Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE III
Tout en menant la voie à l'étage, elle a recommandé que je devrais cacher la chandelle,
et ne pas faire de bruit; pour son maître avait une notion bizarre de la chambre, elle mettrait
moi, et ne jamais laisser quiconque lodge il volontiers.
J'ai demandé la raison.
Elle ne sait pas, répondit-elle: elle avait seulement vécu il ya un an ou deux, et ils
avait tant de venues ***, elle ne pouvait pas commencer à être curieux.
Trop hébété pour être curieux moi-même, j'ai attaché ma porte et regarda autour de la
Tout le mobilier se composait d'une chaise, une armoire, et un cas de chêne, avec
découper des carrés près des fenêtres haut coach ressemblant.
Ayant abordé cette structure, j'ai regardé à l'intérieur, et la perception qu'il s'agit d'un singulier
sorte d'ancienne canapé, très commodément conçu pour éviter le
nécessité pour chaque membre de la famille ayant une chambre à lui-même.
En fait, il a formé un petit cabinet, et le rebord d'une fenêtre, où il joint,
servait de table.
J'ai glissé en arrière sur les côtés lambrissés, monta avec ma lumière, les arracha à nouveau ensemble, et
se sentaient en sécurité contre la vigilance de Heathcliff, et tout le monde.
La corniche, où j'ai placé ma chandelle, a eu un peu de livres moisis entassés dans un coin;
et il était couvert d'écrire sur la peinture rayée.
Cette écriture, cependant, n'était qu'un nom répété dans toutes sortes de personnages,
petits et grands - Catherine Earnshaw, ici et là variées à Catherine Heathcliff,
puis de nouveau à Catherine Linton.
Dans l'apathie insipide j'aie appuyé la tête contre la fenêtre, et a continué d'orthographe
plus Catherine Earnshaw - Heathcliff - Linton, jusqu'à ce que mes yeux fermés, mais ils avaient
pas reposé cinq minutes quand un éclat de
lettres blanches ont commencé de l'obscurité, aussi vives que les spectres - l'air fourmillait de
Catherines et moi-même entraînante pour dissiper le nom importun, j'ai découvert ma bougie
mèche couché sur l'un des antiquaires
volumes, et parfumant l'endroit avec une odeur de peau de veau rôti.
Je l'ai étouffé off, et, très mal à l'aise sous l'influence du froid et persistant
nausées, s'assit et la propagation ouvrir le Tome blessés sur mon genou.
C'était un testament, dans le type maigre, et sentant terriblement le moisi: une feuille volante alésage
l'inscription -'Catherine Earnshaw, son livre, et une date certaine quart de siècle
dos.
Je l'ai fermée, et a pris une autre et une autre, jusqu'à ce que j'avais examiné tous.
Bibliothèque de Catherine était de sélectionner, et de son état de délabrement prouvé qu'il ait
été bien utilisé, mais pas tout à fait dans un but légitime: à peine un chapitre
s'était échappé, un commentaire plume et encre - au
au moins l'apparence d'un - couvrant chaque morceau de blanc que l'imprimante a quitté.
Certains étaient des phrases détachées; d'autres parties ont pris la forme d'un journal régulier, griffonné
dans un informes, main enfantine.
Au sommet d'une page supplémentaire (tout un trésor, sans doute, lors de la première allumées sur)
J'ai été très amusé de contempler une excellente caricature de mon ami Joseph, - brutalement,
encore puissamment dessiné.
Un intérêt immédiat suscité en moi pour l'inconnu Catherine, et j'ai commencé
sans délai de déchiffrer les hiéroglyphes son fanée.
«Une terrible dimanche, a débuté l'alinéa dessous.
«Je souhaite que mon père étaient de retour.
Hindley est un substitut détestables - sa conduite à Heathcliff est atroce - H. et
J'ai vont se rebeller - nous avons pris notre démarche initiatique ce soir.
«Tous les jours avaient été crues avec de la pluie; nous ne pouvions pas aller à l'église, alors Joseph doit
besoins monter une congrégation dans la mansarde, et tandis que Hindley et sa femme baigné
bas devant un bon feu - faire
chose mais en lisant leur Bible, je vais répondre pour elle - Heathcliff, moi-même, et le
valet de charrue malheureuse a été commandé de prendre nos livres de prières, et monter: nous étions variait
dans une rangée, sur un sac de blé, gémir et
frissons, et en espérant que Joseph frissonne aussi, afin qu'il puisse nous donner une
brève homélie pour son propre intérêt. Une idée vaine!
Le service a duré exactement trois heures; et pourtant mon frère avait le visage de s'écrier:
quand il nous vit descendre, "Qu'est-ce déjà fait?"
Le dimanche soir, nous avons l'habitude d'être autorisés à jouer, si nous n'avions pas beaucoup de bruit, maintenant
une simple ricanement est suffisante pour nous envoyer dans les coins.
"Vous oubliez que vous avez un maître ici», dit le tyran.
«Je vais démolir le premier qui me met en colère!
J'insiste sur la sobriété parfaite et le silence.
Oh, boy! était-ce toi? Frances chérie, tirez les cheveux que vous allez
par: Je l'ai entendu faire claquer ses doigts ".
Frances tiré les cheveux de bon cœur, puis alla s'asseoir sur son mari
genou, et ils étaient là comme deux bébés, les baisers et les bêtises à l'heure -
insensés palabres que nous devrions avoir honte.
Nous nous sommes fait agréable comme nos moyens admis dans la voûte de la commode.
Je venais d'attacher nos tabliers ensemble, et les a raccroché pour un rideau, quand en
vient Joseph, sur une course de l'écurie.
Il déchire le long de mon ouvrage, boîtes mes oreilles, et coassements:
"T" Maister nobbut simplement enterré, et le sabbat ne pas o'ered, t und t 'son o'
Évangile reste ergots yer i ', et vous darr être laiking!
Honte à vous! Asseyez-vous, infants malades! il ya du bon eneugh livres si ye'll lus
'Em: Asseyez-vous, et pensez o'! Sowls yer "
»Disant cela, il nous a contraints à la case départ pour nos positions pour que nous puissions recevoir de
le feu lointains un rayon ternes pour nous montrer le texte du bois d'œuvre, il la poussée sur nous.
Je ne pouvais pas supporter l'emploi.
J'ai pris mon volume terne par le Scroop, et le lança dans le chenil, je jurant
détestais un bon livre. Heathcliff a lancé son à la même place.
Puis il ya eu un brouhaha!
"Maister Hindley!" A crié notre aumônier. "Maister, COOM ici!
'Marche arrière' e Mlle Cathy déchirée Salut Th 'Casque o', Heathcliff «un» de son pawsed
s'insérer dans 'o première partie' t 'T' Way Brooad à la destruction!
C'est juste que vous flaysome Let 'Em aller sur cette démarche.
Ech! e 'owd *** homme ha' lacée 'em correctement - mais il est Goan "!
«Hindley accourut de son paradis sur la sole, et saisissant un d'entre nous par le
col, et l'autre par le bras, lancés tous deux dans l'arrière-cuisine, où, Joseph
asseverated, "owd Nick" serait que nous chercher
sûr que nous vivions: et, si consolé, chacun de nous cherchait un coin séparé pour attendre son
avènement.
J'ai atteint ce livre, et un pot d'encre d'une étagère, et entrebâilla la porte de la maison d'
donne-moi la lumière, et j'ai eu le temps d'écrire pendant vingt minutes, mais mon
compagnon est impatient, et propose que
nous devrions appropriée cape la crémière, et avoir un détalent dans les landes,
sous son abri.
Une suggestion agréable - et ensuite, si l'homme rechigné anciens viennent, il peut en croire ses
la prophétie vérifiée - on ne peut pas être amortisseur, ou plus froid, sous la pluie que nous sommes ici ».
Je suppose que Catherine a réalisé son projet, pour la phrase suivante a pris une autre
sujet: elle a ciré larmoyante. «Combien peu ai-je rêvé que Hindley serait
jamais me faire pleurer ainsi! 'écrit-elle.
«Mon mal à la tête, jusqu'à ce que je ne peux pas le garder sur l'oreiller, et encore je ne peux pas donner plus.
Mauvaise Heathcliff!
Hindley l'appelle un vagabond, et ne le laissera pas s'asseoir avec nous, ni manger plus avec nous;
et, dit-il, lui et je ne dois pas jouer ensemble, et menace de le faire sortir de la
la maison si nous rompons ses ordres.
Il a été blâmer notre père (comment il a osé?) Pour le traitement de H. trop libéralement, et
jure qu'il va le réduire à sa juste place - '
J'ai commencé à s'assoupir sommeillant sur la page dim: mon œil errait du manuscrit à l'impression.
J'ai vu un titre rouge orné -'Seventy fois sept fois, et le premier de la soixante-
Premièrement.
Un discours pieux délivré par le Révérend Branderham Jaebets, en la chapelle de
Gimmerden Sough.
Et tandis que j'étais, semi-consciente, inquiétants mon cerveau pour deviner ce que Jabez Branderham
ferait de son sujet, je retomba dans le lit, et s'endormit.
Hélas, pour les effets de mauvais thé et la mauvaise humeur!
Que pourrait-il que m'a fait passer une nuit terrible?
Je ne me souviens pas une autre que je peux à tout comparer avec elle depuis que je suis capable de
souffrance. J'ai commencé à rêver, presque avant que je ne cessa de
être judicieux de ma localité.
Je pensais que c'était le matin, et j'avais mis sur mon chemin du retour, avec Joseph pour un guide.
La neige gisait mètres de profondeur dans notre route, et, comme nous avons pataugé sur, mon compagnon fatigué
moi avec reproches constants que je n'avais pas apporté un bâton de pèlerin: me disant que
Je n'ai jamais pu entrer dans la maison sans
, et sans vergogne florissante un gourdin tête lourde, que je comprenais à l'être
libellés.
Pendant un moment, j'ai considéré qu'il absurde que j'aurais besoin d'une telle arme pour gagner
admission dans ma résidence. Puis une nouvelle idée me traversa.
Je n'allais pas là: nous étions en chemin pour entendre le célèbre Jaebets Branderham prêcher,
à partir du texte - sept fois'Seventy; »et soit-Joseph, le prédicateur, ou j'ai eu
commis le «premier des soixante-dix-Tout d'abord, '
et devaient être exposés publiquement et excommunié.
Nous sommes venus à la chapelle.
Je l'ai passé vraiment dans mes promenades, deux ou trois fois, il se trouve dans un creux, entre deux
collines: un creux élevée, près d'un marais, dont l'humidité tourbeux est dit pour répondre à toutes
Aux fins de l'embaumement des cadavres sur les quelques déposé.
Le toit a été gardé toute jusqu'ici, mais que les appointements du pasteur est seulement à vingt
livres par an, et une maison avec deux chambres, menaçant de déterminer rapidement
en un seul, aucun ecclésiastique entreprendra les
fonctions de pasteur: en particulier tel qu'il est actuellement rapporté que son troupeau serait
plutôt laisser mourir de faim que d'augmenter le séjour d'un sou de leur poche.
Cependant, dans mon rêve, Jaebets était une congrégation entière et attentive, et il a prêché -
bon Dieu! ce un sermon; divisé en 490 parties, chacune entièrement égaux
à une adresse ordinaire de la chaire, et chacun de discuter un péché séparé!
Où il a cherché pour eux, je ne peux pas dire.
Il avait sa manière d'interpréter privée l'expression, et il a semblé nécessaire de la
frère doit le péché péchés différents à chaque occasion.
Ils étaient des personnages les plus curieux: les transgressions bizarre que je n'avais jamais imaginé
précédemment. Oh, combien je serai fatigué.
Comment je me tordais, et bâille, et hocha la tête, et relancé!
Comment je me suis pincé et piqué, et a frotté mes yeux, et se leva et s'assit
de nouveau, et poussait Joseph à m'informer s'il aurait jamais fait.
J'ai été condamné à entendre toutes les: enfin, il a atteint le premier "de la soixante-
Premièrement.
A cette crise, une inspiration soudaine descendu sur moi, j'ai été ému d'augmenter et
dénoncent Jabez Branderham que le pécheur du péché qui aucun pardon nécessaire chrétienne.
«Monsieur,» m'écriai-je, assis ici entre ces quatre murs, à un étirement, j'ai
enduré et pardonné 490 têtes de vos discours.
Soixante-dix fois sept fois ai-je pris mon chapeau et été s'apprêtait à décoller - Soixante
fois sept fois avez-vous absurdement m'a forcé à reprendre mon siège.
Les quatre cent quatre-première est trop.
Compagnons martyrs, ont à lui!
Lui glisser vers le bas, et l'écraser à des atomes, que la place qui lui sait peut lui faire savoir sans
plus! 'Tu es l'homme! s'écria Jaebets, après une
pause solennelle, penché sur son coussin.
«Soixante-dix fois sept fois m'as-tu ton visage gapingly contorsionner - soixante-dix fois
sept n'ont-je prendre conseil avec mon âme - Lo, c'est la faiblesse humaine: ce peut aussi être
absous!
Le premier des soixante-dix-First est venu. Frères, exécutez sur lui le jugement
écrite. Tel honneur ont tous Ses saints! "
Avec ce mot de conclusion, toute l'assemblée, en exaltant leurs bâtons de pèlerin,
précipités autour de moi dans un corps, et moi, n'ayant aucune arme pour faire en légitime défense, a commencé
aux prises avec Joseph, mon assaillant le plus proche et le plus féroce, pour son.
Au confluent de la multitude, plusieurs clubs croisés; coups, visant à moi, est tombé sur
appliques d'autres.
Actuellement toute la chapelle retentissait des coups frappés et les coups frappés contre: chaque homme
main contre son prochain, et Branderham, ne voulant pas rester inactif,
répandu son zèle dans une pluie de forte
robinets sur les panneaux de la chaire, qui ont répondu intelligemment afin que, enfin, à mon
indicible soulagement, ils m'ont réveillé. Et qu'est-ce qui avait suggéré la
tumulte énorme?
Ce qui avait joué une partie Jabez dans la ligne? Simplement la branche d'un sapin qui
touché mon treillis que l'explosion se lamentaient par, et ébranlé ses cônes secs contre les
vitres!
J'ai écouté doutant un instant; détecté le perturbateur, puis se tourna et assoupi, et
encore rêvé: si possible, encore plus désagréablement qu'auparavant.
Cette fois, je me suis souvenu que j'étais couché dans le placard en chêne, et j'ai entendu distinctement les
le vent souffle en rafales, et la conduite de la neige, j'ai entendu, également, la branche de sapin répéter ses
taquinant son, et il attribue à la droite
cause: mais il m'a ennuyé tellement, que je résolus de le faire taire, si possible, et,
Je pensais, je me levai et s'efforça de unhasp la croisée.
Le crochet était soudé dans la base: une circonstance observée par moi lorsqu'il est éveillé, mais
oubliés. «Je dois l'arrêter, quand même!"
Murmurai-je, frapper mes doigts à travers le verre, et l'étirement d'un bras vers
saisir la branche importune; au lieu de quoi, mes doigts fermés sur les doigts de
un peu, main glacée!
L'horreur intense de cauchemar m'envahit: J'ai essayé de reculer mon bras, mais le
s'accrochait à la main, et une voix plus mélancolique sanglotait, «Let me in -! me laisser '
«Qui es-tu?
J'ai demandé, en luttant, en attendant, pour me dégager.
«Catherine Linton», il répondit en frissonnant (pourquoi ai-je penser à Linton?
J'avais lu Earnshaw vingt fois pour Linton) - «Je suis venu la maison: j'avais perdu mon chemin
la lande! "Comme il parlait, j'ai discerné, obscurément, un
visage de l'enfant regardant par la fenêtre.
Terreur m'a fait cruelle, et, trouvant inutile de tenter secouant la créature
hors, j'ai tiré de son poignet sur la vitre brisée, et il a frotté et vient jusqu'à ce que le
le sang coulait et les draps trempés:
encore qu'il gémit, "Let me in!" et a maintenu sa saisine tenace, presque
exaspérante moi avec la peur. «Comment pouvons-moi!" J'ai dit à longueur.
«Laissez-moi aller, si vous voulez que je vous laisser entrer!"
Les doigts détendus, j'ai arraché la mine à travers le trou, à la hâte les livres empilés
dans une pyramide contre elle, et s'est arrêté mes oreilles d'exclure la prière lamentable.
Il me semblait les garder fermés au-dessus d'un quart d'heure, pourtant, l'instant, je
écouta encore, il y avait le cri lugubre gémissait!
«Va-t'en!"
J'ai crié. «Je ne serai jamais vous laisser entrer, non pas si vous en supplie pour
. vingt ans «Il est de vingt ans, a pleuré la voix:
«Vingt ans.
J'ai été une épave pendant vingt ans! "Là-dessus a commencé un hors faibles rayures,
et la pile de livres déplacée, comme si la poussée vers l'avant.
J'ai essayé de sauter, mais ne pouvait pas remuer un membre, et ainsi crié à haute voix, dans une frénésie de
frayeur.
À ma grande confusion, j'ai découvert le cri n'était pas idéal: pas précipités approché mon
porte de la chambre, quelqu'un poussa, d'une main vigoureuse, et une lumière scintillait
travers les places au sommet du lit.
Je me suis assis frémissant encore, et en essuyant la sueur de mon front: l'intrus
paraissait hésiter, et murmura à lui-même.
Enfin, dit-il, dans une demi-voix, évidemment pas attendre de réponse, «Est-ce qu'une
un ici?
Je l'ai considéré comme le meilleur de confesser ma présence, car je savais accents de Heathcliff,
et craint qu'il pourrait chercher plus loin, si je me taisais.
Avec cette intention, je me suis tourné et ouvert les panneaux.
Je n'oublierai pas de sitôt l'effet produit mon action.
Heathcliff se tenait près de l'entrée, dans sa chemise et pantalon, avec une bougie dégoulinant
sur ses doigts, et son visage blanc comme le mur derrière lui.
Le grincement d'abord le chêne fit tressaillir comme un choc électrique: la lumière sauta
à partir de son emprise sur une distance de quelques pieds, et son agitation était si extrême, qu'il
pouvait à peine le ramasser.
«C'est seulement votre invité, monsieur, j'ai appelé, désireux de lui épargner l'humiliation de la
exposer sa lâcheté supplémentaire. «J'ai eu le malheur de crier dans mon
le sommeil, grâce à un cauchemar affreux.
Je suis désolé de vous avoir dérangé. "" Oh, Dieu confonde vous, M. Lockwood!
Je souhaite vous étiez à la - «commencé mon hôte, ouvrant la bougie sur une chaise,
parce qu'il était impossible de le maintenir stable.
«Et qui vous a montré jusqu'à dans cette chambre?" At-il poursuivi, écrasant ses ongles dans ses
paumes, et grinçant des dents pour maîtriser les convulsions maxillaires.
«Qui était-ce?
J'ai bien envie de les faire sortir de la maison en ce moment? "
«Il était votre serviteur Zillah, répondis-je, moi-même jetant sur le sol, et
rapidement reprendre mes vêtements.
«Je ne voudrais pas si vous avez, Mr Heathcliff, elle mérite amplement elle.
Je suppose qu'elle a voulu obtenir une autre preuve que l'endroit était hanté, à mon
dépens.
Eh bien, c'est - grouillant de fantômes et de lutins!
Vous avez raison dans le fermer, je vous assure.
Personne ne vous remercier pour somnoler dans un tel repaire!
«Que voulez-vous dire? Demanda Heathcliff, et que faites-vous?
Allongez-vous et finissez la nuit, puisque vous êtes ici, mais, pour l'amour du ciel!
ne répétez pas que le bruit horrible: rien ne pouvait l'excuser, sauf si vous étiez ayant
votre coupe gorge!
«Si le petit démon avait pris à la fenêtre, elle aurait probablement étranglée
moi! je suis retourné.
«Je ne vais pas à supporter les persécutions de vos ancêtres hospitalière nouveau.
N'était-ce pas le révérend Jabez Branderham apparenté à vous sur le côté de la mère?
Et ce Minx, Catherine Linton, ou Earnshaw, ou cependant elle a été appelée - elle
doit avoir été un changelin - méchante petite âme!
Elle m'a dit qu'elle avait été la marche de la terre de ces vingt ans: une juste punition pour les
ses péchés mortels, je n'ai aucun doute!
À peine ont été prononcées ces paroles lorsque je me souvins de l'association de Heathcliff
avec le nom de Catherine dans le livre, qui avait complètement glissé de ma mémoire, jusqu'à
ainsi éveillée.
Je rougis à mon étourderie: mais, sans montrer la conscience des autres
l'infraction, je me suis empressé d'ajouter - la vérité est'The, monsieur, j'ai passé la première partie de l'
nuit à - «Ici, j'ai arrêté de nouveau - j'ai été
sur le point de dire «parcourant ces volumes anciens,« il aurait alors révélé ma connaissance de
leurs observations écrites, ainsi que leurs imprimés, les contenus, donc, moi-même la correction, je suis allé sur
- «Dans l'orthographe sur le nom rayé sur ce rebord de la croisée.
Une occupation monotone, calculée à me mettre endormi, comme le comptage, ou - '
«Que pouvez-vous dire en parlant de cette façon pour moi! Tonna Heathcliff avec sauvages
véhémence. «Comment - Comment osez-vous, sous mon toit? - Dieu!
il est fou de parler ainsi! "
Et il se frappa le front avec rage.
Je ne sais pas si en vouloir à cette langue ou de poursuivre mon explication, mais il
semblait si puissamment affectée que j'ai eu pitié et a procédé à mes rêves;
affirmant que je n'avais jamais entendu parler de l'appellation
de «Catherine Linton» avant, mais la lecture il est souvent plus produit une impression qui
elle personnifiée lorsque je n'avais plus mon imagination sous contrôle.
Heathcliff progressivement retombé dans l'abri du lit, que je parlais, enfin
assis près de caché derrière elle.
J'ai deviné, cependant, par son irrégularité et a intercepté la respiration, il a lutté pour que les
vaincre un excès d'émotion violente.
N'aimant pas pour lui montrer que j'avais entendu le conflit, j'ai continué ma toilette plutôt
bruyamment, regardé ma montre, et soliloquised sur la longueur de la nuit:
«Pas trois heures encore!
J'aurais pu prendre sous serment qu'il avait fait six. Temps stagne ici: nous avons sûrement
retraite pour se reposer à huit! "
«Toujours à neuf heures en hiver, et lever à quatre, dit mon hôte, en supprimant un gémissement:
et, comme je m'imaginais, par le mouvement de l'ombre de son bras, anéantissant une larme de ses yeux.
«M. Lockwood, at-il ajouté, «vous pouvez aller dans ma chambre: vous ne serez sur le chemin, à venir
descendit l'escalier si tôt: et votre indignation puérile a envoyé le sommeil au diable pour moi ».
«Et pour moi aussi, répondis-je.
«Je vais marcher dans la cour jusqu'au jour, et puis je vais être hors et vous ne devez pas craindre une
répétition de mon intrusion. Je suis maintenant tout à fait guéri de chercher le plaisir dans la
la société, que ce soit pays ou ville.
Un homme sensé doit trouver en lui-même suffisamment la société. "
«Charmante compagnie! Murmura Heathcliff. «Prenez la bougie, et aller où vous s'il vous plaît.
Je vous joindre directement.
Conserver hors de la cour, cependant, les chiens sont déchaînés, et la maison - Juno monte
sentinelle là, et - non, vous ne pouvez marcher dans les escaliers et des passages.
Mais, loin de vous!
Je viendrai en deux minutes!
J'ai obéi, autant que de quitter la chambre, lorsque, ignorant où les lobbies étroite
conduit, je me tenais toujours, et a été témoin, involontairement, à un morceau de la superstition
de la part de mon propriétaire qui contrastait avec, bizarrement, son sens apparent.
Il a obtenu sur le lit, et arraché ouvrir le treillis, éclatant, comme il a tiré à elle, en
une passion incontrôlable de larmes.
«Entrez! Entrez! il sanglotait. »Cathy, ne venir.
Oh, ne - une fois de plus! Oh! mon coeur mon chéri! m'écoutent
temps, Catherine, enfin! "
Le spectre montre un spectre ordinaire caprice: il ne donnait aucun signe d'être, mais le
neige et le vent tourbillonnait follement à travers, atteignant même mon poste, et soufflant les
lumière.
Il y avait une telle angoisse dans le jaillissement de la douleur qui a accompagné ce délire, que mon
la compassion m'a fait oublier sa folie, et je retire, moitié fâchée d'avoir écouté à
tous, et vexé d'avoir raconté mon
cauchemar ridicule, car il produit cette agonie; mais pourquoi était-delà de mes
compréhension.
Je suis descendu avec précaution pour les régions inférieures, et a atterri à l'arrière-cuisine,
où une lueur de feu, ratissé compacte ensemble, m'a permis de raviver ma bougie.
Rien ne bougeait, sauf une bringé, chat gris, qui se glissa de la cendre, et
me salua avec un miaulement plaintif.
Deux bancs en forme dans les sections d'un cercle, près de l'âtre clos; sur un
de ces Je m'étends, et Grimalkin montée de l'autre.
Nous étions tous deux d'entre nous un signe de tête avant l'une envahi notre retraite, et puis il a été
Joseph, traînant le bas d'une échelle en bois qui a disparu dans le toit, à travers un piège: le
montée à sa mansarde, je suppose.
Il jeta un regard sinistre à la petite flamme que j'avais incité à jouer entre les
côtes, a balayé le chat de son élévation, et se conférer à la vacance, a débuté
l'opération de bourrage d'un tuyau de trois pouces avec le tabac.
Ma présence dans son sanctuaire était évidemment regardé comme un morceau de l'impudence trop honteux
pour la remarque: il a silencieusement appliquée au tube à ses lèvres, les bras croisés, et fumait.
Je l'ai laissé profiter du luxe unannoyed, et après sucer sa couronne dernier, et
poussant un profond soupir, il se leva, et partit aussi solennellement comme il est venu.
Un bruit de pas plus élastique entré suivante, et maintenant j'ai ouvert ma bouche pour un «bonjour,»
mais elle refermée, la salutation inachevé, car Hareton Earnshaw était
l'exercice de ses oraison sotto voce, dans un
série de malédictions dirigées contre tous les objets qu'il a touché, alors qu'il fouillait une
coin pour une bêche ou une pelle pour creuser à travers les dérives.
Il parcourut le dos de la banquette, en dilatant ses narines, et j'ai pensé que
peu d'échanger des civilités avec moi comme avec mon compagnon le chat.
J'ai deviné, par ses préparatifs, que la sortie a été autorisée, et, laissant mon canapé dur,
fit un mouvement pour le suivre.
Il s'en aperçut, et poussée à une porte intérieure avec la fin de sa bêche, intimant
par un son inarticulé qu'il y avait la place où je dois aller, si je changeais
localité.
Il a ouvert dans la maison, où les femmes étaient déjà sur pied; Zillah exhortant flocons de
la flamme dans la cheminée d'un soufflet colossal, et Mrs Heathcliff, agenouillée sur
le foyer, en lisant un livre à l'aide de l'incendie.
Elle a tenu sa main interposée entre le four-feu et ses yeux, et semblait
absorbé dans sa profession; le renoncement à ce que pour réprimander le serviteur pour couvrir
elle, avec des étincelles, ou à repousser un chien, maintenant
et ensuite, que son nez snoozled overforwardly sur son visage.
J'ai été surpris de voir Heathcliff là aussi.
Il se tenait près du feu, me tournait le dos, en train de terminer une scène orageuse avec mauvaise
Tsilla, qui de temps à autre interrompu son travail pour arracher le coin de son tablier,
et pilonnement un gémissement indigné.
«Et vous, vous sans valeur -« il éclata que je suis entré, se tournant vers sa fille-mère,
et employant une épithète aussi inoffensive que le canard, ou des moutons, mais généralement représentés
par un tiret -.
«Vous êtes là, à vos astuces ralenti encore une fois! Le reste d'entre eux ne gagnent leur pain - vous
en direct sur ma charité! Mettez vos ordures loin, et trouver quelque chose à
faire.
Vous me payer pour la peste de vous avoir éternellement dans mes yeux - entendez-vous,
jade damnable?
«Je vais mettre ma poubelle de suite, parce que vous pouvez me faire si je refuse, répondit le jeune
dame, fermant son livre, et le jetant sur une chaise.
«Mais je ne vais pas faire n'importe quoi, mais vous devriez prêter votre langue dehors, sauf ce que je
s'il vous plaît! "
Heathcliff leva la main, et l'orateur sauta sur une distance plus sûre, évidemment
familiariser avec son poids.
N'ayant aucun désir d'être diverti par un combat du chat et de chien, je m'avançais
allègrement, comme si désireux de prendre part la chaleur de l'âtre, et innocent de toute
connaissance du litige interrompu.
Chacun avait le décorum assez pour suspendre les hostilités plus loin: Heathcliff placé ses poings,
hors de la tentation, dans ses poches; Mrs Heathcliff bouclé ses lèvres, et se dirigea vers une
siège au loin, où elle a gardé son mot à
jouant le rôle d'une statue pendant le reste de mon séjour.
Ce ne fut pas longue.
J'ai refusé de rejoindre leur petit déjeuner, et, à la première lueur de l'aube, a pris une
occasion de s'échapper dans l'air libre, maintenant clair, et encore, et froid comme
la glace impalpable.
Mon propriétaire halloed pour moi d'arrêter avant que je atteint le fond du jardin, et
me proposa de m'accompagner à travers la lande.
Il était bien qu'il a fait, pour l'ensemble de la colline-retour a été l'une houleuse, océan blanc; la houle
et les chutes ne pas indiquer s'élève correspondants et les dépressions dans le sol: de nombreux
des fosses, au moins, ont été remplis à un niveau, et
gammes ensemble de monticules, les déchets de carrières, effacé de la carte qui me
promenade d'hier a laissé la photo dans mon esprit.
J'avais remarqué sur un côté de la route, à intervalles de six ou sept mètres, une ligne de
pierres dressées, a continué à travers la longueur entière de la femme stérile: ce sont érigés
et barbouillé avec de la chaux sur le but de servir de
guide dans l'obscurité, et aussi quand une chute, comme le présent, il confondait les profondes
marais de chaque côté avec la plus ferme de chemin: mais, à l'exception d'un point sales pointant ici
et là, toutes les traces de leur existence
avait disparu: et mon compagnon a jugé nécessaire de m'avertir fréquemment d'orienter au
la droite ou la gauche, quand j'ai imaginé que je suivais, correctement, les enroulements du
route.
Nous avons échangé petite conversation, et il s'arrêta à l'entrée du Parc Thrushcross,
disant, je pouvais faire aucune erreur là.
Nos adieux ont été limitées à un arc hâtives, et puis j'ai poussé en avant, se fiant à ma propre
ressources; pour la loge du concierge est encore inhabitées.
La distance de la porte de la grange est à deux miles, je crois, j'ai réussi à le faire
quatre, ce qui avec moi-même perdu au milieu des arbres, et le naufrage jusqu'au cou dans la neige:
une situation où seuls ceux qui ont vécu il peut apprécier.
En tout cas, quels qu'aient été mes pérégrinations, l'horloge sonnait douze que je suis entré au
maison, et qui a donné exactement une heure pour chaque mile de la manière habituelle de Hurlevent
Heights.
Mon appareil humaine et ses satellites précipités pour m'accueillir, s'écriant, tumultueusement,
ils avaient complètement renoncé à moi: tout le monde a conjecturé que j'ai péri la nuit dernière, et
Ils se demandaient comment ils doivent mettre sur la recherche de mes restes.
Je commande être tranquille, maintenant que l'on me voyait renvoyé, et, transi de mon cœur,
J'ai traîné là-haut, d'où, après avoir mis des vêtements secs, et promenait thirty
ou quarante minutes, pour restaurer l'animal
la chaleur, j'ai ajourné à mon étude, faible comme un chaton: presque trop pour profiter de la
le feu joyeux et café fumant que la servante avait préparé pour mon ravitaillement.