Tip:
Highlight text to annotate it
X
Cela fait maintenant deux ans que je travaille au sein de tribunaux internationaux partout dans le monde
Et la même question revient toujours lorsque je dis que je suis chinois.
Elle surgit de façon indirecte, implicite, mais je suis parvenu à la résumer simplement :
« Pourquoi travailler là bas ? »
« Pourquoi un Chinois qui a grandi en Chine, qui a été éduqué voir endoctriné là--> bas, souhaiterait travailler pour une institution internationale que votre gouvernement rabaissait avant même qu’elle ne soit établie.
Et comment avez-->vous pu travailler dans un domaine vis-->à-->vis duquel ils sont si sceptiques ou du moins critiques.
La réponse que je préfère donner c’est :
« Désolé mec, je n’ai pas voté pour leur gouvernement ou leurs politiques.
Je ne devrais pas être responsable de ce qu’ils font. Je m’en fiche »
Me défendre c'est facile,
mais changer une vérité indéniable est difficile.
Nous avons un réel problème aujourd’hui 13 00:01:11,000 00:01:14,000 Et le problème c’est qu’il y a eu trop peu de Chinois au sein du système de justice internationale
C’est un problème pour les Chinois eux-->mêmes mais aussi pour le monde
Et nous devons régler ce problème
L’un de mes souvenirs les plus marquants et les plus inoubliables lorsque j’étais stagiaire pour la Cour pénale internationale
C’est le jour où, soudainement, j’ai reçu un appel du secrétaire d’un juge et qui m'a sommé de me rendre immédiatement dans son bureau 18 00:01:38,000 00:01:41,000 Quand je suis arrivé, deux juristes étaient là et lui expliquaient quelque chose.
La situation était assez tendue et l’ambiance plutôt sérieuse.
Si je me rendais compte qu’il se passait quelque chose d’important
je ne comprenait pas comment en tant que stagiaire, j'allais pouvoir jouer quelconque un rôle
Il s'est avéré qu'elle avait juste besoin de quelqu'un pour traduire et expliquer les provisions en chinois.
Le chinois est une des langues officielles de la Cour.
Tandis que je savourais le fait de participer à la prise de décision de la CPI,
J'ai soudain pris conscience d'un fait qui m'a refroidi :
Qui se chargeait de cela avant que je sois là?
Et qui va s'en charger après mon départ?
S'il s'agit juste d'un problème de language,
Google translate ou des applications de smartphone peuvent faire le travail aussi bien que moi.
Mais la question du language était révélatrice de quelque chose plus profond.
Les Chinois jouent un rôle signicatif dans notre village global
Et pour cette raison, une justice internationale sans la participation chinoise,
ne peut pas réelment être un véritable effort mondial.
C'est de cette façon que je me suis retrouvé confronté au problème pour la première fois.
Quand j'ai commencé à travailler pour le tribunal jugeant les Khmers rouges il y a deux ans,
Je lui ai dit que j'étais chinois.
Il m'a ensuite regardé à nouveau puis il a immédiatement baissé les yeux vers le sol.
Il m'a alors dit d'une voix très timide:
"Je ne savais pas que les Chinois pouvaient travailler ici".
Je sais qu'il n'était pas mal intentioné, mais sa franchise m'a tout de même un peu surpris.
Si c'était venu d'un avocat londonien ou new-->yorkais, je n'aurais pas été aussi surpris.
Mais venant spontanément d'un humble cambodgien
je me suis dit que quelque chose n'allait vraiment pas.
Il s'est avéré que sa question n'était pas motivée par la curiosité.
Il s'agissait d'un Chinois-->Cambodgien qui avait perdu plusieurs membres de sa famille sous le régime des Khmers rouges.
Les Chinois cambodgiens comme lui et sa famille ont énormément souffert aux main des Khmers rouges.
Un Chinois cambodgien sur deux est mort durant les trois ans du régime.
Mais le plus triste pour tous les survivants
un membre cambodgien du personnel m'a abordé et m'a demandé d'où je venais.
c'est qu'il existe un mouvement mondial réclamant la justice pour les victimes telles que lui et sa famille,
mais il n'y avait personne en Chine,
la terre de leurs ancêtres qu'ils chérissent toujours,
pour les aider à obtenir justice pour ce qu'ils ont perdu.
Ne serait-ce qu'un peu.
Bien souvent, lorsque j'allume la télévision à l'autre bout du monde,
nos représentants politiques à Pékin proclament que la Chine est en train de redevenir un grand pays,
que nous vivons une période dont nous devrions être fiers.
Mais pour ma part, après avoir vécu tous ces expériences au Cambodge et ailleurs
Je ne peux pas m'empêcher de me demander:
Pourquoi mérite-t-on de nous qualifier de grand pays responsable?
Et comment gagnons-->nous cette fierté , si nous ne réclamons pas justice pour notre propre peuple
et ceux qui nous ont demandé de l'aide?
C'est le problème que je vois tous les jours.
La contradiction, l'ironie de l'écart entre le fantasme et la réalité.
Je ne pouvais pas m'en satisfaire, je ne pouvais pas oublié les regards qui avaient croisé le mien.
J'ai donc commencé mon propre voyage, pour trouver quelle est ma place en tant que nouvelle génération d'avocats chinois,
dans le futur de la justice internationale.
Heureusement l'âge d'or des Khmers rouges fait partie du passé
et espérons qu'avec la CPI et d'autres tribunaux,
ces atrocités seront dissuadées dans le futur.
Mais la pertinence de la participation chinoise à la justice internationale,
ne disparaîtra jamais, à cause du rôle majeur que joue la Chine au sein de notre village global.
Plus tôt dans l'année, je participais à une mission d'établissement des faits au Sud Soudan, 74 00:05:41,000 -->00:05:43,000 Le membre le plus récent de la famille des Nations Unies.
Dans ce pays au coeur de l'Afrique, deux de ses membres les plus importants ont réellement besoin de l'aide de Pékin.
D'abord pour les armes fabriquées en Chine mais par la suite détournées illicitement vers le pays.
Deuxièmement à cause du manque d'infrastructures de base.
Des routes, des ponts, des barrages... La Chine contribue à embellir le continent africain.
Le commentaire de mon interlocuteur africain était particulièrmement éclairant.
Il m'a dit : "Nous avons besoin beaucoup d'investissement chinois"
pour le développement.
Mais si la Chine veut protéger ses ressortissants et de son argent pour de bon,
elle doit nous aider à sécuriser cet endroit.
Pour n'importe quel observateur, Pékin a tout intérêt à s'assurer que des pays tels que le Sud Soudan et autres,
ne se transforment pas en Rwanda, Darfour et Sierra Leone.
Y compris en appliquant la justice internationale,
qui permet de réduire la possibilité de laisser la violence sans surveillance,
ce qui peut ruiner un pays, ainsi que les investissements.
Mais la dure réalité n'a pas changé.
Il y a un véritable manque d'intérêt en ce qui concerne la justice internationale de la part de Pékin.
Les gens sur le terrain n'ont jamais entendu parler de la CPI.
Ils doivent penser qu'il s'agit de la chambre internationale de commerce.
Cette prise de position a déjà porté préjudice aux intérêts de la Chine, dans le passé et le présent.
Après la seconde guerre mondiale, la Chine n'a pas jugé le processus de justice nécessaire, et n'a pas donc pas insisté.
Mais les victimes des crimes de guerre japonais souffrent encore aujourd'hui.
Par ce que le tribunal était incomplet et n'a pris en compte que certains crimes
cela a permis aux politiciens japonais actuels de manoeuvrer et de sérieusement entraver les fondations pour une région pacifique.
Mais avant de poursuivre,
en supposant que tout ce que je dis est vrai,
n'incombe-t-il pas aux Chinois eux-->mêmes de prendre la bonne décision? De réaliser que la justice internationale est pertinente,
et qu'ils doivent s'impliquer.
Pourquoi est-ce important pour le reste du monde? Pour vous tous?
J'aimerai pouvoir vous donner une réponse simple, mais ce n'est pas le cas.
A part continuer à me vanter sur le poids et l'importance de pays.
Pour la plupart des personnes concernées, la Chine c'est comme un éléphant dans la pièce.
Un éléphant endormi dans la pièce.
Impossible de l'ignorer mais mieux vaut ne pas le réveiller
En effet, qui peut se permettre une Union soviétique avec une population multipliée par six, et probablement six fois plus travailleuse.
Mais ne sommes-->nous pas tous en train d'éluder le vrai problème?
Il y quelques années, un professeur de droit occidental comparé qui donnait un cours de droit comparé et justice internationale dans ma faculté de droit,
a avancé cette cynique mais néanmoins très honnête conclusion:
Si les Américains et les Européens sont en désaccord sur des sujets internationaux, qui d'autre peut leur barrer la route? 113 00:08:46 00:08:52 Devinez qui c'est? Le nom du pays commence par la lettre C, ou vous devez l'inclure d'une certaine façon.
Voici la vérité sur les décennies que j'ai vécu.
Cette année,j'ai participé en tant qu'observateur électoral, aux éléctions législatives cambodgiennes.
L'actuel premier Ministre du Cambodge s'appelle Hun Sen, il est au pouvoir depuis 28 ans.
Devinez quoi? Il ne veut pas abandonner le pouvoir.
Il utilise toujours la menace de la période Khmer rouge,
et que s'il est évincé, le Cambodge retombera dans une guerre civile.
L'Occident est préoccupé par les élections et la violence qu'elles peuvent engendrer.
Dans le pire des scénario, des crimes internationaux sont commis, comme ça a été le cas au Kenya en 2007.
Donc ils ont déployé un large éventail de mesures
comme le renvoi des observateurs chez eux
ou menacer de couper l'aide internationale , ou d'imposer des sanctions.
Mais en réalité tous ces efforts sont vains tant que le principal donateur et investisseur au Cambodge, la Chine, ne marche pas.
L'homme fort sait qu'être dans les petits papiers de la Chine
peut anihiler tout mouvement de l'Occident.
Tant que la Chine est de la partie, ils peut très être vilain.
Ce problème est réellement urgente maintenant à La Haye
ou dans d'autres endroits où se trouvent des tribunaux pénaux internationaux.
Les deux tribunaux internationaux pour lesquels j'ai travaillé,
la Cour pénale internationale et les CETC
se se retrouvés confrontés au même problème :
le sérieux manque de financement.
La CPI a songé à demander au Conseil de sécurité de financer les situations qu'il réfère
par ce qu'elle ne peut tout simplement pas fonctionner avec son budget actuel.
Il y a quelques jours, avant que j'arrive ici
plusieurs employés du tribunal khmer sont partis par ce qu'ils n'avaient pas été payé depuis des mois.
La situation est-->elle aussi critique?
Donc j'ai examiné le budget.
Le budget annuel de la CPI s'élève environ à cent millions d'euros.
C'est à peu près le budget de Pékin pour les décorations florales des célébrations de la fête nationale.
Nous dépensons définitvement plus pour les feux d'artifice.
Nous devont vraiment faire quelque chose pour impliquer les Chinois et leur argent dans la justice internationale.
Nous avons parlé des problèmes, abordons maintenant les solutions.
Théoriquement, la meilleure solution serait que les dirigeants poussent un tel changement.
Mais cela n'arrivera pas pour plusieurs raisons.
De mon point de vue, deux types d'acteurs : les jeunes et la société civile,
devraient prendre l'initative et changer les choses.
Chaque année, la Chine produit le plus grand nombre de diplomés hautement qualifiés au monde.
Cette année ils sont à peu près sept millions,
soit la moitié de la population du Cambodge et deux tiers de celle du Sud Soudan.
Ici à La Haye, la ville de la paix et de la justice mondiale,
des stagiaires chinois soutiennet différents tribunaux internationaux.
Beaucoup d'entre eux le font, motivés par leur propre quête du futur de la justice internationale
et le rôle qu'ils doivent y jouer.
Mais ces jeunes Chinois éduqués et animés ne représentent qu'une petite portion de la population
Tant qu'ils ne pourront pas s'unir davantage grâce à la force de la société civile,
leurs initiatives resterons fragiles.
Après mon expérience au sein des ces tribunaux internationaux,
j'ai fondé l'initiative chinoise sur la justice pénale internationale.
C'est une ONG opérée en Chine par un groupe de jeunes avocats chinois comme moi, qui partagent la même expérience et la même vision.
Les résultats de nos programmes pilotes sont très encourageants et prometteurs.
Cette année, sans aucun budget, nous sommes parvenus à célébrer la journée de la justice internationale à Pékin.
Nous avons organisé une reception et un séminaire.
Dans le cadre d'un exercice de mise en confiance, j'ai invité un diplomate chinois à la retraite.
Sa carrière légendaire a débuté dans les années cinquante en aidant Mao à former les combattants de la liberté en Tanzanie,
les aidant dans leur violente quête de libération nationale du système colonial.
Cela pourrait être sans doute considéré comme l'autre extrêmité de l'engagement chinois dans la justice internationale.
Nous n'avons pas eu le temps de parler durant l'évènement.
Pour être honnête je n'étais pas sûr qu'il avait aimé notre évènement.
La dernière fois que je l'avais entendu parler il défendait la non intervention dans les affaires nationales.
Mais deux jours plus ***, il m'a appelé.
Il m'a dit à quel point il avait été impressionné par notre évènement, 175 00:13:29 00:13:35 que nous faisons quelque chose de bien à laquelle il n'avait jamais pensé, et qu'il proposait de participer à nos prochains évènements.
Vous voyez que même en venant de contextes très différents, on peut toujours trouver un terrain d'entente pour aller de l'avant.
Vivant en dehors de Chine et retournant régulièrement à Pékin,
J'ai constamment l'impression de vivre dans deux mondes qui fonctionnent en parallèle.
Les efforts pour relier ces deux mondes a été époustoufflant.
Alors nous organisions cet évènement sur la justice internationale, ma plus grande peur c'était
de recevoir un appel pour me dire que c'était trop sensible, et que l'évènement devait être annulé.
Je n'ai jamais reçu ce coup de téléphone, et l'évènement s'est très bien déroulé.
Ce que ça a prouvé c'est que la plus grande menace, c'est la peur elle-->même.
Peu important à quel point c'est difficile et déprimant, je demeure très optimiste, pour une raison:
Nous Chinois passons nous retournons tout le temps sur notre histoire vieille de cinq mille and et sur la montée et la chute de quelques vingt dynasties,
et inévitablement nous nous percevons comme un extension de cet états de fait
et nous attendons la réémergence des évènements qui ont déjà eu lieu.
On retrouve le même esprit derrière les autorités proclamant que la renaissance de la Chine en tant que grande nation. 189 00:14:51,000 --> 00:00:14:57,000 Il y a six-->cents ans, une autre chinois s'est rendu en Afrique, l'amiral Zheng He.
Cette photo illustre ce moment historique.
Son navire avait une sophistication que les Européens mettraient des centaines d'années à acquérir.
Mais au lieu d'esclaves, ce qu'il a ramené en Chine, c'est une giraffe, un symbole de chance dans la culture chinoise.
Personne ne sait ce qu'il est arrivé à cette giraffe, mais le point à retenir c'est que
lorsque la Chine ouvre les bras au monde, et ce n'est pas quelque chose qu'il faut craindre, 195 00:15:34,000 -->00:15:38,000 ça porte chance aux Chinois eux-->mêmes.
Depuis que j'ai rejoint le champs de la justice internationale, je sais que je ne voudrais jamais m'en détourner.
Et bien que j'aime travailler dans ce domaine et partager mes expériences avec mes étudiants,
je rêve de pouvoir un jour faire tout cela en Chine.
J'aimerai que mes compatriotes partagent l'excitation ou même la frustration de faire partie du processus.
Je veux qu'ils soient véritablement fiers, comme je le suis,
pas seulement par ce que notre pays offre aux monde des comédies ou des gratte-->ciels,
mais aussi par ce que notre nation offre au monde, de belles valeurs
Merci