Tip:
Highlight text to annotate it
X
Salam ! C'est... (Rires)
C'est incroyable d'être ici en Libye
et c'est tellement stimulant
de voir les gens de ce pays et des régions alentour
qui arrivent à renverser des régimes autoritaires
et qui peuvent avoir ensuite la possibilité
de créer des sociétés libres et prospères.
Au cours de l'Histoire,
certains gouvernements ont réussi à changer
à l'occasion d'une confrontation,
et d'autres, qui ont continué à nier
la dignité élémentaire de leur propre peuple,
ont été mis face à la décision
et ont été forcés de changer,
parce que le peuple s'était retourné contre eux,
comme nous l'avons vu au cours de l'année passée.
Et ce qui est intéressant dans ces situations,
c'est leur imprévisibilité.
Dans beaucoup d'endroits où il semble que le changement soit improbable,
tout bascule très rapidement et il devient inévitable.
Mais je suis ici aujourd'hui pour vous parler d'un pays,
la Corée du Nord, qui est à l'autre bout du monde,
et qui est aussi l'un des régimes les plus oppressifs du monde.
Beaucoup de gens ont fait une croix sur la Corée du Nord
en disant que c'est sans espoir,
c'est immuable et c'est impossible.
Mais je suis ici pour vous dire, aujourd'hui,
que la Corée du Nord est en train de changer,
et que ça vient du peuple.
La plupart des gens, quand ils pensent à la Corée du Nord,
ne la connaissent qu'au niveau des hautes sphères politiques :
ses dirigeants reclus, ses armes nucléaires,
ses problèmes de sécurité et comme le pays le plus militarisé au monde,
avec la quatrième armée du monde.
La Corée, c'est là où vous avez la Chine, le Japon, les États-Unis,
la Corée du Sud et du Nord et la Russie,
tous face-à-face.
Vous avez 3 membres permanents du Conseil de Sécurité,
vous avez 4 pays avec l'arme atomique,
et vous avez 5 des plus importantes économies dans le monde
et chacun de ces pays a
des intérêts forts et des priorités contradictoires.
C'est le seul endroit où la Guerre Froide
ne s'est jamais arrêtée. Alors il n'y a aucune confiance.
Au lieu de cela, il y a une force de dissuasion mutuelle frappante,
qui existe et qui conduit à une impasse continuelle.
Donc, au niveau des hautes sphères politiques,
la Corée du Nord ne change pas.
Mais si on regarde sur le terrain,
les vies des Nord-Coréens,
on voit que le changement est en train de se produire.
Alors, ne vous méprenez pas, la Corée du Nord est toujours
incroyablement fermée et incroyablement appauvrie.
Mais la quantité de changement que nous avons vu se produire
durant les dix dernières années est incroyable.
Et c'est quelque chose, si nous continuons à l'encourager
et si nous continuons de voir ce type de changement se produire,
des changements radicaux en Corée du Nord vont finir
par devenir inévitables.
C'est vraiment les Nord-Coréens qui ont le plus souffert
de toute cette situation,
mais ce seront les Nord-Coréens
qui amèneront, au final, les plus grands changements
pour leur propre pays.
Ceci étant dit,
en ce moment, un changement radical en Corée du Nord
est peut-être impossible.
Pendant six décennies, le gouvernement nord-coréen,
le régime nord-coréen a créé ce
système impitoyablement efficace de répression politique,
reniant même les Droits de l'Homme les plus basiques
à son propre peuple.
Il y a des restrictions drastiques sur des libertés élémentaires,
comme le mouvement, la parole, l'expression, la religion.
Le gouvernement nord-coréen
fait tout ce qu'il peut pour restreindre l'information
qui entre, sort, circule dans le pays.
C'est un endroit, comme beaucoup de personnes dans cette pièce
en connaissent probablement, où l’État a
un monopole complet sur toute l'information à l'intérieur du pays.
Tout est dirigé par l’État :
les médias, la télévision, les journaux, la radio.
Pour l'essentiel, le gouvernement dit aux gens
ce qu'ils peuvent croire, ce qu'ils peuvent savoir
et ce qu'ils ne doivent pas savoir.
Alors vous avez là un endroit
où il n'y a pas de connexion vers le monde extérieur.
Il n'y a pas Internet en Corée du Nord,
à l'exception d'une petite élite qui y a accès.
Il n'y a pas de Facebook, ou Twitter, ou Youtube
pour se connecter au monde extérieur,
mais à la place il y a un intranet,
avec du contenu qui a été approuvé
par le gouvernement, auquel le peuple peut accéder.
Même les téléphones mobiles,
qui n'ont été introduits qu'il y a 3 ans en 2009,
avec un million d'abonnés parmi les 24 millions d'habitants,
sont limités à
un réseau domestique, et même régional, dans le pays.
Et donc il y a ce système qui a été créé
qui fait que c'est extrêmement difficile pour les Nord-Coréens
d'avoir un contact en dehors du pays.
Et donc cela a été fait d'une manière très systématique
pour s'assurer que les idées de l'extérieur, les informations
à propos du monde extérieur, n'arrivent pas dans le pays.
Et alors, si les gens ne sont pas contents du pays,
vous pourriez vous demander, pourquoi ne s'en vont-ils pas ?
Eh bien, c'est parce que,
les déplacements
sont limités dans le pays
et c'est illégal de quitter le pays.
Alors, même si un Nord-Coréen voulait partir,
il devrait le faire à ses risques et périls.
Et beaucoup l'ont fait durant ces dix dernières années,
mais ils l'ont fait au risque de se faire tirer dessus à la frontière,
quand ils essayaient de traverser illégalement vers la Chine.
Ou alors, ils courent le risque de se faire attraper en Chine,
par le gouvernement chinois et d'être
rapatriés de force au pays,
où ils seront punis.
Les Nord-Coréens qui reviennent peuvent avoir à affronter
la torture, la détention, l’exécution et l'emprisonnement.
Donc le gouvernement est brutalement efficace
dans le maintien de ce système de contrôle,
perpétuant la peur et l'oppression.
C'est comme ça qu'ils sont capables de contrôler le peuple,
qu'ils sont capables de contrôler l'information dans le pays.
Et ils sont capables de le faire à cause du réseau
de camps de prisonniers politiques qui existe.
Il y a six camps de prisonniers et on estime qu'il y a
jusqu'à 200 000 Nord-Coréens qui sont dans ces camps aujourd'hui.
Quiconque tente d'être en dissidence,
quiconque tente de se lever et de défier le gouvernement,
sera puni et placé dans le système des camps de prisonniers.
Et les conditions de vie à l'intérieur sont horribles.
Vous savez, ces camps y ont été comparés,
et ils ont existé cinq fois plus longtemps
que les camps de concentration nazis
et deux fois plus longtemps que les goulags soviétiques.
Et ils existent encore aujourd'hui,
même si le gouvernement nord-coréen
nie l'existence de ces camps.
Et donc, c'est probablement à cause de ce niveau de peur qu'ont les gens
que nous ne verrons probablement pas
d'Aung San Suu Kyi ou de Liu Xiaobo nord-coréen
dans un futur proche.
Le gouvernement nord-coréen exploite aussi
un système de punition collective, ce qui signifie
que si vous commettez un crime, ou ce qui est perçu comme un crime,
non seulement vous serez emprisonné ou puni,
mais jusqu'à trois générations de votre famille
seront punies.
Ça veut dire que vous, vos enfants et vos parents
irez tous dans le camp, ensemble.
Shin Do Yan est un homme qui a travaillé pour notre organisation.
Il est né en 1982 dans le camp numéro 14, Kaechon.
C'est l'un des camps de travail les plus brutaux du pays.
Comment une personne peut-elle naître dans un camp de prisonniers ?
C'est parce que ses parents
étaient coupables d'un crime politique,
et donc, par association,
il est né dans ce camp,
et il y a vécu pendant 23 ans.
Quand il avait 14 ans, sa mère et son frère
ont tenté de s'échapper de ce camp.
Il a été interrogé et torturé.
Ceci est en fait une image qu'il a dessinée
de lui-même en train d'être torturé,
pendant des mois,
et, plus ***, il a été forcé
de regarder l'exécution de sa mère et son frère.
Il a vu sa mère pendue et son frère se faire tirer dessus.
Quand il a eu 21 ans, il a rencontré un homme dans le camp,
cet homme faisait partie de l'élite,
il avait été en dehors du pays
et il a parlé du monde extérieur à Shin.
Il lui a parlé de toutes ces choses
qu'il avait mangées et ces endroits qu'il avait visités,
et il commença à créer et faire bouger cette curiosité,
ce désir chez Shin, qui n'avaient jamais existé auparavant.
C'était inhabituel pour Shin
de se mettre à penser à ces choses.
Et donc en 2005,
Shin a tenté de s'échapper de ce camp,
et il est le seul, il est l'un des seuls survivants connus,
qui aient réussi à s'échapper de ce camp.
Si vous parlez à Shin aujourd'hui,
il vous dira
que l'un des facteurs de motivation
qui ont causé son départ était
qu'il était déterminé à savoir,
il était déterminé à savoir quel goût cela avait,
de goûter de la viande.
Il voulait savoir quel goût cela pourrait avoir,
parce que cet homme en avait tellement parlé dans le camp
que c'est ce qui l'a poussé,
c'est ce qui l'a poussé à partir,
à être déterminé à s'échapper.
Donc, comme je l'ai dit, le gouvernement nord-coréen
nie l'existence de ces camps,
mais vous pouvez aller sur Google Earth et les trouver vous-mêmes.
Et suffisamment de Nord-Coréens se sont échappés,
qui ont été dans ces camps de prisonniers,
et ils ont dépeint exactement ces camps,
ce qu'il y a dedans et dans quelles parties du camp.
Alors malgré ces facteurs, qui font que le changement
en Corée du Nord semble impossible,
comme je l'ai dit, le changement est en train de se produire, déjà,
et c'est en train de se produire au niveau de la base.
C'est très important de le savoir,
encore une fois, parce que c'est conduit par le peuple.
Le peuple a fait confiance à l’État
pour qu'il lui procure tout,
pendant si longtemps.
Mais ce qui s'est passé, c'est que dans les années 90,
avec l'effondrement de l'économie socialiste de l’État,
La Corée du Nord a fait face à une famine terrible
qui a tué près d'un million de Nord-Coréens.
Les gens avaient l'habitude d'attendre
du gouvernement qu'il leur donne ce dont ils avaient besoin,
la nourriture, les biens de consommation et quand ça n'est plus arrivé
il y a presque un million de Nord-Coréens
qui sont morts de faim.
Mais il y a aussi eu l'introduction
de quelque chose qui allait devenir tellement central pour ce changement.
Ça s'est produit pendant la dernière décennie,
l'introduction de marchés.
C'est devenu un mécanisme de survie.
Il y a des gens qui ont pris
les choses en main.
Ces marchés étaient alors illégaux,
mais ils se sont rendu compte qu'ils ne pouvaient pas attendre
plus longtemps que l’État les approvisionne,
qu'ils devaient y aller et trouver un moyen
de survivre par eux-mêmes.
Et donc ils y sont allés et ils ont commencé à échanger,
ils se sont mis à faire des choses sur le marché
qui allaient assurer leur propre survie.
Il y a une blague, une blague nord-coréenne,
qui dit qu'il y a deux sortes de personnes en Corée du Nord :
les personnes qui sont impliquées dans le commerce,
et les personnes qui meurent.
Ce n'est pas une blague drôle, mais ça illustre vraiment
à quel point les gens ont mis l'accent
et comptent sur ces marchés pour survivre.
Et donc c'est à travers ces marchés
que nous commençons à voir pourquoi la Corée du Nord
a changé durant la dernière décennie.
L'information a doucement commencé à arriver,
à travers des objets qui étaient considérés comme étant
des technologies relativement nouvelles pour la Corée du Nord
durant les dix dernières années : des DVD, des clés USB,
des objets qui n'existaient pas vraiment avant,
et sur ces objets, il y avait du matériel plutôt innocent :
des articles Wikipédia, des jeux vidéo, des livres
et des drames sud-coréens.
Ils sont extrêmement populaires en Corée du Nord,
et ils sont aussi devenus très importants
parce qu'ils ont révélé aux Nord-Coréens,
la prospérité et la richesse
de leurs frères sud-coréens.
C'est quelque chose qu'on leur a dit pendant si longtemps,
que leurs homologues sud-coréens étaient
dans des conditions de vie bien pires que les leurs.
Et donc, ça s'est mis à casser cette idéologie,
ça a commencé à casser la propagande étatique
et ce qui leur était raconté.
Les marchés étaient aussi très importants parce que
ce qui s'est passé, c'est qu'on a commencé à avoir
de la richesse privée.
Les gens qui étaient impliqués dans les activités de marché
ont commencé à récolter, ont commencé à amasser de la richesse privée
en s'impliquant dans les marchés,
en vendant des biens de consommation et en achetant de la nourriture.
Et maintenant, l'argent est tellement important,
parce que l'argent signifie
que vous pouvez vous acheter votre propre nourriture.
Vous savez, la Corée du Nord est
en rupture de stock de nourriture de manière chronique.
Ça a été le cas et ça va continuer à l'être.
Mais l'ironie de l'histoire, c'est que ce n'est pas
qu'il n'y a pas de nourriture en Corée du Nord.
Le problème c'est que maintenant,
il y a de la nourriture, mais qui peut se permettre de l'acheter ?
Et donc, les gens qui ont de l'argent peuvent se permettre
d'acheter de la nourriture et ils peuvent aussi
soudoyer les fonctionnaires.
Ils peuvent s'acheter les services de fonctionnaires à différents niveaux
et ils peuvent donner des rétrocommissions,
ou ils peuvent leur donner des pots-de-vin
pour s'assurer de pouvoir continuer à s'impliquer
dans ces activités de marché.
Et même les fonctionnaires
se sont mis à compter sur
ce type d'argent et alors ce qu'on voit,
c'est que certains fonctionnaires vont utiliser
des camions gouvernementaux pour transporter des biens pour le marché,
ou d'autres fonctionnaires vont recevoir des pots-de-vin pour s'assurer
que l'électricité continue à arriver dans ma maison,
pour qu'elle ne s'arrête pas.
Et donc vous avez des gens à des niveaux variés,
engagés dans les marchés, dans ces différents
types d'activités et vous avez aussi
cette explosion de la corruption qui s'est produite dans le pays.
Et donc, la corruption est vraiment ce qui a permis
à bien de ces choses de se produire, à bien de ces choses
de continuer à se produire dans le pays, parce que ces fonctionnaires
sont en partie complices de ces événements.
Et on constate aussi une érosion idéologique.
Comme on l'a mentionné auparavant,
les gens ne croient plus vraiment en l’État,
parce qu'ils voient autre chose.
Tout ce qu'on leur a raconté
s'est révélé ne pas être tellement vrai.
Et donc, vous avez cette génération
qu'on appelle le Jangmadang,
ou « la génération du marché », qui a grandi dans les années 90,
en comptant sur les marchés.
Ils n'ont jamais...
Ils ne se souviennent que des difficultés de la vie et donc leur loyauté
ne va pas au régime, mais elle va à la survie.
Il y a aussi l'émergence d'une nouvelle classe,
des nouveaux riches, des gens qui se sont impliqués
avec tellement de succès et si profondément dans le marché,
qui ont amassé tellement de richesses,
que maintenant ils sont capables de créer
pour eux-même un statut qui soit indépendant de l’État.
Et donc c'est très intéressant à savoir,
parce que fin 2009,
le régime nord-coréen a décidé
de faire une réforme monétaire surprise
et, comme vous pouvez l'imaginer, les gens étaient vraiment fâchés.
C'était la tentative du gouvernement
pour revenir à l'état d'avant le marché.
Ils se sont rendu compte
à quel point les gens étaient devenus dépendants de ce marché,
et le clivage que ça créait
et donc ils ont essayé de revenir en arrière, avant les marchés,
et ainsi de supprimer cette richesse privée.
Alors les gens qui avaient travaillé tellement dur
pour amasser ces richesses
ont été indignés et on a rapporté
que des gens sont descendus dans la rue brûler de l'argent,
il y a des gens qui ont tenté de se suicider
ou qui se sont effectivement suicidés
et il y a même eu des Nord-Coréennes
combatives, pro-marché et d'un certain âge,
qui se sont battues contre des fonctionnaires,
se disputant avec eux, tant elles étaient mécontentes.
Ça a été un événement vraiment central,
parce que c'était un grand éveil.
Pour les Nord-Coréens, c'est
l'une des choses les plus importantes dont ils se souviennent.
Parce qu'ils se le rappellent et disent
que c'est le moment où ils ont complètement perdu toute confiance
en leur gouvernement.
Et pour le gouvernement nord-coréen,
c'était un très mauvais calcul
de leur part, mais ça les a aussi éveillés
à la réalisation de combien
les marchés étaient devenus omniprésents,
non seulement dans l'économie,
mais aussi pour le peuple nord-coréen.
Alors le résultat de la famine
a été qu'il y a eu des dizaines de milliers,
sinon des centaines de milliers de Nord-Coréens
qui ont essayé de quitter le pays,
qui ont pu réussir à atteindre la Chine,
vous avez des estimations allant jusqu'à 50 000 personnes
qui pourraient être toujours en train de se cacher en Chine aujourd'hui,
et notre organisation a aidé
à sortir ces réfugiés de Chine de manière sûre
et les a aidés à se réinstaller dans des pays
comme la Corée du Sud et les États-Unis.
Alors, c'est vraiment important,
parce que la Corée du Nord est ce trou noir de l'information.
La Corée du Nord est connue pour être ce trou noir de l'information.
Un exemple en est que, quand Kim Jong-Il est décédé
à la fin de l'année dernière,
ça a pris deux jours
pour que le monde extérieur apprenne sa mort.
Le contrôle de l'information
par les Nord-Coréens est strict à ce point.
Et donc, la majeure partie de l'information
que nous avons aujourd'hui à propos de la Corée du Nord
provient des Nord-Coréens qui se sont enfuis,
des réfugiés qui en sont sortis et qui nous ont raconté
comment était le pays.
Alors ces réfugiés qui s'en vont,
c'est très important,
parce qu'ils vont continuer à donner de l'information
au monde extérieur à propos du pays.
Mais en plus de ça, ils servent de pont
vers le pays.
Beaucoup de nos réfugiés restent en contact
avec leurs familles au pays.
C'est possible grâce à des courtiers,
qui utilisent des téléphones portables chinois illégaux dans tout le pays.
Ils peuvent appeler leurs familles
et ils peuvent aussi renvoyer de l'information
vers leurs familles à propos
de ce qui se passe dans le monde extérieur.
Et alors, cette information est tellement cruciale,
parce qu'ils peuvent aussi renvoyer de l'argent
qui alimente ces marchés et parler à leurs familles
du monde extérieur.
Pour Shin,
vous savez, c'était la connaissance du monde extérieur qui...
l'information à propos du monde extérieur
et l'idée d'une vie meilleure ou différente
qui lui a donné la force de changer sa situation.
Ce qui a été possible pour Shin à un niveau personnel,
pourrait très bien être possible au niveau général
pour la Corée du Nord.
Nous avons l'opportunité
de continuer à augmenter les informations et les idées.
Nous avons l'opportunité de donner du pouvoir aux Nord-Coréens
avec des outils et de la technologie, pour qu'ils puissent
continuer à accélérer ces changements
et pour que nous puissions continuer à les voir et à les aider
à créer ces pressions internes pour le changement.
C'est extrêmement important que nous soutenions
les efforts du peuple nord-coréen de l'intérieur,
parce que nous avons l'opportunité de les aider
à faire en sorte que la situation de changement,
qui semble impossible, devienne inévitable.
Merci.
(Applaudissements)