Tip:
Highlight text to annotate it
X
Lizzie: Je suis ici, à Pemberley DIgital, depuis presque trois semaines et cet endroit continue de me surprendre!
Ils ont un étage entier.. Gigi: Hey, Lizzie.
Tu as une minute?
Lizzie: Bien sûr, qu'est-ce qu'il y a?
Gigi: Je voulais te parler d'un…truc.
Lizzie: Un vrai truc, ou encore des maths?
Gigi: Non, c'est… C'est…
assez sérieux. Lizzie: Oh, ok.
Euh, laisse-moi juste éteindre... Gigi: Non! Euh, désolée. Je voulais pas…
Je veux que tu laisses la caméra allumée.
Lizzie: T'es sûre? Parce que je respecte ta vie privée et contrairement à la croyance populaire,
je n'ai pas besoin de filmer toute conversation.
Gigi: Filme celle-ci.
Tes spectateurs doivent savoir.
Lizzie: Attends,
quoi qu'il te soit arrivé,
c'est privé. Tu ne dois rien à mes spectateurs.
Gigi: Non, mais je...
Je me le dois à moi-même.
Mon nom est Gigi Darcy et je vais vous dire ce qui s'est passé entre George Wickham…et moi.
"Contrôles et contrepoids" Écrit par Jay Bushman.
Lizzie: Pour info, je pense que c'est peut-être pas une bonne idée.
Gigi: C'est bon, c'est ma décision.
Je dois le faire...
vas-y, commence.
Lizzie: Euh...
donc, la lettre,
celle de Darcy,
il y avait
autre chose
que je ne vous ai
pas dit.
Gigi: C'est à propos de moi
et George. On était...
Lizzie: Liés?
Gigi: Ouais… On peut dire ça comme ça.
Euh, je...
Vous devez comprendre que George a toujours été là quand j'étais petite. Je crois
qu'il me plaisait avant même que je sache
ce que ça voulait dire.
Il était toujours si...
Lizzie: Charmant?
Gigi: Oui, exactement.
Il m'avait toujours vue comme une enfant
mais quand il a commencé à me regarder différemment, c'était...
assez dur de résister.
Lizzie: J'oublie à chaque fois
Darcy et George ont bien été
amis à un moment.
Gigi: Ouais, des amis proches, longtemps.
Un jour, George a disparu et William n'a pas voulu me dire où il était allé. Lizzie: Il essayait...
de te protéger.
Gigi: Ne pas dire une chose à quelqu'un, ce n'est pas le protéger, ça peut
le mettre en danger, tu vois? Lizzie: J'imagine...
Gigi: Enfin bref, j'étais loin, à la fac,
un jour je suis tombée sur lui, complètement par hasard
ou du moins c'est ce que j'ai cru...
Je montais l'équipe de natation, il avait besoin d'un job, donc il a proposé de me coacher.
On a passé des heures ensemble à la piscine.
Lizzie: Mais tu ne l'as pas dit à ton frère.
parce que tu savais qu'il arrêterait ça?
Gigi: Enfin, je soupçonnais ça, mais...
Je voulais juste quelque chose...
qui m'appartenait.
Peut-être même quelque chose que William n'aurait pas aimé…
Je ne sais pas, je savais que c'était une mauvaise idée…
et il disait qu'il avait besoin de moi.
Personne n'avait eu besoin de moi avant, tu vois?
Lizzie: Je comprends.
Gigi: Désolée. Enfin, j'ai créé l'équipe,
et je l'ai laissé...
il a emménagé chez moi.
Avec le recul, je ne vois pas comment je pensais qu'on s'en sortirait.
Lizzie: Qu'est-ce qui s'est passé?
Gigi: William est venu me voir,
une surprise.
Il est venu à l'appart, il payait le loyer donc il avait les clés...
Et il est entré.
C'était vraiment une surprise.
Lizzie: Oh non, qu'est-ce...
Qu'est-ce qu'il a dit?
Gigi: Pas grand chose.
Il était tellement furieux que j'ai cru qu'il allait étrangler George tout de suite,
mais je me suis interposée… J'avais
ce discours...
que j'avais prévu. Enfin, j'avais imaginé quelles phrases je pourrais utiliser
pour convaincre William que George m'aimait vraiment et que tout irait
bien...
Et finalement, c'est
ce petit sermon naïf et stupide qui me gêne le plus parce que…
William disait que George m'utilisait pour se venger de lui
et pour l'argent,
et je refusais de le croire, donc...
William l'a prouvé. Lizzie: Il l'a prouvé?
Gigi: Il a sorti son chéquier, fait un chèque,
et il l'a mis sous le nez de George...
Lizzie: Et George l'a pris.
Gigi: Et George l'a pris.
Il m'a regardé,
fait un clin d'oeil et il m'a dit :
"Désolé, Peach". Et puis il est parti.
Lizzie: C'est...
horrible, je suis désolée.
Gigi: Lizzie, tu t'es déjà demandée pourquoi je voulais être ton amie?
Lizzie: Un peu, ouais?
Gigi: De tout ce que tu as pu dire de mon frère, rien ne s'approche de
ce que j'ai dit de lui en face. Lizzie: C'est vrai?
Gigi: Je sais. William peut être exaspérant mais j'ai fini par comprendre qu'il avait raison.
Évidemment,
et finalement, je suis très reconnaissante pour ce qu'il a fait.
Il prend vraiment soin des gens
qui comptent pour lui. Lizzie: On me l'a dit. Gigi: Enfin bref, merci Lizzie. S'il te plait,
préviens-moi quand tu posteras ça, et ne coupe rien.
Sauf peut-être quelques larmes. Lizzie: Bien sûr.
Gigi: Donc, c'est toujours bon pour ce week-end?
On est vraiment impatients de te faire visiter la ville.
Lizzie: Ouais…C'est juste que... Gigi: Quoi?
Lizzie: Ton frère va me tuer.
Gigi: Non. Il va pas te tuer. French translation/Traduction française : Eva Pigeon.