Tip:
Highlight text to annotate it
X
Les Aventures de Tom Sawyer de Mark Twain
Chapitre IV
Le soleil s'est levé sur un monde tranquille, et
poutres descendre sur le village paisible comme
une bénédiction.
Le déjeuner terminé, tante Polly avait de la famille
culte: il a commencé par une prière construit à partir de
de la base de cours solide de
citations scripturaires, soudés
avec un mortier d'originalité, et
depuis le sommet de ce qu'elle a prononcé un
chapitre sombre de la loi mosaïque, à partir de
Sinaï.
Puis Tom ceignit ses reins, pour ainsi dire,
et est allé travailler à «obtenir ses vers."
Sid avait appris ses jours leçon avant.
Tom plié toutes ses énergies à la
mémorisation de cinq vers, et il a choisi
partie du Sermon sur la montagne, parce que
il ne put trouver les versets qui ont été plus courte.
Au bout d'une demi-heure Tom avait une vague
idée générale de sa leçon, mais pas plus,
car son esprit était traversé l'ensemble
domaine de la pensée humaine, et ses mains étaient
occupé à distraire les récréations.
Mary a présenté son livre à l'entendre réciter, et
il a essayé de trouver son chemin à travers le brouillard:
«Heureux les - a - a -"
«Pauvres» -
- Oui, pauvres, heureux les pauvres - a - a - "
«Dans l'esprit -"
«Dans l'esprit; bienheureux les pauvres en
l'esprit, car ils - elles - "
«Le leur -"
"Pour les leurs.
Heureux les pauvres en esprit, car leur
est le royaume des cieux.
Heureux ceux qui pleurent, car ils -
ils - "
"Sh -"
"Pour qu'ils - a -"
"S, H, A -"
"Car ils S, H - Oh, je ne sais pas ce qu'il
est! "
"EST!"
"Oh, EST!
car ils - car ils sont - a - a -
sera dans le deuil - a - a - Heureux ceux qui
est - ceux qui - a - ceux qui sont
affligés, car ils sont - a - est QUOI?
Pourquoi ne pas vous me dire, Mary -? Ce que vous faites
veux être si méchant pour? "
"Oh, Tom, vous pauvre tête dure, je suis
pas vous taquine.
Je ne ferais pas cela.
Il faut aller l'apprendre à nouveau.
Ne vous découragez pas, Tom, vous
gérer - et si vous le faites, je vais vous donner
quelque chose de plus si gentil.
Là, maintenant, that'sa bon garçon. "
"Très bien!
Qu'est ce que c'est, Mary, dites-moi ce que c'est. "
"Ne vous regarde pas, Tom.
Vous savez, si je dis que c'est beau, c'est beau. "
"Vous vous parie que c'est très, Mary.
Très bien, je vais y faire face de nouveau. "
Et il ne "s'y attaquer à nouveau" - et sous
la double pression de la curiosité et
gain potentiel il l'a fait avec une telle
esprit qu'il a accompli un brillant
succès.
Mary lui a donné un tout nouveau "Barlow" couteau
une valeur de douze cents et demi, et le
convulsion de joie qui a balayé son
système lui serra de ses fondations.
Il est vrai que le couteau ne coupe pas n'importe quoi,
mais il était un "certain assez» Barlow, et
il y avait la grandeur inconcevable en ce que -
mais où les garçons de l'Ouest jamais eu l'
idée qu'une telle arme pourrait éventuellement être
contrefaçon à son préjudice est un imposant
mystère et le restera toujours,
peut-être.
Tom réussit à scarifier l'armoire avec
, et a été l'organisation de commencer sur le
bureau, quand il fut appelé hors de s'habiller
pour l'école du dimanche.
Mary lui a donné un bassin d'étain de l'eau et un
morceau de savon, et il est allé en dehors de la
porte et fixer le bassin sur un petit banc
il, puis il trempa le savon dans le
l'eau et prévues; retroussé ses
manches; versé l'eau sur le
sol, doucement, puis entra à l'
cuisine et se mit à essuyer son visage
avec diligence sur la serviette derrière la porte.
Mais Mary retiré la serviette et dit:
"Il est maintenant tu n'as pas honte, Tom.
Vous ne devez pas être si mauvais.
L'eau ne vous blessera pas. "
Tom était un peu déconcerté.
Le bassin a été rempli, et cette fois il
était plus un peu de temps, la collecte
résolution; pris dans une grande respiration et
a commencé.
Quand il entra dans la cuisine à l'heure,
avec les deux yeux fermés et les tâtonnements de la
serviette avec ses mains, un honorable
témoignage de la mousse et l'eau coulait
de son visage.
Mais quand il est sorti de la serviette, il a été
pas encore satisfaisante, pour le nettoyage
territoire s'arrêtait à son menton et
ses mâchoires, comme un masque; ci-dessous et au-delà
cette ligne il y avait une étendue noire de
des sols non irrigués qui se propagent à la baisse
avant et en arrière autour de son cou.
Marie lui a pris en main, et quand elle a été
fait avec lui, il était un homme et un frère,
sans distinction de couleur, et son
cheveux saturés était soigneusement brossé, et ses
boucles courtes forgé dans une délicate et
symétriques effet général.
[Il privée lissé les cheveux bouclés, avec
travail et la difficulté, et son plâtre
cheveux fermer à la tête, car il a occupé
boucles d'être efféminé, et les siens remplis
sa vie avec amertume.] Alors Marie se
un costume de ses vêtements qui avaient été
utilisé uniquement le dimanche pendant deux ans -
ils étaient tout simplement appelé son «autre
vêtements "- et donc, par ce que nous savons de la taille
de sa garde-robe.
La jeune fille «le mettre aux droits" après qu'il eut
s'habilla, elle boutonna son propre
rond-point jusqu'à son menton, lui tourna le vaste
col de la chemise vers le bas sur ses épaules,
lui brossé et l'as couronné de son
chapeau de paille mouchetée.
Il regardait maintenant extrêmement améliorée et
mal à l'aise.
Il a été complètement que mal à l'aise, comme il
examiné, car il y avait une retenue sur
vêtements et de la propreté que l'ensemble des galles
lui.
Il espère que Marie serait oublier ses chaussures,
mais l'espoir a été brisée, elle enduit les
soigneusement avec du suif, comme c'était la coutume,
et les a fait sortir.
Il a perdu son sang-froid et a dit qu'il était toujours
étant obligés de faire tout ce qu'il ne voulait pas
à faire.
Mais Marie dit, de façon convaincante:
"S'il vous plaît, Tom - c'est un bon garçon."
Donc, il est entré dans le grondement des chaussures.
Mary fut bientôt prêt, et les trois
les enfants partir pour l'école du dimanche - un
place que Tom détestait de tout son cœur;
mais Sid et Marie étaient friands.
heures du sabbat-école ont été de neuf à
dix heures et demie, et puis la messe.
Deux des enfants est toujours resté pour
le sermon volontairement, et l'autre
toujours resté trop - à plus forte raison.
à haut dossier de l'église, les bancs non matelassés
serait siège environ trois cents personnes;
l'édifice a été, mais une petite affaire de plaine,
avec une sorte de planche de pin arbre de la boîte sur le dessus
de celui-ci pour un clocher.
A la porte, Tom a chuté un pas en arrière et
accosté un dimanche-camarade vêtue:
«Dis, Billy, a reçu un billet d'yaller?"
«Que voulez-vous prendre pour elle?"
"Que vas-tu faire?"
"Piece of lickrish et un hameçon."
"Moins de les voir."
Tom exposées.
Ils ont été satisfaisants, et la propriété
changé de mains.
Puis Tom échangés quelques ruelles blanches
pour trois billets rouges, et certains petits
peu ou autre pour un couple de bleus.
Il waylaid autres garçons comme ils sont venus, et
ensuite acheter des billets de différentes couleurs
dix ou quinze minutes plus.
Il entra dans l'église, maintenant, avec un essaim
des garçons propre et bruyants et les filles,
a procédé à son siège et a commencé une
querelle avec le premier garçon qui est venu
à portée de main.
L'enseignant, une tombe, un homme âgé,
atteinte, puis a tourné le dos un instant
Tom et tiré les cheveux d'un garçon dans le prochain
banc, et a été absorbé dans son livre quand
le garçon se retourna; piqué une épingle au
un autre garçon, actuellement, afin d'entendre
lui dire: «Aïe!"
et a obtenu une réprimande nouvelles de son maître.
ensemble de la classe de Tom étaient d'un modèle -
agités, bruyants et gênants.
Quand ils sont venus pour réciter leurs leçons,
pas un d'eux connaissait parfaitement ses vers,
mais a dû être invité tout au long.
Toutefois, ils se sont inquiétés par le biais, et chaque
a obtenu sa récompense - dans de petits billets bleus,
chacun avec un passage de l'Ecriture à ce sujet;
chaque billet bleu a payer pour deux vers de
la récitation.
Dix billets bleus égalé un rouge, et
pourrait être échangé pour elle; dix tickets rouges
égalé un jaune; pour dix jaune
billets le surintendant a donné un très
clairement lié Bible (quarante cents dollars en
ces temps facile) à l'élève.
Combien de mes lecteurs ont l'
l'industrie et de l'application de mémoriser deux
mille vers, même pour une Bible Dore?
Et pourtant, Marie avait acquis deux Bibles en
de cette façon - il a été le patient travail de deux
ans - et un garçon de parents allemands avaient
gagné quatre ou cinq.
Une fois, il récita trois mille versets
sans s'arrêter, mais la souche sur son
facultés mentales était trop grande, et il a été
peu mieux que un idiot de ce jour
de suite - un malheur grave pour la
l'école, pour les grandes occasions, avant
entreprise, le directeur général (comme Tom
exprimé il) avait toujours fait ce garçon
sortir et «se répandre».
Seuls les élèves âgés réussi à maintenir
leurs billets et s'en tenir à leur pénible
travaillé assez longtemps pour obtenir une Bible, et ainsi de
la prestation d'un de ces prix a été un
circonstance rare et remarquable, le
élève succès fut si grand et
bien en vue pour ce jour-là sur place
le cœur de chaque écolier a été tiré avec un
ambition frais qui duraient souvent un couple
des semaines.
Il est possible que l'estomac mentale Tom's
n'avait jamais vraiment faim pour un de ces
prix, mais sans aucun doute l'ensemble de son
tenu pour beaucoup un jour envie de la
la gloire et l'éclat qui l'accompagne.
Le moment venu, le directeur se leva
en face de la chaire, avec une fermeture
hymne-livre à la main et son index
inséré entre ses feuilles, et il ordonna
attention.
Quand un directeur d'école du dimanche fait
son discours d'usage peu, un livre de cantiques
dans la main est aussi nécessaire que la
fiche inévitable de la musique dans la main d'un
chanteur qui se tient en avant sur la plate-forme
et chante un solo lors d'un concert - si
pourquoi, est un mystère: ni pour l'hymne
livre, ni la feuille de la musique n'est jamais
visées par la victime.
Ce directeur était une créature de slim
trente-cinq, avec une barbiche de sable fin et court
cheveux blonds, il portait une date raide
collier dont le bord supérieur a presque atteint son
les oreilles et dont la forte points courbée vers l'avant
au courant les coins de sa bouche - une clôture
qui ont contraint un belvédère tout droit,
et un tournant de tout le corps quand un
vue de côté était nécessaire, son menton était
appuyé sur une cravate étalement qui était aussi
large et aussi longtemps qu'un billet de banque, et avait
franges,; ses orteils de démarrage ont été rejetées
en forte hausse, à la mode du jour,
comme traîneau-coureurs - un effet patiemment
et laborieusement réalisé par les jeunes hommes
par assis avec leurs orteils pressée contre
un mur pendant des heures.
M. Walters a été très sérieusement à la mine, et
très sincère et honnête dans l'âme, et il
tenue choses sacrées et les lieux de telle
révérence, et ainsi de les séparait de
les affaires du monde, qui inconsciemment à
lui-même sa voix avait l'école du dimanche
acquis une intonation particulière qui a été
totalement absente en semaine.
Il a commencé après cette manière:
"Maintenant, les enfants, je veux que vous tous à s'asseoir
comme droite et jolie comme vous pouvez et
donnez-moi toute votre attention pendant une minute ou
deux.
Il - qu'il est.
C'est la bonne façon de petits garçons et les filles
devrait faire.
Je vois une petite fille qui cherche à
de la fenêtre - Je crains qu'elle pense que je suis
quelque part - peut-être dans l'une des
les arbres de faire un discours à la petite
oiseaux.
[Ricanement Applausive.] Je tiens à vous dire
à quel point ça me fait de voir autant de
lumineux, propre petits visages assemblés dans un
tel endroit, apprendre à faire à droite et
être bon. "
Et ainsi de suite et ainsi de suite.
Il n'est pas nécessaire d'arrêter le reste
de l'oraison.
Il était d'un modèle qui ne varie pas,
et il est familier pour nous tous.
Le dernier tiers du discours a été entaché
par la reprise des combats et d'autres
récréations entre certains des mauvais garçons,
et par fidgetings et chuchotements que
étendu au loin, lave-même à la
bases de rochers isolés et incorruptible
comme Sid et Mary.
Mais maintenant, tous les bruits ont cessé tout à coup, avec
l'affaissement de la voix de M. Walters, et
la conclusion du discours a été reçu
avec un élan de gratitude silencieuse.
Une bonne partie de le chuchotement avait été
occasionnés par un événement qui a été plus ou
moins rare - l'entrée des visiteurs:
avocat Thatcher, accompagnée d'une très
homme faible et personnes âgées; une amende, corpulent,
homme d'âge moyen avec des cheveux gris de fer;
et une dame digne qui fut sans doute le
celui-ci épouse.
La dame était la tête d'un enfant.
Tom avait été agitée et pleine de chafings
et repinings; conscience-frappé, aussi - il
ne pouvait pas répondre aux yeux Amy Lawrence, il
ne pouvait supporter son regard plein d'amour.
Mais quand il vit ce petit nouveau venu de son
âme était tout en feu avec bonheur dans un
moment.
L'instant d'après, il était «montrer» avec
toutes ses forces - garçons menottes, tirant
les cheveux, faire des grimaces - en un mot, en utilisant tous les
art qui semblaient susceptibles de fasciner une jeune fille
et de gagner sa applaudissements.
Son exaltation n'avait qu'un allié - l'
la mémoire de son humiliation dans ce l'ange
jardin - et que le dossier a été rapide dans le sable
lavage, sous les flots de bonheur
qui souffle sur elle maintenant.
Les visiteurs ont eu le plus de siège
d'honneur, et dès que M. Walters
discours était fini, il leur a présenté
l'école.
L'homme d'âge moyen s'est avéré être un
personnage prodigieux - pas moins un de
le juge de comté - tout à fait le plus
la création d'août, ces enfants avaient jamais
considéré - et ils se demandaient quel genre
des faits, il était en - et ils moitié
voulait l'entendre rugir, et étaient à moitié
peur qu'il pourrait, aussi.
Il était de Constantinople, douze miles
loin - de sorte qu'il avait voyagé, et vu le
monde - ces yeux ont regardé la
DR palais de justice - qui a été dit que
un toit de tôle.
La crainte que ces réflexions inspirées
a été attestée par le silence impressionnant et
les rangs des yeux écarquillés.
Ce fut le grand juge Thatcher, le frère
de leur propre avocat.
Jeff Thatcher se rend immédiatement en avant, à
se familiariser avec le grand homme et d'être
enviée par l'école.
Il aurait été la musique de son âme
entendre les murmures:
«Regardez-le, Jim!
He'sa aller là-bas.
he'sa va lui serrer la main - il
EST lui serrer la main!
En jings, ne vous le souhaitez vous a été Jeff? "
M. Walters a chuté à «montrer», avec
toutes sortes de bustlings officielles et
activités, donner des ordres, la prestation
jugements, le déchargement directions ici,
là, partout où il pourrait trouver un
cible.
Le bibliothécaire "a montré off" - ici en cours d'exécution
et là, les bras chargés de livres
et de conclure une entente de ratés et de bruit
cette autorité insectes plaisirs en
Les enseignants jeune femme "a montré off" -
flexion doucement sur les élèves qui ont été
récents étant en boîte, de levage très alerte
du doigt les méchants petits garçons et caressant
bons amour.
Les jeunes enseignants messieurs "a montré off"
avec gronderies petites et peu d'autres
affiche de l'autorité et l'attention fine
à la discipline - et la plupart des enseignants,
des deux sexes, trouvés en place d'affaires au
bibliothèque, par la chaire, et il a été
d'affaires qui avait souvent à faire
de nouveau deux ou trois fois (avec beaucoup de
contrariété apparente).
Les petites filles "a montré off" dans différents
moyens, et les petits garçons "a montré off"
avec diligence de sorte que l'air était épais
avec des liasses de papier et le murmure des
scufflings.
Et par-dessus tout, le grand homme assis et
rayonnait un sourire majestueux judiciaires à tous les
la maison, et se chauffait au soleil
de sa propre grandeur, - car il était "montrant
off, «trop.
Il n'y avait qu'une seule chose qui veulent faire
M. Walters extase », et que
a été l'occasion pour offrir une Bible-prix et
présentent un prodige.
Plusieurs élèves avaient quelques billets jaune,
mais aucune n'avait assez - il avait été autour de
parmi les bons élèves curieux.
Il aurait donné des mondes, maintenant, pour avoir
ce garçon allemand de retour avec un son
esprit.
Et maintenant, en ce moment, où l'espoir a été
morts, Tom Sawyer s'avança avec neuf
tickets jaunes, neuf billets rouges, et dix
les bleus, et a demandé une Bible.
Ce fut un coup de tonnerre dans un ciel clair.
Walters ne m'attendais pas à une demande
provenant de cette source pour les dix prochaines années.
Mais il n'y avait pas moyen de contourner cela - ici
ont été les chèques certifiés, et ils ont été
bonne pour le visage.
Tom a donc été élevée dans un endroit avec
le juge et les élus d'autres, et le
bonnes nouvelles a été annoncée par
siège.
Il a été la surprise la plus étonnante de la
décennie, et si profonde a été la sensation
qu'il a levé le nouveau héros à la
une judiciaires de l'altitude, et l'école
avait deux merveilles à contempler à la place de
une.
Les garçons ont tous été dévorés d'envie - mais
ceux qui ont subi les affres amère
sont ceux qui ont perçu trop *** que
qu'ils avaient eux-mêmes contribué à cette
splendeur haï par les billets de négociation à Tom
pour la richesse qu'il avait amassée dans la vente de
blanchir privilèges.
Ces mêmes méprisés, comme étant la
dupes d'une fraude rusé, fourbe un serpent dans
l'herbe.
Le prix a été remis à Tom avec comme
épanchement autant que le surintendant pourrait
la pompe en place, dans les circonstances, mais il
manquait quelque peu de la véritable jaillissement, pour la
instinct pauvre garçon lui a appris que
il y avait un mystère qui ne pouvait pas
bien supporter la lumière, peut-être, il a été
tout simplement absurde que ce garçon avait
entreposées deux mille gerbes de
la sagesse biblique dans ses locaux - une douzaine de
mettrait à mal ses capacités, sans
doute.
Amy Lawrence était fier et heureux, et elle
essayé de faire Tom le voir dans son visage -, mais
il ne voulait pas regarder.
Elle se demande, puis elle était juste un grain
troublée; prochaine un soupçon dim venu
a - revint, elle regardait, une furtive
coup d'oeil lui a dit mondes - puis son cœur
le rompit, et elle était jalouse, et en colère, et
les larmes lui vinrent et elle détestait tout le monde.
Tom surtout (pensait-elle).
Tom a été présenté au juge, mais son
la langue était liée, son souffle ne serait guère
venir, son cœur trembla - en partie parce que des
la grandeur terrible de l'homme, mais surtout
parce qu'il était son parent.
Il aurait aimé tomber et
l'adorer, si elle était dans l'obscurité.
Le juge a mis sa main sur la tête de Tom et
appelait un bel homme, et en demandant
lui quel était son nom.
Le garçon balbutia, haletant, et il est sorti:
«Tom».
"Oh, non, pas Tom - il est -"
«Thomas».
"Ah, c'est tout.
Je pensais qu'il y avait plus à lui, peut-être.
C'est très bien.
Mais vous avez une autre j'ose dire, et
vous me le dire, ne vous? "
"Dites-le monsieur votre nom d'autres,
Thomas, "a déclaré Walters," et dire monsieur.
Vous ne devez pas oublier vos manières. "
"Thomas Sawyer - monsieur."
«Ça y est!
That'sa bon garçon.
Beaux-garçon.
Fine, viril petit bonhomme.
Deux mille versets est un très grand nombre - très,
très grand nombre.
Et on ne peut jamais être désolé pour la peine
vous avez pris de les apprendre, car la connaissance est
vaut plus que tout il est dans le
monde, c'est ce qui fait les grands hommes et de bonne
les hommes; tu seras un grand homme et un homme de bien
vous-même, un jour, Thomas, puis
vous regarder en arrière et dire, il est tout fait
les privilèges précieux école du dimanche
de mon enfance - il est tout à cause de ma chère
enseignants qui m'ont appris à apprendre - tout
en raison de la bonne surintendant, qui
m'a encouragé, et veillait sur moi, et
m'a donné une belle Bible - un splendide
élégant Bible - à conserver et à tous pour
le mien, toujours - c'est tout à cause de droit
mettre en place!
C'est ce que vous direz, Thomas - et vous
ne prendrait pas d'argent pour ces deux
mille versets - Non, vraiment vous ne seriez pas.
Et maintenant, vous ne me dérangerait pas de me dire et
cette dame quelques-unes des choses que vous avez
appris - non, je sais que vous wouldn't - pour nous
sont fiers de petits garçons qui apprennent.
Maintenant, vous connaissez sûrement les noms de tous
les douze disciples.
Vous ne voulez pas nous dire le nom de la première
deux qui ont été nommés? "
Tom tirait à une boutonnière, et
air penaud.
Il rougit, maintenant, et ses yeux tombèrent.
cœur de M. Walters a coulé en lui.
Il se dit, il n'est pas possible
plus simple que le garçon ne peut répondre à la
question - pourquoi le juge le lui demander?
Pourtant, il s'est senti obligé de parler et dire:
»Réponse du monsieur, Thomas - ne soyez pas
peur. "
Tom encore long feu.
"Maintenant, je sais vous allez me dire, dit le
dame.
"Les noms des deux premiers disciples
ont été -
«David et Goliath!"
Tirons le rideau de la charité sur
le reste de la scène.
cc ccprose audiobook prose livre de littérature classique audio-titrages sous-titrage sous-titres synchronisés ESL texte