Tip:
Highlight text to annotate it
X
"Sunbangol"
"Non", "C'est dangereux"
Très bien, William
L'exilé!
Comment as-tu trouvé cet endroit ?!
des naufragés?
Toi... Mon trésor!
Non, fais le pas! Arrête!
William, ça va. Il n'est pas une personne méchante, il est juste quelqu'un que je connais.
Ça va William.
Non, il s'est emparé de mon trésor.
voler la nourriture de la cuisine...
errer *** dans la nuit...
... et ses étranges objets que tu promenais avec toi. Je savais qu'il se passait quelque chose.
Tu ne sais donc pas dans quel trouble tu te mets en cachant des étrangers ?
Si tu ne rapportes pas la présence des étrangers, je vais le faire moi-même au Gwan-Ah(la station de police de l'époque)
William est une bonne personne! Tu ne peux pas le rapporter.
Je ne veux pas que William meure.
Les personnes aux yeux bleus ne sont pas méchantes.
Comment peux-tu le savoir quand t'arrives même à communiquer avec eux?
Je peux le savoir! Même si je connais pas son langage, je peux le savoir!
Ce n'est pas comme si ils étaient envoyés ici pour un crime comme toi. Ils ont juste dérivé jusqu'à ici.
Je l'ai trouvé sur la plage, alors, je le sais !
- Je veux réavoir mon trésor !- William !
La personne aux yeux bleu s'appelle William. William.
... et lui c'est...
Yan de Nagasaki.
Ah oui, Yan. C'est Yan.
Nagasaki? Est-ce que ça veut dire qu'il est Japonais?
Yan?
T'étais japonais?
et l'exilé s'appelle Park Gyu. Park Gyu.
*** you ? (Baise moi)
Oui, Park Gyu.
Vraiment ?
Ton nom... c'est *** You ?
Comment oses-tu dire mon nom à voix haute!
*** you? C'est hilarant!
Vous inquiétez pas. Restez ici, compris?
Attends un peu.
Hey! L'exilé!
Attends un peu.
Tu ne peux pas garder le secret? Ils sont devenus naufragé après l'orage.
Grand père Han a dit que l'homme aux yeux bleus allait être tué.
Je dois rapporter ça.
Enlève toi de mon chemin.
S'il te plait garde ça secret ! Je vais tout faire ce que tu me demandes !
C'était ton idée...
de faire tout ce que je te dis de faire.
Je vais voir comment tu tiens ta partie du marché, ensuite je vais décider.
Bien.
Huh....huh... qui as dis d'utiliser la manière non-formel pour parler?
J'ai compris.
C'est si difficile.
C'est difficile?
Alors, je vais me diriger vers la stati....
Allons au verger.
Es-ce que ses kakis sont aussi pour le roi?
Non, ils ne le sont pas.
Mais nous devons cueillir les meilleurs et les envoyer aux offciers.
Ils vont les utiliser pour différents événéments et durant les services rituels....
Hmm... À propos de Yi-*** de Daejunghyun.
Yi-***?
Cette personne ne semble pas être d'ici...
Hmm, quand c'était?
Peu importe, on dit qu'il est venu de la terre(Chosun) peu de temps avant que le gouvernement interdit aux gens de quitter la terre(Chosun).
Peut-être c'est pour ça qu'il est comme ça... Il n'a aucune sympathie pour les gens... même pas un peu.
... comme quelqu'un que je connais...
Je devine qu'il vient de Bibyunsa. (une des autorités militaires et civiles)
Quoi? Bi-byun?... Byun (de la merde)?
Laisse faire. Va finir ce que tu faisais.
Elle est vraiment comique!
Elle dit toujours qu'elle hait le Gwiyandari... mais elle est toujours avec. Quelle garce!(renard)
Vous vous souvenez de la grosse crise qu'elle a faite quand elle l'accusait de lui avoir pris ses jinsangpe?..
La garce!
Beo Jin!
Nous ne devons plus retarder.
C'est assez proche, nous pouvons nous rendre à naviguant sur un petit navire.
Devons-nous vraiment nous dépêcher?
Je n'ai pas encore repris mon... Oublie-le!
Une gars nous as vu.... Ça ne va pas être long avant qu'on nous trouve.
Bap Mugutsooka (As-tu manger?)Salpyu Gapsu (Fais attention à toi !)
Seorin Sangdan (groupe marchant) dans Hanyang (Séoul)
Je t'ai sauvé, toi, toi... qui n'avait nul part où aller.
Comment as-tu pu me poignarder dans le dos?
Nous n'allons plus jamais y toucher.
Dorénavant, vous aurez peut-être à faire face au monde au nom de Seorin Sangdan et non celui de Joseon.
J'ai commis un grand péché,
Regardez la dernière souillure à notre nom, Sangdan.
Comment ça se fait que chaque province à sa manière d'écrire les marchandises?
Chaque province à sa manière de mesurer... le poids, de compter,etc.
Les produits qui viennent ici devront être mis sur la même base de mesure et de refaire les prix selon cette base.
Fais la même chose avec les produits qui quittent cet endroit.
Oui... Je vais le faire...
Ces ormeaux séchés viennent juste d'arriver aujourd'hui de Jeju...
C'est le meuilleur produit fait avec la meuilleure qualité de ormeau, qui est trouvé et séché par les plongeuses du Jeju..
Ça aussi vient de Jeju.... des chevaux de grande qualité.
Ils sont en grande demande dans le Japon et en Chine et ils en pré-commande même.
À cause de l'intensité de l'enquête, il est devenu difficile de sortir des produits sans faire monter les soupçons.
Il n'y a pas plus d'inspecteur pour trouver les voleurs qui ont volé les présents pour le roi dans Jeju?
Je crois que tu vas devoir aller à Jeju...
tu veux dire jeju?
Nous sommes ici pour le jinsangpoom
Les résidents de Sambalgol... Nous allons prendre le jinsangpoom (présents pour le roi)...
(c'est quoi le problème!)
Premièrement, nous allons revoir les règles sur comment garder l'entrepôt pour le jinsangpoom.
Le chef des plongeurs va être en charge à partir d'aujourd'hui jusqu'à la fin du mois.
Pour le reste, vous allez prendre une surveillance de 5 jours.
Parce qu'il y a des voleurs autour, tout le monde ici devrait être plus prudent...
Nous allons l'être...
Maintenant, nous allons inspecter la qualité des produits.
Qu'es-ce que c'est? Où sont les ormeaux?
Ce mois-ci les plongeuses n'ont pas pu trouver beaucoup d'ormeau...
Nous allons utiliser tous les jingsangpe que nous avons garder pour supprimer cette part.
Vous avez déjà collecter autant de jingsangpe?
1, 2, 3, 4...
Hey, Beo Jin, qu'es-ce que tu fais? Donne les jinsangpe du service rituel.
Qu'es-ce que tu attends pour les donner?
Ceux que tu as perdu avant... tu ne les as pas encore retrouvé?
C'est quoi ça?.... Tu les as perdus?
Ce n'est pas ça...
Beo Jin a perdu ses jinsangpe....
As-tu perdu les jinsangpe?
Il est si difficile d'avoir des jinsangpe... et tu oses les perdre?
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant?
Je suis désolée.... Je suis désolée... Je suis désolée.
Penses-tu que t'excuser est suffisant?
Ce n'est pas une ou deux fois.. tu as été , aussi le problème quand nous sommes allées plonger.
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant?
Je vais prendre la responsabilité
Je vais ajouter ces ormeauz à la pile... pour compenser ce qui manque.
Ça va?
Mère....
Reste à la maison.
Non, mère. Je suis préparée. Je vais travailler très fort.
Ne pense pas me suivre... Restes juste à la maison.
Mère...
Tu n'as plus besoin de faire aucun travail... reste juste ici sans causer aucun problème
Mère...
Beo Jin...
J'aurais du lui redonner avant... que devrais-je faire maintenant?
Pourquoi es-tu venu me rendre visite?
J'ai trouvé ça sur la route...
Ils ont l'air important.
Jinsangpe
T'aurais du l'emmener directement au bureau du gouvernement provincial.
Parce que je suis un exilé, il ne sera pas bien pour moi de me voir d'entrer et de sortir du bureau.
C'est pourquoi je suis venu vous voir, un aîné.
Merci... de penser aux résidents.
Je suis tellement fatigué de travaillé... à cause de ce Gwinyangdari.
Je n'ai pas pu visiter William.
Je me demande si ils sont affamés...
William! T'ai-je pas dis qui si tu sortais dehors, tu pourrais avoir de graves ennuis?
Avez-vous manger? (salutation de matinée)
Ban (riz)... ça c'est bab.
C'est joli.
Joli?
Magnifique, vraiment magnifique.
Tu aimes ça? Veux-tu que je te montre comment c'est fait?
Yeeppuh (Joli).... -Joli?
Ils étaient les petits voleurs du village...
J'ai reçu le message que vous étiez en route.
Quoi, vas-tu propager la nouvelle que l'inspecteur est là partout?
Le gouvernement central est déjà conscient de cette affaire?
C'est pour ça que je suis ici... pour prende les affaires en main. Comment peux-tu avoir une si mauvaise gestion?
Tu dois garder ma véritable identité secrète... L'officier provinciale se devra de suivre tous mes ordres.
Qu'es-ce que tu fais?
Reste tranquille pour une minute
j'essaye de mesurer ça...
Je croie que ça va faire.
Qui va porter de tels vêtements démodés?
Les vêtements doivent être de la bonne taille sur les épaules et au cou... pour que se soit confortable.
J'ai la peau vraiment claire.
Je ne sais pas si ses couleurs vont bien me faire.
Es-ce qu'elle est à la maison?
Non
Elle va être bientôt de retour.
Finalement, tu es vraiment un érudit...
Je croyais que tu savais seulement courrir après les femmes.
Vous êtes trop dur avec vos mots...
S'il vous plait, dites lui que
nous avons retrouvé les jinsangpe perdus...
Si elle ramène le reste des jinsangpe...
vous alllez recevoir un crédit pour le reste du jinsangpoom.
Comment les avez-vous trouvés?
...de l'aîné Han...
Il les a reçu de l'érudit exilé.
S'il vous plait, dites-le lui
Tu veux vraiment mourir ?
Restes calme...
Tu me dit de rester ''calme'' ?
Viens ici toute suite.
Quoi? Tu ne n'avais pas dit que tu n'avais pas le Jinsangpae avec toi?
Non! Non! tu m'as mal compris
Tu le savais
Non, tu m'as mal compris
que je cherchais le jinsangpae partout?!
n'est-ce pas?
Avez-vous trop d'énergie?
Qu'est-ce que vous avez...
... à courir en rond comme des fous ainsi ?
Mère, c'est pas ça.
Gwiyandari... nos jinsangpe...
Caverne!
Caverne?!?
Caverne...
Ok
à la place, je vais t'apprendre comment écrire en coréen.
Copie ce que j'écris..
Gi-ug...
Gl-ug
Ni-eum
Ni-eum
D-gud
Maintenant, je vais te dire un mot et tu devra l'écrire
Mang-a-jee (fauteur de troubles)
Boong-uh (poisson rouge)
Ça fait près d'une heure déjà que je t'apprends...
et tu ne le sais toujours pas?!?
Tu as vraiment le cerveau d'un poisson rouge...
Qu'as-tu dis?
De toute manière, je suis bonne pour enseigner à parler le coréen.
Je m'en fous, je m'en fous
Je ne vais pas apprendre,
Tu es vraiment un poisson rouge.
(plusieurs bruits)
C'est à la fin de ce mois
Le bateau est prêt?
Bien sûr.
Heureusement, le bateau se dirige vers la plage Yongmuri(une tête de dragon)
Es-ce que ces japonais sont digne de confiance?
Fais attention à ce que tu dis
(la plage Yongmuri)
Avez-vous dis qu'il y a des affaires dans le noir(secrètes)?
Nous allons devoir les attraper sans aucune erreur.
Si on perd seulement un seul d'entre eux,
ils vont peut-être bouger leur base à un autre endroit.
Mon seigneur
Comment avez-vous pu trouver
qu'il existait des affaires dans le noir(secrètes)?
En tant qu'employé de bureau du gouvernement(Ihbang),
avant que tu me le demandes
Tu devrais avoir honte de ne pas être capable de te préparer en avance face à un problème.
L'entrepot pour les produits taxables à Sanbanggol
Père
Père!
Ne va pas par là...
Quel genre de rêve c'était ça?
Père
Oh beo Jin est ici
Tu dois rester réveiller...
Qu'es-ce qui va arriver si tu t'endors?
Père, buvez ça et
reste réveillé
Merci.
Yan.
Où s'en-va t'on?
C'est notre meilleure chance pour s'enfuir d'ici,
Suis-moi juste.
Quoi?
Yan!
Motel plage Yongmeory
Quel genre de vêtements portes-tu ?
Qui es-tu?
T'inquiète pas. Je suis un japonais qui habite au Jeju...
T'inquiètes pas, j'ai juste dérivé jusqu'à l'île Jeju. Je suis japonais
Connais-tu les Ishida de Nagasaki?
Je viens de là
Ishida?
Chargez!
La police arrive! La police!
WILLIAM, COURS!!!!!!
COURS!
Attrapez les!
Par ici!
Père...
C'est le matin.
est-ce que tu as surveillé toute la nuit ?
Aigoo
Merci, Beo Jin-ah.
Rentre à la maison en premier et
va aider ta mère
Quoi encore
Au Yang ban.... On ne baille pas?
Je croyais que tu étais seulement une fauteuse de trouble mais,
tu as un bon coeur pour t'occuper de ta famille...
Avec ce bon-coeur, peux-tu m'apporter un peu d'eau?
Bien sûr... il a toujours une arrière-pensée.
Toujours en train de de me donner des ordres jour et nuit.
Le père de Beo Jin a été arrêté...
le père de Beo Jin va être emmené...
Mon Dieu ! Que se passe-t'il ?
Père...
Père!
Pourquoi mon père?
Pourquoi vous arrêtez mon père?
Svp ne me prenez pas mon père!
Svp arrêtez le pas!
S'il vous plait arrêtez !
Pourquoi vous l'arrêter!
Beo jin, ne fais pas ça...
Père
Beojin, Beojin!
Beo jin, t'inquiètes pas...
Beo jin va t'en, je vais bien
Toi aussi, tout va bien aller.
Mère!
Père... Père...
Qu'est-ce qu'on peut faire?
Si seulement je ne m'étais pas endormie...
Si seulement je m'étais pas endormie... Ça ne serait jamais arrivé.
quels que soient les voleurs....
Je vais tout faire pour les attraper.
Si je les attrape, je vais...
Je ne les laisserai pas tranquille!
Il y a un endroit où tu dois m'accompagner.
Tu as dis que tu voulais attraper les voleurs, n'est-ce pas?
Dépêches-toi et suis-moi
Cela n'a aucun sens !
William ne ferai jamais quelque chose de ce genre.
Ils ont déjà volé de la nourriture avant.
Gyiyangdari(l'exilé)....
Ce n'est pas comme ça.
Ils ont les couteaux et les bols des villageois,
Comment peux-tu le nier quand tu as vu les évidences?
Beo-Jin!
Tiens, mange.
Comment as-tu pu?
Que dois-je faire maintenant?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Les objets que vous avez volé
avez-vous seulement une idée de ce que qu'ils représentent ?
Ces choses ont été faites à partir de la sueur des travailleurs.
À cause de ce que vous avez volé, les villageois doivent en payer le prix !
Il n'y a aucune alternative
Levez-vous
Je vais vous dénoncer.
Qu'est-ce que tu dis ?
Les dénoncer ?
Tu ne peux pas !
Vas-tu laisser ton père mourir comme ça ?!
Alors, qu'est-ce qu'on fait?
Il pense que nous sommes les voleurs.
Nous ferons mieux de l'emmener à la caverne.
Beo-Jin, suis...suis moi
Où es-ce que tu vas?
Combien de fois encore devons-nous marcher sur le même chemin?
Comment des hommes avec un si mauvais sens d'orientation ont pu trouver leur chemin vers Chosun?
Faites attention aux plantes piquantes!
Tu vas bien?!
tu vas bien?
oui je vais bien.
Oh, je sais!
Pars ici!
Ici...
Il y avait beaucoup... De choses... Ici
Des pots ?
Oui, c'était ici.
Tu vois?
C'est ici que les voleurs ont mis leur butin pour quelque part.
Prépare-toi
Qu'est-ce que tu dis?
Ce que je veux dire ?
Que tu dois pêcher plus d'ormeaux
Ils ne peuvent pas pêcher !
Pour l'instant tu devrais être inquiète pour la sécurité de ton père, pas la leurs !
Même si vous les avez peut-être pas voler
vous les avez quand même mangés, donc vous êtes aussi responsables.
Beo-Jin, ça va aller
Merci, William !
C'est trop petit.
Celui-là est vide!
On ne peut en utiliser aucune.
Ça serait bien s'il était de cette grosseur et de cette qualité.
Tu es meilleur que la plongeuse.
C'est bien?
C'est bien.
Vu que vous avez seulement rempli le quart du panier, vous devriez vous dépêcher pour le reste.
Ouais.
Ok.
Ici Beojin..
Euh ....
Merci.
Pour avoir gardé le secret sur William
et...
pour tout les autres choses... merci.
Si on en fait un peu plus, on aura fini,
Il y a quelques défauts mais,
On y retourne maintenant.
On peut faire plus.
Quelle chose stupide à dire.
La journée est presque terminée.
Si on arrête maintenant...
tout aurait été inutile.
Tu le sais mieux quiconque en tant que plongeuse.
Sais-tu à quel point la mer est dangereuse dans la nuit?
Nous.... avons un travail à finir.
On se doit de le faire.
Beo Jin...
Ne pars pas.
Si tu veux partir, pars tout seul.
Je vais finir d'attraper des ormeaux avec William.
Fais donc ce qui te chante.
On peut le faire.
Attends un peu.
C'est étrange
Même si on ne peut pas communiquer, Je me sens à l'aise quand je suis avec toi.
Quand je suis avec toi , je sens comme si j'étais dans un monde complètement nouveau.
Un monde différent?
C'est le même océan que je vois chaque jour, mais quand je suis avec toi c'est différent.
Si je ferme les yeux et les rouvre comme ça,
je l'impression que je n'aurais plus besoin de plonger
et je pourrais vivre librement.
L'étranger ne peut pas avancer plus loin.
William...
À partir d'ici, il dit que tu ne peux pas aller plus loin.
Je vais passer par-dessus cette histoire seulement pour cette fois.
Ne vole plus jamais les gens!
Nous sommes encore un peu en-dessous de notre quote.
Mais ça devrait être assez?
On y peut rien.
Je vais bientôt revenir.
Va et reste tranquile.
Mère!
Père!!
Beo Jin!! Père!!!
Grand frère!
Merci!
La mère de Beojin!
La mère de Beojin!
Tu as passé au travers des difficultés.
L'exilé, mange toi aussi.
Ça va. Mange toi.
Alors, je vais le manger.
Aujourd'hui c'est bien. Je m'en vais.
Merci, seigneur!
On vous doit beaucoup.
Vous êtes un homme chanceux, Père de Beo Jin.
Quelle bonne fille, d'avoir tout fait ça pour son père
Mais, je suis vraiment curieuse de quelque chose...
Beo-Jin est une très mauvaise plongeuse, Comment a-t-elle fait ça?
Et en une seule nuit en plus?
Peut-être......
Ferme-la!
Je suis juste curieuse....
Où est la fille de Jang?
C'est moi...
Es-tu la fille qui a travaillé dure pour libérer son père?
Tu as pêché tous ces ormeaux par toi-même?
Deux barils n'est pas une petite quantité...
Comment as-tu réalisé cet exploit?
Bien.... La chose est que... je l'ai fait nuit et jour.
Dis-moi la vérité maintenant
Elle ne l'a pas fait seule
Elle a travaillé avec moi de 9 du matin jusqu'à minuit
Je l'ai fait avec elle, ensemble.
Je les ai péchés avec elle durant la nuit.
Comme c'est peu convenable de faire ça avec une jeune fille durant la nuit.
Je l'ai aidé parce que je vis à leur dépend , c'est la moindre des choses.
J'ai seulement pris cette occasion pour les aider.
Ça devait être difficile durant la nuit...
Je suppose que c'est tout simplement grâce à l'esprit de Sulgoondae.
Ils l'ont fait ensemble?.....
Ça va, ne t'inquiètes pas.
Mon Dieu!
aaaaaaaaaw!
C'est le vieux sénile!
La mère de Ggeutboon!
Il y a un gobelin là-bas!
Ce vieil homme vole encore de la nourriture!
Espèce de vieux sénile!
Que fais-tu avec notre nourriture!
Arrête!
Quelle mauvaise cuisinière tu es, c'est horrible aussi!
Alors pourquoi le voles-tu ?
Ne sois pas comme ça!
Ce n'est pas bien de traiter les personnes âgées de cette manière!
Aaah, qu'es-ce qu'on va faire avec toi?
Ça doit être une sorte d'algue séchée.
Avec un chapeau ridicule, espèce de vieux sénile!
Je devine que c'est toi aussi qui nous a volé notre riz avant!
Toi, toi et toi.... attention
Arrête de divaguer espèce de vieux clochard sénile!
La nourriture de Samigol(un nom de village) est meilleure....
Va donc manger beaucoup de nourriture, là-bas!
Arrêtez ça!
Vous croyez qu'il vole juste pour le plaisir?
Tu vole la nourriture, mais t'as ta propre eau!
Vous devriez faire plus attention à ce que vous buvez.
L'eau est dangereuse.. soyez vigilants avec ce que vous buvez.
Attention à ce que vous buvez!
Faites attention à l'eau...
''cette nuit-là après avoir bu un peu d'eau, je suis devenu endormi''
'' tout ce que j'avais c'était une collation pour la nuit et de l'eau, rien d'autre''
à quoi sert ce pot?
Ne peux-tu pas le dire en le voyant ? C'est le pot qui contient l'eau
C'est l'eau réservée aux gardes.
De toute manière, pourquoi tous les gardes tombent endormis durant le tour de garde?
Que fais-tu?
Qu'es-tu entrain de faire avec notre eau potable ?!
Je vais t'emprunter ta gourde d'eau pour un certain temps.
Quoi? C'est quoi ça?
Beo jin a été arrêté.
Qui as-tu caché dans la caverne?
Aidez-moi!!
La dernière fois, avec un étranger...
C'est quoi ça ?
Rends moi mon trésors.
Un goblin!
Cet imbécile d'étranger va nous causer des problèmes, c'est certain.
Tu ne vas pas nous aider?
William m'as dit qu'il ne va jamais partir sans moi.
Tu crois vraiment qu'il va garder sa promesse?