Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE II
Hier après-midi brumeux et mis en cold.I avait une demi-tête de la passer par mon étude
feu, au lieu de patauger dans la boue pour la santé et Les Hauts de Hurlevent.
Sur venir du dîner, cependant, (NB - Je dîne midi-une heure, le
gouvernante, une dame matrone, pris comme un appareil avec la maison, ne pouvait pas, ou
ne serait pas, à comprendre ma demande que je
peut-être servi à cinq ans) - sur le montage de l'escalier avec cette intention paresseux, et
entrer dans la salle, j'ai vu une servante à genoux entourée de brosses et de
charbon hublots, et d'élever une poussière infernale
comme elle éteint les flammes avec des tas de cendres.
Ce spectacle me repoussa immédiatement; Je pris mon chapeau, et, après une marche de quatre miles »,
arrivé à Heathcliff porte du jardin, juste à temps pour échapper à des flocons de plumes d'abord
une averse de neige.
Sur cette colline-top sombres de la terre a été difficile avec un noir gel, et l'air me fait
frisson à travers tous ses membres.
Etre incapable de retirer la chaîne, j'ai sauté plus, et, en courant la chaussée dallée
bordée de buissons épars de groseille-, frappé en vain pour l'admission, jusqu'à ce que mon
jointures tintèrent et les chiens hurlaient.
«Détenus Malheureux!" M'écriai-je, mentalement, vous méritez
l'isolement perpétuel de votre espèce pour votre inhospitalité malvenu.
Au moins, je n'aurais pas garder mon portes barricadées dans la journée-temps.
Je n'aime pas - Je vais entrer en «Alors résolus, je saisis le loquet et secoua
il avec véhémence.
Vinaigre à face Joseph projeté la tête d'une fenêtre ronde de la grange.
«Qu'est-ce que vous êtes pour? 'Il a crié. «T» Maister de bas fowld i 't'.
Faites le tour par t e 'fin o »« Laith, si vous êtes allés à l'parla de lui. "
«N'y at-il personne à l'intérieur pour ouvrir la porte?" Je hallooed, répons.
«Il ya nobbut t 'Missis, et dins shoo'll pas Oppen' t une mak ye» yer flaysome jusqu'au
neeght. »« Pourquoi? Tu ne peux pas lui dire qui je suis, hein,
Joseph?
"Ni-NE-moi! Je vais pas hae wi't Hend, murmura la tête,
disparaître. La neige a commencé à conduire épaisse.
Je saisis la poignée à l'essai d'un autre procès, quand un jeune homme sans manteau, et
assumer une fourche, paru dans le derrière cour.
Il a salué moi de le suivre, et, après avoir traversé une buanderie, et un pavé
zone contenant un charbon hangar, pompe, et le pigeon-lit, nous arrivâmes enfin dans la
énormes, chaleureux, appartement joyeuse où j'étais auparavant reçu.
Il brillait agréablement dans l'éclat d'un immense incendie, aggravé de charbon, de tourbe,
et le bois, et près de la table, posa pour un repas du soir abondante, j'ai été heureux de
observer les «Missis,« un individu dont l'existence je n'avais jamais soupçonné.
Je saluai et attendit, pensant qu'elle ferait une offre me prendre un siège.
Elle me regarda, se penchant en arrière dans sa chaise, et resta immobile et muet.
»Météo rugueux! Fis-je remarquer.
«Je crains, Mrs Heathcliff, la porte doit supporter les conséquences de tes serviteurs»
participation de loisirs: j'ai eu beaucoup de travail pour les rendre m'entendre ».
Elle n'a jamais ouvert sa bouche.
Je regardai - elle regardait aussi: en tout cas, elle gardait les yeux sur moi dans un endroit frais, quel que soit
Ainsi, excessivement embarrassant et désagréable.
«Asseyez-vous, dit le jeune homme d'un ton bourru.
». Il sera bientôt dans« J'ai obéi, et ourlées, et a appelé la
méchant Juno, qui a daigné, à ce second entretien, de déplacer la pointe extrême de sa
queue, en signe de posséder ma connaissance.
«Un bel animal!" J'ai commencé à nouveau.
«Avez-vous l'intention de se séparer avec les petits, madame?
"Ils ne m'appartiennent pas, dit l'aimable hôtesse, plus repellingly que Heathcliff
lui aurait répondu. «Ah, vos favoris sont parmi ceux-ci?"
J'ai continué, se tournant vers un coussin obscure pleine de quelque chose comme les chats.
«Un choix étrange de favoris! Elle a observé avec mépris.
Malheureusement, il a été un tas de lapins morts.
J'ai ourlé fois de plus, et a attiré près de l'âtre, en répétant mon commentaire sur le
sauvagerie de la soirée.
«Vous ne devriez pas sortir, dit-elle en se levant et allant de la cheminée
deux des bidons peints.
Sa position était auparavant à l'abri de la lumière, maintenant, j'ai eu une vue distincte de sa
figure entière et de contenance.
Elle était mince, et adolescence, apparemment guère passé: une forme admirable, et le
plus exquis petit visage que je n'ai jamais eu le plaisir de contempler; petits
caractéristiques, très juste; boucles blondes, ou
au lieu d'or, pendaient sur son cou délicat, et les yeux, s'ils avaient été
agréable dans l'expression, qui aurait été irrésistible: heureusement pour mon
cœur sensible, le seul sentiment qu'ils
manifesté oscillé entre le mépris et une sorte de désespoir, singulièrement contre nature d'être
détectées là.
Les bidons étaient presque hors de sa portée, je fis un mouvement pour son aide, elle se tourna vers
moi comme un avare pourrait tourner si quelqu'un a essayé de l'aider à compter ses
or.
«Je ne veux pas de votre aide, elle sèchement;« Je ne peux les obtenir pour moi. "
«Je vous demande pardon!" Je me hâtai d'y répondre.
«Etiez-vous demandé de thé?" Elle a exigé, attachant un tablier sur sa robe noire soignée,
et debout avec une cuillerée de la feuille de prêt sur le pot.
«Je serai heureux d'avoir une tasse, répondis-je.
«Etiez-vous demandé? Reprit-elle. «Non, dis-je, souriant à demi.
«Vous êtes la bonne personne pour me demander."
Elle jeta le retour du thé, cuillère et tout, et a repris son fauteuil dans un animal, son front
ondulée, et son rouge à lèvres sous-poussé hors, comme un enfant prêt à pleurer.
En attendant, le jeune homme avait en bandoulière sur sa personne un minable décidément supérieure
vêtement, et, d'ériger lui-même avant l'incendie, baissa les yeux sur moi du coin de
ses yeux, pour tous le monde comme s'il y avait quelque inimitié mortelle sans vengeance entre nous.
J'ai commencé à douter s'il était un serviteur ou non: sa robe et de la parole ont tous deux été
grossier, entièrement dépourvus de la supériorité observables dans M. et Mrs Heathcliff, son
épaisses boucles brunes étaient rugueux et
incultes, ses moustaches empiété bearishly sur ses joues, et ses mains
ont été brunie comme ceux d'un ouvrier ordinaire: encore son allure était libre,
presque hautaine, et il a montré qu'aucun d'une
domestiques de l'assiduité à assister à la dame de la maison.
En l'absence de preuves claires de son état, il m'a paru préférable de s'abstenir de
remarquant sa conduite étrange, et, cinq minutes après, l'entrée de
Heathcliff m'a soulagé, dans une certaine mesure, de mon état inconfortable.
«Vous voyez, monsieur, je suis venu, selon la promesse!
M'écriai-je, en supposant que le joyeux; «et je crains que je serai aux intempéries en partance pour une demi-
heures, si vous pouvez m'offrir un abri au cours de cet espace. "
? Une demi-heure dit-il, en secouant les blancs flocons de ses vêtements; «Je vous vous demandez
doit choisir l'épaisseur d'une tempête de neige à marcher dans po
Savez-vous que vous courez un risque d'être perdu dans les marais?
Les personnes familières avec ces landes ratent souvent leur route le soir par exemple, et je peux dire
vous qu'il n'ya aucune chance d'un changement à l'heure actuelle. "
«Peut-être que je peux obtenir un guide auprès de vos gars, et il pourrait rester à la Grange jusqu'à
matin - Pourriez-vous m'accorder un '' Non, je ne pouvais pas. '?
«Oh, en effet!
Eh bien, je dois la confiance à mon propre sagacité.
«Umph!
«Allez-vous mak 'le thé?" Exigé qu'il le manteau minable, déplaçant son
le regard féroce de moi à la jeune dame. «Est-il en avoir? 'Elle a demandé, en appelant
d'Heathcliff.
«Get it prêt, vous?" Était la réponse, poussa si sauvagement que j'ai commencé.
Le ton dans lequel les mots ont été prononcés révélé une nature authentique mauvais.
Je ne me sentais plus enclin à appeler Heathcliff un homme admirable.
Quand les préparatifs furent achevés, il m'a invité avec -'Now, monsieur, d'avancer
votre chaise.
Et nous tous, y compris les jeunes rustique, a attiré autour de la table: une austère silence
prévalant alors nous avons discuté de notre repas. Je pensais que, si j'avais provoqué le nuage, il
était de mon devoir de faire un effort pour le dissiper.
Ils ne pouvaient pas tous les jours assis aussi sombre et taciturne, et il était impossible, cependant
mauvais caractère qu'ils soient, que l'universel renfrogné qu'ils portaient était leur toute-
contenance jour.
«Il est étrange, j'ai commencé, dans l'intervalle d'avaler une tasse de thé et de recevoir
une autre -'it est étrange comment personnalisés peuvent façonner nos goûts et d'idées: beaucoup ne pouvaient pas
imaginer l'existence de bonheur dans un
la vie d'exil complète du monde tels que vous dépensez, Mr Heathcliff, et pourtant, je vais
risquerai à dire que, entouré de votre famille, et avec votre aimable épouse comme le
génie tutélaire de votre maison et de cœur »
«Ma dame aimable! Interrompit-il, avec un ricanement presque diabolique sur son visage.
«Où est-elle? - Ma dame aimable, 'Mrs Heathcliff, votre femme, je veux dire. "
«Eh bien, oui - oh, vous intimes que son esprit a pris le poste de son ministère
ange, et les gardes les fortunes des Hauts de Hurlevent, même quand son corps a disparu.
Est-ce que c'est?
Percevant moi dans une bourde, j'ai essayé de le corriger.
J'aurais pu voir il y avait une trop grande disparité entre l'âge des parties
faire, il est probable qu'ils étaient mari et femme.
L'une était une quarantaine: une période de vigueur mentale au cours de laquelle les hommes rarement chérir la
l'illusion d'être un mariage d'amour par les filles: ce rêve est réservé pour le
consolation de nos années de déclin.
L'autre n'avait pas l'air dix-sept.
Ensuite, il flashé sur moi -'The clown à mon coude, qui boit son thé dans une
bassin et manger ses larges avec des mains sales, peut-être son mari: Heathcliff
juniors, bien sûr.
Voici la conséquence d'être enterré vivant: elle s'est jetée sur la
ce rustre de l'ignorance pure que de meilleurs individus existé!
Une pitié triste - je dois méfiez-vous comment je lui faire regretter son choix ».
La dernière réflexion peut sembler présomptueux, ce n'était pas.
Mon voisin m'a frappé comme limitrophes repoussant; je savais, par expérience, que
J'ai été assez attrayant. «Mme Heathcliff est ma fille-mère,
dit Heathcliff, corroborant ma conjecture.
Il se tourna, comme il parlait, un regard singulier dans sa direction: un regard de haine, à moins qu'il
dispose d'un ensemble plus pervers des muscles du visage qui ne sera pas, comme ceux des autres personnes,
interpréter le langage de son âme.
«Ah, certainement - je vois maintenant: vous êtes le possesseur privilégié des bienfaisants
fées, fis-je remarquer, se tournant vers mon voisin.
Ce fut pire qu'avant: les jeunes a progressé pourpre, et serra son poing, avec tous les
apparition d'un médité assaut.
Mais il semblait se souvenir aujourd'hui, et étouffé la tempête dans un
malédiction brutale, murmura mon nom: qui, cependant, j'ai pris soin de ne pas remarquer.
«Malheureux dans vos conjectures, monsieur, observa mon hôte;« nous ne nous ont
le privilège de posséder votre bonne fée; son compagnon est mort.
J'ai dit qu'elle était ma fille-mère: par conséquent, elle doit avoir épousé mon fils ».
»Et ce jeune homme est - 'Non mon fils, assurément.
Heathcliff sourit encore, comme si elle était un peu trop audacieuse plaisanterie d'attribuer le
la paternité de cet ours pour lui. «Mon nom est Hareton Earnshaw," grommela le
d'autres; »et je vous conseille de le respecter!"
«J'ai montré aucun respect», a été ma réponse, riant intérieurement à la dignité avec
où il s'est annoncé.
Il fixa ses yeux sur moi plus que je ne voulais retourner le regard, de peur que je pourrais être
soit tenté de le gifler ou de rendre audibles mon hilarité.
J'ai commencé à me sentir indéniablement sa place dans ce cercle familial agréable.
L'atmosphère spirituelle lamentable surmonté, et plus que neutralisé, le brillant
confort physique autour de moi, et je résolus d'être prudent comment je me suis aventuré dans ces
chevrons une troisième fois.
L'activité de manger étant conclu, et personne ne proférer un mot de sociable
conversation, je me suis approché d'une fenêtre afin d'examiner les conditions météorologiques.
Un spectacle triste que j'ai vu: sombre nuit qui descend prématurément, et le ciel et les collines se mêlaient
dans un tourbillon amer de vent et de neige suffocante.
«Je ne pense pas que ce possible pour moi de rentrer à la maison maintenant, sans un guide,« je ne pouvais m'empêcher
s'exclamant.
«Les routes seront enterrés déjà, et, si elles étaient nues, je pouvais à peine
distinguer un pied à l'avance. 'Hareton, conduire ces douzaine de moutons dans le
porche de la grange.
Ils seront couverts si gauche dans le giron de la nuit: et mettre une planche avant eux, dit
Heathcliff. «Comment dois-je faire?"
J'ai continué, avec une irritation croissante.
Il n'y avait aucune réponse à ma question, et en regardant autour, j'ai vu que Joseph apportant
un seau de la bouillie pour les chiens, et Mrs Heathcliff penchée sur le feu, détournant
elle-même avec la gravure d'un paquet d'allumettes
qui était tombée de la cheminée comme elle restauré la thé-bidon à sa place.
Le premier, quand il avait déposé son fardeau, a pris une étude critique de la pièce,
et dans des tons craqué râpée hors -'Aw demander comment peut yah faishion de se thear i '
l'oisiveté de l'ONU la guerre, quand tout à 'ems goan dehors!
Bud yah're une nowt, et il est inutile de parler-yah-vais Niver MEND façons o'yer malade, mais Goa
raight à t 'Divil, comme la mère yer ye AFORE!
J'ai imaginé un instant que ce morceau d'éloquence était adressée à moi, et,
suffisamment en colère, se dirigea vers le coquin ans avec l'intention de coups de pied
lui hors de la porte.
Mrs Heathcliff, cependant, m'arrêta par sa réponse.
«Vous scandaleuse vieil hypocrite! Répondit-elle.
«N'êtes-vous pas peur d'être emporté corporelles, lorsque vous mentionnez le du diable
nom?
Je vous avertis de ne pas me provoquer, ou je vais demander à votre enlèvement comme un cas particulier
faveur!
Stop! regardez ici, Joseph, reprit-elle, en prenant un long livre sombre d'une étagère;
«Je vais vous montrer à quel point j'ai progressé dans l'art noir: je vais bientôt être compétent pour
faire maison nette de celle-ci.
La vache rouge ne sont pas morts par hasard, et votre rhumatisme ne peuvent guère être compté parmi
! visitations providentiel »« Oh, méchant, méchant! "haleta l'aîné;
«Que le Seigneur nous délivre du mal!
«Non, réprouvé! vous êtes un naufragé - être désactivé, ou je vais te faire du mal au sérieux!
Je vais vous avoir tous modelés en cire et d'argile! et le premier qui passe les limites je fixe
sera - je vais pas dire ce qu'il doit être fait pour - mais, vous verrez!
Allez, je te regarde!
La petite sorcière mis une malignité fantaisie dans ses beaux yeux, et Joseph, tremblant
avec horreur sincère, se précipita hors, en priant, et éjaculer «méchants», comme il est allé.
Je pensais que sa conduite doit être motivée par une espèce de plaisir mornes, et, maintenant que nous
étaient seuls, j'ai essayé de son intérêt dans ma détresse.
«Mme Heathcliff, dis-je avec ferveur, «il faut m'excuser de vous déranger.
Je présume, parce que, avec ce visage, je suis sûr que vous ne pouvez pas m'empêcher d'être bon cœur.
Ne souligner quelques points de repère par lequel je puisse connaître mon chemin de la maison: je n'ai aucune idée de comment plusieurs
pour y arriver que vous auriez comment se rendre à Londres! "
«Prendre la route vous êtes venu, répondit-elle, se ensconcing dans un fauteuil, avec un
bougie, et le long livre ouvert devant elle. «Il est de brefs conseils, mais aussi solide que je peux
donner.
«Alors, si vous entendez de moi d'être découvert mort dans un marécage ou une fosse remplie de neige, votre
conscience ne chuchotent que c'est en partie votre faute?
«Comment cela?
Je ne peux pas vous escorter. Ils ne voulaient pas me laisser aller à la fin de la
Garden Wall. "Vous"!
Je serais désolé de vous demander de franchir le seuil, pour ma commodité, sur un tel
nuit, m'écriai-je.
«Je veux que tu me dises mon chemin, ne pas le montrer: ou bien de persuader M.
Heathcliff de me donner un guide. "" Qui? Il est lui-même, Earnshaw, Tsilla,
Joseph et I.
Lequel voulez-vous? '"Y at-il pas de garçons à la ferme?
«Non;. Ce sont toutes des 'Puis, il s'ensuit que je suis obligé de
rester.
«Que vous pouvez régler avec votre hôte. Je n'ai rien à voir avec cela. "
«J'espère que ce sera une leçon pour vous de faire des voyages éruptions pas plus sur ces collines,
cria Heathcliff voix sévère de l'entrée de la cuisine.
«Quant à rester ici, je ne garde pas l'hébergement pour les visiteurs: vous devez partager
un lit avec Hareton ou de Joseph, si vous le faites. "" Je peux dormir sur une chaise dans cette salle, je
répondu.
«Non, non! Un étranger est un étranger, qu'il soit riche ou
pauvres: il ne me convient pas de permettre un quelconque la portée de la place tandis que je suis hors
garde! dit le misérable grossier.
Avec cette insulte ma patience était à bout. Je poussai une expression de dégoût, et
poussé devant lui dans la cour, la course contre la Earnshaw dans ma hâte.
Il faisait si sombre que je ne pouvais pas voir les moyens de sortie, et, comme je me promenais ronde, j'ai
entendu un autre spécimen de leur comportement civique chez les uns les autres.
Au début, le jeune homme parut sur le point de me lier d'amitié avec.
«Je vais aller avec lui dans la mesure où le parc, dit-il.
«Tu vas aller avec lui à l'enfer, s'écria son maître, ou quelque relation qu'il portait.
«Et qui est de s'occuper des chevaux, hein?
«La vie d'un homme est de plus conséquent que la négligence d'un soir des chevaux:
quelqu'un doit aller, murmura Mrs Heathcliff, plus gentiment que je m'y attendais.
«Pas à votre commande! Riposta Hareton.
«Si vous réglez stocker sur lui, vous feriez mieux de se taire."
»Puis, je l'espère, son fantôme vous hantera, et j'espère que Mr Heathcliff ne sera jamais
un autre locataire jusqu'à la Grange est une ruine, répondit-elle, brutalement.
«Écoutez, écoutez, zou la malédiction sur 'em! Murmura Joseph, vers qui je n'avais été
de pilotage.
Il a siégé à portée de voix, la traite des vaches par la lumière d'une lanterne, que je saisis
sans ménagement, et en criant que je le renvoyer le lendemain, se précipita vers
le plus proche poterne.
«Maister, maître, il rassissement t 'lanthern, cria la vieille, en poursuivant mes
retraite. «Hé, Gnasher!
Hé, chien!
Hé Wolf, lui holld, lui holld!
En ouvrant la petite porte, deux monstres velus volé à ma gorge, me portant
bas, et éteindre la lumière, tandis que d'un éclat de rire se mêlaient Heathcliff et Hareton
mettre le copestone sur ma rage et d'humiliation.
Heureusement, les bêtes semblaient plus enclins à étirer leurs pattes, et le bâillement, et
florissante de leur queue, que je dévore vivants, mais ils ne souffrent pas
résurrection, et j'ai été obligé de mentir jusqu'à ce
leurs maîtres malignes heureux de me livrer: alors, sans chapeau et tremblant de colère,
J'ai commandé les mécréants de me laisser sortir - sur leurs risques et périls pour me garder une minute de plus -
avec plusieurs menaces incohérentes
représailles qui, dans leur profondeur indéterminée virulence, frappé du Roi Lear.
La véhémence de mon agitation apporté sur un saignement abondant au niveau du nez, et encore
Heathcliff ri, et encore je grondé.
Je ne sais pas ce qui aurait conclu la scène, s'il n'y avait pas une seule personne à
la main un peu plus rationnel que moi-même, et plus bienveillante que mon hôte.
Ce fut Tsilla, la ménagère stout; qui enfin sortit pour enquêter sur la
nature du tumulte.
Elle pensait que certains d'entre eux avaient été l'imposition des mains violentes sur moi, et, n'osant
pour attaquer son maître, elle tourna d'artillerie contre la vocales de la jeune canaille.
«Eh bien, Mr Earnshaw, s'écriait-elle,« je me demande ce que vous aurez agait prochaine?
Allons-nous folkloriques assassiner sur notre très porte-pierres?
Je vois cette maison ne sera jamais pour moi - regardez ce pauvre garçon t ', il est juste d'étouffement!
Wisht, wisht, vous mun'n't aller ainsi. Venez, et je vais remédier à cela: il ya aujourd'hui,
détiennent ye encore. "
Avec ces mots, elle soudain, éclaboussé d'une pinte d'eau glacée sur mon cou, et a tiré
moi dans la cuisine.
Mr Heathcliff suivi, sa gaieté accidentelle expirant rapidement dans sa résidence habituelle
morosité.
J'ai été malade excessivement, et des étourdissements, et faible, et ainsi obligé Perforce pour
accepter les logements sous son toit.
Il a dit Tsilla de me donner un verre de brandy, puis transmises à l'intérieur
chambre; alors qu'elle plaignit moi sur ma situation désolé, et avoir obéi à ses
commandes, où j'ai été quelque peu ravivé, m'introduisit au lit.