Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE 36
Si Elisabeth, lorsque M. Darcy lui a donné la lettre, ne vous attendez pas à contenir un
renouvellement de son offre, elle avait formé aucune attente à l'ensemble de son contenu.
Mais, comme elles l'étaient, il se pourrait bien censé avec quelle impatience elle est allée à travers eux,
et ce une contrariété de l'émotion qu'ils excité.
Ses sentiments qu'elle lisait à peine à être définie.
Avec étonnement, elle n'a d'abord comprendre qu'il croyait aucune excuse pour être en sa
pouvoir, et a été fermement persuadé qu'elle, qu'il ne pouvait avoir aucune explication à donner,
où un sentiment juste de la honte ne serait pas dissimuler.
Avec un fort préjugé contre tout ce qu'il pourrait dire, elle a commencé son compte de ce que
était arrivé à Netherfield.
Elle a lu avec une ardeur qui peine quitté son pouvoir de compréhension, et de
l'impatience de savoir ce que la phrase suivante pourrait apporter, a été incapable de
assister au sentiment de celui devant ses yeux.
Sa conviction de l'insensibilité de sa sœur, elle instantanément résolu à être faux, et son
compte de la vraie, la pire des objections à ce match, fait son trop en colère pour avoir
toute volonté de lui rendre justice.
Il a exprimé aucun regret pour ce qu'il avait fait que sa satisfaction, son style n'a pas été
repentant, mais hautaine. Il était tout orgueil et l'insolence.
Mais quand ce sujet a été succédé par son compte de M. Wickham - quand elle a lu avec
attention un peu plus claire une relation d'événements qui, si elle est vraie, doit renverser tous les
l'opinion chéri de sa valeur, et qui
alésage si alarmante une affinité à sa propre histoire de lui-même - ses sentiments n'étaient pas encore
plus d'acuité douloureuse et plus difficile de la définition.
L'étonnement d'horreur, d'appréhension, et même, lui pesait.
Elle voulait la discréditer totalement, à plusieurs reprises en s'écriant: «Ce doit être fausse!
Cela ne peut pas être!
Ce doit être la plus grossière fausseté! "- Et quand elle avait traversé toute la lettre,
mais ne sachant rien de la dernière page ou deux, le mettre en hâte loin,
protestant qu'elle ne serait-il égard, qu'elle n'aurait jamais regarder dans nouveau.
Dans cette état d'esprit perturbé, avec des pensées qui pourraient reposer sur rien, elle
marcher sur, mais il ne fallait pas, dans une demi-minute de la lettre a été déplié de nouveau, et
se recueillir aussi bien qu'elle pouvait,
elle a de nouveau commencé la lecture mortifère de tout ce qui concernait Wickham, et ordonna
elle-même autant que d'examiner le sens de chaque phrase.
Le compte de son lien avec la famille Pemberley était exactement ce qu'il avait
liés lui-même; et la gentillesse de la fin des années Darcy M., si elle n'avait pas avant
connaître son étendue, d'accord aussi bien avec ses propres mots.
Jusqu'ici chaque considérant a confirmé l'autre, mais quand elle est venue à la volonté, le
la différence était grande.
Qu'est-ce Wickham avait dit de la vie était douce dans sa mémoire, et comme elle a rappelé
ses propres paroles, il était impossible de ne pas sentir qu'il y avait duplicité grossière sur un
côté ou l'autre, et, pour quelques instants,
Elle se flattait que sa volonté ne s'est pas trompé.
Mais quand elle a lu et relu avec la plus grande attention, les indications
immédiatement après la démission de Wickham à toute prétention sur le vivant, des
sa réception à la place une somme si considérable
que trois mille livres, à nouveau elle était forcée à hésiter.
Elle posa la lettre, pesés chaque circonstance avec ce qu'elle voulait dire d'être
impartialité - a délibéré sur la probabilité de chaque état - mais avec
peu de succès.
Des deux côtés c'était seulement l'affirmation.
Encore une fois qu'elle lisait sur, mais chaque ligne s'est révélée plus clairement que l'affaire, dont elle avait
croit qu'il est impossible que tout artifice pourrait donc représenter à rendre Mr. Darcy
la conduite en elle moins infâme, a été
capable d'une tour qui doit lui faire entièrement irréprochables dans l'ensemble.
L'extravagance et la débauche générale dont il scrupule de ne pas porter à M.
Chargé de Wickham, extrêmement choquée, d'autant plus, comme elle pourrait apporter aucune preuve de
son injustice.
Elle n'avait jamais entendu parler de lui avant son entrée dans la milice ---- shire, en
lequel il s'était engagé à la persuasion du jeune homme qui, le rencontrant
accidentellement dans la ville, s'il y avait une connaissance renouvelée légère.
De son ancien mode de vie, rien n'avait été connue dans le Hertfordshire, mais ce qu'il dit
lui-même.
Quant à son vrai caractère, avait été l'information en son pouvoir, elle n'avait jamais ressenti une
souhaitent de s'informer.
Son visage, sa voix, et avait établi de manière à la fois en possession
de toutes les vertus.
Elle a essayé de rappeler une certaine instance de bonté, de certains traits distinguent des
l'intégrité ou la bienveillance, qui pourrait le sauver de l'attaque de M. Darcy, ou au
au moins, par la prédominance de la vertu, expier
pour ces erreurs occasionnelles en vertu de laquelle elle s'efforcera de classe de ce que M. Darcy avait
décrit comme l'oisiveté et le vice de prorogation de nombreuses années ».
Mais aucun souvenir de telles elle se lie d'amitié.
Elle ne pouvait le voir instantanément devant elle, dans tous les charmes de l'air et l'adresse, mais elle
pouvait se rappeler aucune bonne plus important que l'approbation générale de la
quartier, et la matière dont ses pouvoirs sociaux lui avaient acquise dans le désordre.
Après une pause sur ce point un certain temps considérable, une fois de plus, elle a continué à lire.
Mais, hélas! l'histoire qui a suivi, de ses conceptions sur Miss Darcy, a reçu une certaine
confirmation de ce qui s'était passé entre le colonel Fitzwilliam et elle-même que l'
matin avant, et enfin elle a été
mentionné pour la vérité de chaque particulier pour le colonel Fitzwilliam lui-même - dont
Elle avait auparavant reçu l'information de son inquiétude à proximité, dans toute sa cousine
affaires, et dont le caractère qu'elle n'avait aucune raison de remettre en question.
A un moment, elle avait presque résolu de lui appliquer, mais l'idée a été vérifiée
par la maladresse de l'application, et enfin totalement banni par la conviction
que M. Darcy n'aurait jamais hasardé
une telle proposition, s'il n'avait pas été bien assuré de corroboration de son cousin.
Elle se souvenait de tout parfaitement ce qui s'était passé dans la conversation entre Wickham
et elle, dans leur première soirée à M. Phillips.
Beaucoup de ses expressions étaient encore frais dans sa mémoire.
Elle était maintenant frappé l'inconvenance de ces communications à un étranger, et
demandait qu'il lui avait échappé auparavant.
Elle a vu l'indélicatesse de se mettre en avant comme il l'avait fait, et la
incohérence de ses métiers, avec sa conduite.
Elle se souvint qu'il s'était vanté de ne pas avoir peur de voir M. Darcy - qui
M. Darcy pourrait quitter le pays, mais qu'il devrait se tenir sur ses positions, et pourtant il avait
évité la balle Netherfield la semaine suivante.
Elle se souvient aussi que, jusqu'à ce que la famille avait quitté Netherfield le pays,
Il avait raconté son histoire à personne, mais elle-même; mais que c'est après leur retrait
avait été discuté partout, qu'il avait
alors aucune réserve, aucun scrupule à sombrer caractère de M. Darcy, s'il avait
lui a assuré que le respect pour le père serait toujours empêcher son fils d'exposer.
Quelle différence fait tout maintenant apparaître dans laquelle il a été question!
Ses attentions pour Mlle King ont désormais la conséquence de vues uniquement et avec haine
mercenaires, et la médiocrité de sa fortune prouvé non plus la modération des
ses désirs, mais son empressement à saisir quoi que ce soit.
Son comportement à elle-même pourrait maintenant avoir eu aucun motif acceptable, il avait été soit
trompés à l'égard de sa fortune, ou avaient été gratifiant sa vanité, en encourageant
la préférence qu'elle croyait qu'elle avait le plus imprudemment montré.
Toute lutte persistante en sa faveur et s'affaiblit plus faibles et, en plus
la justification de M. Darcy, elle ne pouvait permettre que M. Bingley, lorsqu'il a été interrogé
par Jane, avait depuis longtemps affirmé son
irréprochable dans l'affaire, que fier et répulsives comme l'étaient ses manières, elle avait
jamais, dans tout le cours de leur connaissance - une connaissance qui avait
plus récemment les a beaucoup de choses ensemble, et
donné une sorte d'intimité avec ses voies,-rien vu qui le trahit pour être
tout ce qui lui a parlé des habitudes irréligieux ou immoraux - sans principes ou injuste, que
parmi ses propres connexions, il était estimé
et apprécié - que même Wickham lui avait permis le mérite comme un frère, et qu'elle avait
souvent entendu parler si affectueusement de sa sœur comme pour prouver capable de certains
sentiment aimable; qui avait été son action
ce que M. Wickham entre eux représentaient, si grossière, une violation de tout droit pourrait
peine ont été dissimulés dans le monde, et que l'amitié entre une personne
capable de lui, et un homme aussi aimable que M. Bingley, était incompréhensible.
Elle a grandi avoir honte d'elle-même.
Ni de Darcy, ni Wickham pouvait-elle penser sans émotion qu'elle avait été aveugle,
partielle, de préjugés, absurde.
"! Comment j'ai agi bassement» criait-elle; «Moi qui ai me vantais de ma
le discernement!
Moi qui me suis évalués sur mes capacités! qui ont souvent dédaigné le généreux
candeur de ma soeur, et ma vanité satisfaite dans la méfiance inutile ou blâmable!
Quelle humiliation est cette découverte!
Pourtant, comment juste une humiliation! Si j'avais été dans l'amour, je ne pouvais pas avoir été
plus misérablement aveugle! Mais la vanité, non pas l'amour, a été ma folie.
Satisfait de la préférence de l'un, et offensés par la négligence de l'autre, sur
le début de notre connaissance, j'ai courtisé préjugé et l'ignorance,
et la raison égarée, où soit étaient concernés.
Jusqu'à ce moment je ne me suis jamais su. "
De même à Jane - Jane à partir de Bingley, ses pensées étaient dans une ligne qui bientôt
apporté à son souvenir que l'explication de M. Darcy, il y avait apparu très
insuffisante, et elle le relire.
Largement différent a été l'effet de une seconde lecture.
Comment pouvait-elle nier que le crédit à ses affirmations, dans un cas, où elle avait
été obligé de donner dans l'autre?
Il s'est déclaré être totalement unsuspicious de l'attachement de sa sœur;
et elle ne pouvait s'empêcher de se rappeler ce que l'opinion de Charlotte avait toujours été.
Ni peut-elle nier la justesse de sa description de Jane.
Elle a estimé que des sentiments de Jane, si fervente, ont été peu affiché, et que
il y avait une complaisance constante dans son air et de manière pas souvent unis à une grande
sensibilité.
Quand elle est venue à cette partie de la lettre dans laquelle sa famille ont été mentionnés en termes de
mortifiant tels, pourtant mérité reproche, son sens de la honte a été sévère.
La justice de l'accusation l'a frappée trop fort pour le déni, et les circonstances
à laquelle il fait allusion en particulier, comme ayant réussi au bal de Netherfield, et comme
confirmant tous sa désapprobation d'abord,
n'aurions pas pu faire une forte impression sur son esprit que sur le sien.
Le compliment pour elle et sa sœur n'était pas insensible.
Il apaisée, mais il ne pouvait la consoler du mépris qui avait été ainsi l'auto-
attirés par le reste de sa famille, et comme elle a considéré que la déception de Jane
avait en fait été l'œuvre de son plus proche
relations et reflète la manière dont le crédit de façon importante les deux doivent être blessé par ces
inconvenance de la conduite, qu'elle se sentait déprimée au-delà de tout ce qu'elle n'avait jamais connue auparavant.
Après avoir erré le long des voies pendant deux heures, laissant place à toutes les variétés de
pensée - re-considérer les événements, la détermination de probabilités, et se réconcilier, comme
ainsi qu'elle le pouvait, à un changement si soudain
et si important, la fatigue, et un souvenir de sa longue absence, fait son
au retour de longueur, et elle entra dans la maison avec le souhait d'apparaître gaie
comme d'habitude, et la résolution de réprimer
réflexions telles que doit faire son impropre à la conversation.
Elle a immédiatement été dit que les deux messieurs de Rosings avaient chacun appelé
pendant son absence, M. Darcy, seulement pour quelques minutes, de prendre des congés - mais que
Le colonel Fitzwilliam était assis avec les
eux au moins une heure, espérant son retour, et presque la résolution de marcher après
elle jusqu'à ce qu'elle puisse être trouvée. Elizabeth pourrait affecter mais juste préoccupation dans
lui manque; elle vraiment s'en réjouirent.
Le colonel Fitzwilliam n'était plus un objet, elle ne pouvait penser qu'à sa lettre.