Tip:
Highlight text to annotate it
X
Qu'est-ce que c'est ?
Quand penses-tu ?
Tu n'as pas de carte de crédit.
Tu dois faire du shopping. Episode 11 part 2
Tu dois en profiter tant que c'est possible.
Je pense que tu t'es même débarrassé de ton téléphone portable. Là !
C'est le numéro que tu utilisais avant.
Qu'est-il arrivé à lce que vous m'aviez promis?
Quoi ?
La styliste Jang ! Je crois que je vous ai déjà dit que si styliste Jang n'est pas ici...
Ah ! Tout va bien. Ne t'inquiète pas.
Il n'y a plus de temps.
Devrais-je lui téléphoner personnellement ?
Non ! Non ! Ce n'est pas nécessaire.
Tu me connais.
Je tiens toutes mes promesses.
Que faites-vous ?
Vous avez dit que nous allions manger.
J'ai faim.
Ah, oui. Allons-y.
J'ai déjà réservé le restaurant que tu aimes.
Je veux manger des sushis.
Prenons du steak aujourd'hui.
Kang Hwi, que dis-tu du steak ?
Pourquoi ?
Tu ne te sens pas bien ?
Juste un instant. J'ai besoin d'aller aux toilettes.
Vous êtes un peu étrange, Président.
Qu'est-ce qui est étrange ?
Ce n'est pas votre genre de faire attention aux expressions de Kang Hwi
Il se passe quelque chose que je ne sais pas ?
Il n'y a rien.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi ce téléphone pourri ?
Jang Man Ok ?
Vous aussi vous l'avez compris.
Won Kang Hwi aime cette femme.
Oui, Styliste Jang. Kang Hwi hyungnim ?
Il parle avec le Président.
Comment vont Bum Soo hyungnim et Tae Ik hyungnim ?
Ils me manquent tous.
S'il ne tenait qu'à moi, je quitterais cet endroit immédiatement pour vous suivre.
Mais Bum Soo hyung m'a arrêté.
Oui.
Je dirai à Kang Hwi hyungnim de vous rappeler.
Au revoir, styliste Jang.
Kang Hwi-nim.
Ah. C'est moi, Styliste Jang.
Vous y avez pensé ?
Un contrat ?
Quel contrat ?
Celui que j'ai fait avec vous plutot.
Que je dois travailler comme styliste pour U Entertainment pendant 3 mois.
Sinon, ils ont dit que je devais payer une pénalité.
Quelles pénalités ? C'était pas déjà règlé avec l'histoire des faux fiançailles ?
C'est...
Selon le président,je n'ai pas signé ce type de contrat.
Et, comment puis-je le prouver ?
Quel type mesquin.
Qu'a dit Kang Hwi ?
Tu lui as parlé ?
Ah oui, tu as dit que L.J. a le téléphone de Kang Hwi, non ?
Que diable pourrait-il arriver ?
Kang Hwi-nim ne ferait jamais ça.
Bien...
Je ne sais pas très bien non plus.
Mais Kang Hwi doit avoir ses raisons.
Mais, bien que vous connaissiez bien Kang Hwi-nim,
vous n'avez pas confiance en lui ?
Styliste Jang, cette industrie est comme ça.
Qu'on puisse croire en quelqu'un ou pas, ça ne fait pas tout.
À nos yeux, Kang Hwi allant auprès de L.J...
Oui, ça ressemble beaucoup à de la trahison.
Mais pour Kang Hwi...
Cela pourrait être son meilleur choix.
Et le problème de la pénalité, ne t'inquiétes pas trop!
Je trouverai une solution d'une façon ou d'une autre.
Oui.
Venez dîner.
Non, j'ai une réunion avec un producteur.
Je viendrai tôt demain matin.
Eh bien, alors. Conduisez prudemment.
Oui, je suis la personne qui a loué l'endroit.
Je me demandais si je pourrais quitter l'endroit immédiatement.
Lee Tae Ik, tu dois avoir faim. Je vais mettre la table rapidement.
Hein ?
Est-il à l'intérieur ?
Lee Tae Ik.
Ça semble bon.
Et ça a l'air bien aussi.
Excusez-moi.
Ceux-ci sont biologiques, n'est-ce pas ?
Oui, bien sûr.
Alors, ceci et ceci. Et ceci. Emballez-les, s'il vous plaît.
Oui.
Donnez-moi 24 bougies.
Quoi ?
Elle a 24 ans.
Ah, oui...
Mais client, pour mettre des bougies ici…
Vraiment ?
J'emballerai les bougies séparément.
Oui.
Qu'est-ce que c'est ? Un chat ?
Excusez-moi.
Combien coûte ce scooter ?
Monsieur, ce n'est pas à vendre.
Nous l'avons fait sur mesure pour la décoration.
Ah ! Je vous donnerai plus d'argent que sa valeur !
C'est problématique, monsieur.
Le directeur le chérit.
Vendez-le, vendez-le ! Hein ?
Non, nous ne pouvons pas. Le directeur le chérit.
Vous ne pouvez vraiment pas, Noona, hmm ?
Noona ?
Vendez-le, s'il vous plaît. Vendez-le, noona !
Oui, je ne peux pas.
Vraiment ?
Omo !
Vous ne pouvez vraiment pas ?
Oui.
Alors... vous pouvez me donner la poupée de chat avec le scooter ?
Je peux. Je peux.
Prenez tout.
Au diable le patron.
Oh, Lee Tae Ik.
Où es-tu allé ? Tu n'avais pas pris ton téléphone.
Ah ! Parce j'avais l'impression d'étouffer.
C'est... j'ai fait une promenade.
Une promenade ?
Qu'est-ce que tu as acheté ?
Ah. Rien. Juste… quelque…
J'avais besoin de quelque chose.
Tu aurais dû le dire plus tôt quand nous faisions nos courses.
J'aurais pu l'acheter pour toi.
C'est quelque chose que je dois acheter en personne.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh !
Tu continues à le cacher, ça semble louche. Laisse-moi voir.
C'est des sous-vêtements.
Oublie.
J'ai faim.
Dépêche-toi de renter.
Ga Ryeong !
Qu'est-ce qui t'améne ici à cette heure ?
Tu es vraiment venue.
Ma mère a dit que tu es revenue ici,
alors je suis passée.
Nous devons aussi parler de quelque chose.
Ah, oui.
Mais Ga Ryeong... Il est *** maintenant.
On pourrait en parler plus *** ?
Non, je crois que ça va éclater.
Ouvre vite la porte.
V... v...vite !
Oui, oui, oui.
Ça fait du bien ! Hé !
C'est quoi ça ?
Oh ! ça...
Quand nous étions jeunes, nous avions l'habitude prendre une tente et faire comme si on partait en voyage
J'y ai soudainement pensé, alors je l'ai installée.
Waouh, on prenait ce tapis et on jouait avec quand nous étions petites. Tu l'as toujours ?
Dépêche-toi de la faire sortir ! Je meurs de froid !
Jang Man Ok !
Oui ?
Tu as retourné ta veste, hein ?
Quoi ? Bien sûr.
Je ne voulais vraiment pas dire quelque chose comme ça.
Tu m'as complètement dupée.
J'étais vraiment triste.
Et... il y a quelque chose dont je dois m'excuser.
Hein ? De quoi tu dois t'excuser ?
De toute façon, à partir de maintenant,
tu ne me mentiras plus jamais d'accord ?
Si tu me trahis encore une fois...
Tu le sais, non ?
Et...
Ça.
J'ai un boulot.
Ça s'appelle SSH Magazine.
Appelle-moi Reporter Han maintenant.
Le tapis est bien non ?
Devrais-je dormir ici cette nuit ?
Non, tu ne peux pas.
Je ne peux pas. Pourquoi ?
Cette tente, ça fait longtemps qu'elle est là C'est rempli d'acariens.
D'acariens?
Même dans la pièce !
Le chauffage est cassé il fait un froid de canard !
On dormira ensemble une autre fois.
Quoi ? Il est déjà si *** ?
Ah ! Je suis fatiguée !
Tu dois être fatiguée aussi.Dépêche-toi d'aller dormir.
Tu dois dormir. Vas-y !
Tae Ik ! Lee Tae Ik !
Hé.
Elle est partie ?
Oui. Tu as eu froid, hein ?
J'avais complétement oublié Ga Ryeong.
En plus, elle est journaliste maintenant.On va avoir de gros soucis si on se fait prendre pas elle.
Pour le moment, ne sors pas de Man Ok Kwan...
Non, ne sors même pas de la tente.Reste caché à l'intérieur.
Quoi ? Tu me dis de rester caché dans la tente ?
Même Kang Hwi-nim était bien quand il se cachait.
Et, tes jambes vont bien.Quel est le problème ?
Hé ! Tu crois que tout ça a un sens ?
C'est mieux que de se faire prendre.
Qu'est-ce que tu fais ?Rentrons vite
Jang Man ! Viens au studio.
Qu'est-ce qu'il y a au milieu de la nuit ?
Quelle heure est-il ?
Pourquoi ? J'allais me coucher pour dormir.
Ah ! Sérieux.
Urgence ! Cours et sois à mes quartiers privés en trois minutes !
Quels quartiers privés ?
J'ai enlevé tout mon maquillage.
Quelle plaie, me dire d'aller et venir !
Pourquoi ne dors-tu pas alors qu'il est si *** ?Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que tu fabriques alors que tu m'as appelée ?
5 !
4 !
3 !
2 !
1 !
Minuit !
Joyeux anniversaire !
Oh ! C'est joli !
N'est-ce pas la première fois que tu reçois quelque chose comme ça ?
Si !
Mais, mon anniversaire n'est pas aujourd'hui, c'est demain.
Nous avons passé minuit !
J'ai préparé ça en pensant à toi.
Hey ! Comment une femme ne peut avoir aucun humour ?
Dépêche-toi de t'asseoir !
Tiens.
Ouvre-le !
Tu es un pervers ?
Pourquoi me demandes-tu de regarder tes sous-vêtements ?
Ce ne sont pas des sous-vêtements !
Mais, tout à l'heure...
C'est parce que tout à l'heure,tu as essayé d'y jeter un coup d'oeil.
Tant pis ! Laisse tomber !
Non ! Donne-le moi.
Oh ! On dirait mon scooter !
Où as-tu acheté un truc pareil ?
C'est joli.
Nous...
nous sommes rencontrés pour la première fois à cause de ça.
Quoi ?
Le scooter !
Nous nous sommes connus à cause de ce scooter.
Nous.
Merci, Lee Tae Ik.
Je l'aime vraiment beaucoup.
Continue d'ouvrir ça.
Hein ?
Cependant, c'est un cadeau vraiment dangereux.Alors, fais attention en l'ouvrant.
Un cadeau dangereux ?
C'est quoi ça, Lee Tae Ik ? Je me demandais ce que c'était vu que tu disais que c'était un cadeau dangereux.
Il conduisait le scooter. Tu aimais bien ce petit chat appelé Chaton ou je ne sais quoi.
A la place, tu as celui-ci.
Il est trop mignon !
Mais... ses sourcils montent et son expression...
Il ne ressemble pas à quelqu'un ?Ne semble-t-il pas familier ?
A qui ressemble-t-il ?
Une poupée n'est qu'une poupée.
Non, il ressemble vraiment à quelqu'un.
Quoi ?
Pourquoi tu rigoles ?
Ce visage sans expression.Où l'ai-je vu auparavant ?
Il te ressemble, Lee Tae Ik !
Quoi ?
Hé ! Comment pourrais-je ressembler à une poupée ?
C'est bien ! Je vais l'appeler Ik à partir de maintenant.
Ik ! Ik de Tae Ik ! Ik, bonjour !
Ne fais pas ça ! Essaies un peu !Je vais le jeter dehors immédiatemment !
Ah ! C'est bon, j'ai compris !
C'est bon ! Je ne le ferai pas !
Hein ? Les bougies vont fondre !
Qu'est-ce que tu fais ? Chante vite pour moi !Je pourrai souffler les bougies seulement après ça !
Chanter ?
Sérieux ! Tu me fais faire un tas de trucs !
Tu fais ça parce que tu ne sais pas quelle valeur à mon chant ?
Je le sais. Mais c'est mon anniversaire.S'il te plaît ?
Ah ! Franchement !
♫ Joyeux anniversaire...
Joyeux anniversaire ! ♫
Je t'ai...
Ah, ah... vigoureuse Jang Man... ♫
Joyeux anniversaire ! ♫
Merci beaucoup, Lee Tae Ik.
Ça suffit !
C'est cher parce que c'est fait à partir de produits bio.Mange doucement.
Ah ! Comment puis-je manger ce petit gâteau petit à petit ?Je pourrais en manger un d'un seul coup !
Hé, hé, hé !
Apprécie le goût ! Le goût !
Le goût pur de la farine bio.
La douceur de la crème !La fraîcheur des fruits naturels !
Laisse tomber ! Lève-toi !Allons-y pour un second tour !
Où ça ?
Au centre commercial !
Une bouteille de vin juste pour deux ?
Tiens ! C'est une liqueur de framboises bio que mon grand-père a fait personnellement.
C'est bon ? Tu as dit que tu serais grondée si tu en prends trop.
Ah ! C'est bon !
Mon grand-père ne reviendra pas avant longtemps.
Tiens.
Voilà, cul sec !
Délicieux !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Ah ! Mes cheveux ?
Alors ? C'est bien ?
On dit que les vêtements font la différence, ta coupe de cheveux fait la différence.
Tu pourrais simplement dire que c'est joli.Tu es trop malhonnête.
Je n'ai jamais dit que c'était joli.
Ah, oui, oui.
Merci quand même, Lee Tae Ik.
Mon grand-père n'est pas là.
J'ai aussi oublié mon anniversaire.Alors, il aurait pu passer inaperçu.
Je suis encore plus... reconnaissant.
Pourquoi ?
Si tu n'avais pas été là...j'aurais dû me cacher tout seul.
Je n'aurais pas pu aller et venir, tout seul, comme un idiot.
Il y a quelque chose que je voulais demander.
Je voulais te poser la question quand je t'ai vu au Japon.
Lee Tae Ik... Au moment où...Quand le mensonge sur nos fiançailles a été révélé...
Tu n'avais pas à faire ça...Pourquoi es-tu parti en abandonnant tout ?
Je...
n'ai pas apprécié ça.
Jang Man, quand tu as des difficultés... Je n'aime pas ça.
Et puis, à ce moment là...Pourquoi n'ai-je pas apprécié que tu soisdans un moment difficile...
J'y ai pensé...
J'imagine que je t'aime. Je... Toi...
Idiot.
Quoi ?
J'ai dit que tu étais bête !
Pourquoi suis-je bête ?
Mais, avant même que tu…
Parce que je t'aime aussi, Lee Tae Ik !
Mais, tu ne le savais même pas,et tu continuais à me maltraiter.
Idiot ! Taré !
♪ Tu ne sais toujours pas.
♪ Je me languis de toi. Je me languis bien plus de toi.
♪ Bien que mon coeur souffre.
♪ Tu ne sais vraiment pas.
♪ Même si je t'efface et t'efface encore plus
♪ Je me souviens de ton apparence.
♪ Mon amour, mon coeur pleure.
♪ Je mourrai sans toi. Je deviens fou.
♪ Mon amour, mon coeur souffre.
♪ Il crie. Je n'aime que toi.
♪ Mon amour Mon coeur pleure.
Jang Man Ok ! Grand-père est là !
Attends !
Qu'est-ce que c'est que ça dans un studio sacré ?
Jang Man Ok !
Grand-pére...
C'est l'heure des excercies, dans un studio sacré...
Qu'est-ce que tu fais ?
Grand-pére...
Jang Man ! Pourquoi est-ce qu'il y a tant de bruit ?
Grand-père, ce n'est pas ce que tu crois...
Aîné ! Veuillez garder votre calme !
Qui êtes-vous ?
C'est à dire que, Aîné, la stylis...
Oui...
Nous sommes temporairement redevables envers le Maître Jang.
C'est une sorte de camp d'entraînement.
C'est un chanteur qui prépare un album.
Un chanteur ?
Vous parlez d'un homme du spectacle ?
Que voulez-vous dire par "homme du spectacle" ?
Ainé, une chanson est un art.
Tout comme les arts martiaux que vous pratiquez, ne sont pas de simples sports de combat,
mais un art.
La musique que nous faisons est également un art.
Et alors ?
Ah, oui !
Donc, nous aussi...
C'est parce que nous n'avons nulle part où aller pour l'instant...
La base du chant est la respiration abdominale.
Il étudie la base du chanten apprenant la respiration abdominal de l'Hapkido.
Nous sommes honteux de ne pas avoir obtenu votre autorisation.
Nous vous sommes reconnaissants pour l'instant.
Je suis désolé, Aîné.
Chanteur ?
Quel est votre nom ?
Je suis Lee Tae Ik.
Lee Tae Ik ?
Ce nom n'est pas commun.
Jang Man Ok !
Oui, grand-père !
Ce sont les algues Gijang que tu aimes.
Fais de la soupe et prépare la table.
As-tu entendu quelque chose au sujet de Tae Ik ?
Tu es revenu et Tae Ik est parti.
Les médias ont fait du bruit à ce sujet.
Tu as vu les journaux ?
Ce Tae Ik racontait des histoires entre toi et le Président afin de réussir tout seul.
Lee Tae Ik, pour couvrir le scandale gay,
a utilisé une femme nommée Jang Man Ok, et après ça, il l'a abandonnée.C'était leur nuance.
Quoi qu'il en soit, notre président est vraiment génial !
Il s'en est occupé de façon à ce que seule ton image soit réhabilitée.
Tu dois être heureux, Won Kang Hwi.
Tu le sais, hein ? Où se trouve Tae Ik en ce moment ?
Pourquoi devrais-je le savoir ? Je m'en fiche !
Alors, dis-moi où habite Jang Man Ok.
Pourquoi aurais-tu besoin de savoir ça ?
On ne sait jamais.
Cette femme pourrait savoir où se trouve Tae Ik.
Impossible... Il ne pourrait pas être avec elle, hein ?
Et quand bien même ?Tu vas y aller et faire revenir Tae Ik ?
On dirait que tu ne sais rien.
Mais la raison pour laquelle Tae Ik agit comme ça,c'est parce qu'il est en colère après moi.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi es-tu tombé subitement ?
C'est quoi ces horribles chaussons ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Toi...
N'harcèle pas une personne innocente.
Man Ok ne sait pas où se trouve Tae Ik !
Qu'est-ce qu'il a ?
Il ne peux pas voir ?
Je peux voir.
Je peux tout voir, tout !
Si j'avais su que c'était votre anniversaire,
j'aurais acheté un cadeau en venant.
Un cadeau... pas besoin...
Vous avez dit que vous étiez le Manager Hwang ?
Oui, Ainé.
Appelez moi simplement Bum Soo !Inutile de me parler formellement.
Virer des hôtes qui sont venus dans sa maison,
n'est pas dans le registre d'un artiste en arts martiaux.
Il semblerait que Man Ok vous en ait déjà fait la promesse.
Veuillez penser à cette maison comme à la votre,et restez-y à votre aise jusqu'à votre départ.
Merci, Aîné ! Merci beaucoup.
Mais !
Vous êtes venu chez moi avec le rêve de devenir chanteur.
Afin de parvenir à ces fins,
vous devez vous entraîner durement !
Entraîner ?
Quoi ? Vous ne voulez pas ?
Non... ce n'est pas ça, grand-père !
Lee Tae Ik s'entraîne vraiment très durement.
N'est-ce pas, Lee Tae Ik ?
Oui, Aîné.
Je vais m'entraîner durement. Durement !
Allo, Kang-Hwi ?
Répondre au téléphone alors que nous sommes à table,c'est quoi ces manières ?
Excuse-moi, Kang Hwi-nim. Ce n'est pas le bon moment là.
Je te rappellerai plus ***.
Aîné, je vais venir avec vous. Donnez-moi ça.
Bien que ce ne soit qu'une petite colline,c'est un terrain accidenté de montagne.
Est-ce que ça va aller si vous portez de telles chaussures ?
Même si elles ont cet aspect là,ce sont des chaussures fonctionnelles.
On dirait des chaussures de ville, mais l'amorti...
est excellent !
Allons-y.
Oui.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Et si grand-père nous voyait ? Tu es fou ? Franchement !
Quoi ? Pourquoi es-tu comme ça ?
Hé ! Tu parles différemment d'hier.
Hé, Jang Man !
Tu penses vraiment à moi comme à un pervers ?
Tu as également dit que tu m'aimes !
C'est bon !
Est-ce que par hasard...Elle ne s'en souvient vraiment pas ?
Pourquoi est-ce qu'il se comporte comme ça tout à coup ?Il est encore ivre ?
Ah ! Ma tête !
À quel point j'ai bu ?
Allô ?
C'est moi Man Ok.
Kang Hwi-nim.
Man Ok, es-tu chez toi en ce moment ?
Oui.
Vraiment ?
Alors montre moi ton visage.
Oui... Quand vas-tu venir ?Où veux-tu qu'on se voit ?
Tu es devant chez moi là ?
Hé ! Jang Man !
Parlons.
Man Ok, je suis là.
Quoi ?
Vous deux... Vous vivez ensemble ?
Sous-titres proposés par l'équipe The Maid of House 2sur Viki.com
Alors je pourrai protéger ma poisition.
J'ai vecu en faisant de mon mieux.
Quoi ? Un investisseur ?
Son nom est "Sangsu-*** Wolf".
Oh ! Hyung-nim !
Tu ne sais même pas chanter.Tu ne t'appuies que sur ton physique.
Hé !
Quoi ? Il n'est pas là ?
Colle-toi à Kang Hwi et surveille-le 24h/24h.
Etre comme ça, me rappelle le passé.
Pourquoi ne l'écris-tu pas sur ton front ?
J'aime Jang Man Ok, la mal fringuée.
Jin Se Ryeong, ferme-là !
Won Kang Hwi est important ou est-ce moi qui suis important ?
Lee Tae Ik, tu es malade ?
Oh ! Franchement !
Je t'attendrai.
Si tu es là parce que tu n'as nulle part où aller,je peux t'aider.
Alors, sors de Man Ok Kwan.
Et si je ne peux pas le faire ?
Merci d'avoir suivi cet épisode avec nous.A demain !