Tip:
Highlight text to annotate it
X
Our Mutual Friend par Charles Dickens CHAPITRE 17
LA VOIX DE LA SOCIÉTÉ
Behoves Mortimer, par conséquent, de répondre à une carte de dîner de M. et Mme
Placage demandant l'honneur, et pour signifier que M. Mortimer sera
heureux d'avoir l'honneur d'autres.
Les placages ont été, comme d'habitude, inlassablement distribuer les cartes à dîner
Société, et quiconque le désire de prendre un coup de main avait mieux être rapide à ce sujet, car il est
écrit dans les Livres des Parques insolvables
Placage que doit faire un smash retentissant la semaine prochaine.
Oui.
Ayant découvert la clef de ce grand mystère comment les gens peuvent s'arranger pour vivre
au-delà de leurs moyens, et ayant plus-à revendre ses jobberies en tant que législateur délégué à la
Univers par les électeurs pures de Pocket-
Les infractions, il arrivera la semaine prochaine que Placage acceptera le Chiltern
Des centaines, que le monsieur juridique dans la confiance de Britannia sera de nouveau accepter
le Pocket-Violations des milliers, et que le
Placages prendra sa retraite à Calais, pour y vivre sur les diamants Mme placage (en ce qui
Placage M., comme un bon mari, a de temps en temps investi des sommes considérables),
et se rapporter à Neptune et les autres, comment
que, avant le montage cosmétique se retira du Parlement, la Chambre des communes a été
composé de lui-même et le 657 plus cher et le plus vieux amis, il
eu dans le monde.
Elle doit également se passer, moins aussi près que possible de la même période, que
Société découvrirez qu'il n'a toujours mépriser Vénéering, et Placage méfiance,
et que quand il est allé à Placage c'est-à-
le dîner, il a toujours eu des doutes - bien que très secrètement à l'époque, il semblerait,
et d'une manière parfaitement privée et confidentielle.
Les livres de la semaine prochaine des Parques insolvables, toutefois, n'étant pas encore ouvert, il
est la ruée habituelle des placages, des gens qui vont à leur maison pour dîner avec
un de l'autre et non avec eux.
Il ya Tippins Lady. Il ya Podsnap le Grand, et Mme
Podsnap. Il ya Twemlow.
Il ya ***, Boots et Brewer.
Il est l'entrepreneur, qui est la Providence à cinq cent mille hommes.
Il est le président, les voyages de trois mille miles par semaine.
Il est le brillant génie qui a eu des actions en cette somme remarquablement exacte
de trois cents et £ 75 000, pas de shillings, et nopence.
Pour qui, ajouter Mortimer, venant au milieu d'eux avec un reassumption de son ancienne
air langoureux, fondée sur Eugène, et appartenant à l'époque où il a dit à la
histoire de l'homme de quelque part.
Cette fée frais, Tippins, tous les cris, mais à la vue de son soupirant fausse.
Elle convoque le déserteur à elle avec son éventail, mais le déserteur, prédéterminée de ne pas
venir, parle-Bretagne avec Podsnap.
Podsnap parle toujours la Grande-Bretagne, et parle comme s'il était une sorte de vigile privé
employés, dans les intérêts britanniques, contre le reste du monde.
«Nous savons ce que la Russie signifie, monsieur, dit Podsnap;« nous savons ce que la France veut, nous voyons
ce que l'Amérique est à, mais nous savons ce que l'Angleterre est.
C'est assez pour nous. "
Cependant, quand le dîner est servi, et Lightwood tombe dans son ancien lieu au cours
contre Tippins Lady, elle peut être repoussait plus.
"Long banni Robinson Crusoé», explique le charmeur, l'échange de salutations, «comment avez-
vous quittez l'île? 'Je vous remercie, dit Lightwood.
«Il ne se plaignait pas d'être dans la douleur partout."
«Dis, comment avez-vous quitté les sauvages?», Demande-Dame Tippins.
«Ils ont été se civiliser quand j'ai quitté Juan Fernandez, dit Lightwood.
«Au moins, ils mangeaient les uns les autres, ce qui a ressemblé à lui."
«Tormentor! Retourne la chère créature jeune.
«Vous savez ce que je veux dire, et vous jouer avec mon impatience.
Dites-moi quelque chose, immédiatement, sur la paire de mariée.
Vous étiez à la noce. 'Étais-je, par le par?
Mortimer prétend, à loisir une grande, à considérer.
«J'étais donc!« Comment a été la mariée habillée?
En costume d'aviron?
Mortimer est sombre, et il refuse de répondre.
«J'espère qu'elle se diriger, se skiffed, elle-même pagayé, et larboarded
elle-même starboarded, ou quel que soit le terme technique peut être, à la cérémonie?
procède aux Tippins ludiques.
«Toutefois, elle a obtenu à elle, elle a honoré, dit Mortimer.
Tippins dame avec un cri capricieux peu, attire l'attention générale.
«Elle ornait!
Prenez soin de moi si je m'évanouis, Placage. Il veut nous dire, qu'une femme horrible
Waterman est gracieuse! "Pardonnez-moi.
Je veux rien vous dire, Tippins Lady », répond Lightwood.
Et qui garde sa parole en mangeant son dîner avec un spectacle de la plus grande indifférence.
«Vous ne pouvez pas m'échapper de cette manière, vous backwoodsman morose», rétorque-Dame Tippins.
«Vous ne pouvez pas éluder la question, afin de déceler votre ami, Eugène, qui a fait
cette exposition de lui-même.
La connaissance ne peut être intentée domicile pour vous qu'une telle affaire ridicule est condamné
par la voix de la société.
Mon Placage chère Madame, ne laissez-nous résoudre en un comité de l'ensemble
Maison sur le sujet. "Placage Mme, toujours charmés par cette
sylphide cliquetis, des cris.
«Oh oui! Ne laissez-nous nous résoudre à une
Comité plénier de la Chambre! So delicious!
Placage dit: «Comme tous ceux qui sont de cet avis, dit Aye, - contraire, Non - les Ayes
l'avoir. "Mais personne ne prend la moindre attention
sa plaisanterie.
«Maintenant, je suis présidente de comités, s'écrie-Dame Tippins.
(«Quel esprits qu'elle a», s'exclame Mme Placage, à qui personne ne même
assiste.)
»Et ce, 'poursuit le vif, est un comité de la Chambre entière à what-you-
peut-appel-il - susciter, je suppose - la voix de la société.
La question devant le Comité est de savoir si un jeune homme de la famille très juste,
bonne apparence, et un certain talent, fait un fou ou un sage de lui-même d'épouser une
femme waterman, se Factory Girl ».
«A peine, je pense,« les grèves tenaces Mortimer po
«Je prends la question d'être, si un homme tel que vous décrivez, Lady Tippins, ne
tort ou à raison d'épouser une femme courageuse (je ne dis rien de sa beauté), qui a sauvé
sa vie, avec une belle énergie et
adresse; qu'il sait être vertueux, et possédait des qualités remarquables; qu'il
a longtemps admiré, et qui est profondément attaché à lui. "
«Mais, excusez-moi, dit Podsnap, avec son tempérament et son col de chemise à peu près également
froissé; 'était cette jeune femme toujours un batelier femme?'
«Jamais.
Mais elle a parfois ramé dans un bateau avec son père, je crois. "
Sensation générale contre la jeune femme. Brewer hoche la tête.
Bottes hoche la tête.
*** hoche la tête. «Et maintenant, M. Mortimer, était-elle jamais,»
poursuit Podsnap, avec son indignation se levant haut dans ces brosses à cheveux de son,
«Une fille d'usine?
«Jamais. Mais elle avait un peu l'emploi dans un document
moulin, je crois. «sensation générale a réitéré.
Brewer dit, 'Oh mon Dieu!'
Bottes dit, 'Oh mon Dieu! "Buffer dit,' Oh mon Dieu! '
Tous, d'un ton sourd de protestation.
«Alors tout ce que j'ai à dire est," retourne Podsnap, en mettant la chose loin avec sa
bras droit, «que ma gorge se dresse contre un tel mariage - que l'offense et
me dégoûte - ce que ça me rend malade - et que je désire pas en savoir davantage à ce sujet ».
(«Maintenant je me demande,« pense Mortimer, amusé, «si vous êtes la voix de la société!)
«Bravo, bravo, bravo!» S'écrie-Dame Tippins.
«Votre opinion sur cette mésalliance, honorables collègues de l'honorable
membre qui vient de s'asseoir?
Mme Podsnap est d'avis que, dans ces questions il devrait y avoir une égalité de
gare et la fortune, et que un homme habitué à la société devrait chercher un
femme habituée à la société et capable de
portant sa part dans lui avec - une aisance et une élégance de transport -. que '
Mme Podsnap s'arrête là, laissant entendre délicatement que chaque homme devrait chercher
sur une belle femme comme elle-même près de la ressemblance est telle qu'il peut espérer de découvrir.
(«Maintenant je me demande,« pense Mortimer, «si vous êtes la voix!)
Lady Tippins prochaine prospecte l'entrepreneur, de 500 000 de puissance.
Il apparaît à ce potentat, que ce que l'homme en question aurait dû le faire, serait
ont été, pour acheter la jeune femme d'un bateau et une petite rente, et sa mise en place pour
elle-même.
Ces choses sont une question de beefsteaks et portier.
Vous achetez la jeune femme d'un bateau. Très bon.
Vous lui acheter, dans le même temps, une petite rente.
Vous parlez de cette rente en livres sterling, mais il est en réalité un si grand nombre
livres de biftecks et les pintes tant de Porter.
D'une part, la jeune femme a le bateau.
D'autre part, elle consomme autant de livres de biftecks et les pintes tant de
portier.
Ceux biftecks et ce portier sont le carburant pour moteur qui la jeune femme.
Elle en déduit une certaine quantité de puissance à la rame le bateau; que le pouvoir
produire autant d'argent; vous ajoutez que, dans la petite rente, et ainsi vous obtenez à la
jeune femme sur le revenu.
Cela (il semble à l'entrepreneur) est la voie de la regarder.
Le asservisseur juste être tombé dans un de ses doux dort pendant la dernière
exposition, personne n'aime la réveiller.
Heureusement, elle vient d'elle-même éveillé, et pose la question à l'errance
Le président. Le Wanderer ne peux parler que de l'affaire
si c'était le sien.
Si une telle jeune femme que la jeune femme décrit, avait sauvé sa propre vie, il serait
ont été bien obligé de lui, ne l'aurait pas épousé, et aurait
lui a valu un poste dans un bureau de télégraphe électrique, où les jeunes femmes répondent très bien.
Qu'est-ce que le génie des trois cents et £ 75 000, pas de
shillings, et nopence, pensez?
Il ne peut pas dire ce qu'il pense, sans demander: si la jeune femme de l'argent?
«Non, dit Mortimer, d'une voix sans compromis;« pas d'argent.
«La folie et la lune, 'est alors le verdict compressée du Genius.
«Un homme peut faire quelque chose légitime, pour de l'argent. Mais pas d'argent - Bosh!
Qu'est-ce que Bottes dire?
Bottes dit qu'il ne l'aurait pas fait en vertu de £ 20,000.
Qu'est-ce que Brewer dire? Brewer dit ce Bottes dit.
Qu'est-ce que *** dire?
*** dit qu'il connaît un homme qui a épousé un bain-femme, et boulonnés.
Lady Tippins fantaisies, elle a recueilli les suffrages de l'ensemble du Comité (personne
rêver de demander aux placages de leur avis), quand, regardant autour de la table
à travers son monocle, elle perçoit M. Twemlow avec sa main à son front.
Mon Dieu! Mon Twemlow oublié!
Ma très chère!
Mon propre! Qu'est-ce que son vote?
Twemlow a l'air d'être mal à l'aise, comme il lui prend la main de son front et
réponses.
«Je suis disposé à croire, dit-il,« que c'est une question de les sentiments d'un
gentleman.
«Un gentleman ne peut pas avoir des sentiments qui les contrats d'un tel mariage,« bouffées
Podsnap. «Pardonnez-moi, monsieur, dit Twemlow, un peu moins
légèrement que d'habitude, je ne suis pas d'accord avec vous.
Si les sentiments de ce monsieur de gratitude, de respect, d'admiration et d'affection,
lui fit (comme je le présume qu'ils ont fait) à épouser cette dame - '
«Cette dame! Écho Podsnap.
«Monsieur,« retourne Twemlow, avec ses bracelets hérissés un peu, "vous répétez le mot, je
répéter le mot. Cette dame.
Que voulez-vous l'appeler, si ce monsieur étaient présents?
Cela étant quelque chose dans la nature d'un compositeur pour Podsnap, il s'est contenté de vagues It Away
avec une vague sans voix.
Dis-je, «reprend Twemlow,« si de tels sentiments de la part de ce monsieur, induit cette
monsieur à épouser cette dame, je pense qu'il est le plus gentilhomme de l'action, et
fait d'elle la plus grande dame.
Je vous prie de dire, que lorsque j'utilise le mot, monsieur, je l'utilise dans le sens où
le degré peut être atteint par n'importe quel homme.
Les sentiments d'un homme à qui j'ai de plus sacré, et je vous avoue que je ne suis pas à l'aise quand
ils sont faits le thème du sport ou d'une discussion générale.
«Je voudrais bien savoir, ricane Podsnap,« si votre noble parent serait de
votre opinion. 'M. Podsnap », rétorque Twemlow,« permettez-moi.
Il serait peut-être, ou il pourrait ne pas être.
Je ne peux pas dire. Mais, je ne pouvais pas permettre à lui même de dicter
pour moi sur un point d'une grande délicatesse, sur lequel je me sens très fort. "
D'une certaine manière, un dais de couverture mouillée semble descendre sur la société, et Tippins Lady
n'a jamais été connu pour tourner de façon très gourmand ou alors très traverser.
Mortimer seule illumine.
Il a été lui-même demander, comme à chaque autre membre du Comité, à son tour, «Je
me demande si vous êtes la voix!
Mais il ne se pose pas la question après Twemlow a parlé, et il jette un regard dans
Twemlow de direction comme s'il était reconnaissante.
Lorsque la société se dispersent - époque à laquelle M. et Mme Placage ont eu tout autant que
ils veulent de l'honneur, et les invités ont eu tout autant qu'ils le veulent de l'
d'autre honneur - Mortimer voit la maison Twemlow,
serre la main avec lui cordialement à se séparer, et les tarifs à la Temple, gaiement.