Je vois ", a déclaré son honneur;« Je suppose que ça va
faire.
Vous devriez arrêter de boire si vous ne pouvez pas vous contrôler.
Dix jours et les coûts. Affaire suivante. "
Jurgis poussa un cri de désarroi, coupé soudainement par le policier, qui a saisi
lui par le col.
Il était tira hors du chemin, dans une salle avec les prisonniers condamnés, où il s'assit
et pleura comme un enfant dans sa rage impuissante.
Il semblait monstrueux pour lui que les policiers et les juges devraient estime de sa parole
rien en comparaison avec les Jurgis bartender's-pauvres ne pouvaient pas savoir que le propriétaire
de la berline cinq dollars versés chaque semaine
au policier seul pour dimanche privilèges et des faveurs générales - ni que le
barman pugiliste était l'un des sbires les plus fiables du leader démocrate
de l'arrondissement, et avait contribué à seulement quelques
mois avant de bousculer un vote record comme un témoignage de la
magistrat, qui avait été faite la cible d'odieuses kid-gantée réformateurs.
Jurgis été chassés à la Bridewell pour la deuxième fois.
Dans son autour tumbling, il s'était blessé au bras, et ne pouvait donc pas travailler, mais a dû être
assisté par le médecin.
Aussi sa tête et ses yeux ont dû être ligoté - et ainsi il a été un joli objet prospectifs
quand, le deuxième jour après son arrivée, il sortit dans la cour d'exercice et de
rencontrés - Jack Duane!
Le jeune homme était si content de voir qu'il Jurgis près serré dans ses bras.
«Par Dieu, si elle n'est pas« l'navet! "Il a pleuré.
"Et quelle est-elle - avez-vous été à travers une machine à saucisses?"
«Non,» dit Jurgis, «mais j'ai été dans une épave de fer et un combat."
Et puis, tandis que certains des autres prisonniers rassemblés autour, il a raconté son histoire sauvages, la plupart
d'entre eux étaient incrédules, mais savait que Duane Jurgis n'aurait jamais fait une telle
fil comme ça.
"Hard Luck, mon vieux», dit-il, quand ils furent seuls, «mais c'est peut-être vous a enseigné une
leçon. "" J'ai appris certaines choses depuis que je t'ai vu
dernière », a déclaré Jurgis tristement.
Puis il a expliqué comment il avait passé l'été dernier, «il hoboing», selon l'expression.
«Et vous?" At-il demandé enfin. «Avez-vous été ici depuis?"
«Seigneur, non!" Dit l'autre.
"Je suis seulement venu dans la journée avant-hier. C'est la deuxième fois ils m'ont envoyé sur
une charge de fausses - j'ai eu de la chance dur et ne peuvent pas les payer ce qu'ils veulent.
Pourquoi ne pas vous quitter Chicago avec moi, Jurgis? "
«Je n'ai aucun endroit où aller", a déclaré Jurgis, malheureusement. «Moi non plus,» répondit l'autre,
rire à la légère.
"Mais nous allons attendre jusqu'à ce que nous en sortir et voir." Dans le Jurgis Bridewell rencontré quelques personnes qui avaient
été là la dernière fois, mais il a rencontré des dizaines d'autres, jeunes et vieux, exactement de la
même genre.
C'était comme briseurs sur une plage, il y avait de l'eau nouvelle, mais la vague était exactement le
mêmes.
Il promena et parlé avec eux, et le plus grand d'entre eux dit des contes de leur
prouesses, tandis que ceux qui étaient plus faibles, ou plus jeunes et inexpérimentés, réunis autour
et écouté en admirant le silence.
La dernière fois qu'il était là, Jurgis avait pensé à peu, mais sa famille, mais maintenant
il était libre d'écouter ces hommes, et se rendre compte qu'il était l'un d'entre eux - que leurs
point de vue était son point de vue, et
que la façon dont ils ont gardé en vie dans le monde était la façon dont il voulait faire en
l'avenir.
Et donc, quand il fut chassé de la prison de nouveau, sans un sou en poche, il
Jack alla droit à Duane.
Il est allé plein d'humilité et de gratitude; pour Duane était un gentleman et un homme avec un
profession - et il est remarquable qu'il devrait être prêt à jeter son sort à
un humble ouvrier, celui qui avait même été un mendiant et un vagabond.
Jurgis ne pouvait pas voir quelle aide il pourrait être de lui, mais il ne comprenait pas qu'un
homme comme lui - qui pourraient faire confiance pour tenir par tout celui qui a été bonne pour lui - a été
aussi rare chez les criminels que chez les autre classe d'hommes.
L'adresse avait été Jurgis une chambre de bonne dans le quartier du ghetto, la maison d'un joli
petite fille française, maîtresse de Duane, qui cousait tous les jours, et tiraient leur sa vie en
la prostitution.
Il était allé ailleurs, at-elle dit Jurgis - il avait peur de rester là maintenant, à cause des
la police.
La nouvelle adresse est une plongée cave, dont le propriétaire a dit qu'il n'avait jamais entendu parler de
Duane, mais après qu'il eut mis Jurgis travers un catéchisme, il lui montra un escalier
qui a conduit à une "barrière" à l'arrière d'un
boutique de prêteur sur gages, et de là à un certain nombre de salles de rendez-vous, dans l'une desquelles Duane
se cachait.
Duane a été heureux de le voir, il était sans un sou d'argent, dit-il, et avait été
d'attente pour Jurgis pour l'aider à en obtenir.
Il a expliqué son plan - en fait, il a passé la journée à mettre à nu à son ami le
monde criminel de la ville, et en lui montrant comment il pourrait gagner sa vie en lui-même
elle.
Cet hiver-là, il aurait un moment difficile, à cause de son bras, et en raison d'une
insolite ajustement de l'activité de la police, mais aussi longtemps qu'il leur était inconnue, il serait
être sûr s'il était prudent.
Ici, à «Papa» Hanson (donc ils ont appelé le vieil homme qui gardait la plongée), il pourrait reposer à
facilité, pour "Papa" Hanson était "carré" - serait le soutenir tant qu'il payés, et a donné
lui à une heure de préavis, si il devait y avoir une descente de police.
Aussi Rosensteg, le prêteur sur gages, achetaient tout ce qu'il avait pour un tiers de sa valeur,
ainsi que la garantie de le tenir caché pendant un an.
Il y avait un poêle à pétrole dans la petite armoire d'une chambre, et ils ont eu une certaine
souper; puis vers onze heures du soir ils sortirent ensemble, par une
entrée arrière de l'endroit, Duane armé d'une fronde.
Ils sont venus à un quartier de résidence, et il se leva un lampadaire et souffla la
la lumière, puis les deux esquivé dans l'abri d'une étape d'espace et se cacha dans le silence.
Très vite, un homme est venu par un ouvrier - et on le laissa aller.
Puis, après un long intervalle vinrent les pas lourds d'un policier, et ils ont tenu leur
souffle jusqu'à ce qu'il était parti.
Bien à moitié gelé, ils attendu un quart d'heure après que - et ensuite
nouveau venu traces, la marche rapide. Duane poussait Jurgis, et l'instant où le
homme avait passé ils se levèrent.
Duane a volé comme silencieux comme une ombre, et une seconde plus ***, Jurgis entendu un bruit sourd et
un cri étouffé.
Il avait seulement un couple de pieds derrière, et il sauta à arrêter la bouche de l'homme, tandis que Duane
le tenait par le bras rapide, comme ils l'avaient accepté.
Mais l'homme était molle et a montré une tendance à tomber, et ainsi de Jurgis n'avait qu'à le tenir
par le col, tandis que l'autre, avec les doigts rapides, est allé dans ses poches - déchirure
ouverte, d'abord son manteau, puis son
manteau, puis son gilet, à la recherche à l'intérieur et l'extérieur, et en transférant le contenu
dans ses propres poches.
Enfin, après avoir ressenti des doigts de l'homme et dans sa cravate, Duane chuchoté,
"C'est tout!" Et ils l'ont traîné dans la région et l'ont déposé po
Puis Jurgis allé dans un sens et son ami de l'autre, la marche rapide.
Ce dernier est arrivé le premier, et l'ai trouvé Jurgis examiner les "swag".
Il y avait une montre en or, pour une chose, avec une chaîne et médaillon, il y avait une médaille d'argent
crayon, et une boîte d'allumettes, et une poignée de petite monnaie, et enfin un porte-cartes.
Cette dernière a ouvert fébrilement Duane - il y avait des lettres et de chèques, et deux de théâtre
billets, et enfin, dans la partie arrière, une liasse de billets.
Il les compta - il y avait une vingtaine, cinq dizaines, quatre cinq ans, et trois petits.
Duane poussa un long soupir. «Cela nous permet de sortir!" At-il dit.
Après un examen plus approfondi, ils ont brûlé la carte-cas et son contenu, mais l'ensemble des
factures, et même l'image d'une petite fille dans le médaillon.
Puis Duane pris la montre et en bas des bibelots, et revint avec seize
dollars. «Le vieux coquin a déclaré l'affaire a été
remplies ", at-il dit.
"C'est un mensonge, mais il sait que je veux de l'argent."
Ils se partagèrent le butin, et Jurgis obtenu pour sa part cinquante-cinq dollars et quelques
le changement.
Il a protesté que c'était trop, mais l'autre avait accepté de diviser encore.
Ce fut une bonne distance, dit-il, mieux que la moyenne.
Quand ils sont arrivés dans la matinée, Jurgis a été envoyé pour acheter un journal, l'un des
plaisirs de commettre un crime a été le lire à ce sujet par la suite.
«J'ai eu un copain qui a toujours fait", Duane a fait remarquer en riant - "jusqu'à ce qu'un jour il a lu
qu'il avait laissé trois mille dollars dans une poche intérieure inférieure de la veste de son parti! "
Il y avait une demi-colonne en compte du vol - il était évident que d'un gang a été
opérant dans le voisinage, a déclaré le papier, car il était le troisième en une semaine,
et la police étaient apparemment impuissants.
La victime était un agent d'assurance, et il avait perdu un cent dix dollars qui ne
lui appartiennent pas.
Il avait par hasard que son nom soit inscrit sur sa chemise, sinon il n'aurait pas été
encore identifié.
Son agresseur l'avait frappé trop fort, et il souffrait d'une commotion cérébrale;
et aussi qu'il avait été à moitié gelé quand il est reconnu, et perdrait trois doigts sur son
la main droite.
Le journaliste entreprenante avait pris toutes ces informations à sa famille,
et raconté comment ils avaient reçu.
Depuis qu'il a été la première expérience de Jurgis, ces détails tout naturellement lui a causé une certaine
worriment, mais l'autre se mit à rire froidement - c'était la manière du jeu, et il n'y avait pas
l'aider.
Avant longtemps Jurgis penserait pas plus de lui qu'ils ne le faisaient dans les chantiers de frapper
un taureau.
"C'est un cas de nous ou l'autre gars, et je dis l'autre personne, à chaque fois," il
observées. "Encore", a déclaré Jurgis, réfléchie ", a
Nous n'avons jamais de mal. "
"Il le faisait à quelqu'un d'aussi fort qu'il le pouvait, vous pouvez être sûr de cela", a déclaré que son
ami.
Duane avait déjà expliqué à Jurgis que si un homme de leur commerce étaient connus, il serait
doivent travailler tout le temps pour satisfaire les exigences de la police.
Par conséquent, il serait mieux pour Jurgis de rester dans la clandestinité et de ne jamais être vu en public
avec son copain. Mais dès Jurgis devenu très fatigués de rester
dans la clandestinité.
Dans quelques semaines, il se sentait fort et commence à utiliser son bras, puis il
ne pouvait pas le supporter plus longtemps.
Duane, qui avait fait un travail de quelque sorte par lui-même, et a fait une trêve avec les pouvoirs,
apporté sur Marie, sa petite fille française, à partager avec lui, mais même cela n'a pas
engager pour longtemps, et à la fin il a dû
abandonner argumenter, et de prendre Jurgis sortir et lui présenter les salons et les "sportives
maisons "où les escrocs et grands" hommes hold-up "traîné.
Et Jurgis eu un aperçu du monde de grande classe criminelle de Chicago.
La ville, qui était détenue par une oligarchie d'hommes d'affaires, étant nominalement dirigée par
le peuple, une armée énorme de la greffe était nécessaire pour le but d'effectuer le
transfert de pouvoir.
Deux fois par an, dans les élections du printemps et l'automne, des millions de dollars ont été
fournis par les hommes d'affaires et dépensées par cette armée; réunions ont été tenues et intelligent
haut-parleurs ont été embauchés, fanfares jouaient et
roquettes grésillait, des tonnes de documents et des réservoirs de boissons ont été distribuées, et
des dizaines de milliers de votes ont été acquis contre des espèces.
Et cette armée de la greffe avait, bien sûr, d'être maintenu le long de l'année.
Les dirigeants et les organisateurs ont été maintenues par les hommes d'affaires directement - les échevins et les
législateurs par le biais de pots de vin, responsables du parti sur les fonds de campagne,
lobbyistes et avocats dans la société
sous forme de salaires, des entrepreneurs par le biais d'emplois, des dirigeants syndicaux par des subventions, et
propriétaires de journaux et des éditeurs par des publicités.
Le rang et le dossier, cependant, ont été soit imposé sur la ville, ou bien vivaient
directement la population.
Il y avait le service de police et les services d'incendie et l'eau, et l'ensemble
l'équilibre de la liste civile, du garçon de bureau plus humble à la tête d'une ville
département, et pour la horde qui pourrait
trouvent pas de place dans ces derniers, il y avait du monde du vice et du crime, il était permis de
séduire, d'escroquer et de pillage et de proie.
La loi interdisait de boire dimanche, et cela avait livré les gardiens saloon dans le
mains de la police, et a fait une alliance entre les deux nécessaires.
La loi interdit la prostitution, et cela avait amené les «madames» dans la combinaison.
C'était la même chose avec le gardien de maison de jeu et l'homme de billard, et le même
avec un autre homme ou une femme qui avait un moyen d'obtenir "greffe", et était disposé à payer
sur une part de celle-ci: l'homme en vert biens et
le voleur, le pickpocket et le voleur silencieux, et le récepteur de la volée
marchandise, le vendeur de lait frelaté, des fruits et la viande périmée malades, les
immeubles insalubres propriétaire de la
médecin de faux et l'usurier, le mendiant et le "pousseur", le chasseur de prix et
Le cogneur professionnelle, la piste de course «tout», le proxénète, l'esclave blanc
mandataire, et le séducteur d'experts de jeunes filles.
Toutes ces agences de corruption ont été regroupés, et ligués dans le sang
fraternité avec le politicien et la police, plus souvent qu'autrement, ils étaient une
et même personne, - le capitaine de police
serait propriétaire du bordel, il fait semblant de raid, le politicien serait ouvrir son siège
dans son salon.
"Hinkydink» ou «Bathhouse John», ou d'autres de cet acabit, étaient propriétaires de la plupart des
plongées notoire à Chicago, et aussi les "loups gris" de la mairie, qui a donné
l'écart dans les rues de la ville à la
hommes d'affaires, et ceux qui étaient leurs lieux fréquentés les joueurs et les prix
combattants qui ont mis la loi au mépris, et les cambrioleurs et les hommes hold-up qui ont gardé le
toute la ville dans la terreur.
Le jour du scrutin tous ces pouvoirs du vice et du crime étaient un pouvoir, ils pourraient dire
au sein d'un cent par ce vote de leur quartier serait, et ils pourraient changer
au préavis d'une heure.
Il ya un mois, mais Jurgis avaient tous péri de faim sur le pavé, et maintenant
soudain, comme par le don d'une clé magique, il était entré dans un monde où l'argent et
toutes les bonnes choses de la vie est venu librement.
Il a été présenté par son ami d'un Irlandais nommé "Buck" Halloran, qui était un
politique "travailleur" et à l'intérieur des choses.
Cet homme parlait avec Jurgis pendant un moment, puis lui a dit qu'il avait un petit plan
par lequel un homme qui ressemblait à un ouvrier pourrait faire de l'argent facile, mais c'était un
affaire privée, et a dû être gardé le silence.
Jurgis s'exprimait aussi agréable, et l'autre lui a pris cet après-midi (il était
Samedi) à un endroit où les ouvriers étaient payés ville hors tension.
Le trésorier assis dans une petite cabine, avec une pile d'enveloppes devant lui, et deux
policiers debout.
Jurgis allé, selon les directions, et donna le nom de "Michael O'Flaherty," et
a reçu une enveloppe, qu'il a pris dans le coin et livré à Halloran, qui
l'attendait dans un salon.
Puis il alla de nouveau, et a donné le nom de "Johann Schmidt," et une troisième fois, et
donner le nom de "Serge Reminitsky."
Halloran avait toute une liste des ouvriers imaginaire, et Jurgis obtenu une enveloppe pour
chacun d'eux.
Pour ce travail, il a reçu cinq dollars, et a dit qu'il pourrait l'avoir chaque semaine,
tant il s'est tenu tranquille.
Comme Jurgis était excellent à garder le silence, il a rapidement gagné la confiance de «Buck» Halloran,
et a été introduit pour les autres comme un homme qui pourrait être fier.
Cette connaissance a été utile pour lui d'une autre manière, aussi avant longtemps fait Jurgis
sa découverte de la signification du «pull», et juste pourquoi son patron, Connor, et aussi les
barman pugiliste, avait pu l'envoyer en prison.
Une nuit, il a reçu un ballon, le «bénéfice» de «One-eyed Larry,« un homme boiteux
qui jouait du violon dans l'un des grands "grande classe" des maisons de prostitution sur le
Rue Clark, et a été un farceur et un personnage populaire sur la "levée".
Ce ballon a eu lieu dans une salle grande danse, et a été l'une des occasions où la ville
pouvoirs de la débauche se livrent à la folie.
Jurgis participé et obtenu moitié fou de boire, et a commencé à se quereller sur une fille;
son bras était assez forte d'ici là, et il se mit au travail pour nettoyer la place, et
terminée dans une cellule du poste de police.
Le poste de police étant bondés aux portes, et puante de «clochards», Jurgis ne
ne pas rester là pour savourer cuver son alcool, et envoyés pour Halloran, qui a appelé
le chef de district et avait Jurgis
renflouées par téléphone à quatre heures du matin.
Quand il a été interpellé le matin même, le chef de district avait déjà vu le
greffier du tribunal et a expliqué que Jurgis Rudkus était un brave homme, qui avait
été indiscret, et ainsi de Jurgis a reçu une amende
dix dollars et l'amende a été «suspendu» - ce qui signifie qu'il n'a pas eu à payer pour
elle, et ne serait jamais à le payer, sauf si quelqu'un a choisi de le porter contre lui
à l'avenir.
Parmi les personnes Jurgis vécu avec maintenant de l'argent a été évaluée selon une toute
norme différente de celle du peuple de Packingtown, et pourtant, aussi étrange que cela peut
paraître, il a fait une boisson beaucoup moins que ce qu'il avait comme un ouvrier.
Il n'avait pas les mêmes provocations d'épuisement et de désespoir, il avait désormais
quelque chose à travailler, à lutter pour.
Il a rapidement constaté que si il a gardé son sang-froid, il viendra sur de nouveaux
opportunités, et étant naturellement un homme actif, il a non seulement gardé sobres lui-même,
mais régulière a contribué à son ami, qui était un
Fonder bonne affaire du vin et des femmes que lui.
Une chose en amenant une autre.
Dans le salon où Jurgis rencontré «Buck» Halloran il était assis *** un soir avec des
Duane, quand un «client du pays» (un acheteur pour un marchand de sortir de la ville) est entré, une
peu plus de la moitié "d'ambiance".
Il n'y avait personne d'autre dans la place, mais le barman, et comme l'homme sortit de nouveau
Jurgis et Duane l'a suivi, il fait le tour du coin, et dans un endroit sombre faite
par une combinaison de la voie ferrée surélevée
et un bâtiment unrented, Jurgis bondit et poussé un revolver sous son
le nez, tandis que Duane, avec son chapeau rabattu sur les yeux, est passé par des poches de l'homme
avec les doigts la foudre.
Ils ont obtenu sa montre et sa "***", et étaient au coin de nouveau et dans le salon
avant qu'il ait pu crier plus d'une fois.
Le barman, à qui ils avaient fait pencher la clin d'œil, avait la porte de la cave ouverte pour eux,
et ils ont disparu, faisant leur chemin par une entrée secrète dans un bordel d'à côté.
Depuis le toit de ce qu'il a accès à trois endroits semblables au-delà.
Par le biais de ces passages les clients de n'importe quel endroit on peut être sorti de l'
Ainsi, au cas où un hasard de tomber avec la police pour mener à un raid, et aussi il a été
nécessaire d'avoir un moyen d'obtenir une fille hors de portée en cas d'urgence.
Des milliers d'entre eux sont venus de Chicago annonces répondant à des «fonctionnaires» et «l'usine
mains », et se sont retrouvés piégés par les agences de l'emploi de faux, et enfermés dans
une maison de débauche.
Il a été généralement assez pour prendre tous leurs vêtements loin d'eux, mais parfois ils
devrait être "dopés" et retenus prisonniers pendant des semaines, et attendant que leurs parents pourraient
être télégraphier la police, et même à venir sur de voir pourquoi rien n'a été fait.
Parfois il n'y avait aucun moyen de les satisfaire, mais de les laisser perquisitionner l'endroit
dont la fille avait été tracée.
Pour son aide dans ce petit travail, le barman a reçu vingt sur la
cent trente dollars étrange que la paire sécurisé, et naturellement, cela les mises
en bons termes avec lui, et quelques jours
plus ***, il leur a présenté un peu "sheeny" nommé Goldberger, l'un des
«Coureurs» de la «maison sportives» où ils avaient été cachés.
Après quelques verres Goldberger a commencé, avec une certaine hésitation, de raconter comment il avait eu
une querelle de son meilleur fille avec un professionnel "tricheur", qui l'avait frappé
dans la mâchoire.
L'homme était un étranger à Chicago, et si il a été retrouvé une nuit avec sa tête
fissurés n'y aurait pas de personne pour s'occuper beaucoup.
Jurgis, qui par ce temps eût volontiers craqué les têtes de tous les joueurs
à Chicago, a demandé ce qui serait venue à lui, au cours de laquelle le Juif est devenu encore plus
confidentielles, et a dit qu'il avait une certaine
des conseils sur les courses Nouvelle-Orléans, où il a obtenu directement par le capitaine de police de la
district, dont il était sorti d'un mauvais pas mauvais, et qui «se tenait dans" avec un grand
syndicat de propriétaires de chevaux.
Duane a pris tout cela en même temps, mais Jurgis devait avoir toute la piste de course la situation
lui ai expliqué avant qu'il ne réalise l'importance d'une telle opportunité.
Il y avait la Fiducie Racing gigantesque.
Il appartient aux législatures de chaque Etat dans lequel il fait des affaires; encore propriétaire de quelques
des grands journaux, et a fait l'opinion publique - il n'y avait pas de pouvoir sur la terre
qui pourrait s'y opposer, sauf, peut-être, était la Fiducie Poolroom.
Elle a construit des parcs de course magnifique dans tout le pays, et au moyen d'énormes
sacs à main qu'elle attira les gens à venir, puis il a organisé un jeu de coquille géante,
par laquelle il les pillaient des centaines de millions de dollars chaque année.
Cheval de course avait été un sport, mais aujourd'hui, c'était une entreprise, un cheval peut
être "dopés" et trafiquée, undertrained ou surentraîné, il pourrait être fait pour tomber à
n'importe quel moment - ou sa démarche pouvait être brisé par
c'est d'arrimage avec le fouet, dont tous les spectateurs se prennent pour une désespérée
effort pour le garder en tête.
Il y avait des dizaines de ces tours, et il était parfois les propriétaires qui les ont joué
et a fait fortune, il était parfois les jockeys et les entraîneurs, parfois, il a été
étrangers, qui les soudoyés - mais la plupart du temps il était le chef de la fiducie.
Maintenant, par exemple, qu'ils avaient des courses d'hiver à la Nouvelle Orléans et un syndicat a été
exposant le programme de chaque jour à l'avance, et ses agents dans toutes les villes du Nord
étaient «traire» le salles de billard.
Le mot est venu par appels téléphoniques longue distance dans un code chiffré, juste un peu avant
chaque course, et tout homme qui pouvait obtenir le secret avait aussi bon que d'une fortune.
Si Jurgis n'y croyais pas, il pourrait essayer, dit le petit Juif - les laisser répondre à un
certaine maison le lendemain et de faire un test.
Jurgis était prêt, et qu'il était donc Duane, et ainsi ils sont allés à l'un des haut de gamme
salles de billard, où les courtiers et les négociants ont joué (avec les femmes de la société dans un cadre privé
chambre), et ils ont mis en place dix dollars chacun
sur un cheval appelé "Black Beldame,« un coup six à un, et a gagné.
Pour un secret comme celui qu'ils ont fait un bon nombre sluggings - mais le lendemain,
Goldberger les a informés que le joueur fautif a eu vent de ce qui allait venir
lui, et avait sauté de la ville.
Il y avait des hauts et des bas à l'entreprise, mais il y avait toujours une vie, à l'intérieur d'un
prison, si elle n'est pas hors de lui.
Début avril les élections municipales étaient dus, et que la prospérité destiné à tous les
pouvoirs de la greffe.
Jurgis, ronds suspendus dans les plongées et les maisons de jeu et les maisons closes, a rencontré le heelers
des deux parties, et de leur conversation, il est venu à comprendre toutes les
tenants et les aboutissants du jeu, et d'entendre d'une
certain nombre de façons dont il pourrait se rendre utile au sujet des élections.
«Buck» Halloran a été un "démocrate", et ainsi de Jurgis est devenu un démocrate aussi, mais il était
pas un amer - les républicains étaient de braves gens, aussi, et devaient avoir un tas de
argent dans cette campagne prochaine.
Lors de la dernière élection, les républicains avaient payé quatre dollars un vote pour les démocrates "
trois et «Buck» Halloran sam. une nuit à jouer aux cartes avec des Jurgis et un autre homme,
qui dit comment Halloran avait été accusé de
le travail de vote une «botte» de trente-sept Italiens nouvellement arrivés, et comment lui, le
narrateur, avait rencontré le travailleur qui était républicain, après le gang même, et comment le
trois avaient effectué une bonne affaire, où le
Italiens à voter moitié-moitié, pour un verre de bière chacun, tandis que le solde des
le fonds est allé aux conspirateurs!
Peu de temps après, Jurgis, lassant des risques et des vicissitudes de diverses
la criminalité, a été déplacé à renoncer à la carrière pour celle d'un politicien.
Juste à ce moment il y avait un tollé considérable étant soulevées au sujet de l'alliance
entre les criminels et la police.
Pour la greffe criminel était celui dans lequel les hommes d'affaires n'ont pas participé directement - il a été
ce qu'on appelle une «ligne de côté", réalisé par la police.
«Wide Open" de jeu et la débauche fait l'agréable ville de «commerce», mais
cambriolages et hold-up n'a pas.
Une nuit, il advint que, alors que Jack était Duane perçage d'un coffre dans un magasin de vêtements qu'il
a été pris en flagrant délit par le veilleur de nuit, et remis à un policier,
qui par hasard à bien le connaître, et qui ont pris
la responsabilité de lui faire prendre la fuite.
Une telle hurlent dans les journaux suivi ce que Duane était prévue pour le sacrifice,
et à peine sorti de la ville dans le temps.
Et juste à ce moment il est arrivé que Jurgis a été présenté à un homme nommé Stephen Harper
dont il a reconnu que le veilleur de nuit à Brown, qui avait contribué à
faisant de lui un citoyen américain, la première année de son arrivée sur les chantiers.
L'autre était intéressé par la coïncidence, mais ne se souvenait pas Jurgis -
il avait manié trop "verts" en son temps, dit-il.
Il était assis dans une salle de danse avec Jurgis et Halloran jusqu'à ce qu'une ou deux heures du matin,
échanger des expériences.
Il avait une longue histoire à raconter sur sa querelle avec le directeur de son département,
et comment il était maintenant un ouvrier ordinaire, et de l'union d'un homme très bon aussi.
Il a fallu attendre quelques mois par la suite que Jurgis entendu que la querelle avec les
surintendant avait été convenue, et que M. Harper était en réalité un salaire de dessin
de vingt dollars par semaine à partir des abattoirs
pour un rapport à l'intérieur de la procédure secrète de son syndicat.
Les chantiers ont été bouillonnante agitation en ce moment, dit l'homme, s'exprimant en tant que syndicaliste.
Les habitants de Packingtown avait porté sur tous qu'ils portent, et il semblait que
si une grève pourrait commencer n'importe quelle semaine.
Après cet exposé l'homme fait des demandes de renseignements concernant Jurgis, et une couple de jours
plus ***, il vint à lui avec une proposition intéressante.
Il n'était pas absolument certain, dit-il, mais il pensait qu'il pouvait obtenir de lui un habitué
salaire si il venait à Packingtown et faire comme il a été dit, et garder sa bouche fermée.
Harper - "Bush" Harper, il fut appelé - fut un homme de droite de Mike Scully, le
Patron démocratique des parcs à bestiaux et dans les prochaines élections il y avait une singulière
situation.
Il était venu à Scully une proposition de nommer un brasseur de certains riches qui vivaient
sur un boulevard houle qui contournait le quartier, et qui convoitait le badge et grands
les "honorables" d'un échevin.
Le brasseur était un Juif, et n'avait pas de cerveau, mais il était inoffensif, et mettrait en place un
fonds de campagne rares. Scully avait accepté l'offre, puis
allés aux républicains avec une proposition.
Il n'était pas sûr qu'il puisse gérer les "sheeny», et il n'a pas l'intention de prendre toute
chances de son district; laisser les républicains nommer un obscur, mais certains
aimable ami de Scully, qui était maintenant
mise en quilles dans la cave d'un saloon Ashland Avenue, et lui, Scully, élirait
lui avec le "sheeny de« l'argent, et les républicains pourraient avoir la gloire, qui a été
plus que ce qu'ils obtiendraient autrement.
En contrepartie de cette républicains seraient d'accord pour mettre en place aucun candidat les éléments suivants
année, lorsque Scully lui-même vint pour la réélection en tant que l'échevin de l'autre
pupille.
Pour cela, les républicains avaient sanctionné à la fois, mais l'enfer de l'été - afin Harper
expliqué - que les républicains étaient tous des imbéciles - un homme a dû être un imbécile pour être une
Républicain dans les abattoirs, où Scully était roi.
Et ils ne savent pas comment travailler, et bien sûr il ne ferait pas pour la République démocratique
travailleurs, les Redskins de nobles de la Ligue cri de guerre, pour soutenir les républicains
ouvertement.
La difficulté n'aurait pas été si grande, sauf pour un autre fait - il y avait eu une
curieux développement de la politique à bestiaux dans la dernière année ou deux, un nouveau parti ayant
sauta dans être.
Ils ont été les socialistes, et il était un diable d'un mess, a déclaré: «Bush» Harper.
L'image celui qui le mot «socialiste» a été porté à Jurgis du pauvre petite
Tamoszius Kuszleika, qui avait appelé lui-même, et sortait avec un couple de
d'autres hommes et avec un savon-boîte, et s'époumoner sur une nuits de la rue samedi coin.
Tamoszius avait essayé d'expliquer à Jurgis ce qu'elle était tout au sujet, mais Jurgis, qui était
non pas d'un tour d'imagination, n'avait jamais vraiment réussi qu'il droites; à présent il était content
avec explication de son compagnon que le
Les socialistes étaient les ennemis des institutions américaines - ne pouvait pas être acheté, et
serait pas combiner ou de faire toute sorte de "marchander".
Mike Scully était très inquiète de la possibilité que son offre de dernière a donné à
entre eux - les démocrates à bestiaux étaient furieux à l'idée d'un riche capitaliste pour leur
candidat, et alors qu'ils évoluaient
ils pourraient éventuellement conclure qu'un tison socialiste était préférable à un
Fesses républicain.
Et donc ici a été une chance pour Jurgis de se faire une place dans le monde,
expliqué "Bush" Harper, il avait été un homme syndicat, et il était connu dans les chantiers que
un ouvrier, il doit avoir des centaines de
connaissances, et comme il n'avait jamais parlé politique avec eux, il pourrait sortir en tant que
Républicain désormais sans exciter le moindre soupçon.
Il y avait des barils d'argent pour l'usage de ceux qui pourraient livrer les marchandises, et
Jurgis pouvait compter sur Mike Scully, qui n'avait jamais encore allé retour sur un ami.
Juste que pouvait-il faire?
Jurgis demandé, dans une certaine perplexité, et l'autre a expliqué en détail.
Pour commencer, il aurait à aller vers les chantiers et les travaux, et il pourrait ne pas relish
cela, mais il aurait ce qu'il gagnait, ainsi que le reste qui est venu à lui.
Il obtiendrait actif dans le syndicat de nouveau, et peut-être essayer d'obtenir un bureau, comme lui,
Harper, avait, il dirait à tous ses amis les bons points de Doyle, le républicain
candidat, et les méchants de la «sheeny";
puis Scully fournirait un lieu de rencontre, et il lancera le "Jeune Homme
Association républicaine », ou quelque chose du genre, et avoir le meilleur brasseur de riches
la bière par le tonneau, et feux d'artifice et discours, tout comme la Ligue cri de guerre.
Sûrement Jurgis doivent connaître des centaines d'hommes qui aiment ce genre de plaisir, et il
seraient les dirigeants et les travailleurs réguliers républicain pour l'aider, et ils seraient
offrir une majorité suffisante sur le jour du scrutin.
Quand il avait tout entendu cette explication à la fin, Jurgis demanda: «Mais comment puis-je
obtenir un emploi dans Packingtown?
Je suis sur liste noire. "A qui" Bush "Harper en riant.
«Je vais participer à ce tout droit", at-il dit. Et l'autre répondit: «C'est un aller, puis;
Je suis votre homme. "
Alors Jurgis sortis des parcs à bestiaux de nouveau, et a été introduit au seigneur des politiques
le quartier, le patron du maire de Chicago.
Il a été Scully qui était propriétaire du briqueteries et le vidage de l'étang et de la glace - si Jurgis
ne le savais pas.
Il a été Scully qui était à blâmer pour la rue non pavée dans laquelle l'enfant avait Jurgis
été noyé, il a été Scully qui avait mis dans le bureau du magistrat qui avait d'abord
Jurgis envoyé en prison, il a été Scully qui a été
actionnaire principal de la société qui lui a vendu le fonds délabrée, et
puis lui a volé de lui.
Mais Jurgis savait rien de ces choses - pas plus qu'il savait que Scully a été, mais une
outil et marionnettes des emballeurs. Pour lui, Scully a été une grande puissance, la
«Le plus grand" homme qu'il n'avait jamais rencontré.
Il était un peu ***éché Irlandais, dont les mains tremblaient.
Il a eu une brève conversation avec son visiteur, le regardant avec ses yeux ratlike, et
qui composent son esprit sur lui; puis il lui donna une note à M. Harmon, l'un des
gestionnaires tête de Durham's -
»Le porteur, Jurgis Rudkus, est un ami particulier de la mienne, et je voudrais que vous
lui trouver une bonne place, pour des raisons importantes.
Il était une fois indiscret, mais vous aurez peut-être aussi bon que d'oublier ça. "
M. Harmon regardé interrogateur quand il a lu cela.
«Que veut-il dire par« indiscrètes »?" At-il demandé.
«J'ai été blacklisté, monsieur», a déclaré Jurgis. A laquelle l'autre fronça les sourcils.
"Blacklisted?" At-il dit.
«Comment voulez-vous dire?" Et Jurgis viré au rouge avec embarras.
Il avait oublié que la liste noire n'existait pas.
"I - qui est - je eu de la difficulté à obtenir une place», il bégayait.
«Quel était l'affaire» «Je suis entré dans une querelle avec un contremaître - et non
mon propre patron, monsieur - et l'a frappé ".
«Je vois,» dit l'autre, et médita quelques instants.
«Que voulez-vous faire?" At-il demandé.
«Tout, monsieur,» a déclaré Jurgis - "seulement j'ai eu un bras cassé cet hiver, et si je dois être
prudent. "" Comment serait-il vous convenir à une nuit
gardien? "
"Cela ne ferait pas, monsieur. Je dois être parmi les hommes la nuit. "
«Je vois - la politique. Eh bien, ne serait-il vous convenir pour couper les porcs? "
«Oui, monsieur», a déclaré Jurgis.
Et M. Harmon appelle un chronométreur et dit: «Prenez cet homme à Pat Murphy et raconter
lui de trouver la place pour lui en quelque sorte. "
Et Jurgis défilé dans la salle du porc-tuer, un endroit où, dans les jours passés,
il était venu mendier un emploi.
Maintenant il marchait allègrement, et sourit à lui-même, voyant le froncement des sourcils qui est venu à la
le visage du patron que le chronométreur a dit, «M. Harmon dit de mettre cet homme sur. "
Il serait surcharger son ministère et gâcher le record qu'il essayait de faire - mais il
ne dit pas un mot, sauf «Tout droit».
Et Jurgis est devenu un ouvrier fois de plus, et aussitôt il alla trouver son vieil
amis, et rejoint le syndicat, et a commencé à "root" pour "Scotty" Doyle.
Doyle lui avait fait un bon tour une fois, at-il expliqué, et c'était vraiment une brute chap;
Doyle était un ouvrier lui-même, et qui représenterait les ouvriers - Pourquoi voulaient-ils
de voter pour un millionnaire "sheeny», et
ce que l'enfer avait Mike Scully jamais fait pour eux qu'ils devraient revenir ses candidats
tout le temps?
Et attendant Scully avait donné une note à Jurgis le leader républicain de la pupille, et
il était allé là-bas et a rencontré la foule, il était de travailler avec.
Déjà, ils avaient engagé une grande salle, avec certains de l'argent de la bière, et chaque nuit
Jurgis amené dans une douzaine de membres nouveaux de "l'Association Doyle républicain».
Très vite, ils ont eu une nuit inauguration, et il y avait une fanfare, qui marchait
à travers les rues et feux d'artifice et des bombes et des feux rouges en face de la salle;
et il y avait une foule énorme, avec deux
réunions de débordement - de sorte que le candidat, pâle et tremblant avait à réciter trois
fois le petit discours dont l'un des sbires de Scully avait écrit, et dont il
avait été un mois d'apprentissage par cœur.
Le meilleur de tous, le célèbre et éloquent sénateur Spareshanks, présidentielle
candidat, roulé dans une automobile afin de discuter des privilèges sacrés de l'American
citoyenneté, et à la protection et la prospérité pour l'ouvrier américain.
Son adresse entraînante a été cité dans la mesure d'un demi-colonne dans toute la matinée
journaux, qui a également dit qu'il pourrait être indiqué sur l'autorité que l'excellente
la popularité inattendus développé par Doyle,
le candidat républicain à échevin, donnait une grande anxiété à M. Scully, le
président du comité de ville démocratique.
Le président était encore plus inquiets quand la procession aux flambeaux monstre est sorti,
avec les membres de l'Association Doyle républicain tout en capes rouges et chapeaux, et
la bière gratuite pour tous les électeurs de la salle - le
meilleure bière jamais donné suite à une campagne politique, comme l'ensemble des électeurs
témoigné.
Pendant ce défilé, et à d'innombrables réunions panier-queue ainsi, Jurgis laborieuse
inlassablement.
Il n'a fait aucun discours - il y avait des avocats et autres experts pour cela - mais il
aidé à gérer les choses; distribuant des avis et affichant des pancartes et apportant
les foules, et quand le spectacle était sur il a assisté aux feux d'artifice et de la bière.
Ainsi, au cours de la campagne il a géré plusieurs centaines de dollars de la
Hébreux de bière de l'argent, de l'administrer avec une fidélité naïve et touchante.
Vers la fin, cependant, il a appris qu'il était considéré par la haine par le reste de la
"Garçons", parce qu'il les contraint soit de faire un plus mauvais montrant que lui ou à faire
sans leur part du gâteau.
Après cela, Jurgis fait de son mieux pour les s'il vous plaît, et pour compenser pour le temps qu'il avait
perdu avant qu'il découvre les bondes supplémentaire du baril de campagne.
Il plut à Mike Scully, aussi.
Le matin de l'élection, il était à quatre heures, «faire sortir le vote», il avait une
deux chevaux de rouler en carrosse, et il est allé de maison en maison pour ses amis, et
escortés en triomphe aux urnes.
Il a voté une demi-douzaine de fois lui-même, et a voté certains de ses amis aussi souvent, il
groupe intentée après tas d'étrangers le plus récent - les Lituaniens, les Polonais, les Bohémiens,
Slovaques - et quand il les avait mis en
l'usine, il les a remis à un autre homme à prendre pour le lieu du scrutin suivant.
Lorsque Jurgis premier départ, le capitaine de la Cité lui a donné une centaine de dollars,
et trois fois au cours de la journée il est venu pour une autre centaine, et pas plus de
Vingt-cinq de chaque lot est resté coincé dans sa propre poche.
Le solde tous allés pour les votes réels, et sur une journée de glissements de terrain démocratique, ils
élu "Scotty" Doyle, le setter ex-tenpin, près d'une pluralité milliers - et
à partir de cinq heures de l'après-midi,
et se terminant à trois heures du matin, Jurgis se faire soigner à un plus impies et des
horrible "JAG".
Presque tous les autres une à Packingtown fait la même chose, cependant, car il n'y avait universelle
jubilation sur ce triomphe du gouvernement populaire, cette défaite d'un
ploutocrate arrogante par la puissance du peuple.