Tip:
Highlight text to annotate it
X
Comment peux-tu dire que tu n'as aucun désir?
Celui qui n'a pas de désirs, disparaît,
C'est celui qui meurt
Être en bonne santé n'est pas l'un de tes désirs?
Et savoir que tes enfants sont sur la bonne voie
Que vous allez bien toi et ta famille
- Ce n'est pas un de tes désirs?
Exactement
- plus que tout, je veux ce qui a de mieux pour mon pays
quand ton pays progresse,
Si le pays va à la banque route, nous allons à la ruine
- Ce sont trop d'années de lutte et de sacrifices.
Je suis vielle et fatiguée,
je veux que les choses changent...
Je veux une vie meilleure,
mais aussi pour ma famille et mes camarades...
Voulez-vous savoir quel est mon souhait le plus cher?
Posséder un magnétoscope...
et une voiture.
C'est pour cela que je lutterai toute ma vie.
J'avais des rêves aussi,
des rêves d'illusions,
depuis mon enfance,
et c'était un beau rêve bleu.
Qui m'a dupé toute ma jeunesse.
L'lmagination est une excellente méthode pour résister à l'adversité.
Elle vous donne un refuge et vous aide à maintenir votre propre éthique.
Le plus dur c'est de survivre dans ces limitations,
et l'imagination peut être un outil de survie.
Dans la mesure ou tu ne te laisses pas emporter par elle,
Elle peut te rendre fou ou te plonger dans une terrible dépression
Je me suis sentie vivante dans la villes des morts,
Et morte dans la ville des vivants
lci, je me sens vivante
Cimetiêre Colon. La Havane
La Tombe de Santa Amelia Goyri. La Miraculée de Cuba.
Aujourd'hui précisément je fête mes 10 ans ici
Je lui dois la vie
j'étais si malade que le docteur m'avait renvoyé chez moi, végéter,
ma mêre n'a pas accepté la situation
ma mêre m'a amené ici parce qu'elle représentait la maternité
et m'a ramené jusqu'à ce que je puisse y aller toute seule.
Pour remercier Amelia d'avoir changer ma vie
Je suis devenue une autre Maria Antonia
J'ai terriblement foi en elle
et ici je suis et je vie comme l'historienne et la missionnaire de ce lieu.
Pour le reste de ma vie.
Ma vie est entiêrement consacrée à ce lieu
Merci Amelia pour le miracle accordé
Merci Sainte Miraculée d'avoir rendu son vrai visage à notre fille Dalita
Amelia, merci de m'avoir rendu en partie la vue.
Amelia, merci d'avoir accorder á mon fils ce voyage, sa maman.
Amelia, éternellement reconnaissant pour les souhaits accordés.
J'entends une voix, maman
Elle m'appelle du fond de la mer
C'est la voix d'une femme africaine, maman,
Ay! Je suis une guinéenne Conga, Ay! Je suis une guinéenne Conga
C'est une belle nuit Créole C'est une belle nuit Créole.
L je deviens charitable, je deviens charitable...
(Sa voix devient intelligible)
- Quand l'âme de Francisca rentre en moi,
ma conscience disparaît
et je me transforme en ce qu'elle était, une femme.
Cuba est un pays três religieux
les gens vouent un culte aux Saints Africains,
il existe réellement un esprit,
un Saint qui aide les gens...
Je veux dire qu'il y a quelque chose de surnaturel, qui vous rend superstitieux.
Elle est allée trop loin cette fois.
Je pense que les superstitions naissent de la privation
des difficultés, des limitations matérielles
On dit que les superstitions augmentent quand la situation économique est dramatique,
Mais je pense que Cuba a toujours été un pays superstitieux
Personnellement je l'ai toujours été
Le syncrétisme culturel entre l'Afrique et l'Europe,
C'est une partie de notre héritage, spécialement l'Espagne,
Avec l'Espagne nous avons reçu beaucoup de superstitions,
qui se sont mélangées aux traditions culturelles africaines
et ont fusionnées d'une maniêre tout à fait surréaliste.
- Les Saints réalisent beaucoup beaucoup, beaucoup de miracles.
- Je n'ai pas de mari et j'ai beaucoup de problêmes.
Mais les Saints m'aident.
Quand je les prie, je le fais de tout mon cœur.
Quand je suis dans le besoin ou que j'ai un problême, je lui dit:
Ovatalá Vous, qui êtes descendu du Ciel
je suis votre dévouée, aidez-moi,
Je vais vous donner une noix de coco, du riz au lait.
Si vous m'aidez, je vous ferai cette offrande
La superstition est présente dans la vie de tous les jours,
mais comme mode de vie, comme une poésie quotidienne, une magie de tous les jours.
Je suis sûr que les Saints me rendront mon fils vers la fin de l'année.
Il est en prison parce qu'il a dit qu'il allait brûler une maison
Je me suis engagée dans une bataille légale
II a été condamné à 7 ans de prison. C'est beaucoup trop.
Ce n'est pas la faute du gouvernement
II se comporte de façon asociale.
Je suis une femme révolutionnaire et je mourrai en femme révolutionnaire
Je sais que c'est un hors la loi, mais c'est mon fils aprês tout.
J'ai fait appel au Grand Jury afin de le libérer ou de réduire sa peine.
Je n'ai rien de plus à dire.
Longue vie à la Révolution!
- Je n'ai pas d'argent
un type allemand appelé "Jean le Doux",
m'a offert 5000 $ pour ce Lazare.
Mais je ne lui ai pas vendu,
j'avais un petit Lazare auparavant mais j'en ai fait un plus grand,
Ma chaumiêre s'est changée en cette grande maison avec des terres.
Je le vois comme un miracle, je n'ai pas cherché à faire des affaires.
Depuis que j'ai fait ce grand Lazare, ma vie s'est étendue
On m'a dit que j'allais pouvoir sortir, voyager,
que j'allais recevoir une "carte d'invitation"
j'ai prié mon Saint pendant 16 ans.
Mais personne ne m'a encore envoyé de carte d'invitation.
Je ne suis pas désespéré ou perdu la Foi
pas encore, peut-être quand je serai vieux
Mais je ne perds pas espoir
- J'aime beaucoup l'Angleterre
Quand j'étais jeune on disait
que la Reine avait de bonnes relations avec les homosexuels.
Qu'elle les aidait, les protégeait beaucoup
j'ai toujours voulu aller en Angleterre
Voir si tout cela est réel.
J'imagine un pays merveilleux et civilisé
pas comme nous, nous sommes des moralisateurs
Plein de complexes
je pense à eux comme des gens civilisés
qui respectent notre monde gay
qui ne rejettent pas, ni n'humilient
J'entends dire que c'est juste merveilleux.
Les gens disent que les homosexuels,
peuvent se marier en Angleterre.
Je ne sais pas vraiment si tout ça est vrai.
Je cherche un fiancé.
Espagnol, Japonais, ou même Chinois,
mais ça serait mieux qu'il soit espagnol
lls ont la peau plus blanche et plus belle et les enfants seront plus beaux,
Qu'il me plaise surtout.
Pas plus de 45 ans.
Le premier qui apparaît.
Qui m'aimera
qui soit riche, non?
Un espagnol que j'aimerai et qui m'aimera
Et bien Sûr, pas un sans gêne
C'est mon rêve de vivre en Espagne
- A Venise en Espagne ou en Italie
Où ils voudront bien m'amener
et de me marier avec un bel homme comme vous
Mettez-vous devant la caméra pour qu'ils voient ce que je veux dire.
Bonjour mon amour,
j'espêre pouvoir te dire...
Bien, rien...
je suis dans ma chambre en train d'écrire
comme tu vois j'ai vu tes photos
celle-cici... celle-là
celle-là avec José et Alicia
Dioni, Javier,
Ah! Celle-là
lván, Javier, Alicia, José... et toi
Ça c'est mon Yoyo.
Ma carotte
II est en Espagne
Essayant de survivre en jouant sa musique
Ou n'importe quelle autre chose qu'il puisse faire.
Vous nous manquez ici
Je pense beaucoup à toi
Je t'attendrai
je ne briserai pas ma promesse de t'attendre
Je serai patiente, três patiente
Je t'aime
C'est une question
tu sais pourquoi je t'aime?
Parce que j'ai rempli un vide que jamais je n'avais rempli auparavant.
Parce que tu m'as donné l'amour en lequel j'avais confiance et qui a renforcé ma foi
parce que tu as été un breuvage plus doux que le miel
pendant les moments les plus durs et les plus amers
Je t'aime pour toujours, José.
Ceci s'intitule: "Est-ce que tu sais pourquoi je t'aime?"
Elle le savait déjà mais j'ai voulu l'immortaliser
ce livre lui est dédié, c'est pour elle, regarde:
- Poésie pour Bertha-
Depuis combien de temps vous vous connaissez?
Depuis 1917
- Non, dis leur plutôt quel âge elle avait...
Elle avait 18 ans quand je l'ai rencontré
...non tu n'avais pas 18...
- 16 - 16
...j'ai...
Quel âge j'ai?
92 mon chéri, 92
Le plus grand rêve de ma vie
j'ai toujours pensé à elle, à l'aider,
je l'aime tant, parfois je l'appelle Maman
parce que je suis orphelin depuis l'âge de 7 ans
je l'aime tellement parce qu'elle est ma mêre
mon amie, ma femme, un tout.
C'est le complément de ma vie
Elle le sait
Ce doit être court, on ne peut pas lire des choses trop longues
Dit-le moi à l'oreille, veux- tu être mienne?
Ouvre ton cœur.
Pourquoi refuser ce bonheur en me donnant ton parfum, belle fleur
Dieu tout puissant du Ciel et de la Terre
Si tu pouvais m'aider à recouvrir
la vue avant que je ne meure.
Regardez-moi, aller en tâtonnant de la porte
à la table et de l'autre porte
jusqu'à la salle de bain et revenir ensuite
je ne pas sortir
et quand je dois aller chez le barbier
qui est de l'autre côté de la rue
quelqu'un doit m'accompagner et me ramener
Je tombe, je tombe, je tombe
Je n'entends plus que la mort ici
Si j'avais le privilêge de revoir
même juste un petit peu...
Je crois que je danserai même
ça serait formidable
la premiêre chose que je ferai regarder une femme,
une belle femme
et je lui donnerai rendez-vous et je l'emmênerai dans un bel endroit
mais...
Ce grand rêve
Si Dieu m'écoutait...
avoir un avenir different
Une vie meilleure que celle que je vie actuellement
Vivre dans une belle maison avec ma femme
C'est la seule chose que je désire
Je ne suis pas ambitieux
le seul électroménager que je voudrais un poste TV couleur
parce que j'aime regarder la TV
Ma vielle TV soviétique noir et blanc est en panne
Tu rêvais alors,
ça m'a semblé si réel que j'ai encore la sensation que c'était vrai
Tu aurais dû voir Verena dans mon rêve, Silvestre.
- Le feuilleton s'appelle "Tierra Brava".
Je l'aime beaucoup parce qu'il y a plein d'action
J'adore les films d'action et les feuilletons...
parce que je développe mes habilités mentales
et je peux voir les choses avec plus de...
je m'enrichie quand je parle avec d'autres personnes
je lis beaucoup de livres également
Revenons au feuilleton
Lucio arrive à la Capitale et fait face à son problême...
Tout le monde écrit de la poésie à Cuba
c'est incroyable, tout le monde, tout le monde
j'ai un carnet de poême écrit pas une três belle prostitué
c'est totalement kitsch, bien sûr,
et plein de fautes d'orthographes
Mais c'est écrit avec le cœur
Parfois les gens ont une vie avec un certain sens artistique, non?
La façon dont on comprend la vie, de comment on l'assimile.
Je sens qu'ici, dans tous les recoins se cachent un écrivain, un peintre...
Les gens adorent la culture
- Lorsque j'étais petit je rêvais de devenir danseur
un jour, j'ai vu un film de Vanessa Redgrave au sujet d'lsadora Duncan
ça m'a énormément motivé
A travers la danse j'ai eu des sensations différentes
Compagnie de danse «Voluminosa»
- Quand j'avais environ 16 ou 17 ans,
- J'ai senti le besoin de m'exprimer à travers la danse
- j'avais l'habitude de danser à la maison et je sentais de grandes sensations
Et j'ai découvert la maniêre la plus facile de m'exprimer
La musique fait carburer mon imagination
J'ai crée des choses intéressantes à travers le mouvement
et, j'ai commencé ma carriêre de danseur
En dépit d'avoir été obêse, étant enfant.
"Manisera", je suis un vendeur de cacahuêtes et je viens...
Je viens de la Havane
Je viens vendre des cacahuêtes,
cacahuêtes, cacahuêtes, cacahuêtes,
des cacahuêtes que vous aimez et que j'aime
je viens de la Havane, vendre des cacahuêtes
Les Cubains sont des rêveurs
les rêves ont un rapport avec l'art
A mon avis c'est une maniêre de transformer la réalité,
vous vivez une réalité mais vous voulez être capable de créer,
comme un demi -dieu, une autre réalité,
une réalité qui provoque de la joie ou une réflexion.
- Lorsque je m'habille en femme
j'ai une sensation différente
parce que je me sens entiêrement femme
quand un homme me regarde
il le fait d'une maniêre différente
dans son esprit ou ses fantasmes je suis une vraie femme
ils aiment ça, quand je m'habille et
me maquille et fait ressortir ma féminité,
mes mouvements, mon corps, mon style...
J'aimerais changer de sexe
quel merveilleux concept
que celui de changer de sexe j'aimerais me sentir totalement femme.
C'est ce que je sens au fond de moi
mais ce n'est pas permis de changer de sexe dans ce pays
et je n'ai pas non plus de facilités pour partir dans un autre pays
pour faire l'opération.
Alors je vie avec ce fantasme
j'aime les hommes, ils me fascinent,
quand je les vois, mon cœur bat la chamade
Et je sens que je vais défaillir
j'aime leurs yeux, leurs lêvres,
j'aime... Ce que tout le monde sait,
la partie principale,
longue et spéciale,
c'est ce que j'aime...
Le rythme est notre élément principal
Nous avons le rythme dans la peau.
- Nous dansons avec nos pieds, avec notre cœur
avec nos muscles, nos yeux,
nous dansons avec tout
- Avec du tabac, du rhum, du sucre, du miel...
Nous dansons avec tout
quand vous vous sentez heureux
quand vous dansez, que vous travaillez avec optimisme et désir,
petit à petit vous obtenez des choses
indépendamment des problêmes que vous connaissez,
de nécessité, de pénurie, d'embargo.
On danse et on danse jusqu'à se réchauffer et tout devient émotion.
Et l'esprit s'empare de mon être
- Une fois, une jeune mulâtre, une collêgue, m'a dit:
Assied-toi sur le canapé, j'ai quelque chose à te dire:
Elle m'a dit: Tu as en toi, deux esprits, un esprit noir
qui prend soin de toi et qui est comme ceci comme ceci et comme cela,
et un esprit indien qui est comme ceci et comme cela,
et les années à venir seront comme ceci comme ceci et comme cela...
et cela fait trois ans
et tout ce qu'elle m'a dit s'est accompli.
- Je me débats religieusement entre certains aspects du catholicisme,
Certains aspects de la sorcellerie, du spiritisme
- Je suis catholique, et je crois aux esprits,
Je crois en la sorcellerie
- Je crois en Dieu, au destin
je sens un lien três fort avec les idées hindouistes.
Sur la réincarnation du Karma etc
En Europe et aux Etats Unis dans les pays qui ont une culture différente
II est parfois difficile de le comprendre
- C'est comme un choc qui te pénêtre.
Lentement, tu perds tout control,
comme un frisson, un tremblement de tout ton corps
Et tu te perds complêtement.
- C'est comme un étourdissement ou quelque chose comme ça
Mais je ne laisse pas la mort entrer entiêrement
lorsqu'un esprit te possêde
c'est souvent un parent,
un collêgue, un voisin,
Mais il s'agit souvent d'un proche
De l'Eau, de l'Eau!
Quand je rentre en transe
je parle de vous, d'un parent
je parle de votre maison, je la décris
Même si je n'y ai jamais été, vous savez?
L'esprit est partout, dans l'air, partout dans le monde.
J'ai vu beaucoup de choses.
Dans mes rêves, des choses qui avaient changées
changés dans le sens ou il y avait de la nourriture en abondance
vous savez...
l'avenir que je veux pour Cuba
que ça continue comme ça mais avec plus de nourriture
je veux dire un changement
je ne veux pas dire que cela change
Mais qu'on nous donne plus de choses
Une moto Jupiter Soviétique.
Soviétique ou Russe?
- Nous vivons de l'invention
nous devons vivre comme ça, en inventant une piêce
Parce que nous n'en avons pas
le gouvernement en possêde mais c'est uniquement pour l'armée
tout est pour le gouvernement mais rien pour nous
même pas d'essence...
même pas d'essence.
Les causes qui motivent notre lutte par le processus que nous vivons actuellement,
sont la pénurie, les limitations la restriction, la misêre et la faim
la discrimination raciale, le sarcasme
l'exploitation de l'homme
C'est três significatif
C'est ce qui nous a motivé à combattre le gouvernement
j'étais adolescent alors, j'avais 14 ans
quand j'ai rejoint l'armée
pourquoi? Parce que j'avais des difficultés économiques
Qui m'ont aidé à comprendre que je devais lutter contre le régime
nous avons renversé Batista.
Un rêve fait réalité
nous avons des limitations aujourd'hui encore
nous ne pouvons pas le nier
nous n'avons pas atteint tous les objectifs.
Mais nous en avons gagné d'autres, tu comprends?
Proposer des idées c'est proposer la Révolution.
PROPOSER DES IDÊES
- Nous aimons beaucoup Fidel - Nous aimons beaucoup Fidel
- parce que c'est un homme bon - parce que c'est un homme bon,
- il défend les enfants
- prends soin d'eux,
- il nous fournit des écoles - il nous fournit des écoles
- II adore son pays - il adore son pays
- Longue vie à notre Patrie, longue vie à Fidel!
Courrez au combat
Ne craignez pas une mort glorieuse
mourir pour votre pays c'est vivre...
Blessé dans L'ombre,
par ton absence, je suis seul dans l'obscurité
ton amour m'accompagne aujourd'hui
ton amour perdu
je ne pourrai pas jouir du bonheur
sans destin ensemble
j'erre comme La fumée
à travers les cieux
je te cherche
peut-être je ne te trouverai pas
je t'ai peut être perdue,
Pour toujours mon Amour
Certains Bouddhistes disent:
Ne convoite pas le Bonheur, évite la douleur
j'ai essayé de suivre cette croyance,
Ne convoite pas le Bonheur, évite la douleur
mais c'est impossible,
L'équation ne fonctionne pas.
Babalû
Babalû
Babalû aye.
Les Funérailles de Babalû ont commencé
donne-moi 17 chandelles
Pour les mettre en croix
donne moi un cigare et du miel, et un peu de mayenye,
du tabac et de l'alcool, pour me porter chance
Je crois que la meilleure équation,
c'est de toujours aspirer au Bonheur,
La boisson me procure du bonheur
J'aime ça.
Si le gouvernement de Fidel Castro que j'aime tant,
m'enlêve l'alcool
je demanderai un visa, pour partir de ce pays,
S'ils me prennent l'alcool je quitterai ce pays
dans un autre pays, j'aurais sûrement plus de boisson
que c'est bon de rire!
Fidel Castro ne supprime la boisson à personne,
C'est le bonheur, la santé, l'amour, la vie.
Je me sens heureuse quand je bois ma biêre, avec mes 60 ans
Je peux m'en procurer grâce à toi ou à un ami.
Il y a des moments ou tu fais des cauchemars
et tu te réveilles terrorisé.
Et parfois tu fais des rêves agréables
ou des rêves érotiques
Et tu te réveilles à 2 heures du matin avec une érection énorme
Je fais toute sorte de rêves
Par chance je peux les oublier comme la plupart des gens
Je fais avec ce que j'ai.
Même si j'en voulais plus, je ne pourrai pas l'inventer
Alors Je fais avec ce que j'ai.
Je rêve de moins en moins.
Mais rêver
c'est ce qui nous fait vivre,
ce qui nous fait respirer,
rêver quand on ne peut pas être cynique
quand on ne peut pas être stable
alors qu'on est pas accepté
Rêver c'est la seule chose qui nous reste.
Je rêve três peu en ce moment,
et je m'en réjouis presque,
pendant que tu dors la nuit,
tu peux faire un rêve ou un cauchemar,
de deux choses l'une, ou tu t'habitues à cela ou tu en as peur
Une fois, j'ai rêvé que je me noyais.
Dans un immense océan, je ne pouvais pas voir le rivage
j'étais au milieu de l'océan
et soudain un garçon est apparu sur un bateau et m'a dit:
Si vous demandez de l'aide à vos Saints
ils vous aideront
Alors j'ai dit:
Oh Yemaya, aide-moi,
je ne veux pas mourir si jeune,
je dormais et j'étais en train de me noyer
et quand je me suis réveillée j'étais sur le mur de Malecon.
Ainsi j'étais sauvée
J'ai crié de joie parce que j'étais sauvée.
Et j'étais réveillée
ce rêve était réel, il n'y avait rien de faux.
J'ai fait un rêve la nuit derniêre, j'avais un bon repas
une boisson délicate
j'avais une maison avec une piscine,
c'était un mensonge juste un rêve
J'ai aussi rêvé d'une petit amie
Mon plus grand rêve c'est de vivre avec un compagnon,
un compagnon qui m'aime et qui m'adore,
qu'on aille se balader, s'amuser ensemble
S'aidez l'un l'autre comme un couple ordinaire, en harmonie,
J'attends encore mon prince.
Je suis trop maigre ou,
je n'attire pas sexuellement peut être
mais je pense que c'est juste une question de chance.
On a pas encore tapé à la porte de mon cœur.
Rien n'est impossible dans la vie.
Quand on veut, on peut
Entourer les gens de ce que je ressens
Tout le monde à droit au Bonheur, non?
Comment pourrais-je parler de toi si ce n'est de ton rire
ton rire de jardin et de printemps.
Comment pourrais-je parler de toi si ce n'est de ton rire
ton rire de jardin et de printemps.
Une véritable folie qui caresse ma volonté,
Quelle maniêre étrange de t'aimer, Quelle étrange maniêre!
Combien je t'aime!
Quelle maniêre étrange de t'aimer, Quelle étrange maniêre!
Comment est ce que je pourrais parler de toi Si ce n'est de tes yeux,
tes yeux de poignards et de ciment
Comment est ce que je pourrais parler de toi Si ce n'est de tes yeux,
tes yeux de poignards et de ciment
des étoiles s'échappent de ton visage
un regard tendre et plaisant
Quelle maniêre étrange de t'aimer, Quelle étrange maniêrel
- De tout point de vue,
le destin existe,
Tout ce qui arrive dans ta vie
est dû au destin
C'est ton attitude mentale et spirituelle
qui définit ton destin,
qui définit ton chemin
je pense que l'on doit remplir son cœur d'amour, de compassion,
et de beaucoup de générosité
pour attirer des choses positives,
pour attirer des choses positives,
J'y crois fermement.
L'autre jour, j'ai lu...
qu'un pays qui chante est un pays qui peut triompher,
et à Cuba les gens chantent et dansent
Donc on doit triompher
- Je pense que Cuba sera toujours un pays exceptionnel.
Adviendra ce qu'il adviendra
- Nous avons eu la chance de vivre des circonstances si dramatiques
depuis 40 ans,
son destin sera exceptionnel.
- Je vois une symbiose intéressante,
Un referant exceptionnel et humain
- Nous sommes une référence aujourd'hui,
en dépit des circonstances dramatiques que nous vivons actuellement
Nous sommes une référence pour les bonnes et les mauvaises choses.
Je pense qu'un jour nous serons une référence que pour les bonnes choses,
et il y a quelque chose de messianique dans tout cela.
Les gens rêvent beaucoup,
les rêvent ne se réalisent pas.
Rêver... c'est merveilleux.
Au revoir Bonheur,
Je ne t'ai presque pas connu,
tu es passé à côté de moi,
n'attendant rien de moi,
et viendra peut être le jour ou je pourrais
te retenir,
Je dois vivre dans l'espoir,
Que ce jour viendra,
Au revoir bonheur...
- Ça peut te rendre fou, de ne pas rêver,
rêver c'est avoir une once d'espoir...
tous les jours,
une nouvelle possibilité.
La pensée et la conscience sont plus fortes que la terreur et la mort.