Tip:
Highlight text to annotate it
X
Our Mutual Friend par Charles Dickens CHAPITRE 5
CONCERNANT MARIÉE du mendiant
La morosité impressionnante avec laquelle Mme Wilfer a reçu de son mari à son retour de la
mariage, frappé si fort à la porte de la conscience angélique, et même si
atteinte à la fermeté des jambes de chérubin,
cette condition chancelante du coupable de l'esprit et le corps aurait réveillé soupçons
en moins de personnes occupées que la dame avec acharnement héroïque, miss Lavinia, et que
estimable ami de la famille, M. George Sampson.
Mais, l'attention de tous les trois étant complètement possédé par le fait principal du mariage,
ils avaient heureusement aucune de conférer à la conspirateur coupable, à qui la chance
circonstance, il devait l'évasion pour laquelle il n'était nullement redevable à lui-même.
«Vous ne le font pas, RW dit Mme Wilfer de son coin majestueux,« s'enquérir de votre
fille Bella.
«Pour être sûr, mon cher, reprit-il, avec une hypothèse la plus flagrante de la
l'inconscience, «je l'ai fait omettre. Comment - ou devrais-je plutôt dire où -
EST Bella?
«Pas ici, Mme Wilfer proclamé, les bras croisés.
Le chérubin légèrement murmura quelque chose à l'effet abortif de «Oh, en effet, mon
cher!
«Pas ici, répéta Mme Wilfer, d'une voix sévère sonore.
«En un mot, RW, vous n'avez pas de fille Bella.
«Non fille Bella, ma chère?
«Non Votre fille Bella, dit Mme Wilfer, avec un air hautain de ne jamais avoir eu la
au copartnership dans cette jeune femme: dont elle fait mention aujourd'hui comme un reproche
l'article de luxe que son mari avait mis en
entièrement sur son propre compte, et en opposition directe avec ses conseils: «- de votre
fille Bella s'est accordé à un mendiant. "
«Mon Dieu, mon cher!
«Montrez votre père une lettre de sa fille Bella, Lavinia, dit Mme Wilfer, dans son
Loi monotone de ton Parlement, et en agitant sa main.
«Je pense que votre père va l'admettre comme une preuve documentaire de ce que je lui dis.
Je crois que votre père est familier avec l'écriture de sa fille Bella.
Mais je ne sais pas.
Il peut vous dire qu'il n'est pas. Rien ne me surprend pas. "
»Posté à Greenwich, et datée de ce matin», a déclaré l'irrépressible, flouncing
à son père en lui remettant la preuve.
«Ma espère ne sera pas en colère, mais est heureusement marié à M. Rokesmith, et n'a pas
le mentionner à l'avance pour éviter des mots, et s'il vous plaît dites chérie, tu, et d'amour pour moi,
et je voudrais savoir ce que vous auriez
dit que si un autre membre célibataire de la famille l'avait fait!
Il lut la lettre, et légèrement s'exclama: «Mon Dieu!
«Vous pouvez bien dire Cher moi! Reprit Mme Wilfer, d'une voix profonde.
Sur quoi l'encouragement qu'il a dit à nouveau, à peine avec le succès qu'il a eu
devrait, car la dame méprisante alors fait remarquer, avec une extrême amertume: «Vous
dit qu'avant. "
«C'est très surprenant. Mais je suppose, mon cher, »a laissé entendre le chérubin,
comme il plia la lettre, après un silence déconcertant, «que nous devons faire
le meilleur de lui?
Souhaitez-vous vous opposez à mon pointage, ma chère, que M. Rokesmith n'est pas (pour l'instant
que je connais avec lui), à proprement parler, un mendiant. "
«Vraiment? Retourné Mme Wilfer, avec un air terrible de la politesse.
«Vraiment pas? Je ne savais pas que M. Rokesmith était
un gentilhomme de la propriété foncière.
Mais je suis très soulagé de l'entendre. 'Je doute que vous l'avez entendu, mon cher, »
le chérubin soumis avec hésitation. «Merci», a déclaré Mme Wilfer.
«Je fais de fausses déclarations, il apparaît?
Ainsi soit-il. Si ma fille va à mon visage, sûrement mon
mari peut. La seule chose n'est pas moins naturel que
l'autre.
Il semble un centre de fitness dans l'arrangement. Par tous les moyens!
En supposant, avec un frisson de démission, une gaieté mortelle.
Mais, ici l'irrépressible escarmouches dans le conflit, en faisant glisser la forme réticents
de M. Sampson après elle.
«Ma, interrompit la jeune femme,« Je dois dire que je pense qu'il serait beaucoup mieux si vous
tiendrait au point, et non pas épiloguer sur les gens de voler dans le visage des gens,
qui est ni plus ni moins de bêtises impossible.
«Comment, s'écria Mme Wilfer, fronçant les sourcils sombres.
«Juste im-possible non-sens, Ma, reprit Lavinia, et de George Sampson sait qu'il est, comme
bien que moi. "
Mme Wilfer devenant soudainement pétrifié, les yeux fixés sur la malheureuse indignées
George: qui, répartis entre le soutien qu'il doit à son amour, et le soutien
en raison de lui à maman de son amour, personne prise en charge, même pas lui-même.
«Le vrai point est, poursuivit Lavinia, que Bella s'est comporté d'une manière la plus unsisterly
pour moi, et peut-être gravement compromise moi avec George et avec la famille de George, par
making off et se marier dans cette très
de manière faible et de mauvaise réputation - avec un certain banc-ouvre-boîte ou autre, je suppose, pour un
demoiselle d'honneur - quand elle aurait dû se confia à moi, et aurait dû dire: «Si, Lavinia,
vous le considérez en raison de votre engagement avec
George, que vous devriez admettre l'occasion, en étant présents, alors Lavinia, je
vous prie d'être présent, en gardant mon secret de Ma et Pa. "
Comme de bien entendu je l'aurais fait. "
«Comme de bien entendu vous auriez fait? Ingrat! S'écria Mme Wilfer.
«Viper! Dis-je!
Vous savez madame.
Sur mon honneur vous ne devez pas, «M. Sampson remontrances, en secouant la tête au sérieux,
«Avec le plus grand respect pour vous, madame, sur ma vie il ne faut pas.
Non, vraiment, vous savez.
Quand un homme avec les sentiments d'un homme se trouve engagé à une jeune dame, et
il s'agit (même de la part d'un membre de la famille) à vipères, vous le savez - je voudrais
simplement le mettre à votre sentiment propre bien, vous
le savez, a déclaré M. Sampson, en conclusion plutôt boiteuse.
Regard funeste Mme Wilfer à l'adresse du jeune homme en reconnaissance de son obligeante
ingérence était d'une nature telle que Miss Lavinia fondit en larmes, et l'a attrapé
autour du cou de sa protection.
«Ma propre mère naturelle," a crié la jeune femme, «veut anéantir George!
Mais vous ne devez pas être anéantie, George. Je vais d'abord mourir! "
M. Sampson, dans les bras de sa maîtresse, toujours du mal à hocher la tête à Mme
Wilfer, et de remarquer: «Avec tous les sentiments de respect pour vous, vous le savez,
madame - vipères n'a vraiment pas vous faire crédit ».
«Vous ne devez pas être anéantie, George, s'écria miss Lavinia.
«Ma est interdit de détruire moi tout d'abord, puis elle va être contente.
Oh, oh, oh! Ai-je attiré George à partir de son domicile heureux de
l'exposer à cela!
George, mon cher, être libre! Laissez-moi, jamais plus cher George, à Ma et à
mon sort.
Faites mes amitiés à votre tante, George cher, et la supplier de ne pas maudire la vipère qui a
croisé votre chemin et votre existence gâchée.
Oh, oh, oh!
La jeune femme qui, hystériquement parler, était tout juste arrivé à maturité, et n'avait jamais
parti encore, voici tombé dans une crise très honorable, qui, considéré comme un
première représentation, a été très fructueuse, M.
Sampson, se penchant sur le corps pendant ce temps, dans un état de distraction, ce qui induit
à prendre la parole Mme Wilfer dans les expressions incompatibles: «Démon - avec le
plus grand respect pour vous - voici ton travail!
Le chérubin était impuissant se frottant le menton et en regardant sur, mais dans l'ensemble était
enclins à accueillir ce détournement que celui dans lequel, en raison de l'absorbant
propriétés de l'hystérie, la question précédente deviendrait absorbée.
Et oui, en effet, il s'est avéré, pour la irrépressible peu à peu à elle-même;
et en demandant avec émotion sauvage, «George cher, êtes-vous sûr?" et plus loin, «George amour,
ce qui s'est passé?
Où est maman? 'M. Sampson, avec des paroles de réconfort, soulevé
sa forme prostrée, et lui tendit à Mme Wilfer, comme si la jeune femme avait quelque chose
dans la nature des rafraîchissements.
Mme Wilfer avec prenant part dignité des rafraîchissements, en l'embrassant une fois sur le
front (comme si l'acceptation d'une huître), Miss Lavinia, chancelant, revint à la
la protection de M. Sampson; à qui elle dit,
«George chère, je crains d'avoir été stupide, mais je suis encore un peu faible et
vertige, ne pas lâcher ma main, George!
Et après qu'elle grandement agité à intervalles réguliers, en donnant énoncé, au moins lorsque
prévu, à un son entre un sanglot et une bouteille de soda, qui semblait à déchirer
le sein de sa robe.
Parmi les effets les plus remarquables de cette crise, on peut citer son avoir, quand
la paix a été restaurée, une influence inexplicable morale, d'un type d'élévation, sur Miss
Lavinia, Mme Wilfer, et M. George Sampson,
à partir de laquelle a été tout à fait exclue RW, comme un outsider et non sympathisant.
Miss Lavinia prit un air modeste de s'être distingué; Mme Wilfer, une ambiance sereine
l'air du pardon et de la résignation; M. Sampson, un air d'avoir été amélioré et
châtié.
L'influence envahi l'esprit dans lequel ils sont retournés à la question précédente.
«George chère, dit Lavinia, avec un sourire mélancolique,« après ce qui s'est passé, je
suis sûr que Ma dira Pa qu'il peut dire Bella, nous serons tous heureux de la voir et
son mari. "
M. Sampson a dit qu'il était sûr de trop; murmurant comment éminemment respecté, il Mme
Wilfer, et toujours le faut, et ne le ferait. Jamais plus éminemment, at-il ajouté, que, après
ce qui s'était passé.
«Loin de moi, dit Mme Wilfer, ce qui rend la proclamation de son coin de profondeur,
»À l'encontre des sentiments d'un enfant de la mine, et d'une jeunesse,« M. Sampson peine
semblait aimer ce mot, «qui est l'objet de sa préférence de jeune fille.
Je peux me sentir - non, le savoir - que j'ai été trompé et déçu.
Je peux me sentir - non, le savoir - que j'ai été mis de côté et passa.
Je peux me sentir - non, le savoir - que, après avoir si bien vaincre ma répugnance envers M. et
Mme Boffin à les recevoir sous son toit, et de consentir à votre fille
Bella, «ici se tournant vers son mari,
«Résidant dans le leur, ce serait bien si votre fille Bella,« tourne à nouveau vers son
mari, avait profité d'un point de vue du monde par une connexion si désagréable, si
mauvaise réputation.
Je peux me sentir - non, le savoir - que dans s'unissant à M. Rokesmith elle a uni
elle-même à celui qui est, en dépit de la sophistique peu profonde, un mendiant.
Et je peux me sentir bien assuré que votre fille Bella, «tourne à nouveau vers son
mari, ne pas exalter sa famille en devenant épouse un mendiant.
Mais je supprime ce que je ressens, et ne rien dire de celui-ci. "
M. Sampson murmura que ce n'était le genre de chose que vous pourriez attendre de celui qui avait
jamais dans sa propre famille constitue un exemple et ne jamais un outrage.
Et de plus en plus de sorte (M. Sampson a ajouté, avec un certain degré d'obscurité), et jamais plus
de sorte, que dans et par ce qui s'était passé.
Il doit prendre la liberté d'ajouter que ce qui était vrai de la mère était vrai de la
plus jeune fille, et qu'il ne pourrait jamais oublier les sentiments touchants que le
la conduite des deux avait éveillé en lui.
En conclusion, il ne souhaite que il n'y avait pas l'homme avec un cœur qui bat, qui était
capable de quelque chose qui restait encore été décrites, en conséquence de Miss
Lavinia est l'arrêter comme il chancela dans son discours.
«Par conséquent, RW dit Mme Wilfer, reprenant son discours, et se tournant vers son
seigneur de nouveau, laissez votre fille Bella quand elle se veut, et elle sera reçue.
Ainsi, «après une courte pause, et un air d'avoir pris la médecine en elle,« il en ira de son
mari. »« Et je vous prie, Pa, dit Lavinia, que vous
ne dirai pas ce que je Bella ont fait l'objet.
Il ne fait aucun bien, et il pourrait lui causer à se reprocher. "
«Ma très chère fille, a exhorté M. Sampson, elle doit le savoir."
«Non, George, dit Lavinia, dans un ton de Resolute, l'abnégation.
«Non, mon cher George, laissez-le être enterré dans l'oubli."
M. Sampson a estimé que, «trop noble».
«Rien n'est trop noble, le plus cher George, reprit Lavinia.
»Et Pa, j'espère que vous aurez soin de ne pas renvoyer avant Bella, si vous pouvez l'aider, à
mon engagement à George.
Il peut sembler lui rappelant son ayant elle-même jeté loin.
Et je l'espère, Pa, que vous penserez qu'il est tout aussi à droite pour éviter de mentionner George
perspectives en hausse, quand Bella est présent.
Il peut sembler railleries elle avec ses propres fortunes pauvres.
Permettez-moi de me souviendrai toujours que je suis sa sœur cadette, et toujours lui épargner douloureuse
contrastes, qui ne pouvait la blesser fortement.
M. Sampson a exprimé sa conviction que telle était l'attitude des Anges.
Mlle Lavinia a répondu avec solennité, «Non, mon cher George, je suis bien conscient, mais trop
que je ne suis qu'un humain. "
Mme Wilfer, pour sa part, encore améliorée par l'occasion assise avec son
yeux fixés sur son mari, comme deux grands notes noires de l'interrogatoire,
sévèrement curieux, ce que vous cherchez dans votre sein?
Ne vous méritez vos bénédictions?
Pouvez-vous poser votre main sur votre cœur et dites que vous êtes digne d'un si hystérique
fille?
Je ne vous demande pas si vous êtes digne d'une telle femme - Me mettre hors de la question -, mais sont
vous suffisamment conscients et reconnaissants, la grandeur morale de l'ambiant
spectacle de la famille sur lequel vous regardant?
Ces demandes de renseignements s'est avérée très harceler RW qui, en plus d'être un peu perturbé par
vin, était dans la terreur perpétuelle de lui-même commis par l'énoncé des mots errants
qui trahissent sa culpabilité prescience.
Cependant, la scène étant terminée, et - toutes choses considérées - bien plus, il a cherché
refuge dans un demi-sommeil, ce qui a donné son infraction dame immense.
«Pouvez-vous penser à votre fille Bella, et dormir? T-elle avec dédain demandé.
Pour laquelle il légèrement répondit: «Oui, je pense que je peux, mon cher."
«Alors, dit Mme Wilfer, avec indignation solennelle,« Je vous recommande, si vous
. avoir un sentiment humain, de prendre sa retraite au lit »« Merci, mon cher, répondit-il; «Je pense que
il est le meilleur endroit pour moi. "
Et avec ces mots peu sympathiques très volontiers retiré.
Dans quelques semaines plus ***, la fiancée du mendiant (bras-dessus bras-dessous avec le
Mendiant) est venu prendre le thé, dans l'accomplissement d'un engagement pris par son père.
Et la manière dont la fiancée du mendiant se précipita à la position inattaquable si
considerately qui se tiendra par Miss Lavy, et dispersés dans l'ensemble des travaux dans tous les
les directions dans un moment, était triomphante.
«Chère Maman, s'écria Bella, en cours d'exécution dans la chambre avec un visage radieux,« comment faites-vous,
Ma très chère? "Et puis l'embrassa, joyeusement.
»Et Lavinia chérie, comment faites-vous, et comment c'est George Sampson, et comment est-il en venir
, et quand vous allez vous marier, et comment allez-vous riche de croître?
Vous devez me dire tout cela, Lavinia cher, immédiatement.
John, amour, baiser Ma et Lavinia, et alors nous serons tous à la maison et confortable. "
Mme Wilfer le regarda, mais était impuissant.
Miss Lavinia regardait, mais était impuissant. Apparemment, avec aucun scrupule, et
assurément, sans cérémonie, Bella jeta son chapeau loin, et se mit à faire la
thé.
«Chère Ma et Lavinia, vous avez tous deux prendre du sucre, je sais.
Et Pa (vous bon petit Pa), vous ne prenez pas le lait.
John fait.
Je n'ai pas avant de me marier, mais je le fais maintenant, parce que John fait.
John cher, ne vous embrasse Ma et Lavinia? Oh, vous l'avez fait!
Tout à fait correct, John cher, mais je ne vous vois pas le faire, alors j'ai demandé.
Coupez un morceau de pain et de beurre, John; amour that'sa.
Ma aime elle a doublé.
Et maintenant, vous devez me dire, ma chère Ma et Lavinia, sur vos mots et les honneurs!
N'avez-vous pas un instant - un instant - je pense que c'était un misérable terrible peu quand je
a écrit pour dire je m'étais enfui?
Avant Mme Wilfer pourrait agiter ses gants, la fiancée du mendiant dans son joyeux
manière affectueuse repartait.
«Je pense que cela doit vous avoir fait plutôt franchir, chers Ma et Lavinia, et je sais que je
méritait que vous devriez être très en colère.
Mais vous voyez que j'avais eu une telle insouciance, créature sans cœur, et si vous aviez conduit donc à
s'attendre à ce que je devais épouser pour de l'argent, et ainsi de veiller à ce que j'étais incapable de
mariage d'amour, que je pensais que vous ne pouviez pas me croire.
Parce que, voyez-vous, vous ne saviez pas combien de Bonne, bonne, bonne, que j'avais appris de
John.
Eh bien!
J'ai donc été dérobée à son sujet, et honteux de ce que vous me croyait, et craignant que nous
ne pouvait pas comprendre les uns les autres et peut-être venu de mots, dont nous devrions tous être désolé
pour la suite, et je lui ai dit à John que
si il se plaisait à me prendre en toute simplicité, il aurait pu.
Et comme il le faisait comme, je l'ai laissé.
Et nous nous sommes mariés à l'église de Greenwich, en présence de personne - sauf un inconnu
personne qui a chuté dans «ici ses yeux brillaient avec plus d'éclat», et un demi-
pensionné.
Et maintenant, n'est-ce pas gentil, très chère Ma et Lavinia, à savoir que les mots ne ont été dites
qui d'entre nous peut être désolé pour, et que nous sommes tous les meilleurs amis du à la
plus agréable de thés!
Ayant levé et les embrassa de nouveau, elle a glissé en arrière sur sa chaise (après une boucle sur
la route de serrer son mari autour du cou) et de nouveau poursuivi.
«Et maintenant, vous allez naturellement veulent savoir, cher Ma et Lavinia, comment nous vivons, et ce
nous avons appris à vivre. Eh bien!
Et si nous vivons à Blackheath, dans le charme d'ingérer-de maisons de poupées, de - lightfully
meublées, et nous avons un serviteur astucieux petit qui est de - approche est sans conteste assez, et nous
sont économiques et ordonnée, et de faire
tout par une horloge, et nous avons cent cinquante livres par an, et nous
nous avons tous le souhaitez, et plus encore.
Et enfin, si vous souhaitez en savoir en toute confiance, que peut-être vous, quel est mon
avis de mon mari, mon opinion est - ce que j'ai failli l'aimer!
«Et si vous souhaitez en savoir en toute confiance, que peut-être vous, lui dit son
mari, souriant, alors qu'il se tenait à côté d'elle, sans qu'elle ait détecté son approche,
'Mon avis de ma femme, mon opinion est -.'
Mais Bella a démarré, et posa sa main sur ses lèvres.
«Arrêtez, monsieur! Non, John, mon cher! Sérieusement!
S'il vous plaît pas encore un certain temps!
Je veux être quelque chose de tellement plus digne que la poupée dans la maison de poupée. "
«Ma chérie, n'êtes-vous pas? 'Pas la moitié, et non pas un quart, tellement digne
comme je l'espère vous pouvez un jour me trouver!
Essayez-moi par quelque inverse, John - moi essayer, à travers quelques essais - et leur dire après
QUE, ce que vous pensez de moi. 'Je veux, ma vie, »a déclaré John.
«Je vous le promets."
«C'est mon cher John. Et vous ne serez pas dire un mot maintenant, vous voulez?
«Et je ne veux pas,» a déclaré John, avec un regard très expressif de l'admiration autour de lui,
'Parle pas un mot aujourd'hui!
Elle posa sa joue en riant sur sa poitrine pour le remercier, et dit, en regardant le reste
d'entre eux latéralement hors de ses yeux brillants: «Je vais aller plus loin, Papa et Maman et Lavinia.
John ne s'en doutent pas - il n'a aucune idée de celui-ci - mais je l'aime bien »
Même Mme Wilfer détendu sous l'influence de sa fille mariée, et semblait dans un
de manière majestueuse impliquer à distance que si RW avait été un objet plus digne, elle
trop peut-être avez daigné descendre de son piédestal pour son enchantement provoqué.
Miss Lavinia, d'autre part, avaient des doutes forts de la politique du cours de
le traitement, et si elle pourrait ne pas gâcher M. Sampson, si expérimenté dans le cas
de ce jeune homme.
RW lui-même était pour sa part convaincu qu'il était le père de l'un des plus
charmante des filles, et que Rokesmith était la plus favorisée des hommes; que l'opinion, si
défendues à lui, Rokesmith n'aurait probablement pas contestée.
La paire nouvellement marié partis tôt, afin qu'ils puissent marcher à loisir à leur
départ place de Londres, de Greenwich.
Au début, ils étaient très joyeux et beaucoup parlé, mais après un certain temps, Bella croyait que
son mari tournait un peu pensif.
Alors, elle lui demanda:
«John cher, qu'est-ce que? 'Matière, mon amour?
«Vous ne voulez pas me dire, dit Bella, levant les yeux sur son visage,« ce que vous pensez de? '
«Il n'y a pas beaucoup dans la pensée, mon âme.
Je me demande si vous ne voulez pas que je sois riche?
«Vous riche, John? Répéta Bella, la réduction d'un peu.
«Je veux dire, vraiment riche.
Dites, aussi riche que M. Boffin. Vous souhaitez que? '
«Je devrais presque avoir peur d'essayer, John cher.
Était-il mieux pour sa richesse?
Étais-je tant mieux pour la partie peu j'ai eu là-dedans?
«Mais tous les gens ne sont pas le pire des richesses, la mienne."
La plupart des gens des?
Bella rêveur suggéré en haussant les sourcils.
«Ni la plupart des gens, même, on peut espérer.
Si vous étiez riche, par exemple, vous auriez un grand pouvoir de faire du bien à
autres.
«Oui, monsieur, par exemple,« Bella ludique rejoint; », mais dois-je exercer le pouvoir,
par exemple?
Et encore une fois, monsieur, par exemple, dois-je, dans le même temps, ont un grand pouvoir de faire
de mal à moi-même?
Rire et lui serrant le bras, il a répliqué: «Mais encore, à nouveau, par exemple, seriez-vous
exercer ce pouvoir? 'Je ne sais pas, dit Bella, pensif
secouant la tête.
«J'espère que non. Je ne crois pas.
Mais il est si facile d'espérer et ne pense pas, sans les richesses. "
«Pourquoi ne dites-vous, ma chérie - au lieu de cette phrase -? Être pauvre», il a demandé, à la recherche
fixement elle. «Pourquoi n'ai-je pas dire, être pauvre!
Parce que je ne suis pas pauvre.
Cher John, il n'est pas possible que vous supposez que je pense que nous sommes pauvres?
«Je fais, mon amour." "Oh John!
«Comprenez-moi bien, ma chérie.
Je sais que je suis riche au-delà de toutes les richesses de vous avoir, mais je pense à toi, et je pense
POUR vous.
Dans une telle robe que vous portez maintenant, vous devez d'abord me charmait, et pas de robe pourriez-vous
regardez jamais, à ma pensée, plus gracieux et de plus beau.
Mais vous avez admiré robes fines nombreux ce jour-là, et n'est-il pas naturel que je
souhaite que je pourrais vous les donner? 'C'est très agréable que vous si elle le souhaite,
John.
Il apporte ces larmes de plaisir dans les yeux reconnaissants, à vous entendre le dire avec une telle
tendresse. Mais je ne veux pas d'eux. "
«Encore une fois, at-il poursuivi," nous sommes maintenant à pied à travers les rues boueuses.
J'aime ces jolis pieds si chèrement, que je me sens comme si je ne pouvais pas supporter la saleté à
le sol de la semelle de votre chaussure.
N'est-il pas naturel que je voudrais que vous puissiez rouler dans une voiture?
«C'est très agréable, dit Bella, regarder vers le bas aux pieds en question,« de savoir
que vous les admirez tant, John cher, et puisque vous faites, je suis désolé que ces
chaussures sont en pleine taille trop grande.
Mais je ne veux pas une voiture, croyez-moi. 'Vous voulez un, si vous pouviez avoir un,
Bella? 'Je l'aime pas pour son souci, propre moitié de terrain
si bien que un tel désir pour elle.
Cher John, vos souhaits sont aussi réels pour moi que les souhaits de l'histoire de fée, qui étaient
toutes remplies dès que parlée.
Souhaitez-moi tout ce que vous pouvez souhaiter pour la femme que tu aimes chèrement, et je n'ai que
bonne car il ya eu, John. J'ai mieux que l'ai eu, John!
Ils n'en étaient pas moins heureux pour de tels propos, et la maison n'était pas moins la maison pour venir
après. Bella se développait rapidement un génie parfait
pour la maison.
Tous les amours et les grâces semblait (sa pensée mari) d'avoir pris nationale
service avec elle, et pour l'aider à faire du domicile de s'engager.
Sa vie conjugale glissait avec bonheur sur.
Elle était seule toute la journée, car, après un petit déjeuner matinal son mari réparé tous les
matin à la ville, et ne retournent pas avant leur heure du dîner fin.
Il était «dans une maison de la Chine, at-il expliqué à Bella: qui elle a trouvé tout à fait satisfaisante,
sans poursuivre la maison de la Chine dans les détails minuter qu'une vision de gros de
thé, le riz, odeur bizarre soies, sculpté
boîtes, et serré aux yeux des gens dans plus du double des chaussures à semelles, avec leurs tresses
tirant leurs chefs de hors-cheveux, peint sur porcelaine transparente.
Elle marchait toujours avec son mari pour le chemin de fer, et était toujours là à nouveau pour
le rencontrer, ses vieilles manières coquettes un peu dégrisé vers le bas (mais pas beaucoup), et sa robe
comme délicatement gérée comme si elle réussit rien d'autre.
Mais, John allé à l'entreprise et Bella rentrés chez eux, la robe serait mis
côté, couper emballages petits et des tabliers serait substitué, et Bella, en mettant
ses cheveux en arrière avec les deux mains, comme si elle
faisaient la plupart des entreprises les-comme des dispositions pour aller de façon spectaculaire
distrait, entrer sur les affaires du ménage de la journée.
La pesée et le mélange et le hachage et le râpage, le dépoussiérage et le lavage et une telle
polissage, biopsie par exemple et le désherbage et à la truelle et d'autres petit jardinage, tels
faire et le raccommodage et de pliage et d'aération,
ces divers arrangements, et surtout une telle étude sévère!
Pour Mme JR, qui n'avait jamais été habitué à en faire trop à la maison en tant que Miss BW, était
en vertu de la nécessité constante de se référer pour obtenir des conseils et un soutien à un volume de sauge
Le droit de la famille complète britannique
Femme au foyer, où elle s'asseyait conseil, avec ses coudes sur la table et son
temples sur ses mains, comme certains enchanteresse perplexe penché sur la magie noire.
Ce, principalement parce que la ménagère complète britannique, cependant paraître un Britannique
au cœur, était loin d'être un expert britannique à s'exprimer avec clarté dans le
La langue anglaise, et parfois peut-être
publié ses orientations à l'objectif d'égalité dans la langue Kamskatchan.
Dans toute crise de cette nature, Bella, tout à coup s'écrier à haute voix: «Oh vous ridicule
vieille chose, qu'est-ce que tu veux dire par là?
Vous devez avoir bu! Et après avoir fait cette note marginale, serait
essayer le nouveau foyer, avec tous ses fossettes vissées dans l'expression de
recherche profonde.
Il y avait aussi un sang-froid de la part de la ménagère britannique, dont Mme John
Rokesmith trouvé très exaspérant.
Elle disait: «Prenez une salamandre,« comme si un général devrait commander une société privée pour attraper un
Tartare.
Ou, elle négligemment rendre l'ordonnance, «Jetez une poignée -« de quelque chose
entièrement inaccessible.
Dans ceux-ci, des moments les plus criantes de la ménagère de la déraison, Bella aurait fermé sa
et l'assommer sur la table, son apostrophant avec le compliment, 'O
vous es un âne stupide vieille!
Où suis-je pour l'obtenir, pensez-vous? "Une autre branche de l'étude a coûté la
l'attention de Mme Rokesmith pour une période régulière chaque jour.
Ce fut la maîtrise du journal, de sorte qu'elle pourrait être de près avec John sur
des thèmes généraux, lorsque John rentrait chez lui.
Dans son désir d'être en toutes choses de son compagnon, elle se serait mis à
un zèle égal à l'algèbre maître, ou Euclide, s'il avait divisé son âme entre elle et
soit.
Magnifique, c'est la manière dont elle serait de stocker jusqu'à l'Intelligence Ville, et
beamingly il répandu sur John dans le cadre de la soirée; d'ailleurs mention de la
des matières premières qui étaient à la recherche dans le
marchés, et combien d'or avaient été prises pour la Banque, et en essayant de paraître sage et
grave sur elle jusqu'à ce qu'elle se moquerait d'elle-même la plus charmante et je dirais,
en l'embrassant: «Il vient tout mon amour, John cher.
Pour un homme City, John n'a certainement semblent s'occuper aussi peu que pourrait être pour la
levant les yeux ou regardant vers le bas des choses, ainsi que pour l'or qui s'est tenu à l'
Banque.
Mais il se souciait, au-delà de toute expression, pour sa femme, en tant que plus précieux et doux
produit qui a été toujours à la recherche en place, et qui n'a jamais été une valeur inférieure à tout l'or
dans le monde.
Et elle, avoir été inspiré par son affection, et ayant un esprit vif et d'une amende prêts
l'instinct, fait des progrès étonnants dans son efficacité au niveau national, même si, en tant que
créature attachante, elle n'a fait aucun progrès du tout.
Ce fut le verdict de son mari, et il justifie en lui disant qu'elle avait
commencé sa vie de couple que la créature la plus attachante qui pourraient éventuellement être.
«Et vous avez un tel esprit ***! Dit-il, affectueusement.
«Vous êtes comme une lumière brillante dans la maison. 'Suis-je vraiment, John?
«Êtes-vous vraiment?
Oui, en effet. Ce n'est que beaucoup plus, et beaucoup mieux. "
«Savez-vous, John cher, dit Bella, le prenant par un bouton de son habit, que je
parfois, à ses moments perdus - rire ne le veux pas, John, s'il vous plaît ».
Rien ne devrait induire John de le faire, quand elle lui a demandé de ne pas le faire.
«- Que je pense parfois, John, je me sens un peu sérieux."
«Etes-vous trop de temps seul, ma chérie?"
«O mon cher, pas, John! Le temps est si court que je n'ai pas un
moment de trop dans la semaine. »« Pourquoi grave, ma vie, alors?
Lorsque sérieux? "
«Quand je ris, je pense, dit Bella, en riant comme elle posa sa tête sur sa
épaule. «Vous ne sauriez croire, monsieur, que je me sens
sérieux maintenant?
Mais je fais. "Et elle rit de nouveau, et quelque chose
brillaient dans ses yeux. «Voulez-vous être riche, animal de compagnie?" Il a demandé
sa voix caressante.
»Rich, John! Comment pouvez-vous poser des questions telles oie de? '
«Regrettez-vous quoi que ce soit, mon amour?" Quoi que ce soit Regret?
Non!
Bella confiance répondu. Mais alors, changeant tout à coup, dit-elle,
entre rire et luisante: «Oh oui, je fais bien.
Je regrette Mme Boffin.
«Moi aussi, je regrette que la séparation beaucoup. Mais c'est peut-être que temporaire.
Peut-être les choses peuvent alors tomber, comme vous peut parfois la voir à nouveau - comme que nous puissions
parfois la voir à nouveau. '
Bella peut-être très inquiet sur le sujet, mais elle ne semblait guère si pour le moment.
Avec un air absent, elle menait une enquête sur ce bouton sur le manteau de son mari, quand Pa
est venu pour passer la soirée.
Pa avait sa chaise spéciale et son coin spécial qui lui est réservé dans toutes les occasions,
et - sans dénigrement de ses joies domestiques - était bien plus heureux là-bas, que partout ailleurs.
Il a toujours été agréablement drôle de voir Pa et Bella ensemble, mais sur ce présent
soir, son mari la trouvait plus que d'habitude fantastique avec lui.
«Vous êtes un garçon très peu de bien, dit Bella,« à venir de façon inattendue, dès que
vous pourriez sortir de l'école. Et comment ont-ils que vous avez utilisé à l'école à
jour, vous, chers?
«Eh bien, mon animal de compagnie, répondit le chérubin, souriant et se frottant les mains comme elle le fit asseoir
dans son fauteuil, «je participe à deux écoles. Il ya la mise en place Mincing Lane, et
il ya Académie de votre mère.
Ce qui pourrait vous dire, ma chère? "Les deux, dit Bella.
«Les deux, hein?
Pourquoi, pour dire la vérité, les deux ont pris un peu de moi aujourd'hui, ma chère, mais que
il fallait s'y attendre. Il n'y a pas de voie royale pour l'apprentissage, et ce
c'est la vie, mais l'apprentissage!
«Et que faites-vous avec vous-même lorsque vous avez obtenu votre apprentissage par cœur, vous idiot
enfant? »« Pourquoi donc, mon cher, dit le chérubin, après
un peu de considération, je suppose que je meurs. "
«Vous êtes un garçon très mauvaise, répliqua Bella,« parler de choses tristes et être hors de
esprits. 'Mon Bella, reprit son père, «je ne suis pas
sur les esprits.
Je suis *** comme un pinson. «Quel son visage a confirmé.
Alors si vous êtes sûr et certain que ce n'est pas vous, je suppose qu'il doit être moi, dit Bella;
«Je ne vais pas faire plus.
John cher, nous devons donner à ce petit bonhomme son souper, vous savez. "
«Bien sûr, nous devons, ma chérie."
«Il a été l'arrachage et l'arrachage à l'école, dit Bella, à la regarder
père la main et légèrement qu'il gifles, «jusqu'à ce qu'il n'est pas apte à être vu.
Ô ce qu'est un enfant sale! "
»En effet, ma chère, dit son père,« Je voulais demander à être autorisé à me laver les
les mains, que vous me trouver si peu de temps. "
«Venez ici, monsieur, s'écria Bella en lui prenant le devant de son manteau, venir ici et être
lavé directement. Vous n'êtes pas dignes de confiance pour le faire pour
vous-même.
Venez ici, monsieur!
Le chérubin, à son amusement génial, a été menée en conséquence à un peu de lavage-
chambre, où Bella savonné son visage et se frotta le visage, et savonné les mains et
se frottait les mains, et lui cinglait
lui rincés et lui towelled, jusqu'à ce qu'il soit rouge comme la betterave, même jusqu'aux oreilles:
«Maintenant, vous devez être brossé et peigné, monsieur, dit Bella, occupé.
«Tenir la lumière, John.
Fermez les yeux, monsieur, et permettez-moi de prendre la main sur votre menton.
Soyez le bien directement, et faire ce que l'on vous dit!
Son père étant plus disposés à obéir, elle s'habillait ses cheveux dans sa plus élaborée
manière, il se brosser tout droit sorti, il se séparer, en l'enroulant sur ses doigts, coller
il sur la fin, et constamment de retomber
sur John pour obtenir un bon aperçu de l'effet de celui-ci.
Qui l'a toujours reçu sur son bras débrayé, et l'a détenue, tandis que le patient
chérubin attendait d'être terminé.
«Là! Dit Bella, quand elle avait enfin apporté la touche finale.
«Maintenant, vous êtes quelque chose comme un garçon distingué! Mettez votre veste sur, et viens à votre
souper.
Le chérubin de s'investir avec son manteau a été ramené dans son coin - où, mais pour
ayant pas d'égoïsme dans sa nature agréable, il aurait répondu assez bien pour que les
garçon radieux si l'auto-suffisante, Jack
Horner - Bella avec ses propres mains un chiffon posé pour lui, et lui apporta son souper
sur un plateau.
«Arrêtez un moment, dit-elle,« nous devons garder ses petits vêtements propres; »et a égalé un
serviette sous son menton, d'une manière très méthodique.
Alors il a pris son souper, Bella était assis par lui, parfois admonester lui demandant de tenir sa fourchette
par la poignée, comme un enfant poli, et à d'autres moments tailler pour lui, ou versant
sa boisson.
Fantastique comme tout cela était, et habituée qu'elle avait jamais été de faire un jouet de
son bon père, toujours très heureux qu'elle devrait le mettre à ce compte, toujours là
était un quelque chose d'occasionnel de la part de Bella qui était nouveau.
Il ne peut pas dire qu'elle était moins ludique, fantaisiste, ou naturelle, qu'elle
avait toujours été, mais il semblait, son mari pensait, comme s'il y avait une certaine plutôt
raison plus grave que, il avait supposé pour ce
elle avait si peu de temps a dit, et comme si pendant tout ce temps, il y avait des aperçus de
un sérieux sous-jacente.
Il était une circonstance à l'appui de ce point de vue de l'affaire, que quand elle avait allumé
tuyau de son père, et mixtes lui son verre de grog, elle s'assit sur un tabouret entre
son père et son mari, penchée sur son bras celui-ci, et était très calme.
Donc, tranquille, que lorsque son père se leva pour prendre congé, elle regarda autour de lui avec un début,
comme si elle avait oublié son être là.
«Vous allez un peu avec Pa, John?» «Oui, ma chère.
Et vous?
«Je n'ai pas écrit à Lizzie Hexam depuis que j'ai écrit et lui ai dit que j'ai vraiment eu un
amant - un ensemble.
J'ai souvent pensé que je voudrais lui dire combien elle avait raison quand elle fait semblant de
lu dans les charbons ardents que je passerait dans le feu et l'eau pour lui.
Je suis d'humeur à lui dire ce soir, John, et je vais rester à la maison et de le faire. "
«Vous êtes fatigué. 'Pas du tout fatigué cher, John, mais dans le
l'humour pour écrire à Lizzie.
Bonne nuit, mon cher Pa. Bonne nuit, cher, bonne, douce Pa!
De gauche à elle-même elle se mit à écrire, et a écrit une longue lettre Lizzie.
Elle n'avait terminé, il le lire et de plus, quand son mari est rentré.
«Vous êtes juste à temps, monsieur, dit Bella;« Je vais vous donner votre premier rideau
conférence.
Il doit être une conférence-salon de rideau.
Vous devez prendre cette chaise de la mienne quand je l'ai plié ma lettre, et je vais prendre la
selles (si vous devez le prendre, je peux vous dire, monsieur, si c'est le tabouret de
repentance), et vous allez bientôt vous retrouver pris à poings fermés. "
Sa lettre pliée, étanche, et dirigé, et sa plume essuyé, et son doigt du milieu
essuyé, et son bureau verrouillé et ranger, et ces opérations réalisées avec un
l'air de sedateness d'affaires graves, ce qui
la ménagère complète britannique aurait pu supposer, et n'aurait certainement pas
arrondi et ventilée avec un rire musical, comme Bella a fait: elle a placé son
mari dans son fauteuil, et se plaça sur son tabouret.
«Maintenant, monsieur! Pour commencer par le commencement.
Quel est votre nom? '
Une question plus décidément se précipitant sur le secret qu'il gardait d'elle, ne pouvait pas
avons été bouleversés par lui. Mais il a gardé sa physionomie et son secret,
et a répondu, 'Rokesmith, mon cher. "
«Good boy! Qui vous a donné ce nom?
Avec un soupçon de retour que quelque chose pourrait l'avoir trahi à elle, il
répondu, interrogative, "Mes parrains et marraines, mes chère amie?"
«Assez bien!" Dit Bella.
«Non goodest bon, parce que vous hésitez à ce sujet.
Cependant, comme vous le savez votre catéchisme assez, à ce jour, je vais vous laisser le reste.
Maintenant, je vais vous examiner de ma propre tête.
John cher, pourquoi avez-vous revenir en arrière, ce soir, à la question que vous me demanda un jour
avant - que je voudrais être riche "?
Encore une fois, son secret! Il baissa les yeux sur elle, comme elle leva les yeux au
lui, les mains croisées sur ses genoux, et il a été dit que près que jamais secret était.
N'ayant pas de réponse toute prête, il ne pouvait pas faire mieux que l'embrasser.
«En bref, mon cher John, dit Bella,« c'est le sujet de ma conférence: Je ne veux rien sur
la terre, et je veux que tu le crois. "
«Si c'est tout ce que, la conférence peut être considérée comme terminée, parce que je fais."
«Ce n'est pas tout, John cher, Bella hésite. «C'est seulement une part.
Il ya un terrible Deuxièmement, et un terrible Troisièmement à venir - comme je l'ai utilisé pour me dire
dans son sermon-temps où j'étais un pécheur de très petite taille à l'église. "
«Qu'ils viennent, ma chère."
«Etes-vous sûr, John cher, êtes-vous absolument certain dans votre cœur le plus intime
des cœurs -? 'Ce qui n'est pas dans ma tenue,' reprit-il.
«Non, John, mais la clé est -. Etes-vous absolument certain que, au bas
de ce cœur du cœur, que vous avez donnés à moi comme je l'ai moi qui vous est donné,
il ne se souvient pas que j'ai été très mercenaire?
«Pourquoi, s'il n'y avait aucun souvenir en moi du temps dont vous parlez, dit-il doucement lui a demandé
avec ses lèvres sur les siennes, «Je t'aime pourrait tout aussi bien que moi; que je pourrais avoir dans le
Calendrier de ma vie les plus brillants de sa
jours; pourrais-je quand je regarde votre visage cher, ou entendre votre voix chérie, voir et entendre
mon noble champion? Il n'a jamais pu être ce que vous faites
grave, ma chérie?
«Non John, ce n'était pas ça, et encore moins était-ce Mme Boffin, si je l'aime.
Attendez un moment, et je vais continuer avec la conférence.
Donnez-moi un instant, parce que j'aime à pleurer de joie.
C'est tellement délicieux, John cher, à pleurer de joie. "
Elle l'a fait sur son cou, et, s'accrochant encore là, se mit à rire un peu quand elle dit: «Je
pense que je suis prêt maintenant pour Troisièmement, John. »« Je suis prêt pour Troisièmement, dit John,
»Quel qu'il soit."
«Je crois, John, poursuivit Bella,« que vous croyez que je crois - '
«Ma chère enfant, s'écria gaiement son mari,« quelle quantité de croire!
«N'est-ce pas là? Dit Bella, avec un autre éclat de rire.
«Je n'ai jamais connu une telle quantité! C'est comme les verbes en un exercice.
Mais je ne peux pas le croire avec moins.
Je vais essayer à nouveau. Je crois, mon cher John, que vous croyez que
Je crois que nous avons de l'argent autant que nous avons besoin, et que nous voulons pour rien. "
«Il est tout à fait vrai, Bella."
«Mais si notre argent doit en aucun cas être rendu non pas tant - si nous avions à relais
nous un peu dans les achats que l'on peut se permettre de faire maintenant - vous encore
la même confiance dans mon être tout à fait satisfait, John?
«C'est précisément la même confiance, mon âme. 'Je vous remercie, cher John, des milliers et des
des milliers de fois.
Et je peux le prendre pour acquis, sans doute, «avec un peu chancelante, que vous seriez
tout aussi contente toi John? Mais, oui, je sais que je peut.
Car, sachant que je devrais être oui, comment je peux sûrement savoir que vous seriez si, vous
qui sont d'autant plus forte, et plus ferme, et plus raisonnable et plus généreuse, que je
suis ».
«Chut! Dit son mari,« je ne dois pas entendre ça.
Vous avez tous tort là-bas, quoique d'ailleurs que le droit que possible.
Et maintenant, je suis amené à un petit morceau de nouvelles, ma chère, que je pourrais avoir dit
vous tôt dans la soirée.
J'ai de fortes raisons de confiance de croire que nous ne serons jamais dans le
la réception d'un revenu moindre que notre revenu actuel.
Elle aurait pu elle-même montré plus intéressé par l'intelligence, mais elle avait
retourné à l'enquête de la couche-bouton qui avait engagé son attention quelques-uns
heures avant, et ne semblait guère à tenir compte de ce qu'il a dit.
«Et maintenant, nous avons touché le fond de celui-ci à la fin, s'écria son mari, son ralliement,
»Et c'est la chose qui vous a fait sérieux?
«Non mon cher, dit Bella, se tordant sur le bouton et en secouant la tête, ce n'était pas cela."
«Pourquoi donc, Seigneur bénisse cette petite femme de la mine, Il ya un quatrième», s'est exclamé John.
«Ce qui m'inquiétait un peu, et ainsi de fait Deuxièmement, dit Bella, occupé avec le
bouton, «mais il était tout à fait une autre sorte de gravité - une sorte beaucoup plus profond et plus silencieux
de gravité - que j'ai parlé de John cher ».
Comme il se pencha son visage vers le sien, elle a soulevé la sienne pour y faire face, et posa sa droite peu
la main sur ses yeux, et l'a gardé là-bas.
«Vous souvenez-vous, John, le jour nous nous sommes mariés, parlant Pa des navires que
pourrait être la voile vers nous des mers inconnues?
«Parfaitement, ma chérie!
«Je pense que ... parmi eux ... il ya un bateau sur l'océan ... apportant à vous et à ...
moi ... un petit bébé, John.