Tip:
Highlight text to annotate it
X
PARTIE III. Un Voyage à Laputa, BALNIBARBI, Luggnagg,
Glubbdubdrib et au Japon. CHAPITRE II.
Les humeurs et des cessions d'Laputians décrit.
Un compte rendu de leur apprentissage. Du roi et sa cour.
L'auteur d'accueil là-bas.
Les habitants soumis à la peur et inquiétudes.
Un compte rendu des femmes.
Lors de ma descente, j'ai été entouré d'une foule de gens, mais ceux qui étaient
le plus proche semble être de meilleure qualité.
Ils me regardaient avec toutes les marques et les circonstances de l'émerveillement, ni effet a été
J'ai beaucoup de leur dette, sans avoir jamais vu jusque-là une race de mortels si singulière dans le
leurs formes, leurs habitudes, et le visage.
Leurs têtes étaient tous incliné, soit à droite ou à gauche; un de leurs yeux
tourné vers l'intérieur, et l'autre directement jusqu'au zénith.
Leurs vêtements extérieurs étaient ornés de figures de soleils, de lunes et d'étoiles;
s'entrecroisent avec celles des violons, flûtes, harpes, trompettes, guitares, clavecins, et
de nombreux autres instruments de musique, qui nous sont inconnues en Europe.
J'ai observé, ici et là, beaucoup l'habitude de fonctionnaires, avec une vessie soufflée,
attachées comme un fléau à l'extrémité d'un bâton, qu'ils portaient dans leurs mains.
Dans chaque vessie a été une petite quantité de pois secs ou de petits cailloux, comme j'ai été
suite informé.
Avec ces vessies, elles maintenant et puis rabat la bouche et les oreilles de ceux qui
debout près d'eux, dont la pratique je ne pouvais pas alors concevoir le sens.
Il semble que l'esprit de ces gens sont tellement pris par des spéculations intenses, que
ils ne peuvent parler, ni assister aux discours des autres, sans être réveillé
par certains TAction externes sur les organes de
la parole et l'ouïe; raison pour laquelle, les personnes qui sont capables de l'acheter toujours
garder une palette (l'original est climenole) dans leur famille, comme un de leurs domestiques;
ni jamais marcher à l'étranger, ou de faire des visites, sans lui.
Et l'entreprise de cet officier, lorsque deux, trois ou plusieurs personnes sont dans l'entreprise,
doucement pour frapper avec sa vessie la bouche de celui qui est de parler, et l'oreille droite
de lui ou d'eux à qui l'orateur s'adresse.
Ce clapet est également employé avec diligence à assister à son maître dans son
promenades, et à l'occasion de lui donner un rabat souple sur ses yeux, parce qu'il est toujours si
enveloppé dans cogitation, qu'il est en
danger manifeste de tomber chaque précipice, et rebondir sa tête contre
chaque poste, et dans les rues, d'autres justling, ou être lui-même dans le justled
chenil.
Il était nécessaire de donner au lecteur cette information, sans laquelle il serait à
la perte même avec moi pour comprendre les actes de ces personnes, car elles
me conduisit jusqu'à l'escalier au sommet de
l'île, et de là au palais royal.
Alors que nous montions, ils ont oublié plusieurs fois ce qu'ils faisaient, et de
m'a laissé à moi-même, jusqu'à ce que leurs souvenirs étaient de nouveau réveillé par leurs garçonnes, car ils
apparu totalement insensible à la vue de
mon habitude étrangère et de visage, et par les cris du vulgaire, dont les pensées
et les esprits étaient plus désengagés.
Enfin nous entrâmes dans le palais, et se mit dans la chambre de présence,
où j'ai vu le roi assis sur son trône, assisté de chaque côté par des personnes de premier
de qualité.
Devant le trône, était une grande table remplie de globes et sphères, et mathématiques
instruments de toutes sortes.
Sa majesté a pris pas la moindre attention à nous, bien que notre entrée n'a pas été sans
bruit suffisant, par le concours de toutes les personnes appartenant à la cour.
Mais il était alors profondément dans un problème, et nous avons assisté à au moins une heure, avant qu'il ne puisse
le résoudre.
Il se tenait près de lui, de chaque côté, un jeune page avec les volets dans leurs mains, et quand
ils ont vu qu'il était à loisir, l'un d'eux a frappé doucement sa bouche, et l'autre son
l'oreille droite; au cours de laquelle il a sursauter comme un
réveillé sur le coup, et en regardant vers moi et la société dans lequel j'étais, recueilli
A l'occasion de notre venue, dont il avait été informé avant.
Il a parlé quelques mots, après quoi immédiatement un jeune homme avec un rabat s'approcha de mon côté,
et me battit doucement sur l'oreille droite, mais j'ai fait des signes, ainsi que je le pouvais, que je
pas eu l'occasion d'un tel instrument;
qui, comme je trouve la suite, a donné sa majesté, et toute la cour, un très méchant
avis de ma compréhension.
Le roi, aussi loin que je ne pouvais supposer, m'a posé plusieurs questions, et je me suis adressé
moi pour lui dans toutes les langues que j'ai eu.
Quand il a été constaté que je ne pouvait ni comprendre ni être compris, j'ai été
menée par son ordre pour un appartement dans son palais (ce prince étant distingué
ci-dessus tous ses prédécesseurs pour son
l'hospitalité aux étrangers), où deux fonctionnaires ont été nommés à me suivre.
Mon dîner fut apporté, et quatre personnes de qualité, que je me suis souvenu d'avoir vu
très près la personne du roi, m'a fait l'honneur de dîner avec moi.
Nous avons eu deux cours, de trois plats chacun.
Dans le premier cours, il y avait une épaule de coupe du mouton dans un triangle équilatéral,
une pièce de bœuf dans un rhomboïdes, et un pudding dans une cycloïde.
Le deuxième cours a été deux canards ligoté sous la forme de violons; saucisses et
poudings ressemblant flûtes et hautbois, et une poitrine de veau sous la forme d'une
harpe.
Les serviteurs coupé notre pain en cônes, cylindres, de parallélogrammes, et plusieurs
d'autres figures mathématiques.
Alors que nous étions à dîner, je pris la liberté de demander les noms de plusieurs choses dans leur
me donner des réponses, en espérant pour élever mes
l'admiration de leurs grandes capacités si je pouvais être amené à converser avec eux.
Je fus bientôt en mesure d'appeler à pain et de boire, ou tout autre chose que je voulais.
Après le dîner, mon entreprise a retiré, et une personne m'a été envoyé par ordre du roi,
assisté par un clapet.
Il a apporté avec lui la plume, l'encre et du papier, et trois ou quatre livres, me donnant à la
comprendre par signes, qu'il avait été envoyé pour m'apprendre la langue.
Nous nous sommes assis ensemble quatre heures, dans lequel le temps j'ai écrit un grand nombre de mots dans
colonnes, avec les traductions en face d'eux; même, je fait un virage à apprendre
plusieurs phrases courtes, car mon tuteur serait
Pour un de mes serviteurs pour aller chercher quelque chose, à tourner autour, pour fabriquer un arc, à
s'asseoir ou se tenir debout, ni marcher, etc. Puis j'ai pris la sentence par écrit.
Il m'a montré aussi, dans un de ses livres, les chiffres du soleil, la lune et les étoiles, les
zodiaque, des tropiques et des cercles polaires, avec les coupures de nombreuses
plaines et des solides.
Il m'a donné les noms et les descriptions de tous les instruments de musique, et la
conditions générales de l'art en jouant sur chacun d'eux.
Après qu'il m'eut quitté, j'ai placé tous mes mots, avec leurs interprétations, en
l'ordre alphabétique.
Et ainsi, en quelques jours, à l'aide d'une mémoire très fidèle, j'ai eu un aperçu
dans leur langue.
Le mot, ce que j'interprète l'île volants ou flottants, est dans l'original Laputa,
quoi je ne pourrais jamais apprendre la véritable étymologie.
Lap, dans la vieille langue obsolètes, signifie élevé, et untuh, un gouverneur; à partir
qui disent-ils, par la corruption, a été dérivé Laputa, de Lapuntuh.
Mais je n'approuve pas de cette dérivation, ce qui semble être un peu tendues.
Je me suis aventuré à proposer aux savants parmi eux une conjecture de ma part, que Laputa
a été au tour quasi démasqué; genoux, ce qui signifie bien, la danse des rayons dans
la mer, et démasqué, une aile, qui, cependant,
Je ne vais pas imposer, mais soumettre au lecteur judicieux.
Ceux à qui le roi m'avait confié, en observant comment malades j'étais vêtu, a ordonné une
mesure de venir le lendemain matin, et de prendre des mesures pour un costume.
Cet opérateur a fait son bureau après une manière différente de celles de son commerce
L'Europe.
Il a d'abord pris mon altitude par un quart de cercle, puis, avec une règle et au compas,
décrit les dimensions et les contours de mon corps tout entier, tout ce qui il est entré à la
le papier, et en six jours a mes vêtements
très mal fait, et tout à fait hors de forme, par qui arrive à l'erreur d'un chiffre dans la
calcul.
Mais ma consolation, c'est que j'ai observé de tels accidents très fréquents, et peu
considéré.
Pendant mon emprisonnement, faute de vêtements, et par une indisposition qui me tenait une certaine
jours de plus, j'ai beaucoup agrandi mon dictionnaire, et quand je suis allé à côté de la cour, a été en mesure de
comprendre beaucoup de choses, le roi parla, et lui rendre une sorte de réponses.
Sa Majesté avait donné des ordres, que l'île doit se déplacer au nord-est et par l'Est,
au point verticale sur Lagado, la métropole de tout le royaume ci-dessous, sur
la terre ferme.
Il était environ quatre-vingt lieues, et notre voyage a duré quatre jours et demi.
Je n'étais pas le moins sensible du mouvement progressif fait dans l'air par les
île.
Le deuxième matin, vers onze heures, le roi lui-même en personne,
assisté par sa noblesse, des courtisans et des officiers, après avoir préparé toutes leurs musicale
instruments, joués sur eux pendant trois heures
sans entracte, de sorte que j'ai été assez surpris par le bruit, ni que je pourrais
éventuellement deviner le sens, jusqu'à ce que mon tuteur m'a informé.
Il a dit que, les gens de leur île avaient leurs oreilles adaptés à entendre "la musique
des sphères, qui a toujours joué à certaines périodes, et la cour était maintenant
prêts à assumer leur part, quelle que soit la
instrument qu'ils le plus excellé. «Dans notre voyage vers Lagado, la capitale,
Sa Majesté a ordonné que l'île doit s'arrêter au cours de certaines villes et villages, à partir de
d'où il pourrait recevoir les requêtes de ses sujets.
Et à cette fin, plusieurs ficelles décevrons pas, avec de petits poids à la
en bas.
Sur ces ficelles du peuple enfilées leurs pétitions, qui a monté jusqu'à directe,
comme les bouts de papier attachée par les garçons école à la fin de la chaîne qui détient
leur cerf-volant.
Parfois, nous avons reçu du vin et des vivres par le bas, qui ont été établis par des poulies.
Les connaissances que j'ai eu en mathématiques, m'a donné une grande aide dans l'acquisition de leurs
phraséologie, qui dépendait beaucoup plus sur cette science, et la musique, et dans le second j'ai été
pas non qualifiés.
Leurs idées sont perpétuellement au courant dans les lignes et les figures.
Si elles serait, par exemple, l'éloge de la beauté d'une femme, ou tout autre animal,
ils le décrivent en losanges, cercles, de parallélogrammes, d'ellipses et d'autres
termes géométriques, ou par des mots de l'art tirées de la musique, inutile de répéter ici.
J'ai observé dans la cuisine du roi toutes sortes d'instruments mathématiques et musicales,
après les chiffres dont ils ont coupé les articulations qui ont été servis à sa majesté
table.
Leurs maisons sont très mal bâti, le Bevil murs, sans un angle droit dans toute
appartement, et ce défaut provient du mépris qu'ils portent à la géométrie pratique,
qu'ils méprisent comme vulgaire et mécanique;
ces instructions qu'ils donnent trop raffiné pour des intelligences de leurs
ouvriers, ce qui occasionne des erreurs perpétuelle.
Et bien qu'ils soient habiles suffisante sur un morceau de papier, dans la gestion de la
règle, le crayon, et le diviseur, mais dans les actions communes et les comportements de la vie, je
n'ont pas vu une plus maladroit, gauche, et
les gens unhandy, ni si lent et perplexes dans leurs conceptions à tous les autres
sujets, sauf celles des mathématiques et la musique.
Ils sont très mauvais raisonneurs, et avec véhémence donné à l'opposition, sauf quand ils
arriver à être d'avis à droite, ce qui est rarement leur cas.
L'imagination, la fantaisie, et l'invention, ils sont totalement étrangers à, ni aucun des mots dans
leur langue, par lequel les idées peuvent être exprimées, le compas de l'ensemble de leurs
pensées et l'esprit d'être enfermé dans les deux sciences forementioned.
La plupart d'entre eux, et surtout ceux qui s'occupent de la partie astronomique, ont une grande foi
dans l'astrologie judiciaire, bien qu'ils soient honte d'avouer publiquement.
Mais ce que je essentiellement admiré, et la pensée totalement inexplicable, a été la forte
la disposition que j'ai observé dans les vers des nouvelles et la politique, perpétuellement enquêter sur
affaires publiques, donnant à leurs décisions en
affaires de l'État, et passionnément disputant chaque pouce de l'opinion du parti.
J'ai en effet observé la même disposition chez la plupart des mathématiciens que j'ai
connu en Europe, bien que je ne pourrais jamais découvrir la moindre analogie entre les deux
sciences, à moins que ces personnes suppose, que
parce que le plus petit cercle a autant de degrés que le plus grand, donc la
réglementation et la gestion du monde ne nécessitent pas de capacités de plus de la manipulation
et en tournant d'un globe, mais je préfère prendre
cette qualité au printemps d'une infirmité très commun de la nature humaine, nous inclinant
être plus curieux et prétentieux dans les matières où nous avons au moins préoccupante, et pour lequel
nous sommes moins adaptés par l'étude ou la nature.
Ces personnes sont sous inquiétudes continuelles, jamais jouissant d'une minutes
tranquillité d'esprit et leurs troubles procèdent de causes dont très peu
incidence sur le reste des mortels.
Leurs appréhensions proviennent de plusieurs changements qu'ils redoutent dans les corps célestes:
par exemple, que la terre, par les approches continuelles du soleil vers elle,
doit, au cours du temps, être absorbé, ou
engloutie; que la face du soleil, sera, par degrés, soit incrustée de ses propres
effluves, et ne donnent pas plus de lumière pour le monde; que la terre même a échappé de justesse
une brosse à partir de la queue de la comète dernier,
qui aurait infailliblement réduit en cendres, et que la suivante, où ils ont
calculée pour un trente-ans plus ***, va probablement nous détruire.
Car si, dans son périhélie, elle devrait approcher à moins d'un certain degré du soleil
(Comme par leurs calculs, ils ont raison de craindre) il recevra un degré de chaleur
dix mille fois plus intense que celle
du fer rouge brillant chaud, et en son absence du soleil, porter une queue flamboyante dix
hundred thousand and fourteen miles de long, à travers laquelle, si la terre doit passer au
la distance de cent mille miles
à partir du noyau, ou le corps principal de la comète, il doit à son passage être réglé sur
feu, et réduit en cendres: que le soleil, ses rayons les dépenses quotidiennes sans aucune
nutriment pour les fournir, sera enfin
entièrement consommé et anéanti, ce qui doit être accompagné de la destruction de ce
terre, et de toutes les planètes qui reçoivent leur lumière d'elle.
Ils sont si perpétuellement inquiet avec les appréhensions de ces derniers, et ainsi de suite
dangers imminents, qu'elle ne peut ni dormir tranquillement dans leur lit, ni avoir de
goût pour les plaisirs communs et aux amusements de la vie.
Quand ils rencontrent une connaissance dans la matinée, la première question est au sujet de la
la santé soleil, comment il regardait son lever et, et quels espoirs ils doivent
éviter le coup de la comète s'approche.
Cette conversation, ils sont susceptibles de rencontrer avec la même trempe que les garçons découvrent dans les
délectant d'entendre des histoires terribles des esprits et des lutins, qu'ils goulûment
écouter, et n'osent pas aller au lit de peur.
Les femmes de l'île ont l'abondance de vivacité: ils, mépriser leurs maris, et
sont extrêmement friands des étrangers, dont il ya toujours un nombre considérable de
le continent ci-dessous, en assistant à la cour,
soit sur les affaires de l'plusieurs villes et sociétés, ou leurs propres notamment
reprises, mais sont beaucoup méprisé, parce qu'ils veulent les dotations mêmes.
Parmi ces dames de la choisir leurs galants: mais le chagrin est qu'ils
agir avec trop de facilité et de sécurité, car le mari est toujours aussi ravi de
la spéculation, que la maîtresse et l'amant
peut procéder à la plus grande familiarité devant sa face, mais s'il est fourni avec
papier et met en œuvre, et sans son clapet à ses côtés.
Les épouses et les filles déplorent leur confinement à l'île, bien que je pense
c'est l'endroit le plus délicieux de terrain dans le monde, et bien qu'ils vivent ici dans la
plus l'abondance et la magnificence, et sont
autorisés à faire ce qu'ils s'il vous plaît, ils aspirent à voir le monde, et prendre la
détournements de la métropole, dont ils ne sont pas autorisés à le faire sans une particulière
licence du roi, et ce n'est pas facile
à obtenir, parce que les gens de qualité ont constaté, par expérience fréquente,
combien il est difficile de convaincre leurs femmes à revenir de loin.
On m'a dit qu'une dame grande cour, qui avait plusieurs enfants, est marié à-Premier
ministre, la plus riche réserve dans le royaume, une personne très gracieuse, extrêmement
épris d'elle, et vit dans le plus beau palais
de l'île, descendit à-Lagado sous prétexte de santé, il se cacha pour les
plusieurs mois, jusqu'à ce que le roi envoya un mandat de perquisition pour elle, et elle a été
trouve dans une gargote obscurs tout en
chiffons, après avoir mis en gage ses vêtements afin de maintenir un vieux valet de chambre déformé, qui a battu tous ses
jour, et en compagnie duquel elle a été prise, bien contre son gré.
Et bien que son mari la reçut avec toute bonté possible, et sans le
Au reproche, elle, peu après artificiel de voler à nouveau, avec tous ses bijoux, pour
les mêmes galant, et n'a pas été entendu depuis.
Cela peut peut-être passer avec le lecteur plutôt pour une histoire européenne ou en anglais,
que pour celle d'un pays si éloigné.
Mais il peut s'il vous plaît de considérer que les caprices de la féminité ne sont pas limités par
n'importe quel climat ou de la nation, et qu'ils sont beaucoup plus uniforme, qui peut être facilement
imaginé.
Dans environ un mois, j'avais fait une maîtrise acceptable dans leur langue,
et a été capable de répondre à la plupart des questions du roi, quand j'ai eu l'honneur d'assister à
lui.
Sa majesté a découvert pas la moindre curiosité pour enquêter sur les lois,
gouvernement, histoire, religion, ou mœurs des pays où j'avais été, mais
confinée à ses questions sur l'état de
mathématiques, et a reçu le compte je lui ai donné avec beaucoup de mépris et de
l'indifférence, bien que souvent réveillé par sa palette de chaque côté.