Tip:
Highlight text to annotate it
X
Septième Livre I
Ce n'était pas la première fois Strether s'était assis seul dans la grande église DIM - et encore moins
était-ce le premier de ses s'abandonner, pour autant que les conditions le permettaient, à son
action bienfaisante sur ses nerfs.
Il avait été à Notre Dame avec Waymarsh, il avait été là avec Miss Gostrey, il avait
été là avec le Tchad Newsome, et j'avais trouvé l'endroit, même dans la société, comme un refuge
de l'obsession de son problème,
avec une pression renouvelée de cette source, il n'avait pas anormalement récidivé à un recours
réunion le cas, pour l'instant, donc, indirectement, sans doute, mais tellement relievingly.
Il était suffisamment conscient que ce n'était que pour le moment, mais de bons moments - s'il
pourrait appeler une bonne - avaient encore leur valeur pour un homme qui par ce temps lui-même frappé
comme vivant presque honteusement de la main à la bouche.
Ayant si bien appris la manière, il avait récemment fait le pèlerinage plus d'une fois
par lui-même - avait fait voler en emportant une chance inaperçue et ne faisant aucune point de
parlant de l'aventure lorsque rendu à ses amis.
Son grand ami, d'ailleurs, était toujours absent, ainsi que remarquablement silencieux;
même au bout de trois semaines Mlle Gostrey n'avait pas revenir.
Elle lui écrivait de Menton, en admettant qu'il faut la juger grossièrement
inconséquent - peut-être, en fait pour le temps odieusement infidèle, mais demandant
patience, d'une peine différée, se jetant dans le court sur sa générosité.
Pour elle aussi, elle pourrait lui assurer, la vie était compliquée - plus compliqué que ce qu'il pouvait
l'avez deviné, elle avait d'ailleurs fait certains de lui - certains ne sont pas totalement sa disparition
à son retour - avant sa disparition.
Si de plus qu'elle ne le fardeau avec les lettres qu'il a franchement raison de son sens
du commerce d'autres grands qu'il avait à continuer.
Lui-même, au bout de quinze jours, avait écrit deux fois, pour montrer comment sa générosité
on pouvait faire confiance, mais il se rappelait, dans chaque cas d'épistolaires Mrs Newsome est
de manière à la fois où Mrs Newsome gardé hors terrain délicat.
Il a coulé son problème, il a parlé des Waymarsh et Miss Barrace, de la petite et la Bilham
mis sur la rivière, avec qui il avait de nouveau pris le thé, et il était facile, pour plus de commodité,
à propos du Tchad et de Mme de Vionnet et Jeanne.
Il a admis qu'il avait continué à les voir, il était décidément donc confirmé une Haunter des
Locaux du Tchad et de l'intimité pratiques de ce jeune homme avec eux était si
indéniablement une grande, mais il avait sa raison de
ne cherche pas à rendre pour le bénéfice de Mlle Gostrey l'impression de ces derniers jours.
Ce serait pour lui dire trop sur lui-même - étant à l'heure actuelle seulement de
lui, il tentait de s'échapper.
Cette lutte petits bondit pas un peu, à sa manière, à partir de la même impulsion qui a maintenant
le porta à travers Notre-Dame; l'impulsion de laisser les choses être, leur donner le temps
à se justifier ou au moins à passer.
Il était conscient de ne pas avoir de courses dans un tel endroit, mais le désir de ne pas être, pour la
heures, dans certains autres lieux; un sentiment de sécurité, de simplification, qui à chaque fois
il cédait à elle il s'amusait à
penser comme une concession privée à la lâcheté.
La grande église avait pas d'autel pour son culte, aucune voix directe pour son âme, mais
il n'en était pas moins apaisante, même à la sainteté, car il pourrait se sentir alors qu'il
ce qu'il ne pouvait d'ailleurs, qu'il était un
plaine homme fatigué de prendre les vacances qu'il avait gagné.
Il était fatigué, mais il n'était pas clair - qui a été la pitié et la peine de lui, il était
mesure, cependant, de laisser tomber son problème à la porte à peu près comme si elle avait été le cuivre
pièce qu'il a déposé, sur le seuil,
dans le réceptacle du mendiant aveugle invétérés.
Il marcha le long DIM nef, assis dans le chœur splendide, pause avant la encombré
chapelles de l'East End, et le monument puissante fait retomber sur lui son charme.
Il pourrait avoir été un étudiant sous le charme d'un musée - ce qui était exactement ce que,
dans une ville étrangère, dans l'après-midi de la vie, il aurait aimé être libre d'être.
Cette forme de sacrifice n'a en tout cas pour l'occasion ainsi qu'un autre, il fait
lui bien assez de comprendre comment, dans l'enceinte, pour le vrai réfugié,
les choses du monde pourraient tomber en désuétude.
Ce fut la lâcheté, sans doute - de les esquiver, éluder la question, de ne pas traiter
c'est à la lumière extérieure dure, mais son propre oublis ont été trop brève, trop vain, de faire du mal
un autre que lui, et il avait une vague et
la gentillesse de fantaisie pour certaines personnes qu'il rencontre, les chiffres de mystère et d'angoisse, et
qui, avec l'observation de ses passe-temps, il s'est classé que ceux qui fuyaient
justice.
Justice était à l'extérieur, à la lumière dure, et l'injustice aussi, mais l'un était aussi absent que le
d'autres de l'air des couloirs longs et la luminosité des autels nombreuses.
Ainsi, il était à tous les événements qui, un matin, une douzaine jours après le dîner dans la
Boulevard Malesherbes à laquelle Mme de Vionnet avait été présent avec sa fille,
il était appelé à jouer son rôle dans une
rencontre qui a profondément remué son imagination.
Il avait l'habitude, dans ces contemplations, de regarder un visiteur compatriotes, ici et
là, à une distance respectable, remarquant une certaine note de comportement, des
pénitence, de prostration, de l'absoudre,
Etat soulagé, ce fut la manière dont sa tendresse vague a suivi son cours,
le degré de manifestation à laquelle il devait naturellement se limiter.
Il n'avait pas senti en effet si sa responsabilité lorsque, à cette occasion il a soudainement
mesuré l'effet suggestif d'une dame dont l'immobilité suprême, à l'ombre des
l'une des chapelles, il a eu deux ou trois
fois remarqué comme il fait, et fait une fois de plus, son circuit lent.
Elle n'était pas prosterner - et non à quelque degré baissée, mais elle était étrangement fixe, et son
immobilité prolongée lui a montré, tout passa et s'arrêta, comme entièrement livrée à
la nécessité, quelle qu'elle soit, qui l'avait amenée là.
Elle ne s'assit et regarda devant elle, comme lui-même souvent assis, mais elle avait placé
elle-même, comme il n'a jamais, dans le centre de l'autel, et elle s'était perdu, il
pourrait facilement voir, comme il l'aurait seulement aimé faire.
Elle n'était pas un étranger errant, gardant le dos plus que ce qu'elle a donné, mais l'un des
familier, l'intime, le chanceux, pour qui ces tractations avaient une méthode et un
sens.
Elle a rappelé notre ami - car c'était la façon de neuf dixièmes de son actuelle
impressions d'agir comme se souvient de choses imaginaires - de certaines fermes fines concentrées
héroïne de l'histoire ancienne, quelque chose qu'il avait
entendu, lu, quelque chose qui, s'il avait eu un coup de main pour le drame, il pourrait lui-même ont
écrite, en renouvelant son courage, renouveler ses clarté, dans la splendide protégée
méditation.
Son dos, alors qu'elle était assise, était tourné vers lui, mais son impression absolument nécessaire que
Elle doit être jeune et intéressante, et elle porta sa tête ailleurs, même dans les
l'ombre sacrée, avec une foi perceptible dans
elle-même, une sorte de conviction implicite de la cohérence, la sécurité, l'impunité.
Mais ce qui était une femme viennent car si elle n'était pas venue pour prier?
Strether lecture de ces questions a été, il faut l'avouer, confus, mais il se demandait si
son attitude était un fruit congruente de l'absolution, de «l'indulgence».
Il savait, mais vaguement ce que l'indulgence, dans un tel endroit, pourrait signifier, et pourtant il avait, comme avec un
balayer doux, une vision de comment il pourrait en effet ajouter à la joie de rites actif.
Tout cela a été une bonne affaire d'avoir été désignés par une simple figure qui était tapi
rien pour lui, mais, la dernière chose avant de quitter l'église, il avait la surprise de
une accélération encore plus profondes.
Il avait abandonné sur un siège au milieu de la nef et, encore une fois dans l'ambiance du musée, a été
essayer avec la tête renversée, les yeux en haut, à reconstituer un passé, de le réduire
en fait, les termes commodes de Victor
Hugo, qui, quelques jours avant, donnant les rênes pour une fois d'une façon à la joie de la vie,
qu'il avait acheté en soixante volumes reliés, un miracle du bon marché, séparés avec, il a été
assurée par le boutiquier, au prix du seul rouge et or.
Il regarda, sans doute, alors qu'il a joué sa pince éternel sur glooms gothique,
suffisamment rapt dans la vénération, mais ce que sa pensée avait finalement été heurté contre la
la question d'où, entre emballée
accumulations, donc multiformes d'un coin serait en mesure d'entrer.
Étaient soixante-dix volumes en rouge et or pour être peut-être ce qu'il devrait plus sensiblement
doivent montrer au Woollett comme le fruit de sa mission?
Il avait une possibilité que le tint une minute - le tenait jusqu'à ce qu'il est arrivé à se sentir
que quelqu'un, inaperçu, avait approché et lui fit une pause.
Tournage, il vit une dame qui se tenait là comme pour un salut, et il se leva comme il prochaines
elle a pris, en toute sécurité, pour Madame de Vionnet, qui semblait avoir reconnu en lui, elle
passait près de lui sur son chemin vers la porte.
Elle a vérifié, rapidement et gaiement, une certaine confusion en lui, venu pour y répondre, tourné
c'est le dos, par un art de la sienne; de la confusion ayant menacé car il savait
elle pour la personne qu'il avait été récemment observer.
Elle était la figure cachée de la chapelle sombre, elle avait occupé le plus qu'elle
deviné, mais il vint à lui dans le temps, heureusement, qu'il faut pas lui dire et que
pas de mal, après tout, qui avait été fait.
Elle-même, d'ailleurs, aussitôt elle se sentait montrant leur rencontre que le
heureux d'accidents, avait pour lui un «Vous venez ici aussi?" qui surprennent dépouillé de
toutes les maladresses.
«Je viens souvent», dit-elle. "J'adore cet endroit, mais je suis terrible, en
général, pour les églises.
Les vieilles femmes qui vivent en eux tous me connaîtront, en fait je suis déjà moi-même l'un des anciens
les femmes. C'est comme ça, en tout cas, que je
Je prévois la fin. "
Vous cherchez à propos d'une chaise, afin qu'il instantanément tiré un plus près, elle s'assit
à nouveau avec lui au son d'un «Oh, j'aime autant vous aussi friands -!"
Il a avoué l'étendue de son sentiment, mais elle abandonne l'objet vagues, et il
a été frappé avec le tact, le goût de son imprécision, qui a simplement pris pour acquis dans
lui un sentiment de belles choses.
Il était conscient de combien il était touché, ce sens, par quelque chose tamisée
et discret dans la façon dont elle s'était arrangé pour son objet spécial et son
promenade matinale - il croyait lui viennent
à pied, la façon dont son voile légèrement plus épais a été établi - un simple toucher, mais tout;
la gravité de sa robe composée, dans laquelle, ici et là, une sourde-vin de couleur
semblait à briller faiblement grâce noir, le
la discrétion de sa charmante petite tête compacte, la note calme, alors qu'elle était assise, de son
plié, mains gantées de gris.
Il était, à l'esprit Strether, comme si elle était assise sur son propre terrain, les honneurs de la lumière
qui, à une porte ouverte, elle n'a donc facilement lui, tandis que toute l'immensité et le mystère de
le domaine s'étendait hors derrière.
Quand les gens ont été si complètement en possession qu'ils pourraient être extraordinairement
civile, et notre ami avait en effet à cette heure une sorte de révélation de son patrimoine.
Elle était romantique pour lui-delà de ce qu'elle aurait pu le deviner, et encore il a trouvé
son petit confort dans la conviction que, si elle était subtile, son impression doit
restent un secret d'elle.
La chose qui, une fois de plus, l'inquiétait pour les secrets en général était présent notamment
la patience qu'elle pouvait avoir avec sa propre faute de couleur; mais que d'autre part
son malaise plutôt bien passé après qu'il
avait été pendant dix minutes comme incolore que possible et au même temps que
réactive.
Les moments les avait déjà, d'ailleurs, établi leur plus profonde de la teinte spéciale
intérêts excités en lui par sa vision de l'identité de son compagnon avec la personne
dont l'attitude devant l'autel miroitant avait tant impressionné.
Cette attitude équipés admirablement dans le stand qu'il avait prises à son sujet en privé
liaison avec le Tchad à l'occasion de sa dernière les voyant ensemble.
Il l'a aidé à tenir rapidement au point qu'il avait alors atteint, il était là, il avait
résolus qu'il bâton, et à aucun moment eu depuis, il semblait que facile à faire
ainsi.
Inattaquable innocents était une relation qui pourrait faire l'une des parties à ce si
se réaliser.
Si ce n'était pas innocent pourquoi at-elle hante les églises - dans lequel, compte tenu de la femme qu'il
pourrait croire qu'il fait dehors, elle ne serait jamais venu à l'étalage une insolence de la culpabilité.
Elle les hantait l'aide continue, pour la force, pour la paix - un soutien sublime qui,
Si on était capable de la regarder ainsi, elle trouve de jour en jour.
Ils ont parlé, en bas facile et avec des tons levé semble persistante, sur le grand
monument et son histoire et sa beauté - qui tous, Mme de Vionnet professée,
venus pour la plupart elle dans l'autre, la vue extérieure.
"Nous allons présentement, après on va», dit-elle, «marcher autour d'elle à nouveau si vous voulez.
Je ne suis pas particulièrement pressés, et il sera agréable à regarder bien avec vous. "
Il avait parlé du grand romancier et grand roman, et de ce qui, à son
imagination, ils l'avaient fait pour l'ensemble, citant à son ailleurs l'énormité
de son achat, les volumes seventy flamboyant qui étaient hors de proportion.
«Hors de proportion avec quoi?" "Eh bien, à tout plongent les autres."
Pourtant, il se sentait encore comme il parlait à l'instant combien il était plongé.
Il avait pris son parti et était impatient d'entrer dans l'air, car son but était un
objectif d'être prononcées à l'extérieur, et il avait une peur qu'il pourrait avec un retard toujours glisser
loin de lui.
Elle a cependant pris son temps, elle tira de leur bavardage tranquille comme si elle avait voulu
profiter de leur rencontre, et cela confirme précisément une interprétation de sa manière,
de son mystère.
Alors elle se leva, comme il l'aurait appelé, à la question de Victor Hugo, sa voix
lui-même, la croche faible lumière de sa déférence pour la solennité à leur sujet,
semblait rendre ses paroles signifient quelque chose qu'ils n'avaient pas dire ouvertement.
Aide, la force, la paix, un support sublime - qu'elle n'avait pas trouvé tant de ces choses que
que le montant ne serait pas sensiblement supérieure pour toute la ferraille de son apparence de
la foi en ses forces lui permettent de se sentir dans sa main.
Chaque petit, dans une souche de long, aidé, et s'il lui arrivait de l'affecter comme une entreprise
objet qu'elle pouvait tenir sur le par, il ne serait pas lui-même jeté hors de sa portée.
Les personnes en difficulté par ce lieu le plus proche était, et il était peut-être après tout pas
plus loin que les sources de confort plus abstraite.
Il était aussi à ce qu'il avait pris son parti: il l'avait faite, qui est, pour lui donner un
signer.
Le signe serait que - même si elle était sa propre affaire - il a compris, le signe serait
être que - si elle était sa propre affaire - elle était libre de l'embrayage.
Comme elle le prit pour un objet dur - autant qu'il peut à son propre sens apparaissent au
reprises de rock - qu'il ferait de son mieux pour être un.
La fin de l'été qu'une demi-heure plus ***, ils étaient assis ensemble pour un début
déjeuner dans un merveilleux, une ravissante maison de divertissement sur la rive gauche - une place
de pèlerinage pour les connaître, ils ont été
tous deux conscients, le savoir qui est venu, pour sa grande renommée, l'hommage de jours sans repos,
de l'autre extrémité de la ville.
Strether avait déjà allé trois fois - d'abord avec Miss Gostrey, puis avec
Tchad, puis à nouveau avec le Tchad et avec Waymarsh et peu Bilham, tous de qui il
s'était amusé avec sagacité, et
son plaisir était profonde aujourd'hui d'apprendre que Mme de Vionnet n'avait pas encore été
initié.
Quand il avait dit, se promenant autour de l'église, par le fleuve, agissant enfin sur
ce qui, à l'intérieur, il avait pris son parti d', "Voulez-vous, si vous avez le temps, viennent à
déjeuner avec moi, quelque part?
Par exemple, si vous le savez, là-bas sur l'autre côté, qui est si facile de marche »-
puis avait nommé l'endroit, quand il avait fait cela, elle s'arrêta comme pour rapidement
intensité, et pourtant la difficulté profonde, de la réponse.
Elle a pris dans la proposition comme s'il s'agissait presque trop charmant pour être vrai, et il
avait peut-être encore jamais été pour sa compagne si inattendu d'un moment de fierté -
si beau, si étrange d'un cas, en tout cas, comme son
de se trouver ainsi en mesure d'offrir à une personne en possession universelle d'une telle nouvelle,
un amusement rares.
Elle avait entendu parler de l'endroit heureux, mais elle lui a demandé en réponse à une autre question
comment dans le monde, il pourrait supposer qu'elle ait été là.
Il se croyait l'ont supposé que le Tchad aurait dit, et elle devina
ce le moment à côté de sa petite aucun malaise.
«Ah, laissez-moi vous expliquer», sourit-elle, «que je ne vais pas avec lui en public, je n'ai jamais
ont des chances tels - ne pas en avoir autrement - et c'est juste le genre de chose
que, comme une créature vivante tranquille dans mon trou, je l'adore. "
Il était plus que gentil de sa part d'avoir pensé à elle - même si, franchement, si il a demandé
si elle a eu le temps qu'elle n'avions aucune minute.
C'est toutefois fait aucune différence - she'd jeter tout entier.
Chaque devoir à la maison, domestique, maternel, social, l'attendait, mais c'était un cas pour
une ligne haute.
Ses affaires allaient pour écraser, mais n'avait pas un droit à un seul l'entrecuisse du scandale quand
l'un était prêt à payer?
C'est sur cette base agréable de désordre coûteux, par conséquent, ils
se sont finalement assis, de chaque côté d'une petite table, à une fenêtre ajustée
le quai et l'occupé brille barge
Seine accablés, où, pendant une heure, dans la question de se laisser aller, de la plongée
profonde, Strether, c'était de sentir qu'il avait touché le fond.
Il devait se sentir beaucoup de choses à cette occasion, et l'un des premiers d'entre eux a été
qu'il avait beaucoup voyagé depuis ce soir à Londres, avant le théâtre, quand
son dîner avec Maria Gostrey, entre les
rose-ombragée bougies, l'avait frappé comme exigeant tant d'explications.
Il avait à cette époque entre eux se sont réunis à l'explication - il les avait conservés jusqu'à, mais il
était à l'heure actuelle, comme s'il avait soit planait au-dessus ou coulés en dessous d'eux - il ne pouvait pas dire
ce qui, il pouvait en quelque sorte penser à rien que les
ne semblent pas à quitter l'apparence de l'effondrement et le cynisme facile pour lui que
lucidité.
Comment pouvait-il souhaiter qu'il soit lucide pour les autres, pour l'une, que lui, pour l'heure,
raisons vu assez dans la manière simple la brillante nettoyage commandé côté eau de vie est venu
dans la fenêtre ouverte? - la façon dont Madame Mère
de Vionnet, en face de lui sur leur linge de table intensément blanc, leur omelette
aux tomates, leur bouteille de couleur paille Chablis, l'a remercié pour presque tout
avec le sourire d'un enfant, tandis que son grise
yeux bougeaient dans et hors de leur parler, de retour au quartier de l'air printanier, dans
début de l'été, qui avait déjà commencé à battre, et puis de nouveau à son visage et
leurs questions humaines.
Leurs questions humaines est devenu bien avant qu'ils l'avaient fait - beaucoup plus, que les uns après les
d'autres venus en place, que Fancy Free de notre ami avait à tout prévu.
Le sentiment qu'il avait avant, le sentiment qu'il avait eu à plusieurs reprises, le sentiment que le
situation était s'enfuir avec lui, n'avait jamais été aussi forte que maintenant, et tous les
plus qu'il pourrait parfaitement mis le doigt
sur le moment, il avait pris le mors aux dents.
Cet accident avait définitivement eu lieu, l'autre soir, après le dîner du Tchad, il avait
eu lieu, comme il savait parfaitement, au moment où il a intercalé entre cette dame et
son enfant, quand il souffrait lui-même pour ainsi
discuter avec elle une affaire étroitement à leur sujet que sa propre subtilité,
marquée par son important "Merci!" instantanément scellée à l'occasion de son
faveur.
Encore une fois, il avait tenu pendant dix jours au large, mais la situation a continué de la main dans la
Malgré cela, le fait qu'il courait si vite étant en effet simplement pourquoi il avait tenu
off.
Quel était venu sur lui comme il l'a reconnu dans la nef de l'église a été que la tenue
off pourrait être, mais un jeu perdant dès l'instant qu'elle a été travaillé pour, non seulement par son
subtilité, mais par la main du destin lui-même.
Si tous les accidents étaient à combattre à ses côtés - et par la projection réelle qu'ils surgit
grandes - il ne pouvait que se rendre.
C'est ce qu'il avait fait en privé, puis de décider et là, elle proposera
doit déjeuner avec lui.
Qu'a fait le succès de sa proposition, en fait, mais ressemblent le smash dans lequel un
régulière emballement se termine correctement?
Le Smash a été leur marche, leur déjeuner, leur omelette, le Chablis, le lieu, la
point de vue, leurs discours actuel et son plaisir présent en elle - pour ne rien dire, merveille de la
merveilles, de ses propres.
Pour ce morceau et rien de moins, en conséquence, a été son abandon fait bien.
Il suffisamment éclairés au moins la folie de tenir hors tension.
Proverbes anciens sonné, pour sa mémoire, dans le ton de leurs paroles et le tintement des
leurs verres, dans le bourdonnement de la ville et le clapotis de la rivière.
Il était clairement mieux souffrir comme une brebis que comme un agneau.
On pourrait aussi bien périront par l'épée que par la famine.
«Maria est encore loin?" - Qui a été la première chose qu'elle lui avait demandé, et quand il avait
trouve la franchise à être joyeux à ce sujet, en dépit de la signification qu'il lui a su
attacher à Mlle absence Gostrey, elle avait
continué de demander si il n'a pas énormément me manquer.
Il y avait des raisons qui fait de lui n'est nullement certain, mais il a néanmoins répondu
«Énormément», ce qu'elle a pris dans le comme si c'était tout ce qu'elle avait voulu prouver.
Ensuite, "Un homme en difficulté doit être possédé en quelque sorte d'une femme", at-elle dit; "si elle
ne vient pas d'une manière elle vient dans un autre. "
«Pourquoi m'appelles-tu un homme en difficulté?"
«Ah parce que c'est la façon dont vous me frapper." Elle a parlé très doucement et comme si toutes les
la crainte de le blesser alors qu'elle était assise participant de sa bonté.
"Vous AREn't en difficulté?"
Il se sentait de couleur à la question, puis détesté - détestais faire passer pour quelque chose
de sorte que woundable idiote.
Woundable par Lady Tchad, à l'égard de laquelle il était sorti avec un tel fonds de
l'indifférence - il était déjà à ce point?
Paradoxalement, néanmoins, sa pause a donné un air étrange de la vérité à sa supposition;
et ce fut lui, en fait, mais déconcertés de l'avoir frappé juste dans la façon dont il avait
les plus rêvé de ne pas le faire?
"Je ne suis pas encore en difficulté», sourit-il enfin.
"Je ne suis pas en difficulté aujourd'hui." "Eh bien, je suis toujours le cas.
Mais que vous suffisamment connaître. "
Elle était une femme qui, entre les cours, pourrait être gracieuse avec ses coudes sur la table.
C'était une posture inconnue Mrs Newsome, mais il était facile pour une femme du monde.
«Oui - je suis« maintenant »!"
«Il y avait une question que vous me posez," at-il actuellement de retour, "la nuit du Tchad
dîner.
Je n'ai pas répondu alors, et il a été très beau de vous de ne pas avoir cherché une
occasion pour moi en appuyant sur ce sujet depuis. "Elle a été instantanément tous là.
"Bien sûr, je sais ce que vous faites allusion à.
Je vous ai demandé ce que vous avait signifié en disant, le jour où vous est venu me voir, juste avant de vous
m'a laissé, que tu me sauver.
Et vous dit alors - à notre friend's - que vous auriez vraiment attendre pour voir, pour
vous-même, ce qui signifie que vous avez fait. "" Oui, j'ai demandé du temps ", a déclaré Strether.
»Et il semble maintenant, comme vous dites, comme un discours très ridicule."
"Oh!" Murmura-t - elle était pleine d'atténuation.
Mais elle avait une autre pensée.
«Si ça ne sembler ridicule pourquoi pensez-vous nier que vous êtes en difficulté?"
«Ah, si je l'étais,» répondit-il, «il ne serait pas la peine de peur du ridicule.
Je ne le crains pas. "
"Que puis vous faire?" "Rien - maintenant".
Et il se renversa dans son fauteuil. "J'aime votre« maintenant »!" Elle rit au travers
lui.
«Eh bien, c'est précisément qu'il est entièrement à moi à présent que j'ai gardé longtemps que vous
suffit pas.
Je sais en ce moment, en tout cas, ce que je voulais dire par mon discours, et je l'ai vraiment su
Dans la nuit du dîner du Tchad. "" Alors pourquoi n'as-tu pas me le dire? "
"Parce qu'il a été difficile pour le moment.
J'avais déjà à ce moment quelque chose soit fait pour vous, dans le sens de ce que j'avais dit
le jour je suis allé vous voir, mais je n'étais pas encore sûr de l'importance que pourrait
représenter ce que l'avoir. "
Elle était toute ardeur. «Et vous êtes sûr maintenant?"
"Oui, je vois que, pratiquement, que j'ai fait pour vous - l'avait fait pour vous quand vous me mettre
votre question - tout ce que c'est encore possible de me faire.
Je me sens maintenant ", poursuit-il," qu'il peut aller plus loin que je pensais.
Qu'est-ce que j'ai fait après ma visite à vous ", at-il expliqué,« a été d'écrire tout droit au
Mrs Newsome sur vous, et je suis au dernier, d'un jour à l'autre, enceinte de son
répondre.
C'est cette réponse qui va représenter, comme je le crois, les conséquences. "
Patient et beau était son intérêt. «Je vois - les conséquences de votre langue
pour moi. "
Et elle attendit, comme si ne pas le bousculer. Il reconnaît immédiatement se passe.
«La question, vous comprenez, était de savoir comment je dois vous sauver.
Eh bien, je le tente par conséquent de lui faire savoir que je considère que vous mérite d'être sauvé. "
«Je vois - Je vois." Son empressement brisé.
"Comment puis-je vous remercier assez?"
Il ne pouvait pas lui dire que, cependant, et elle a rapidement poursuivi.
"Vous n'avez vraiment, pour vous-même, elle en compte?"
Sa seule réponse fut d'abord pour l'aider à le plat qui avait été fraîchement mis avant
entre eux. «J'ai écrit à son nouveau depuis - j'ai
elle laissé aucun doute sur ce que je pense.
Je lui ai dit tout sur vous "" Merci -. Pas tant.
«Tout à propos de" moi ", elle poursuivit -" oui "" Tout ce qu'il me semble que vous avez fait pour lui. ".
"Ah et vous pourriez avoir ajouté tout ce qu'il me semble!"
Elle rit à nouveau, alors qu'elle a pris son couteau et une fourchette, comme dans la joie de ces
des assurances.
"Mais vous ne savez pas comment elle va le prendre." "Non, je ne vais pas prétendre que je suis sûr."
"Voila". Et elle a attendu un moment.
«Je souhaite que vous me disiez à son sujet."
«Oh», a déclaré Strether avec un sourire légèrement tendues, "tout ce qui faut vous concernent
chez elle, c'est qu'elle est vraiment une personne à queue. "
Mme de Vionnet semblait hésiter.
"Est-ce que tout ce qui me concerne besoin d'elle?"
Mais Strether négligé la question. »N'a pas parlé Tchad pour vous?"
»De sa mère?
Oui, beaucoup - énormément. Mais pas de votre point de vue. "
"Il ne peut pas," notre ami retourné », ont dit toute mal d'elle."
«Pas le moins du monde.
Il m'a donné, comme vous, l'assurance qu'elle est vraiment grandiose.
Mais son être vraiment grandiose est en quelque sorte tout ce qui n'a pas semblé pour simplifier notre cas.
Rien », poursuit-elle,« n'est plus éloigné de moi que de vouloir dire un mot contre elle;
mais bien sûr je me sens si peu qu'elle peut être, comme dit d'elle en raison m'a rien.
Aucune femme ne jouit jamais d'une telle obligation à une autre femme. "
Cela a été une proposition de Strether ne pouvait contredire.
«Et pourtant, quelle autre façon pourrais-je avoir exprimé à son ce que j'ai ressenti?
C'est ce qu'il y avait plus à dire sur vous. "" Voulez-vous dire alors qu'elle sera bon de
moi? "
«C'est ce que j'attends de voir. Mais j'ai peu de doute qu'elle serait, "at-il ajouté,
«Si elle pouvait confortablement que vous voyez." Il lui semblait grève comme une heureuse, une
bienfaisante pensée.
«Oh alors qu'il ne pouvait pas être gérée? Ne serait-elle en sortir?
N'aurait-elle pas, si vous le mettez à elle? AVEZ-vous par toute possibilité? "Elle légèrement
tremblait.
"Oh non" - il a été prompte. «Non pas que.
Il serait, bien plus, pour rendre compte de vous que - étant donné qu'il n'est pas question de
VOTRE payer la visite - je devrais y aller d'une première maison ».
Il instantanément fait son plus grave.
"Et tu penses de ça?" "Oh tout le temps, naturellement."
«Reste avec nous - Reste avec nous» dit-elle à ce sujet.
«C'est votre seul moyen d'être sûr."
"Pour être sûr de quoi?" "Pourquoi qu'il ne se brisent pas.
Vous n'avez pas sorti pour lui faire ça. "
«N'est-il pas dépendre,« Strether retour après un moment, "ce que vous entendez par
rupture? "" Oh, vous savez bien ce que je veux dire! "
Son silence semblait encore un peu pour dénoter une compréhension.
"Vous prenez pour acquis des choses remarquables." "Oui, je le fais - dans la mesure où je ne prends pas
pour acquis les vulgaires.
Vous êtes parfaitement capable de voir que ce que tu es sorti pour n'étais pas vraiment à tout
de faire ce que vous avez à faire maintenant. "" Ah c'est bien simple, «Strether bonne
humeur plaidé.
«Je n'ai eu qu'une chose à faire - de mettre notre cas devant lui.
Pour le dire comme il ne pouvait être mis ici sur place - par la pression personnelle.
Ma chère dame, "at-il lucidement poursuivi," mon travail, vous le voyez, est vraiment faite, et mon
raisons pour rester sur le même un autre jour sont pas des meilleures.
Du Tchad en possession de notre cas et prétend lui rendre pleinement justice.
Ce qui reste est avec lui-même.
J'ai eu mon repos, mon amusement et rafraîchissements; j'ai eu, comme on dit au
Woollett, un moment très agréable.
Rien en elle a été plus beau que cette heureuse rencontre avec vous - dans ces
conditions fantastiques à laquelle vous avez consenti si délicieusement.
J'ai un sentiment de réussite.
C'est ce que je voulais. Mon obtenir tout ce bien est ce que le Tchad a
attendu, et je crois que si je suis prêt à aller, il la même chose. "
Elle secoua la tête avec une sagesse profonde fine.
«Vous n'êtes pas encore prêt.
Si vous êtes prêt pourquoi as-tu écrire à Mrs Newsome dans le sens que vous avez mentionné au
moi? "Strether considérée.
"Je n'irai pas avant d'entendre d'elle.
Vous êtes trop peur d'elle », at-il ajouté. Il a produit entre eux un long regard à partir
laquelle ni diminué. "Je ne pense pas que vous croyez que - croyez
Je n'ai pas vraiment de raison de sa peur. "
"Elle est capable d'une grande générosité», a indiqué Strether présentement.
«Eh bien laissez-moi lui faire confiance un peu. C'est tout ce que je demande.
Faites-lui reconnaissent en dépit de tout ce que j'ai fait. "
«Ah souvenir», notre ami a répondu: "qu'elle ne peut pas efficacement le reconnaître, sans
le voir pour elle-même.
Laissez Tchad y aller et lui montrer ce que vous avez fait, et qu'il plaide avec son là pour
elle et, pour ainsi dire, pour vous. "Elle a mesuré la profondeur de cette suggestion.
«Pensez-vous me donner votre parole d'honneur que si elle a une fois de lui là, elle ne lui fera pas
mieux se marier avec lui? "
Il a fait son compagnon, cette enquête, examiner à nouveau un certain temps hors de la vue, après quoi
il parlait sans netteté. "Quand elle voit pour elle-même ce qu'il est -"
Mais elle avait déjà cassé po
«C'est quand elle voit pour elle-même ce qu'il est que elle voudra lui la plupart se marier."
Strether attitude, celle de la déférence due à ce qu'elle a dit, lui a permis d'assister à
pendant une minute pour son déjeuner.
"Je doute que ce se détache. Il ne sera pas facile de le faire. "
"Ce sera facile si il reste là - et il restera pour l'argent.
L'argent semble être, comme une probabilité, si affreusement bien. "
«Eh bien», Strether présentement conclu, «rien ne pourrait vraiment vous faire mal, mais son
se marier. "
Elle eut un rire étrange lumière. «En mettant de côté ce qui peut vraiment lui faire mal."
Mais son amie la regardait comme s'il avait pensé à ça aussi.
«La question viendra en place, bien sûr, de l'avenir que vous vous lui offrir."
Elle était penchée en arrière maintenant, mais elle totalement en face de lui.
«Eh bien, laissez-le venir!"
"Le fait est que c'est pour le Tchad pour en faire ce qu'il peut.
Sa preuve étant contre le mariage montrera ce qu'il fait faire. "
«S'il en est la preuve, oui» - elle a accepté la proposition.
"Mais pour moi," at-elle ajouté, "la question est ce que vous faites."
"Ah je fais rien.
Ce n'est pas mon affaire. "" Je vous demande pardon.
C'est juste là que, depuis que vous l'avez repris et se sont engagés à lui, le plus
devient intensément vôtre.
Vous n'allez pas me sauver, je le prends, de votre intérêt pour moi, mais pour votre intérêt
dans notre ami. Le son en tout cas totalement dépendants
l'autre.
Vous ne pouvez pas en l'honneur ne pas me voir à travers », elle a fini," parce que vous ne pouvez pas en l'honneur
ne pas le voir. "Etrange et beau pour lui était son calme
acuité doux.
La seule chose que la plupart ému était vraiment qu'elle était si profondément sérieux.
Elle avait aucune des formes de mauvais augure, mais il n'avait jamais été en contact, il a frappé
lui, avec une force porté à une si belle tête.
Mrs Newsome, la bonté savait, était grave, mais ce n'était rien à cela.
Il prenait tout en, il a vu tous ensemble. «Non», il réfléchit, "je ne peux pas en l'honneur ne pas voir
lui ».
Son visage lui aussi affectée avec une lumière exquise.
"Vous serez alors?" "Je le ferai."
À cela, elle repoussa sa chaise et a été l'instant d'après sur ses pieds.
"Merci!" Dit-elle avec sa main tendue vers lui à travers la table et sans
moins un sens dans les mots que ses lèvres avaient donc particulièrement leur a donné, après le Tchad
dîner.
Le clou d'or qu'elle avait alors entraîné en perça un bon pouce plus profond.
Pourtant, il songea qu'il avait lui-même ne fait quant à ce qu'il avait pris sa décision
à la même occasion.
Pour autant que l'essence de la matière allait, il avait simplement tenu bon sur le terrain sur lequel
il avait alors planté ses pieds.