Tip:
Highlight text to annotate it
X
VOLUME I
CHAPITRE I
Emma Woodhouse, beau, intelligent et riche, avec une maison confortable et heureuse
disposition, semblait réunir certains des meilleurs bienfaits de l'existence, et avait vécu
près de vingt-un ans dans la monde, avec très peu de détresse ou de la contrarier.
Elle était la plus jeune des deux filles d'un plus affectueux, père indulgent;
et avait, en conséquence du mariage de sa sœur, été la maîtresse de sa maison à partir d'un
une période très tôt.
Sa mère était morte il ya trop longtemps pour elle d'avoir plus d'un souvenir indistinct de
ses caresses, et sa place avait été fournie par une excellente femme que
gouvernante, qui était tombé peu à court d'une mère dans l'affection.
Seize ans avait été Miss Taylor dans la famille de M. Woodhouse, moins comme une gouvernante
qu'un ami, très friands de ses deux filles, mais surtout d'Emma.
Entre eux, il était plus dans l'intimité de sœurs.
Même avant Mlle Taylor avait cessé d'occuper le poste de gouvernante nominale, le
la douceur de son humeur avait à peine lui a permis d'imposer des restrictions, et l'ombre
d'autorité étant maintenant longtemps décédé,
Ils avaient vécu ensemble comme ami et ami très attachés mutuellement, et Emma
faire exactement ce qu'elle aimait; très estimant jugement Mlle Taylor, mais il a ordonné
principalement par elle-même.
Les maux réels, en effet, de la situation d'Emma ont le pouvoir d'avoir un peu trop
son propre chemin, et une disposition à penser un peu trop bien d'elle-même: ce sont les
inconvénients qui menaçait à son alliage de nombreuses jouissances.
Le danger, cependant, était à présent de sorte inaperçu, qu'ils n'ont pas, par quelque moyen
rang avec ses malheurs.
Chagrin venu - une douleur douce - mais pas du tout en forme de toute désagréable
la conscience .-- Mlle Taylor épousa. Elle a été la perte de Mlle Taylor qui a d'abord
apporté chagrin.
Il était sur le jour du mariage de ce cher ami que Emma premier samedi de lugubres
pensé de toute poursuite.
Le mariage au-dessus, et le peuple mariée disparu, son père et elle ont été laissés à
dîner ensemble, sans aucune perspective d'un troisième pour acclamer une longue soirée.
Son père lui-même composé de sommeil après le dîner, comme d'habitude, et elle avait alors seulement à
s'asseoir et réfléchir sur ce qu'elle avait perdu. L'événement a eu toutes les promesses de bonheur
pour son ami.
M. Weston a été un homme de caractère inattaquable, la fortune facile, l'âge approprié, et
manières agréables, et il y avait une certaine satisfaction à considérer avec ce que l'auto-
nier, généreuse amitié qu'elle avait toujours
souhaité et promu le match, mais ce fut une matinée de travail noir pour elle.
Le manque de Miss Taylor serait ressenti à chaque heure du jour.
Elle a rappelé sa gentillesse passé - la gentillesse, l'affection de seize ans -
comment elle avait appris et comment elle avait joué avec elle à partir de cinq ans - comment elle avait
consacré tous ses pouvoirs à fixer et à s'amuser
elle dans la santé - et comment sa nourri par les diverses maladies de l'enfance.
Une grande dette de gratitude est due ici, mais les rapports des sept dernières
année, l'égal pied et d'abandon parfaite qui avait bientôt suivi
Le mariage d'Isabelle, sur leur étant laissé à
l'autre, était encore un souvenir soumissionnaire plus cher,.
Elle avait été un ami et un compagnon, comme quelques possédés: intelligents, bien informés,
utile, doux, connaître tous les moyens de la famille, s'intéressent à toutes ses préoccupations, et
particulièrement intéressé à elle-même, dans chaque
plaisir, tout schéma de la sienne - celle à qui elle pouvait parler toute pensée comme elle est née,
et qui avait une telle affection pour elle que ne pourrait jamais trouver à redire.
Comment était-elle à porter le changement? - Il est vrai que son amie allait seulement une demi-
mile d'eux, mais Emma était conscient que beaucoup doit être la différence entre une Mrs
Weston, seulement un demi-mile d'eux, et un
Mlle Taylor dans la maison, et avec tous ses avantages, naturel et domestique, elle a été
désormais en grand danger de souffrir de solitude intellectuelle.
Elle aimait beaucoup son père, mais il ne fut compagnon pour elle.
Il ne pouvait la rencontrer dans la conversation, rationnel ou ludique.
Le mal de la disparité réelle de leur âge (et M. Woodhouse ne s'était pas marié
précoce) a été beaucoup augmenté par sa constitution et les habitudes, d'avoir été un
valétudinaire toute sa vie, sans
l'activité de l'esprit ou le corps, il était un homme beaucoup plus âgé de manières que les années, et bien
partout bien-aimée pour la convivialité de son cœur et son caractère aimable, son
talents ne pouvait pas l'avoir recommandé à tout moment.
Sa sœur, bien que relativement peu retiré par le mariage, étant installés dans
Londres, que seize miles au large, était beaucoup plus hors de sa portée tous les jours, et beaucoup une longue
Octobre et le soir Novembre doit être
lutté grâce à Hartfield, avant Noël apporté la prochaine visite du
Isabelle et son mari, et leurs petits enfants, pour remplir la maison, et lui donner
société agréable encore.
Highbury, le grand village et peuplée, presque équivalant à une ville, à laquelle
Hartfield, en dépit de sa pelouse séparées, et des arbustes, et son nom, n'a vraiment
appartiennent, lui procura pas égaux.
Le Woodhouses ont d'abord été, en conséquence il.
Tous regardaient vers eux.
Elle avait connaissance de beaucoup de l'endroit, car son père était universellement civile, mais pas
un parmi eux qui pourrait être accepté à la place de Miss Taylor, même pour une demi-journée.
C'était un changement mélancoliques, et Emma ne pouvait soupirer sur elle, et que vous souhaitez pour
des choses impossibles, jusqu'à ce que son père se réveilla, et fait qu'il est nécessaire d'être ***.
Son besoin d'un soutien moral.
Il était un homme nerveux, facilement déprimé; friands de tous les corps qu'il a été utilisé pour, et
haïssant à une partie avec eux; haïr changements de toutes sortes.
Le mariage, comme l'origine du changement, a toujours été désagréable, et qu'il n'était nullement
encore réconciliés avec sa propre fille se marier, ni ne pourra jamais parler d'elle, mais
avec compassion, si elle avait été
entièrement d'un match de l'affection, quand il était maintenant obligé de se séparer de Mlle Taylor aussi;
et de ses habitudes de l'égoïsme doux, et d'être jamais en mesure de supposer que
d'autres personnes pourraient se sentir différemment de
lui, il était très disposé à croire Mlle Taylor avait fait une aussi triste chose pour
elle-même comme pour eux, et aurait été beaucoup plus heureux si elle avait passé tous les
reste de sa vie à Hartfield.
Emma sourit et bavardé aussi gaiement qu'elle le pouvait, pour l'empêcher de telles pensées;
mais quand le thé est venu, il était impossible pour lui de ne pas dire exactement comme il l'avait dit au
dîner,
«Pauvre Mlle Taylor - Je souhaite qu'elle était ici.
Quel dommage, c'est que M. Weston jamais pensé à elle! "
"Je ne peux pas d'accord avec vous, papa, tu sais je ne peux pas.
M. Weston est une telle bonne humeur, agréable, excellent homme, bien qu'il
mérite une bonne épouse; - et vous n'auriez pas eu Mlle Taylor vivre avec nous pour toujours,
et porter toutes mes humeurs bizarres, quand elle pourrait avoir une maison à elle? "
"Une maison de ses propres - Mais où est l'avantage d'une maison à elle?
C'est trois fois plus grande .-- Et vous n'avez jamais aucun humeurs bizarres, ma chère. "
«Combien de fois nous irons les voir, et ils viennent nous voir - Nous serons
répondant toujours!
Nous devons commencer, nous devons aller et payer la visite de noces très bientôt ".
«Mon cher, comment suis-je pour obtenir jusqu'ici? Randalls est une telle distance.
Je ne pouvais pas marcher un demi jusqu'ici. "
"Non, papa, personne n'a pensé à votre marche. Nous devons aller dans la voiture, pour être sûr. "
«Le chariot!
Mais James ne sera pas comme pour mettre les chevaux à un tel moyen peu; - et où sont
les pauvres chevaux pour être alors que nous payons notre visite? "
«Ils doivent être mis en stables de M. Weston, papa.
Vous savez que nous avons réglé tout cela déjà. Nous avons parlé toute plus avec M. Weston dernière
la nuit.
Et comme pour James, vous pouvez être très sûr qu'il sera toujours comme aller à Randalls, parce
de sa fille étant femme de ménage là-bas. Je ne doute qu'il ne pourra jamais nous prendre
nulle part ailleurs.
Cela a été votre fait, papa. Vous avez Hannah que bon endroit.
Personne ne pensait que de Hannah jusqu'à ce que vous parler d'elle - James est donc obligé de vous "!
«Je suis très content que je n'ai pense d'elle.
Il a été très chanceux, car je n'aurais pas eu le pauvre Jacques se croire offensés sur tout
compte, et je suis sûr qu'elle fera un serviteur très bonne: elle est un civil, plutôt à la voix
petite fille, j'ai une grande opinion d'elle.
Chaque fois que je la vois, elle révérences toujours et me demande comment je fais, d'une manière très joli;
et quand vous avez eue là pour faire la couture, j'observe qu'elle tourne toujours la
serrure de la porte de la bonne façon et jamais on cogne.
Je suis sûr qu'elle sera un excellent serviteur, et il sera un grand réconfort pour pauvre miss
Taylor d'avoir quelqu'un sur elle qu'elle est utilisée à voir.
Chaque fois que James va plus voir sa fille, vous savez, elle sera l'audition de
nous. Il sera capable de lui dire combien nous avons tous
sont. "
Emma n'a ménagé aucun efforts pour maintenir cette heureuse circulation des idées, et espère, par le
aide de backgammon, pour obtenir son père passablement à travers le soir, et être
attaqué par aucun regret, mais elle-même.
La table de backgammon a été placé, mais un visiteur immédiatement après marchait dans
et rendu inutile.
M. Knightley, un homme sensé environ sept ou huit et trente, était non seulement un très
vieil ami et intime de la famille, mais surtout en rapport avec elle, comme le
frère aîné du mari d'Isabelle.
Il a vécu environ un mile de Highbury, était un visiteur fréquent, et toujours les bienvenus, et
à ce moment plus bienvenue que d'habitude, comme venant directement de leur mutuelle
connexions à Londres.
Il était revenu à un dîner tardif, après une absence de quelques jours, et maintenant se dirigea vers
Hartfield de dire que tout allait bien dans le Brunswick Square.
Ce fut une heureuse circonstance, M. Woodhouse et animé pendant quelque temps.
M. Knightley avait une façon gaie, toujours lui fit du bien, et ses nombreuses demandes de renseignements
après la «pauvre Isabelle" et ses enfants ont reçu une réponse plus satisfaisante.
Quand ce fut terminé, M. Woodhouse gratitude observé, «Il est très gentil
vous, M. Knightley, à sortir à cette heure tardive de faire appel à nous.
Je crains que vous devez avoir fait une promenade choquant. "
"Pas du tout, monsieur.
C'est un beau clair de lune, et si doux que je dois attirer votre grand retour de
le feu. "" Mais vous devez avoir trouvé très humide et
sale.
Je souhaite vous ne pouvez pas attraper froid. "" Sale, monsieur!
Regardez mes chaussures. Pas un grain sur eux. "
«Eh bien! qui est assez surprenant, car nous avons eu beaucoup de pluie énorme ici.
Il a plu terriblement difficile pour une demi-heure alors que nous étions au petit déjeuner.
Je voulais qu'ils retarder le mariage. "
«Par le revoir - je n'ai pas voulu vous la joie. Être assez bien conscient de ce genre de joie
vous devez à la fois se sentir, j'ai été pas pressé avec mes félicitations, mais j'espère
tout s'est passé assez bien.
Comment avez-vous tous les comporter? Qui a le plus pleuré? "
«Ah! pauvre miss Taylor! «C'est une triste affaire."
«Pauvre M. et Mlle Woodhouse, s'il vous plaît, mais je ne pouvons pas dire« pauvre
Mlle Taylor.
J'ai un grand respect pour vous et pour Emma, mais quand il s'agit de la question de la dépendance
ou l'indépendance - En tout cas, elle doit être mieux d'avoir un seul s'il vous plaît au plus
deux ».
«Surtout quand l'un de ces deux est une telle fantaisie, créature gênant!", A déclaré
Emma ludique.
"C'est ce que vous avez dans votre tête, je sais - et ce que vous auriez certainement dire si
mon père n'était pas par "." Je crois qu'il est très vrai, ma chère,
En effet ", a déclaré M. Woodhouse, avec un soupir.
«J'ai peur Je suis parfois très fantaisistes et gênant."
«Mon cher papa! Vous ne pensez pas que je pourrais vous dire, ou
suppose que M. Knightley tu veux dire.
Quelle idée horrible! Oh non!
Je voulais dire que moi-même. M. Knightley aime trouver à redire à moi,
vous le savez - dans une plaisanterie - tout cela est une blague.
Nous disons toujours ce que nous aimons les uns les autres. "
M. Knightley, en fait, était l'une des rares personnes qui pourraient voir des défauts dans Emma
Woodhouse, et la seule qui ait jamais lui a dit d'eux: et si ce n'était pas
particulièrement agréable à Emma elle, elle
savais que ce serait tellement moins à son père, qu'elle ne lui ont vraiment
soupçonnez une telle circonstance comme elle de ne pas être pensée parfaite par tout le monde.
"Emma sait que je ne l'ai jamais plat", a déclaré M. Knightley, "mais je voulais pas de réflexion sur les
aucun organisme.
Mlle Taylor a été utilisé pour avoir deux personnes à s'il vous plaît, elle aura désormais, mais
une. Les chances sont qu'elle doit être un gagnant. "
«Eh bien», dit Emma, prête à le laisser passer - «vous voulez entendre à propos du mariage, et je
seront heureux de vous dire, car nous avons tous comportés de charme.
Chaque corps a été ponctuel, tous les corps dans leur semble la meilleure: pas une larme, et à peine un
visage long pour être vu.
Oh non, nous avons tous senti que nous allions être seulement un demi-mile à part, et étaient sûrs de
réunion tous les jours. "" Chère Emma porte tout aussi bien ", a déclaré
son père.
«Mais, M. Knightley, elle est vraiment très désolé de perdre pauvre miss Taylor, et je suis
sûr qu'elle va manquer plus qu'elle pense pour. "
Emma détourna la tête, divisé entre les larmes et les sourires.
«Il est impossible que Emma ne devrait pas manquer un tel compagnon", a déclaré M. Knightley.
"Nous ne devrions pas l'aimer si bien que nous faisons, monsieur, si on pouvait le supposer, mais elle sait
combien le mariage est l'avantage de Miss Taylor, elle sait très acceptable, il
doit être, au moment de Mlle Taylor de la vie, à la
être réglé dans une maison à elle, et comment important pour elle d'être protégé d'une
prestation confortable, et ne peut donc pas se permettre de ressentir la douleur tant que
plaisir.
Chaque ami de Mlle Taylor doit être content de l'avoir si heureusement mariés. "
«Et vous avez oublié une chose de la joie pour moi", dit Emma, "et une très grande
un - que j'ai fait moi-même le match.
J'ai fait le match, vous le savez, il ya quatre ans, et d'avoir lieu, et être établie dans
le droit, quand tant de gens, a déclaré M. Weston ne serait jamais se remarier, peut de confort
moi pour quelque chose. "
M. Knightley secoua la tête vers elle. Son père a répondu avec émotion: «Ah! mon cher, je
souhaitons vous ne seriez pas faire des matches et prédisent des choses, pour ce que vous dites
vient toujours à passer.
Priez ne font pas de matches de plus. "" Je vous promets de faire aucun pour moi,
papa, mais je dois, en effet, pour d'autres personnes. Il est le plus grand amusement dans le monde!
Et après un tel succès, vous le savez - Chaque organisme a déclaré que M. Weston ne se marierait jamais
à nouveau. Oh, non!
M. Weston, qui était veuf depuis si longtemps, et qui semblait si parfaitement à l'aise
sans femme, si constamment occupé soit dans ses affaires en ville ou parmi ses
amis ici, toujours acceptable partout où il
allé, toujours de bonne humeur - M. Weston ne doivent pas passer une soirée unique dans l'année seulement, si
il ne l'aime pas. Oh non!
M. Weston a certainement jamais se remarier.
Certaines personnes ont même parlé d'une promesse à sa femme sur son lit de mort, et d'autres du fils
et l'oncle de ne pas le laisser.
Toutes sortes d'absurdités solennelle a été discuté sur le sujet, mais je pense rien de tout cela.
«Depuis le jour - il ya quatre ans - que Mlle Taylor et je l'ai rencontré dans les
Broadway Lane, où, parce qu'il a commencé à arroser, il s'élança avec tant
galanterie, et emprunté deux parapluies pour les
nous de fermier Mitchell, je me suis décidé sur le sujet.
J'ai prévu le match à partir de cette heure, et quand un tel succès m'a béni dans ce
Ainsi, cher papa, tu ne peux pas croire que je vais laisser hors de match-making ».
"Je ne comprends pas ce que vous entendez par« succès »,» a déclaré M. Knightley.
«La réussite suppose entreprise.
Votre temps a été correctement et délicatement passé, si vous avez été en s'efforçant de
les quatre dernières années pour ce mariage.
Un emploi digne de l'esprit d'une jeune fille!
Mais si, au lieu que je l'imaginer, votre prise de ce match, comme vous l'appelez, seul moyen de votre
c'est la planification, vous dites à vous-même un jour d'inactivité, je crois que ce serait une très bonne
chose pour Miss Taylor si M. Weston ont été au
l'épouser, et le répète à vous-même chaque maintenant et puis après, pourquoi pensez-vous
parler de succès? Où est votre mérite?
Que faites-vous fier?
Vous avez fait un coup de chance, et c'est tout ce qui peut être dit ".
«Et avez-vous jamais connu le plaisir et le triomphe d'un coup de chance? - Je vous plains, je .--
pensé que vous intelligents - pour, en dépendent Un coup de chance n'est jamais simple chance.
Il ya toujours un certain talent en elle.
Et comme la «réussite», mon pauvre mot qui vous querelle avec, je ne sais pas que je suis si
entièrement sans aucune prétention à elle.
Vous avez tiré deux jolies images, mais je pense qu'il ya peut-être un tiers - une chose
entre le laisser-faire et le faire-ensemble.
Si je n'avais pas favorisé les visites de M. Weston ici, et donné de nombreux encouragements à peu,
et lissées nombreuses importe peu, il pourrait ne pas venir à toute chose, après tout.
Je pense que vous devez savoir Hartfield assez pour comprendre cela. "
"Un simple, franche homme comme Weston, et une utilisation rationnelle, une femme affectée
comme Miss Taylor, peut être laissé à gérer leurs propres préoccupations.
Vous êtes plus susceptibles d'avoir fait du tort à vous-même, que de bien à eux, par
d'interférence. "
«Emma ne pense jamais à elle-même, si elle peut faire du bien aux autres», répliqua M. Woodhouse,
compréhension, mais en partie.
«Mais, mon cher, priez pas faire des matches plus, ils sont des bêtises, et de briser
. jusqu'à cercle de famille gravement son "" Seul un de plus, papa; seulement pour M. Elton.
Pauvre M. Elton!
Vous aimez M. Elton, papa, - je dois regarder autour d'une femme pour lui.
Il n'ya personne à Highbury qui lui mérite - et il a été ici toute une année, et
a aménagé sa maison si confortablement, que ce serait une honte de l'avoir seule
plus longtemps - et j'ai pensé quand il a été
joignant leurs mains pour le jour, il avait l'air si beaucoup, comme s'il aimerait avoir la
même type de bureau fait pour lui!
Je pense très bien de M. Elton, et c'est le seul moyen que j'ai de lui faire une
de service. "
«M. Elton est un homme très jolie jeune, pour être sûr, et un homme très bon jeune, et je
ont un grand respect pour lui.
Mais si vous voulez lui montrer toute l'attention, mon cher, lui demander de venir dîner avec nous
quelques jours. Ce sera une chose beaucoup mieux.
J'ose dire M. Knightley sera la gentillesse de le rencontrer. "
«Avec beaucoup de plaisir, monsieur, à tout moment", a déclaré M. Knightley, en riant, «et je
entièrement d'accord avec vous, que ce sera une chose beaucoup mieux.
L'inviter à dîner, Emma, et l'aider au mieux de le poisson et le poulet, mais
laissez lui choisira sa propre femme. En dépendent, un homme de six ou sept ans et
vingt peut prendre soin de lui. "