Tip:
Highlight text to annotate it
X
Que fais-tu ici ?
On m'a rapporté ce qui c’était passé je suis venu pour enquêter sur la cause de la mort.
Qui vous a envoyé ?
Ton desir de faire au mieux est admirable mais,
je te déconseille de travailler sans avoir été mandaté par un supérieur.
Pourrai-je voir le mort ?
Tu es trop acharne a travailler.
Il n'y a aucune preuve concernant la mort.
Donc, a quoi te sert-il de voir le corps?
Le corps de la personne tué n'est plus ici.
As-tu questionne sa famille?
C'est assez!
Est-que tu as enquete la mort de la personne pendue?
Est-qu'il y a un pendu?
Meme si la mort d'un noble peut te sembler plus interessante, il ne faut pas oublier les pauvres.
C'est un cadeau qui symbolise ma gratitude pour vous.
Nous aurions pu avoir de gros ennuis si je n'etais pas arrive la a temps.
Si nous pensons a la couleur de son visage et les taches de sang sur son corps,
n'importe qui pouvais voir qu'il etait mort a cause du poison.
Vous savez que tout ca a ete fait pour le bien et le futur de Chosun.
Oui, je sais tres bien.
Moi aussi, j'ai fait tout cela en pensant a notre grande cause.
Et pourtant,
je suis assez inquiète de l'opinion publique au palais.
Ne soyez pas inquiète
aucun des nobles au palais ne pourra trouver de preuves concernant ce meurtre.
On m'a dit que le département d'investigation et du procureur sont assez actifs a propos de cet homme retrouvé pendu.
Soyez tranquille. Non seulement Park Gyu, mais tout
les enquêteurs doivent me faire leurs rapports.
Le cadavre nous a ete apporte hier, mais on voit qu'il est mort quelques jours auparavant.
Est-que vous l'avez autopsie?
Il n'y avait rien d'etrange..awww
Il ne s'est pas suicide.
Pas de suicide?
Sa tete n'a pas durci et il n'y a acune trace d'un suicide sur son cou.
Il a ete tue par quelq'un qui a voulu masquer son crime par un suicide.
Mais, nous sommes certain qu'il s'agit d'un suicide.
Ils l'ont descendu de la corde.
Est-qu'il a une famille?
Non, ll semble avoir vecu assez longtemps comme un ermite, ou au moins c'est ca ce q'un dise...
E tu crois tous ces rumeurs?
Vas-y, fait des recherches et trouve la verite sur son passe.
Oh, c'est dégoûtant !
Lorsque mon Gyu était à Jeju, est-qu'il s'est passe quelque chose entre vous ?
Est-que tu as donne a Gyu quelque chose que tu aurais du garder, proteger?
Ah oui, certainement!
Il s'est passe le jour meme de sa venue a Tamna.
Alors, tu dis que tu rencontrais Gyu chaque nuit?
Peut-etre pas chaque nuit, mais assez souvent.
oui, nous avions l'habitude de nous rencontrer.
Il a dit qu'il n'aurait pas eu un but precis, mais
j'avais deja des ennuis avec ma mere et mon pere et aussi les villageois..
Savaient-ils aussi, les villageois?
Il m'a fait quelque chose de mal,
alors je suis allee a la police, mais il a crie fort "comment oses-tu!"
Mais maintenant, il est tres gentil avec moi.
Oui, mais quand meme, pourqoui aller a la police?
C'est important que tu sois venue ici.
Oui.
Merci beaucoup.
Je vais lui trouver une femme comme il faut immediatement et puis je vais t'accepter comme concubine, mais
dés le lendemain tu vas apprendre a te conduire comme une grande dame.
Tu ne sortiras de la maison et tu ne diras a personne ce que tu viens de me dire.
Oui, ne vous inquiettez pas.
Bonne nuit, monsieur.
Qu-est qu'elle voulait dire avec une femme comme il faut?
Comment vais-je faire pour apprendre a me conduire comme une grande dame?
L'exile ne vient plus me voir, meme si nous habitons la meme maison...
...J'etouffe ici...
J'etouffe...
William.
William!
Est-que tu vas bien, la ou tu te trouves?
C'est lui votre professeur.
Comment a-t-il fait pour tomber amoureux d'une fauteuse de trouble comme elle ?
Lis ce que Madame desire que tu apprennes.
Je vais t'apprendre comment te conduire pour devenir une grande dame.
Pas de soucis pour ca.
Quelle est la raison d'apprendre tout ça ?
Des que je retrouve William, je vais partir d'ici.
Donc, soyez tranquille.
Je n'ai aucune inention de savoir qui est ce type Wiiliam.
Mais une fille ne doit pas parler si facilement de partir avec un autre homme.
Je comprends parfaitement qu-est que ca veut dire de perdre quelque chose si important...
mais tu ne dois pas devenir une vraie religieuse
Meme si tu n'es pas sa femme devant la loi
faire partie de cette famille si prestigieuse n'est pas une chose facile.
Les grandes dames, qui ont appris de moi comment se conduire, elles sont devenues les plus charmantes..
Et je vais te transformer dans une fille si gracieuse, comme aucune autre n'a pas existe dans ce monde.
Si tu es vraiment aimee,
il n'a pas d'importance si tu es sa femme devant la loi ou non.
Devant la loi?
Qu-est que ca veut dire devant la loi?
Oui, tu as bien choisi.
Comment ca, enceinte?
Comme se fait-il qu'un beau jeune homme comme toi doit passer par de telles histoires d'amour
C'etait si difficile pour moi.
Comment ca, "histoire d'amour"?
Mère, que tu veut dire ?
Mon fils est vraiment devenu un homme.
Je comprends que tu crois avoir vecu une vraie histoire d'amour avec cette fille..
Et ton caractère t'oblige a prendre la responsabilité pour tes actions...
Et portant, meme si elle fait partie de la famille Dae Sang Goon (au fait, c'est le nom de l'occupation de sa mere)
Il n'y a aucune raison de la considerer comme potentielle femme devant la loi.
C'est le moment de recevoir des offres de marriage (faits par d'autres familles de la noblesse).
Ne l'approches plus pour le moment.
Jeune Maitre!
C'est interdit de venir ici!
Exile!
Retournes immediatement!
William, comment vas-t-il?
Reviens ici a l'instant!
Quand tu est assise calme, le regard en bas,
alors, finalement, tu peux connaitre les pensees d'un homme qui est tres loin (400 km)
Je ne suis pas un shaman,
comment faire pour comprendre un homme qui se trouve a 400 km de moi?
Aujourd'hui on vas commencer avec Goo Yong (les neuf postures classiques de grandes dames)
Ce inseamna Goo Yong?
Goo Yong, ca veut dire les neuf postures.
Tu dois avoir une position, une posture elegante.
Leves-toi.
Oui
Et maintenant, suis mes mouvements et essaie de faire de meme.
Jock Yong Joong: ne mouves pas ton pied sans attention, quand tu marches.
Ton pas doit etre ferme, bien pose.
Tu leves un peu ton talon
comme un papillon qui vole nonchalant
gentiment, gentiment, encore gentiment, toujours gentiment..
Oh mon Dieu! mon ventre! ha ha ha! C'est si drole!
Un homme habille avec une jupe! ha ha ha
Tu vas ecrire encore longtemps?
Eh alors, as-tu fini?
Es-tu deja de retour?
Tu es venu trop ***.
Je ne suis pas en retard sans motif.
J'ai fait une toute petite enquette.
Le vieux qui s'est pendu.
C'etait difficile a apprendre quelque chose a son sujet, puisqu'il n'avait pas de famille.
Bon, j'ai compris. Dis-moi ce que tu as appris.
Il s'est marrie a une dame, peu avant sa mort.
Elle n'a pas voulu m'en parler, pour qu'elle ne soit pas impliquee...
Il a ete garde de corps pour quelqu'un avant de devenir un petit marchand..
mais il n'a jamais dit d'ou venait l'argent pour commencer son petit negoce.
Comment a-t-il fait pour avoir tant d'argent, lorsqu'un esclave n'est meme pas paye...
Je veux savoir de plus sur la famille impliquée dans le cas de trahison.
J'ai compris.
Ah, une balle! Pour quel type de fusil?
C'est une balle tout a fait differente de celle utilisees pour Cho Chong.
Il n'y avait rien de semblable dans le manuel.
Comme ca.
Je ne crois pas que les marchands de Japon ou de Ching ont apporte ca, ni meme par commerce ilegal
Je crois que ca vient de tres loin.
Est-que tu peux apprendre ou est le marchee pour la contrebande?
Les marchands sont assez bons avec l'argent. J'ai besoin de l'argent.
Ne me prends pas pour un con.
Tout cela est necessaire pour faire graisser les roues de l'enquette.
Excusez-moi!
Excusez-moi!
Qui es-tu?
Oh, tu es ce fameux individu de Han Yang (la capitale)!
C'est la maison du Lord Park Cheol, n'est pas?
Oui, c'est vrai, mais pourquoi demandez-vous?
Alors, la fille Beo Jin, de Jeju, doit se trouver ici, n'est pas ?
Oui, c'est vrai, pourquoi me le demandez-vous ?
Donnes ca a Beo Jin, s'il te plait.
Elle ne doit pas recevoir une lettre comme celle-ci d'un autre homme.
Ne dis pas ca. Donnes-la lui, je t'en prie.
Si je le fais et j'aurai de gros ennuis.
A cause d'elle, la maison est deja en ébullition.
Ce n'est rien d'important.
Ce serait vraiment bien que tu lui remets cette lettre.
Non, je ne peut pas !
Beo Jin, je me porte bien.
Tu me manques.
Je voudrais te rencontrer le plus vite possible.
Entre 1h et 3h de l'apres-midi, je serai au marche de Neagogae.
Viens, toi-aussi, à la même heure pour que au moins on puissent se voir.
William
Jamais de ma vie je ne fus plus heureux !
Mes felicitations!
Son Excellence, le Premier Ministre!
Nos félicitations, votre excellence le Premier Ministre !
Felicitations, Votre Excellence Premier Ministre!
Merci!
A propos, qu'est-il advenu, de l'ex premier ministre ?
C'est tellement domage!
Il paraissent se porter a merveille, mais il est mort subitement.
C'est pour ca qu'on dit: on ne sait jamais ce qui peut nous arriver demain.
Oui...c'est vrai.
Vous avez dit qu'il y a quelqu'un que vous voulez recommander comme gouverneur de la province de Jeju, non?
Entre 1h et 3h de l'apres-midi, je serai au marche de Neagogae. S'il te plais vient à la même heure.
Où est la place du marché appelée Naegogae?
Pourquoi pensez-vous à ce genre de choses pendant votre leçon?
Puis-je aller à l'extérieur pendant un petit moment?
S'il ya quelque chose que vous devez faire, faite les après votre leçon.
Cela ne prendra que peu de temps !
Levez la théière à nouveau.
Généralement, vous devez faire attention à l'eau utilisée pour faire le thé.
Le bruit de l'ébullition du thé sonne comme les vagues de la mer.
Demain, je vais travailler .. 4 .. 5 .. 6 .. non .. 7 fois plus dur.
Je suis désolé.
Arrêtez-vous!
Eh, Fauteuse de troubles !
Mademoiselle !
Wow, ils sont doué
Allons-y.
Je reste là tranquillement sans qu'on me remarque.
Puis-je regarder pendant une minute? br>-Vous ne devriez pas ..
C'est bon, je vais porter mon chapeau comme ça.
Alors, devons-nous regarder un instant?
Geez! Damn!
Tout le monde, écoutez-moi! "Il commence leur Charabia"
Je me reposais l'après-midi à la maison.
Quand le Gouverneur de Pyungyang est sorti pour la chasse.
Il a dit, qu'il avait besoin d'un chasseur pour l'accompagner , donc je l'ai accompagner.
Mais, sans me payer, il pris le faisan et s'enfuit !
-Alors, qu'avez-vous fait? -Alors, qu'ai-je fait?
Je suis allé après eux et leur ai montré mon gros trucs.
Hey, vous coquins! Buvez mon pipi!
William ! William, où es-tu ?
Beo Jin...
Bonjour.
Hey, toi !
Pourquoi avez-vous fui? Venez avec moi. Si vous êtes pris, nous allons tous les deux mourir.
Okay ?!
Allons-y! Allons-y!
Il ne parle pas encore tres bien le Koreen
Je vais le faire apprendre peu a peu.
Qu-est que tu faisait avant de venir ici?
J'avais plusieurs activites. J'ai appris le Latin, l'escrime et encore.
J'ai appris beaucoup des gens de la noblesse.
De la meme facon que Park Yeon.
Est-que tu sais fabriquer des armes a feu?
Des armes a feu?
Non, des armes a feu non, mais
je connais la peinture, le theatre, la musique...
Je connais un tas de choses.
Les etrangers ne savent pas faire le theatre ou jouer de la musique.
des activites comme celles-ci...
A quoi servent-elles?
Meme si ces activites ne tuent les gens comme les armes a feu,
elles donnent du bonheur aux hommes.
Du bonheur!
As-tu dis bonheur?
Tres bien, je veux en gouter, moi-aussi.
Mais,
si tu ne me fais pas rire,
tu vas mourir.
Le chef du secretariat royal, est-il ici?
Conduis cet etranger au Departement de la Musique.
Ca, c'est quoi?
C'est
un haegeum.
Haegeum.
On ne joue pas comme ca le haegeum.
Oh!
Merveilleux!
Et vous etes ici pour..?
Eh, aujourd'hui il est devenu membre du Departement de la Musique ..
Pour devenir un membre de notre departement il doit savoir jouer au Ahk Gee (instrument musical Koreen)
Ahk Gee?
Instrument?
Est-que tu sais jouer un instrument musical quelquonque?
Il peut etre considere un violon.
J'ai entendu que recemment ton pere etait devenu le nouveau Premier Ministre.
Nos felicitations pour sa promtion. Da.
Quand meme, quelle est la raison de ta venue?
C'est ma mere qui m'a demande de vous apporter ce cadeau.
C'est quoi, ca?
Ce sont des choses que mon grand-pere a apportees de Ching.
Je ne peux pas accepter un cadeau si cher.
Je vais accepter la belle intention qui l'avait accompagnee.
Je vous en prie, ma mere, acceptez-le.
Ma mere?
Excusez-moi, j'avais parle sans y reflechir.
Ca ne fait rien, appelle-moi comme tu voudras.
J'ai toujours desire avoir une belle-fille comme toi.
Maman
Pere
Comment-allez vous?
Et toi, Beo Sil, vas-tu bien?
Vous me manquez tellement, tous...
Je ne sentirais si seule si je pouvais vous parler.
De beaux vetements...
Un maquillage elegant et les cheveux coiffes...
tout ca est beau, mais...
je ne suis plus heureuse maintenant qu'auparavant.
Lorsque j'etais a Tamna, je haissais la mer.
Et maintenant... la mer me manque tant...
Viens avec moi, je vais te montrer quelque chose.
Ca.... c'est l'ocean?
Non, ce n'est pas la mer...mais je pense qu'elle le soit.
Cette mer de Han Yang n'a pas de falaise, mais ci on trouve un pavillion.
Ce sont des arbres...
Il n'y a pas de vagues...
Il semble facile de faire des plongees..
Quels sont les poissons d'ici?
La mer de Han Yang et celle de Tamna se melent, n'est pas?
Es-tu un peu plus heureuse maintenant?
Tu es plus vibrante maintenant...
Toi... de plus en plus toi-meme, lorsque tu souris, tripoteuse.
Quoi?
Et toi...exile?!?
Comment oses-tu me parler ainsi?
Voyons si on va a la promenade la prochaine fois..
Ne reagis pas comme s'il s'agit d'un faveur de ta part...
Tu le fais encore et je te jette a l'eau...
Vas-y, si tu crois en avoir la force...
Es-tu sur que je ne peux pas le faire?
Oh... aigoo
Tu l'as fait ... seulement parce que mes mots t'ont provoques?
Mes excuses...
Non... non, ne le fais pas!..
Oh, toi...exile!
awww..
Meme sa jupe est mouillee!
C'est ton boulot de la surveiller....Ce n'est pas ma faute!
Oui, madame!
Notre invite s'en va maintenant...
Je m'excuse pour cette longue attente...
Je crois que mon Gyu va revenir ***...
Pas de probleme, je suis venu pour vous voir, non pour votre fils.
J'espere qu'il n'y a pas de probleme puisque tu es restee si ***.
Pas du tou.
Me jetter comme ca dans l'eau, comment l'as-tu fait, mame si c'est moi qui a dit de le faire?
C'est toi qui m'a dit d'eprouver....
Tripoteuse!
Je t'ai prie de ne plus la visiter jusqu'a ce que j'arrange ton marriage...
Qu-est qu'il arrivera a notre famille, si Lord Hong va apprendre ca?
Maman, je m'excuse, mais ca n'a rien a faire avec la famille du Lord Hong.
Aupres de cette fille rusee tu est devenu tout a fai irrationel.
C'est ma faute, ele n'a rien fait.. Tu la defends tout le temps.
Comme je te l'avais dit deja, c'est mon devoir de la proteger.
Je me demande si l'Exile a des ennuis a cause de moi..
Jeune Maitre, tu ne dois pas venir ici!
Ta mere t'interdit absolument de venir ici. Si...
Ma mere, est-qu'elle l'a frappee? Je n'en sais pas...
Sors d'ici! Vite! Vite!
Qu-est que c'est ce fracas?
Un aristocrate ne doit pas etre si irreflechi...
Je t'en prie, vas-t-en vite!
Toi, qu-est que tu cherches par ici?
J'ai fait une promenade dans la cour de la maison. Pourquoi ce tapage?
Tout va bien, j'ai deja dit ca.
J'ai dit que j'etais BIEN!!!
Mais toi, comment vas-tu?
Moi-aussi, je suis bien...
Meme si seulement deux cordes ont ete ajoutees a l'instrument Hae Guem,
Je me demande comment est-il possible que le son soit si pur!
Oh-la-la!
A propos, pourquoi sembles-tu decu?
Ca me fait mal...ici.
As-tu mal aux poumons?
Qu-est que je peux faire?
Je ne suis pas si riche pour aller consulter un medecin.
Frere (Hyung Nim), je ne suis pas malade.
Alors, c'est...
a la cause de cette fille?
Oh, qu-est qu'on peut faire alors?
Je crois que tu as Sang Sah Byung (malade d'amour).
Sang Sah Byubg (malade d'amour)?
Lorsu'on aime quelqu'un et on pense tout le temps a cette personne,
avec une telle maladie, on ne dort plus, on n'a plus d'appetit...
C'est une maladie qui te conduit vers la mort, apres avoir suffert quelque temps comme ca.
Je t'en prie, aides-moi a revoir Beo Jin, au moins encore une fois.
Je t'en prie
Sinon, je sens que je vais mourir.
Je n'ai plus d'air a respirer
Les etrangers ne sont pas si libres ici, dans ce pays...
Mourir a cause de Sang Sah Byung (malade d'amour) est mieux que mourir a la tete coupe....
Est-ce que nous avons fait tant de mal?
Nous-aussi, nous faisons partie de la race humaine!
Non, c'est a cause de nombreuses guerres que cette pays a traversees dans son histoire.
C'est parce qu'ils ont ete envahis si souvent par d'autres pays
Je vous attendais.
Je suis Seo Rin, president du group de marchands.
Moi, je suis Yan Kawamura.
Lorsqu'on m'a dit qu'il y aura un envoye de votre entreprise, je...
mais je vois que vous etes japonais aussi
Je suis un simple employe de l'Entreprise des Indes de l'est.
Ne Japonais, employe par les Hollandais et parlant un tres bon Koreen..
Tres interessant!
On m'a dit que la situation est bien stationnaire...
Est-que tu ne sais pas encore que l'impatiace peut detruire une affaire?
J'attends de bonnes nouvelles pendant mon sejour en Chosun.
Si le port de Jeju n'est pas ouvert pendant mon sejour,
East India Entreprise ne recevra pas cela sans reagir
Souviens-toi bien mes paroles
Je ne vais pas oublier.
Le president nous a ordonne de faire votre sejour ici le meilleur possible,
Je vous en prie, n'hesitez pas de nous demander ce que vous avez besoin ou quand vus avez besoin.
Mangez, c'est pour vous.
Excuzes-moi,
le professeur sera ici, quand?
Il ne veut plus venir.
Mais pourquoi ca, tout d'un coup?
Il a dit que vous soyez un cas perdu, avec toute sa diligence...
Moi?
Mais qui d'autre, tu crois que c'est MOI?
Je ne sais pas d'ou tu es venu....mais tu es si beau!
Madame!
Oui?
Est-ce que tu as vu des etrangers par ici?
Des etrangers?
J'ai entenu dire qu'ils y avaient des etrangers.
Et je voudrais les voir aussi.
Mais il y a des etrangers par ici tout le temps. Pourquoi faut-il les voir?
Tout le temps?
Est-ce qu'il vies souvent ici, cet etranger?
Non seulement il vient souvent
mais il boit du vin, et beucoup de vin.
Il mange aussi un tas d'hors d'oeuvres, lorsqu'il boit..
Est-ce que tu sais par hazard ou il vit?
Tout le monde connait ca!
Tu vas en avant, d'ici et puis tu tourne au grand arbre...
et puis tu vas toujours en avant. Sa maison doit etre par la.
Et maintenant, bon appetit!
madame..
Oui
Donnes-moi a boire
Oui, oui
Park Gyu!
Comment va-t-ele, Beo Jin?
Ce ne te regarde pas.
Merci beaucoup
pour avoir soin de Beo Jin.
J'ai soin d'elle non parce que c'est toi qui m'a demande de le faire
elle habite chez moi parce que c'est moi qui le desire.
Pas besoin de ton appreciation.
Pourquoi est-tu comme ca? C'est lui qui t'a sauve la vie.
Vite, entrons!
Allons-y!
Je crois qu'entre Yan Kawamura et l'etranger apporte ici par Park Gyu il y a une relation.
En qualite de representant de l'Entreprise East India je crois
qu'il a connu l'etranger a Londres
Il parrait qu'ils sont naufrages a Jeju a cause du vent tres fort et de grandes vagues de la mer
Ca c'est la destinee d'un homme, toujours changeante
Qu-est que je dois faire?
Les opportunites sont comme les oiseaux dans l'air.
Il faut que tu le surveilles.
L'etranger qui a uni Park Gyu et Yan Kawamura de l'entreprise East India..
Voila la nouvelle piece de theatre qui va etre interpretee.
Son titre est "Hamlet"
Oh, c'est formidable!
Nous allons jouer les instruments au cours de la piece.
Et maintenant, il faut etablir qui sont les acteurs pour cette piece.
Premierement, Hamlet, le role principal, c'est toi.
Moi, c'est moi Hamlet?
Alors je veux jouer *** San.
*** Sang?
*** San?
Avec un Hangnim (frere aine, il s'entend a peu pres comme Hamlet) il y a toujours un *** san
Qui est la?
C'est *** Sam...
Donc c'est *** Sam...
Ou vas-tu au milieu de la nuit?
Hmmm.. je vais voir quelqu'un.
Vraiment?
Alors, je te rejoins.
Oui, mais si on nous surprend au cours de l'escapade?
Est-tu *** Sam, oui ou non?
Tout ce que je fais est d'aller quelque part avec *** Sam..
Ca coute, combien?
Tu n'est pas la premiere femme de ma vie..
oh..oh.. (elle pleure)
et pourtant....
tu es la premiere femme qui eut entree dans mon coeur...
Alors promet-moi de m'aimer pour toujours..
Je te le promets...
Viens dans mes bras! Embrasses-moi!
Toi, alors!
Comment oses-tu!
Qu-est que tu fais au milieu de la representation?
Comment oses-tu de m'embrasser, moi?
Assieds-toi! Assieds-toi!
Pourquoi ne pas s'embrasser, nous aussi?
ca alors!
Qu-est que c'est ca?
Nous allons avoir une representation devat le roi, avec ses poupees..
Voila...
ca se passe comme ca..
Je n'ai plus de soucis, avec vous, les lords prets a me soutenir
C'est sur que nous allons reussir.
ha ha ha
Pourquoi ne vas-tu pas le premier?
Nous allons partir les premiers.
J'ai compris.
Si je pouvais rencontrer Son Altesse et Park Gyu, il serrait formidable.
Donc, tu dis que la contrebande avec Ching est tres bien developpee?
Pendant ton sejour en Ching, as-tu vu de la marchandise speciale, ou as-tu entendu quelque chose?
C'est n cadeau que j'avais recu la.
C'est Ihn sahm (ginseng), la meilleure qualite, on le rouve en-haut de la montaigne Jaune.
C'est un produit qui devait etre envoye au Palais comme Jin Sang Poom.
Comment Yong Dae Gol peut-avoir ce ginseng?
Il a dit qu'il l'avait recu comme cadeau de quelqu'un.
Le Premier Ministre Hong Gu Rak est ici.
Faites-le entrer.
Votre Altesse.
Premier Ministre, vous etes venu me voir...
Eh bine
Il y a longtemps qu'on a attendu votre retour
Je suppose que vous n'aviez pas encore eu du temps pour apprendre l'etat du peuple
Si vous alliez au marchee,
vous verrez sans doute comment le peuple vit aujourd'hui.
Eh bien, je ne sais pas...
Votre Altesse, vous devriez y aller.
Alors, je vais aller avec toi.
Tres bien, je vais surveiller votre depart.
Dans ce magasin on vende la soie de la meilleure qualite de Han Yang.
Ici meme. Ce magasin
C'est ici q'on trouve la marchandise la plus rare, emportee de Ching.
On m'avait dit que le peuple etait bien pauvre a cause de la recolte maigre.
Mais il me semble que la marchandise de luxe est recherchee et se vend fort bien.
Meme si le peuple est affame,
les aristocrats sont interesses seulement d"amasser plus de richesses.
Qu-est qu'ils font la?
Je crois que le president du group des marchands Seo Rin distribue de riz aux pauvres.
Elle est tres correcte et sa tete est vraiment bonne.
Prenez, c'est un cadeau fait par les marchands Seo Rin
Tu ne tourne pas ta tete, hein?
Beo Jin!
maman!
Park Gyu!
Sois sur de le tuer!
William, es-tu bien?
William!