Tip:
Highlight text to annotate it
X
(VIEILLE VILLE D'ALEP, SYRIE)
(GROUND ZERO SYRIE)
(L'INCENDIE DU VIEUX SOUK)
(28 SEPTEMBRE 2012: LORS D'UN VIOLENT AFFRONTEMENT ENTRE L'ARMÉE D'ASSAD)
(ET LES INSURGÉS DE L'ARMÉE SYRIENNE LIBRE, UN INCENDIE S'EST DÉCLARÉ DANS LE VIEUX SOUK D'ALEP,)
(UN MARCHÉ COUVERT TRÈS ANCIEN CLASSÉ AU PATRIMOINE DE L'HUMANITÉ.)
(SELON LES REBELLES, L'INCENDIE A ÉTÉ DÉCLENCHÉ)
(PAR LES TIRS DE MORTIERS INCENDIAIRES DE L'ARMÉE D'ASSAD.)
Vendredi, les combats se sont intensifiés
et une épaisse fumée noire s'élevait dans le crépuscule d'Alep.
Près du centre-ville historique,
les combattants de l'ASL
affrontaient les forces du président Bachar el-Assad.
Les troupes gouvernementales marchaient sur le vieux souk du XVIIe siècle,
en plein coeur de la plus vieille ville encore habitée du monde.
Pendant les affrontements de rue, l'armée d'Assad s'en est prise à la population civile
et aux civils,
depuis leur position, sur les hauteurs de la citadelle d'Alep, construite au XIIIe siècle.
De ce point de vue surélevé, les forces d'Assad ont pilonné la vieille-ville,
détruisant ainsi la zone contrôlée par l'ASL.
C'est l'armée d'Assad. La première bombe a atterrit à l'intérieur, et on a maîtrisé le feu.
On a évacué les commerces et éteint le feu.
Ils ont recommencé à nous bombarder au coucher du soleil.
Des bombes incendiaires ont atterri dans le marché.
On a voulu éteindre le feu mais on pouvait pas :
ils nous tiraient dessus avec des PKC
(fusils d'assaut),
et le feu s'est répandu.
On a pu éteindre le feu dans les commerces là-bas
Les jours suivants, le feu s'est propagé de manière incontrôlable
et des centaines de boutiques et de maisons datant du moyen-âge ont disparu dans les flammes.
Qu'est-ce que c'est ?
Abu Stayf ! Viens voir !
J'ai vu beaucoup de choses qui m'ont fait pleurer.
Allez pas vous blesser.
Pas la peine d'y aller tous.
J'aime Alep, j'aime la vielle-ville.
J'aime notre histoire.
Elle est riche, elle est glorieuse.
Mais el-Assad la détruit.
Mets de l'eau, Haji.
Allez, file-moi ça.
Quelqu'un sait où il y a de l'eau ?
Alors que le souk le mieux préservé du Moyen-Orient brûlait,
j'ai rencontré des marchands et des combattants de l'ASL
qui sauvaient des étoffes, des épices et des parfums
des flammes qui dévoraient leurs magasins.
Quand j'ai vu le centre historique... les barbares n'y ont pas touché
et Assad l'a détruit.
Mon coeur s'est brisé.
Je pleurais du sang.
On n'a nulle part où aller.
J'ai pas de maison, pas d'argent.
On est allés à Salah El-Din et quand on est revenus,
notre maison était détruite. Je vais chercher mon fils.
Vous entendez ?
Vous entendez ?
On entend que ça. Et les murs tremblent à chaque explosion.
Les bombes nous tombent dessus. On les entend quand on dort.
Il y a de la fumée près de la maison,
on peut pas dormir.
L'un des souks les mieux préservés du monde est détruit à jamais.
La destruction d'une relique culturelle de cette importance
réduit une fois de plus les espoirs de paix et d'apaisement dans la région.
On va juste là, à cette porte.
Il y a un combat, vous ne pouvez pas passer.
Mais on va juste là.
Vous êtes avec un enfant !
On doit juste aller là-bas.
Mais il y a une bataille !
Restez là. Vous avez un enfant.
D'accord. On doit attendre ici.
Le prenez pas personnellement.
La vieille-ville était la plus belle chose du monde à mes yeux.
Et elle a disparu.