Tip:
Highlight text to annotate it
X
Retour à Howards End de EM Forster CHAPITRE 4
Helen et sa tante revint à la Place de Wickham dans un état d'effondrement, et pour une
peu de temps Margaret avait trois malades sur les mains.
Mme Munt bientôt récupéré.
Elle possédait à un degré remarquable de la puissance de fausser le passé, et avant
plusieurs jours étaient plus elle avait oublié le rôle joué par son propre imprudence dans la
catastrophe.
Même à la crise, elle avait crié: «Dieu merci, la pauvre Marguerite est sauvé cela!"
qui, pendant le voyage de Londres a évolué en: «Il a dû être parcouru par
quelqu'un », qui à son tour mûri en
sous la forme permanente de "La seule fois où j'ai vraiment fait d'aider les filles d'Emily était au cours de la
D'affaires Wilcox. "Mais Hélène était un patient plus grave.
De nouvelles idées avaient fait irruption sur elle comme un coup de tonnerre, et par eux et par ses répercussions
elle avait été assommé. La vérité était qu'elle était tombée dans l'amour,
non pas avec un individu, mais avec une famille.
Avant que Paul est arrivé, elle avait, pour ainsi dire, été à l'écoute vers le haut dans sa clé.
L'énergie des Wilcoxes avait fascinée, avait créé de nouvelles images de la beauté dans
son esprit réactif.
Pour être toute la journée avec eux à l'air libre, à dormir la nuit sous leur toit, avait semblé
la joie suprême de la vie, et avait conduit à cet abandon de la personnalité qui est un
prélude possible à l'amour.
Elle avait aimé céder à M. Wilcox, ou Evie, ou Charles, elle avait aimé être dit
que ses notions de la vie étaient abritées ou académique; que l'égalité était une absurdité, Votes
pour des sottises des femmes, un non-sens socialisme, Art
et la littérature, sauf si propice à renforcer le caractère, non-sens.
Un par un, les fétiches Schlegel avait été renversé, et, bien que professant
les défendre, elle s'était réjoui.
Lorsque M. Wilcox a dit que un homme du monde économique a fait plus de bien au monde d'un
douzaine de vos réformateurs sociaux, elle avait avalé l'affirmation curieuse sans
gasp, et s'était penché en arrière luxueusement parmi les coussins de son automobile.
Quand Charles a dit: «Pourquoi être si poli aux fonctionnaires? ils ne le comprennent pas, "at-elle
n'avait pas donné la réplique Schlegel, «Si elles ne le comprends pas, je le fais."
Non, elle avait promis d'être moins poli aux fonctionnaires dans l'avenir.
«Je suis enveloppé dans dévers," pensait-elle, "et il est bon pour moi d'être dépouillé de celui-ci."
Et tout ce qu'elle pensait ou faisait ou respirait était une préparation tranquille pour Paul.
Paul était inévitable.
Charles a été prise avec une autre fille, M. Wilcox était si vieux, si jeune Evie, Mme
Wilcox si différent.
Autour de la frère absent, elle a commencé à jeter le halo de Romance, lui irradier avec
toute la splendeur de ces jours heureux, de se sentir que dans lui, elle devrait attirer le plus proche
l'idéal robuste.
Lui et elle était environ le même âge, Evie dit.
La plupart des gens pensaient que Paul beau que son frère.
Il était certainement une meilleure prise de vue, mais pas si bon au golf.
Et quand Paul est apparu, rincé avec le triomphe de passer à travers un examen,
et prêt à flirter avec une jolie fille, Helen l'ai rencontré à mi-chemin, soit plus de
à mi-chemin, et se tourna vers lui le dimanche soir.
Il avait parlé de son exil au Nigeria approche, et il devrait avoir
a continué à parler de lui, et a permis à leur invité de récupérer.
Mais le soulèvement de sa poitrine le flattait.
Passion était possible, et il est devenu passionné.
Au fond de lui quelque chose a murmuré: «Cette fille vous permettrait de l'embrasser; vous ne pourriez pas
avoir une telle chance. "
Ce fut "comment c'est arrivé», ou, plutôt, comment Helen l'a décrit à sa sœur, à l'aide
mots encore plus antipathiques que la mienne.
Mais la poésie de ce baiser, l'émerveillement de celui-ci, la magie qu'il y avait dans la vie pour
heures après elle - qui peut décrire cela? Il est si facile pour un Anglais de se moquer de
ces collisions fortuites d'êtres humains.
Pour le cynique insulaire et le moraliste insulaire ils offrent une chance égale.
Il est si facile de parler de "passer l'émotion», et comment oublier la façon dont l'émotion était vive
avant qu'il soit adopté.
Notre envie de ricaner, d'oublier, est à la racine une bonne idée.
Nous reconnaissons que l'émotion ne suffit pas, et que les hommes et les femmes sont des personnalités
capable de relations soutenues, pas d'opportunités pour de simples une décharge électrique.
Pourtant, nous évaluez l'impulsion trop fortement.
Nous n'admettons pas que par des collisions de ce genre trivial les portes du ciel peut être
secouée ouverte.
Pour Helen, à tous les événements, sa vie était d'apporter rien de plus intense que l'étreinte
de ce garçon qui n'a joué aucun rôle.
Il l'avait attirée hors de la maison, où il y avait danger de surprise et de la lumière, il
avait conduit par un chemin qu'il connaissait, jusqu'à ce qu'ils se tenaient sous la colonne de la majorité Wych-
l'orme.
Un homme dans l'obscurité, il avait murmuré: «Je t'aime» quand elle a été désireux amour.
En temps de sa personnalité élancée fané, la scène qu'il avait évoqué enduré.
Dans toutes les années qui suivirent, elle variables n'ai jamais vu une chose pareille à nouveau.
«Je comprends», a déclaré Margaret - «au moins, je comprends plus que jamais, on entend des
ces choses.
Dites-moi maintenant ce qui s'est passé le lundi matin. "
"Il était plus à la fois." "Comment, Helen?"
«J'étais toujours heureux tandis que je me suis habillé, mais comme je suis descendu, je suis nerveux, et quand je
entra dans la salle à manger, je savais que ce n'était pas bon.
Il y avait Evie - Je ne peux pas expliquer - la gestion de la théière, et M. Wilcox la lecture de la
TEMPS. "" Est-Paul là-bas? "
"Oui, et Charles était à lui parler de stocks et d'actions, et il regarda
peur. "En indications légères les sœurs ne pouvaient
transmettre bien à l'autre.
Margaret vu latente horreur de la scène, et la remarque suivante d'Hélène n'a pas surpris
elle. "D'une certaine façon, quand ce genre d'homme regarde
peur qu'il ne soit trop terrible.
Il est bon pour nous d'être effrayé, ou pour les hommes d'un autre genre - le père, pour
par exemple, mais pour les hommes comme ça!
Quand j'ai vu toutes les autres si placide, et Paul fous de terreur dans le cas où je l'ai dit l'
mauvaise chose, je me suis senti un instant que toute la famille Wilcox était une fraude, juste une
mur de journaux et les automobiles et golf-
clubs, et que si elle est tombée je ne trouve rien derrière elle, mais la panique et de la vacuité. "
«Je ne pense pas que. Les Wilcoxes m'a frappé comme étant une véritable
personnes, en particulier la femme ».
"Non, je ne pense pas vraiment que. Mais Paul était si large d'épaules; toutes sortes
des choses extraordinaires fait qu'empirer les choses, et je savais qu'il ne ferait jamais - jamais.
Je lui ai dit après le petit déjeuner, quand les autres ont été la pratique de coups, «Nous avons plutôt
perdu nos têtes », et il avait l'air mieux à la fois, si affreusement honte.
Il a commencé un discours sur le manque d'argent pour se marier, mais il lui faire du mal à le faire, et
I - l'arrêta.
Puis il dit: «Je vous demande pardon au cours de cette Schlegel, Miss, je ne peux pas penser ce que
est venu sur moi la nuit dernière »Et je l'ai dit, 'Ni ce que sur moi;.. jamais l'esprit»
Et puis nous nous sommes quittés - au moins, jusqu'à ce que je me suis souvenu que j'avais écrit emblée
pour vous dire la veille, et que lui a fait peur à nouveau.
Je lui ai demandé d'envoyer un télégramme pour moi, car il savait que vous seriez venue ou quelque chose;
et il a essayé de mettre la main sur le moteur, mais Charles et M. Wilcox a voulu qu'il aille à
la station, et Charles a proposé d'envoyer
le télégramme pour moi, et puis j'ai dû dire que le télégramme était sans conséquence,
pour Paul, a déclaré Charles pourrait le lire, et bien que je l'ai écrit à plusieurs reprises, il
toujours dit que les gens ne soupçonnent quelque chose.
Il a pris lui-même enfin, prétendant qu'il faut descendre à obtenir des cartouches, et,
ce qui avec une chose et l'autre, il n'a pas été remises au bureau de poste avant qu'il soit trop
fin.
C'était le matin le plus terrible. Paul n'aimait pas moi de plus en plus, et Evie
parlé des moyennes de cricket près jusqu'à ce que je crié.
Je ne vois pas comment je l'ai tenait tous les autres jours.
Enfin, Charles et son père a commencé pour la station, puis est venu votre télégramme
m'avertissant que ma tante Juley venait par ce train, et Paul, - oh, plutôt horrible -
dit que je l'avais confus.
Mais Mme Wilcox savait. "" Savait quoi? "
«Tout, bien que nous ne nous dit à son un mot, et avait connu tout le long, je
pense. "
"Oh, elle a dû vous entendre." "Je suppose que oui, mais il semblait merveilleux.
Quand Charles et Tante Juley fait monter, en appelant tous les noms d'autres, Mme Wilcox
est intervenu à partir du jardin et a tout fait moins terrible.
Ugh! mais il a été une entreprise dégoûtant.
Quand je pense que - "Elle soupira. «Dire que parce que vous et un jeune homme
se réunissent pour un moment, il doit y avoir tous ces télégrammes et de la colère », fourni Margaret.
Helen hocha la tête.
"J'ai souvent pensé à ce sujet, Helen. C'est une des choses les plus intéressantes dans
le monde.
La vérité est qu'il ya une grande vie extérieure que vous et je n'ai jamais touché - un
la vie dans lequel les télégrammes et de comptage colère. Les relations personnelles, que nous pensons suprême,
ne sont pas suprême là-bas.
Il aime les colonies signifie le mariage, la mort, droits de succession.
Jusqu'à présent, je suis clair. Mais voici mon problème.
Cette vie extérieure, mais évidemment horrible, semble souvent la vraie - il ya du sable dans
elle. Il ne caractère de la race.
Ne relations personnelles conduire à laisser-aller à la fin? "
"Oh, Meg, c'est ce que j'ai ressenti, que pas aussi clairement, lorsque les Wilcoxes étaient si
compétente, et semblait avoir la main sur toutes les cordes. "
"Ne pas vous sentez-vous maintenant?"
«Je me souviens Paul au petit déjeuner", a déclaré Helen tranquillement.
«Je ne l'oublierai jamais. Il n'avait rien à se replier sur.
Je sais que les relations personnelles sont la vraie vie, pour toujours et à jamais.
"Amen!"
Donc, l'épisode Wilcox est tombé dans l'arrière-plan, laissant derrière elle des souvenirs de
douceur et d'horreur qui se mêlait, et les sœurs poursuivi la vie que Helen a eu
félicité.
Ils ont parlé les uns aux autres et à d'autres personnes, ils ont rempli la maison grand et mince au
Lieu Wickham avec ceux qu'ils ont aimé ou pourrait lier d'amitié avec.
Ils ont même assisté à des réunions publiques.
Dans leur manière, ils se souciait profondément politique, mais pas en tant que politiciens
voudrait nous faire des soins: ils voulaient que la vie publique doit refléter ce qui est bon
dans la vie à l'intérieur.
Temperance, la tolérance et l'égalité des sexes étaient cris intelligibles pour eux; alors
ils n'ont pas suivi notre Politique de l'avant dans le Thibet avec la vive attention qu'il
fond, et serait à des moments de rejeter le
tout l'Empire britannique avec un perplexe, si respectueuse, soupir.
Pas d'eux sont les spectacles de l'histoire érigée: le monde serait un gris,
lieu sans effusion de sang si elle était entièrement composé de Schlegel miss.
Mais le monde étant ce qu'il est, peut-être ils brillent dans l', comme des étoiles.
Un mot sur leur origine. Ils n'étaient pas "en anglais à l'épine dorsale», comme
leur tante avait pieusement affirmé.
Mais, sur l'autre bande, ils n'étaient pas «Allemands de la sorte redoutable."
Leur père avait appartenu à un type qui était plus importante en Allemagne cinquante ans
il ya que maintenant.
Il n'était pas l'allemand agressif, si cher à la journaliste anglais, ni le marché intérieur
Allemande, si chère à l'esprit anglais.
Si on lui classé du tout, il serait comme le compatriote de Hegel et Kant, que le
idéaliste, tendance à être rêveuse, dont l'impérialisme a été l'impérialisme de l'air.
Non pas que sa vie avait été inactif.
Il s'était battu comme flambe contre le Danemark, l'Autriche, la France.
Mais il avait combattu sans visualiser les résultats de la victoire.
Un soupçon de la vérité a éclaté sur lui après Sedan, quand il a vu les moustaches teintes de
Napoléon passe au gris; une autre quand il est entré à Paris, et j'ai vu la fracassé les fenêtres
des Tuileries.
La Paix est venue - tout cela était très immense, on avait transformé en un empire - mais il savait que
une certaine qualité avait disparu, pour laquelle toute l'Alsace-Lorraine pourrait le dédommager.
Allemagne une puissance commerciale, l'Allemagne une puissance navale, l'Allemagne avec les colonies ici et un
Forward Policy là, et les aspirations légitimes de l'autre endroit, pourrait
appel à d'autres, et être convenablement desservi par
eux; pour sa part, il s'est abstenu de les fruits de la victoire, et naturalisé
lui-même en Angleterre.
Les membres les plus sérieux de sa famille ne lui pardonna jamais, et savait que son
enfants, mais à peine l'anglais de la sorte redoutable, ne serait jamais allemande à la
épine dorsale.
Il avait obtenu du travail dans l'un de nos universités provinciales, et il a épousé
Pauvre Emily (ou Die Englanderin selon le cas peut-être), et comme elle avait de l'argent, ils
se rendit à Londres, et appris à connaître un bon nombre de personnes.
Mais son regard était toujours fixé au-delà de la mer.
Il était son espoir que les nuages du matérialisme obscurcir la Patrie
partie dans le temps, et la lumière intellectuelle légère ré-émerger.
"Ne vous laissez entendre que nous, les Allemands sont stupides, oncle Ernst?" S'écria une hautaine et
neveu magnifique. Oncle Ernst répondit: «Pour mon esprit.
Vous utilisez l'intellect, mais vous n'avez plus de soins à ce sujet.
Ce que j'appelle la stupidité. "
Comme le neveu hautaine n'a pas suivi, il a continué, "vous ne vous préoccupez des« choses
que vous pouvez utiliser, et donc les classer dans l'ordre suivant: l'argent,
suprêmement utile; l'intelligence, plutôt utile, l'imagination, d'aucune utilité à tous.
Non "- pour l'autre avait protesté -" votre pangermanisme n'est pas plus imaginatif que
L'impérialisme est notre plus ici.
Il est le vice d'un esprit vulgaire pour être enthousiasmé par grosseur, de penser qu'un
millier de miles carrés sont mille fois plus beau que un mile carré, et
que un million de miles carrés sont presque les mêmes que le ciel.
Ce n'est pas l'imagination. Non, elle le tue.
Lorsque leurs poètes plus ici essayer de célébrer grandeur ils sont morts à la fois, et
naturellement.
Vos poètes trop meurent, vos philosophes, vos musiciens, à qui
L'Europe a écouté pendant deux cents ans. Gone.
Autant en emporte les petites cours qui les nourris - parti avec Esterhaz et Weimar.
Qu'est-ce? Qu'est-ce que c'est?
Vos universités?
Les hommes Oh, oui, vous avez appris, qui recueillent plus de faits que ne le font les savants de
Angleterre. Ils recueillent des faits, et les faits, et les empires
des faits.
Mais lequel d'entre eux au sein de rallumer la lumière? "
Pour tout cela Margaret écouté, assis sur les genoux, le neveu du hautaine.
Il était une formation unique pour les petites filles.
Le neveu hautaine serait à la Place Wickham, un jour, apportant avec lui un même
hautaine épouse, tous deux convaincus que l'Allemagne a été nommé par Dieu pour gouverner le monde.
Tante Juley viendrait le lendemain, convaincu que la Grande-Bretagne avait été
nommé au même poste par la même autorité.
Étaient à la fois ces partis haut-voisées droit?
À une occasion, ils avaient rencontré, et Margaret, les mains jointes avait supplié de
soutiennent l'objet dans sa présence. Sur quoi, ils rougissaient, et commença à parler
de la météo.
«Papa» dit-elle - elle était un enfant le plus choquant - «pourquoi vont-ils pas discuter de cette plus
question claire? "Son père, l'arpentage des parties avec acharnement,
a répondu qu'il ne savait pas.
Mettre sa tête sur un côté, Margaret alors fait remarquer, «Pour moi, l'une des deux choses est très
clair: soit Dieu ne connaît pas sa propre opinion en Angleterre et en Allemagne, ou encore
celles-ci ne sais pas l'esprit de Dieu. "
Une fille odieuse peu, mais à treize ans, elle avait saisi un dilemme que la plupart des gens
Voyage à travers la vie sans s'en apercevoir. Son cerveau se précipita de haut en bas, il a grandi
souple et forte.
Sa conclusion était, que tout être humain se trouve plus près de l'invisible que tout
l'organisation, et de ce qu'elle n'a jamais varié.
Helen avancé le long des mêmes lignes, mais avec une bande de roulement plus irresponsable.
Dans personnage qu'elle ressemblait à sa sœur, mais elle était jolie, et si apte à avoir un plus
temps amusant.
Les gens se rassemblaient autour d'elle plus facilement, surtout quand ils étaient neufs
connaissances, et elle a fait profiter d'un petit hommage beaucoup.
Quand leur père est décédé et ils ont régné seul à la Place Wickham, elle a souvent absorbé la
l'ensemble de la société, tandis que Margaret - les deux étaient bavards énormes - est tombé à plat.
Ni soeur dérangé à ce sujet.
Helen ne s'est jamais excusé par la suite, Margaret ne se sentait pas la moindre rancune.
Mais les apparences ont leur influence sur le caractère.
Les sœurs se ressemblent comme les petites filles, mais au moment de l'épisode Wilcox leur
méthodes ont commencé à diverger, le plus jeune était plutôt de nature à inciter les gens,
et, en leur faisant miroiter, à être elle-même
amorcé, l'aîné est allé tout droit, et accepté une défaillance occasionnelle dans le cadre de
le jeu. Il ya peu être fondée sur les Tibby.
Il était maintenant un homme intelligent de seize ans, mais dyspeptiques et difficile.