Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE XXII
Eté tirait à sa fin, et début de l'automne: il était Michel passé, mais la récolte a été
fin de cette année, et quelques-uns de nos champs étaient encore défrichée.
M. Linton et sa fille serait souvent à pied parmi les moissonneurs; au
la réalisation des gerbes de dernière ils sont restés jusqu'au soir, et la soirée se passe
d'être froid et humide, mon maître a attrapé un
mauvais rhume, qui se sont installés sur le obstinément ses poumons, et confiné à l'intérieur à travers lui
l'ensemble de l'hiver, presque sans entracte.
Pauvre Cathy, effrayée de son petit roman, a été considérablement plus triste et
terne depuis son abandon, et son père a insisté sur sa lecture moins, et
faire plus d'exercice.
Elle avait sa compagnie ne sont plus, je estimés comme un devoir de fournir son manque, comme
Autant que possible, avec le mien: un substitut inefficace, car je ne pouvais que deux ou détachées
trois heures, de mon diurnes nombreuses
professions, de suivre ses traces, et puis ma société était évidemment moins
souhaitable que la sienne.
Sur un après-midi en Octobre ou début Novembre - un liquide frais
après-midi, lorsque le gazon et les sentiers étaient bruissant humide, feuilles mortes, et
le ciel bleu était froide à moitié caché par
nuages - banderoles gris foncé, rapidement le montage de l'ouest, et augure abondante
pluie - j'ai demandé à mon jeune femme de renoncer à sa promenade, parce que j'étais certain
douches.
Elle a refusé, et je involontairement enfilé un manteau, et a pris mon parapluie pour accompagner
elle sur une promenade au fond du parc: une promenade formelle dont elle généralement affectés
si les faibles d'esprit - et qu'elle invariablement
a été lorsque M. Edgar avait été pire que d'ordinaire, une chose n'a jamais connue de son
confession, mais deviné à la fois par elle et moi de son silence et de l'augmentation
la mélancolie de son visage.
Elle a tristement: il n'y avait pas la course ou bondissant maintenant, si le refroidissement éolien pourrait
bien avoir sa tentés de course.
Et souvent, du côté de l'œil, j'ai pu détecter son levant la main, et le brossage
quelque chose sur sa joue. Je regarda autour d'un moyen de détourner son
pensées.
D'un côté de la route a augmenté un niveau élevé, la banque rugueuses, où noisetiers et de chênes rabougris, avec
leurs racines moitié exposés, tenue foncière incertaine: le sol était trop lâche pour le
ce dernier; les vents et les fortes avait soufflé quelques presque horizontale.
En été Mlle Catherine ravis de grimper le long de ces troncs, et s'asseoir dans le
branches, balançant vingt pieds au dessus du sol, et moi, heureuse avec son agilité et
sa lumière, cœur d'enfant, toujours considéré comme
c'est bon à gronder à chaque fois que je l'ai pris à une telle élévation, mais afin qu'elle savait
il n'y avait aucune nécessité pour la descente.
Du dîner au thé, elle se situerait dans son brise-bercé berceau, ne rien faire, sauf
chantant de vieilles chansons - ma tradition maternelles - pour elle-même, ou en regardant les oiseaux, les communes
locataires, des aliments et d'inciter leurs petits
à voler: ou nichés avec des couvercles fermés, la pensée et demi, moitié rêvant, plus heureux que les mots
peut exprimer. «Regardez, Mademoiselle!
M'écriai-je, en désignant un coin sous les racines d'un arbre tordu.
«L'hiver n'est pas encore là.
Il ya une petite fleur là-haut, le dernier bourgeon de la multitude de jacinthes qui
assombri ces étapes gazon en Juillet avec une brume mauve.
Voulez-vous grimper, et arrache à montrer à papa? "
Cathy regarda un long moment la fleur solitaire tremblant dans son abri de terre,
et a répondu, à la longueur -'No, je vais pas y toucher: mais il semble mélancolie, n'est-ce pas,
Ellen?
«Oui», j'ai observé, «à peu près aussi affamés et suckless comme vous: vos joues sont exsangues;
Prenons la main sur les mains et les exécuter. Vous êtes si faibles, si j'ose dire, je doit tenir
avec vous. "
«Non», répétait-elle, et a continué flâner sur les, s'arrêtant à des intervalles à Muse
sur un peu de mousse, ou une touffe d'herbe blanchies, ou un champignon étend ses brillantes
d'orange parmi les tas de feuillage brun;
et, de temps à autre, sa main a été levée à son visage évitée.
»Catherine, pourquoi pleures-tu, l'amour?" J'ai demandé, approchant et en mettant mon bras
dessus son épaule.
«Vous ne devez pas pleurer parce que papa a un rhume; être reconnaissants qu'il n'ya rien de pire."
Elle maintenant mettre aucune restriction supplémentaires sur ses larmes, sa respiration était étouffée par les sanglots.
«Oh, ce sera quelque chose de pire, dit-elle.
«Et que ferai-je quand papa et tu me quittes, et je suis moi-même?
Je ne peux pas oublier vos mots, Ellen, ils sont toujours dans mon oreille.
Comment la vie sera changée, comment mornes du monde sera, quand papa et tu es mort. "
«Personne ne peut dire si vous ne mourrez pas avant nous, répondis-je.
«Il est faux d'anticiper le mal.
Nous allons l'espoir il ya des années et des années à venir avant tout de nous rendre: master est jeune,
et je suis fort, et à peine quarante-cinq. Ma mère a vécu jusqu'à quatre-vingt, une dame Canty
à la dernière.
Et si M. Linton ont été épargnés jusqu'à ce qu'il vît soixante, ce serait plus d'années que
vous avez compté, dans le Mississippi Et serait-il pas être fou pour pleurer un
calamités plus de vingt ans à l'avance? "
»Mais la tante Isabelle était plus jeune que papa, elle a fait remarquer, en regardant avec espoir aux timides
chercher consolation supplémentaire. «Tante Isabelle n'avait pas, vous et moi de l'infirmière
elle, répondis-je.
«Elle n'a pas été aussi heureux que Maître: elle n'avait pas autant de vivre.
Tout ce qu'il faut faire, c'est d'attendre bien sur votre père, et lui remonter le moral en lui faisant voir
Vous gaie, et éviter de lui donner l'anxiété sur n'importe quel sujet: l'esprit que, Cathy!
Je ne vais pas déguiser, mais vous pourriez le tuer si vous étiez sauvage et insouciante, et chéri une
insensés, de l'affection de fantaisie pour le fils d'une personne qui serait heureux de l'avoir dans
sa tombe, et lui a permis de découvrir que
Vous frettes sur la séparation, il a jugé opportun de faire. "
«Je s'inquiètent rien sur la terre, sauf une maladie de papa, répondit mon compagnon.
«Je m'occupe de rien en comparaison avec papa.
Et je ne serai jamais - jamais - oh, jamais, alors j'ai mon sens, faire un acte ou dire un mot à
lui Vex.
Je l'aime mieux que moi, Ellen, et je le sais par ceci: je prie tous les soirs que je
peuvent vivre après lui, parce que je préfère être misérable que celle qu'il devrait être: que
prouve que je l'aime mieux que moi. "
«Les bonnes paroles, répondis-je. »Mais les actes doivent le prouver également, et après qu'il
est bien, rappelez-vous que vous n'oubliez pas de résolutions formées à l'heure de la peur. "
Comme nous parlions, nous approchions de la porte qui ouvre sur la route, et ma jeune dame, la foudre
dans le soleil nouveau, monta et s'assit sur le haut du mur, atteignant
plus de recueillir des hanches qui a fleuri
écarlates sur les branches des arbres au sommet d'églantier observation du côté de la route: le
moins de fruits avaient disparu, mais seulement les oiseaux pouvaient toucher la partie supérieure, à l'exception de Cathy
gare actuelle.
En étirant les tirer, son chapeau tomba, et comme la porte était verrouillée, elle
proposé brouillage bas pour le récupérer. J'ai dites-lui de faire preuve de prudence de peur qu'elle a obtenu une chute,
et elle prestement disparu.
Mais le retour ne fut pas chose aisée tels: les pierres étaient lisses et soigneusement cimenté, et
l'rosiers et noir-Berry traînards pourrait donner aucune assistance à la remonte.
J'ai, comme un imbécile, ne se souvenait pas que, jusqu'à ce que j'ai entendu son rire et de s'écrier -
«Ellen! vous aurez à chercher la clef, ou bien je dois courir autour de le portier
lodge.
! Je ne peux pas l'échelle des remparts de ce côté 'Restez où vous êtes, répondis-je; «Je n'ai
mon trousseau de clefs dans ma poche:. Peut-être que je peut réussir à l'ouvrir, sinon, je vais aller "
Catherine s'amusait à danser çà et là devant la porte, tandis que j'ai essayé tous les
les clefs grande succession.
Je n'avais appliqué la dernière, et a constaté qu'aucun ne serait, donc, en répétant mon désir qu'elle
resterait là, je m'apprêtais à courir à la maison aussi vite que je pouvais, quand une
saine approche m'ont arrêté.
Il était le trot d'un cheval, la danse de Cathy arrêté aussi.
«Qui est là?" Ai-je murmuré.
«Ellen, je vous souhaite pourrait ouvrir la porte, murmura mon compagnon de retour, avec inquiétude.
«Ho, Miss Linton, cria une voix profonde (celle de l'avenant),« Je suis heureux de vous rencontrer.
Ne soyez pas pressé d'entrer, car j'ai une explication à demander et à obtenir. "
«Je ne serons m'adresser à vous, Mr Heathcliff, répondit Catherine.
«Papa dit que vous êtes un méchant homme, et vous détestez tant, lui et moi, et Ellen affirme que le
même. 'Ce n'est rien à l'objectif », a déclaré
Heathcliff.
(Il l'était.) «Je ne hais pas mon fils, je suppose, et il est
le concernant que je demande votre attention.
Oui, vous avez à rougir.
Deux ou trois mois, car, si vous n'étiez pas dans l'habitude d'écrire à Linton? faire l'amour
dans le jeu, hein? Tu méritais, vous deux, la flagellation pour
ça!
Vous particulier, l'aîné, et moins sensibles, comme il s'avère.
J'ai vos lettres, et si vous me donnez toute effronterie je vais les envoyer à votre père.
Je présume que vous se lassa de l'amusement et il est tombé, n'avez-vous pas?
Eh bien, vous avez laissé tomber Linton avec elle dans un bourbier du découragement.
Il était de bonne foi: en amour, vraiment.
Aussi vrai que je vis, il est mourant pour vous, briser son cœur à votre inconstance: non
au sens figuré, mais en réalité.
Bien que Hareton a fait de lui une plaisanterie debout pendant six semaines, et j'ai utilisé plus grave
mesures, et a tenté de lui faire peur de son idiotie, il ya pire quotidienne;
il sera sous terre avant l'été, sauf si vous le rendre!
«Comment pouvez-vous mentir si flagrante à la pauvre enfant?
J'ai appelé de l'intérieur.
«Priez monter sur! Comment pouvez-vous vous lever volontairement dérisoires tels
mensonges?
Miss Cathy, je vais frapper la serrure avec une pierre: vous ne serez pas croire que vils
non-sens.
Vous pouvez vous sentir en vous-même, il est impossible qu'une personne ne devrait mourir pour l'amour d'un
étranger. '' Je ne savais pas, il y avait oreilles indiscrètes,
murmura le bandit détecté.
«Digne Mrs Dean, je vous aime, mais je n'aime pas votre double-face", at-il ajouté à voix haute.
«Comment pourriez-vous mentir si flagrante que d'affirmer que je détestais le" pauvre enfant "? et à inventer
épouvantail histoires à son épouvante de mon porte-pierres?
Catherine Linton (le nom même me réchauffe), ma fille Bonny, je serai à la maison tous les
cette semaine, allez voir si vous n'avez pas dit la vérité: ne, chérie Il ya un!
Imaginez votre père à ma place, et Linton dans le vôtre; alors pensez comment vous
la valeur de votre amant négligente s'il refusait de faire un pas pour vous consoler, lorsque votre
père lui-même le suppliait, et ne pas,
de la stupidité pure, tombent dans la même erreur.
Je vous jure, sur mon salut, il va à sa tombe, et aucun, mais vous pouvez le sauver!
La serrure céda et je émises hors.
«Je jure Linton est mourant, répéta Heathcliff, regardant fixement moi.
»Et le chagrin et la déception sont hâter sa mort.
Nelly, si vous ne la laisse pas aller, vous pouvez marcher sur vous-même.
Mais je ne reviendrai pas jusqu'à ce moment la semaine prochaine, et je pense que votre maître lui-même serait
peine objet à lui rendre visite à sa cousine.
«Viens, lui dis-je, en prenant par le bras de Cathy et demi forçant à rentrer, car elle
attardé, la visualisation avec des yeux troublés les caractéristiques du haut-parleur, trop sévère à
exprimer ses tromperies intérieur.
Il a poussé ses proches cheval, et, se penchant, observe -'Miss Catherine, je vais propres
à vous que j'ai peu de patience avec de Linton, et Hareton et Joseph en ont moins.
Je vais même qu'il est avec un jeu rude.
Il pins pour la bonté, ainsi que l'amour, et un mot gentil de votre part serait son meilleur
médecine. Ne faites pas attention prévient cruelle de Mrs Dean, mais
d'être généreux, et s'ingénient à le voir.
Il rêve de toi jour et nuit, et ne peut être persuadé que vous ne le dé*** pas, puisque
vous ni écrire ni appel. "
J'ai fermé la porte, et il roula une pierre à aider le verrou desserré à la tenir, et
répandre mon parapluie, j'ai dessiné ma charge en dessous: la pluie a commencé à conduire
à travers les branches des arbres gémir, et nous a avertis d'éviter tout retard.
Notre pressé empêché tout commentaire sur la rencontre avec Heathcliff, comme nous l'avons tendu
vers la maison, mais je devine instinctivement que le cœur de Catherine a été assombri maintenant en
l'obscurité double.
Ses traits étaient si tristes, ils ne semblent pas le sien: elle considérait évidemment ce qu'elle avait
entendu comme tous les vrais syllabe. Le maître avait pris sa retraite pour se reposer avant de nous
entra
Cathy a volé dans sa chambre pour savoir comment il était, il s'était endormi.
Elle est revenue, et m'a demandé de m'asseoir avec elle dans la bibliothèque.
Nous avons pris notre thé ensemble, et après, elle se coucha sur le tapis, et me dit de ne pas
parler, car elle était fatiguée. J'ai eu un livre, et fit semblant de lire.
Dès qu'elle m'a supposée absorbée dans ma profession, elle recommença son silence
pleurant: il est apparu, à l'heure actuelle, sa distraction favorite.
J'ai souffert qu'elle en profiter d'un moment, puis je récrie: se moquer et ridiculiser toutes les
Affirmations de M. Heathcliff sujet de son fils, comme si j'étais certain qu'elle serait coïncident.
Hélas!
Je n'avais pas de compétence pour contrecarrer l'effet avait produit son compte: il était juste ce qu'il
prévu.
«Vous pouvez avoir raison, Ellen, répondit-elle,« mais je ne me sens jamais à l'aise jusqu'à ce que je
savoir.
Et je dois dire qu'il Linton n'est pas ma faute si je n'écris pas, et le convaincre que je
ne doit pas changer. "Quelle utilisation ont été la colère et les protestations
contre sa crédulité stupide?
Nous nous sommes quittés cette nuit - hostile; mais le lendemain je voyais sur le chemin de Hurle-Vent,
à côté de ma maîtresse poney volontaire du jeune.
Je ne pouvais pas supporter de voir sa douleur: à voir son pâle, le visage abattu, et les
yeux lourds: et j'ai cédé, dans le faible espoir que Linton lui-même pourrait se révéler, par
sa réception d'entre nous, combien peu de l'histoire a été fondée sur des faits.
>
CHAPITRE XXIII
La nuit pluvieuse avait marqué le début d'un matin brumeux - le gel moitié, la bruine demi - et
temporaires ruisseaux croisé notre chemin - gargouillis de la montagne.
Mes pieds étaient complètement mouillée, j'étais croix et basse; exactement l'humour adapté pour
tirer le meilleur parti de ces choses désagréables.
Nous sommes entrés dans la ferme par la façon dont la cuisine, pour vérifier si Mr Heathcliff
étaient vraiment absents: parce que j'ai mis la foi légère dans sa propre affirmation.
Joseph semblait assis dans une sorte d'Elysée seul, à côté d'un feu crépitant, un quart des
ALE sur la table près de lui, hérissée de gros morceaux de gâteau d'avoine grillé, et sa
noir, tube court dans sa bouche.
Catherine courut à la cheminée pour se réchauffer.
J'ai demandé si le maître était en?
Ma question est restée si longtemps sans réponse, que je pensais que le vieil homme avait grandi sourds,
et répété plus fort. «Na - ay-il grondé, ou plutôt hurlé
par le nez.
«Na - Ay! yah muh goa retour Whear yah COOM frough.
«Joseph, s'écria d'une voix hargneuse, simultanément avec moi, de l'intérieur
ambiante.
«Combien de fois suis-je pour vous appeler? Il ya seulement un peu de cendre rouge maintenant.
Joseph! viennent de ce moment. "
Bouffées énergiques, et un regard résolument dans la grille, a déclaré qu'il n'avait pas l'oreille à cette
appel.
La gouvernante et Hareton étaient invisibles; une allée faire une course, et l'autre à son
travail, sans doute. Nous savions que les tons de Linton, et entra.
«Oh, j'espère que vous allez mourir dans une mansarde, mort de faim!", Dit le garçon, se trompant de notre
démarche à celle de son assistant négligent.
Il s'arrêta sur l'observation de son erreur: son cousin a volé pour lui.
«Est-ce vous, Miss Linton? Dit-il, en relevant la tête du bras de la grande
chaise, dans lequel il incline.
«Non - ne me baiser: il prend mon souffle. Cher moi!
Papa dit que vous appelez, reprit-il, après avoir récupéré un peu de Catherine
étreinte, tandis qu'elle se tenait en regardant très contrit.
«Voulez-vous fermer la porte, s'il vous plaît? vous avez quitté l'ouvrir, et ceux - ceux détestables
créatures n'apportera pas les charbons du feu. Il fait si froid!
J'ai remué les cendres, et alla chercher une scuttleful moi-même.
Le malade se plaint d'être recouvert de cendres, mais il avait une toux pénible,
et regarda fébrile et malade, je n'ai donc pas réprimander son tempérament.
«Eh bien, Linton, murmura Catherine, quand son front ondulé détendu,« êtes-vous content
de me voir? Puis-je vous faire du bien?
«Pourquoi n'avez-vous pas venu plus tôt?" Il demandé.
«Vous auriez dû venir, au lieu d'écrire. Il me fatigue terriblement écrit ces longues
lettres. Je préfère avoir beaucoup parlé de vous.
Maintenant, je ne peux ni supporter de parler, ni rien d'autre.
Je me demande où Tsilla est! Voulez-vous '(me regardant) «étape dans la
cuisine et voir?
Je n'avais reçu aucune grâce pour mon service d'autres, et ne voulant pas courir et de
vient à sa demande, j'ai répondu -'Nobody est là, mais Joseph.
«Je veux boire", dit-il fretfully, en se détournant.
»Zillah est constamment en vadrouille hors de Gimmerton depuis Papa est allé: c'est misérable!
Et je suis obligé de venir ici - ils ont résolu de ne jamais m'entendre là-haut ».
«Est-ce votre père attentif à vous, Master Heathcliff?
J'ai demandé, voyant Catherine à être vérifié dans ses avances amicales.
«Attentif? Il les rend un peu plus attentif au
Au moins, il a pleuré.
«Les misérables! Savez-vous, Miss Linton, cette brute
Hareton se moque de moi! Je le hais! En effet, je les dé*** tous: ils
sont des êtres odieux. "
Cathy a commencé à chercher un peu d'eau; elle alluma sur un lanceur dans la commode, rempli
un gobelet, et l'apportèrent.
Il la pria ajouter une cuillerée de vin d'une bouteille sur la table, et après avoir avalé une
petite partie, semblait plus tranquille, et a dit qu'elle était très gentille.
«Et êtes-vous content de me voir?", Elle demanda, en réitérant sa question ancienne et heureux
pour détecter l'aube pâle d'un sourire. «Oui, je le suis.
C'est quelque chose de nouveau pour entendre une voix comme la vôtre! "Répondit-il.
«Mais j'ai été vexé, parce que vous ne viendrait pas.
Et papa a juré qu'il était fait pour moi: il m'a appelé une pitoyable, brassage, sans valeur
chose, et dit que tu m'as méprisé, et s'il avait été à ma place, il serait plus l'
maître de la Grange que votre père en ce moment.
Mais vous ne me méprisez pas, pensez-vous, Mademoiselle? - 'Je vous souhaite dirais Catherine ou Cathy,
interrompit ma jeune dame.
»Que vous méprisez? Non! A côté de papa et Ellen, Je t'aime
mieux que de vivre tout le monde.
Je n'aime pas Mr Heathcliff, bien, et je n'ose pas venir quand il retourne: il va rester
plusieurs jours de suite?
«Pas beaucoup, répondit Linton,« mais il continue à les landes fréquemment, car le
saison de chasse a commencé, et vous pourriez passer une heure ou deux avec moi dans son
absence.
Ne dites que vous allez. Je pense que je ne doit pas être bourru avec vous:
tu ne me provoquer, et vous seriez toujours prêt à m'aider, pas vous? "
«Oui, dit Catherine, caressant sa longue chevelure douce:« si seulement je pouvais obtenir de papa
consentement, je passe la moitié de mon temps avec vous. Jolie Linton!
Je souhaite que tu étais mon frère. "
«Et puis vous me similaires ainsi que votre père?" Observait-il, plus gaiement.
«Mais papa dit que vous m'aimiez mieux que lui et tous le monde, si vous étiez ma
femme; donc je préfère vous que ".
«Non, je n'aurais jamais l'amour mieux que quiconque papa, elle est retournée gravement.
«Et les gens détestent leurs épouses, parfois, mais pas leurs frères et sœurs: et si
vous avez été le dernier, vous voulez vivre avec nous, et papa aussi vous aime comme il
est de moi. "
Linton a nié que les gens jamais haï leurs épouses, mais Cathy affirmé qu'ils ont fait, et, dans
sa sagesse, instanciés l'aversion de son propre père à sa tante.
J'ai tenté d'arrêter sa langue irréfléchi.
Je ne pouvais pas réussir jusqu'au tout ce qu'elle savait était sorti.
Master Heathcliff, fort irrité, a affirmé sa relation était fausse.
«Papa m'a dit, et papa n'a pas mentir, répondit-elle pertly.
«Mon papa, méprise vôtre! S'écria Linton.
»Il l'appelle un imbécile se faufiler." Yours est un méchant homme, riposta
Catherine, «et vous êtes très méchant pour oser répéter ce qu'il dit.
Il faut être méchant pour avoir fait la tante Isabelle lui laisser comme elle. "
«Elle n'a pas le quitter, dit le garçon;« tu ne serons me contredire. "
«Elle n'a, s'écria mon jeune dame.
«Eh bien, je vais vous dire quelque chose! Dit Linton.
«Votre mère détestait votre père:. Maintenant, alors!" Oh, s'écria Catherine, trop enragé au
continuer.
»Et elle aime la mienne", a ajouté il. «Vous petite menteuse!
Je te hais maintenant! "Elle haletait, et son visage devint rouge de colère.
«Elle a fait! qu'elle a fait! "chanté Linton, sombrer dans l'embrasure de sa chaise, et se penchant
sa tête en arrière pour profiter de l'agitation de la partie plaignante d'autres, qui se tenait derrière.
«Chut, Master Heathcliff!
J'ai dit, 'c'est conte de ton père, aussi, je suppose. "
«Ce n'est pas: tu te taire» répondit-il.
«Elle a fait, elle n'a, Catherine! qu'elle faisait, elle a fait! "
Cathy, hors d'elle, a donné au président une violente poussée, et fait tomber
contre un seul bras.
Il a été immédiatement saisi par une toux suffocante que bientôt fini son triomphe.
Elle a duré si longtemps que cela fait peur, même moi.
Comme à son cousin, elle pleurait de toutes ses forces, atterrés par le mal qu'elle avait fait:
si elle ne dit rien. Je lui ai tenu jusqu'à l'ajustement s'est épuisé.
Puis il me repoussa, et se pencha sa tête en silence.
Catherine apaisé ses lamentations aussi, a pris un siège en face, et regarda solennellement
dans le feu.
«Comment vous sentez-vous maintenant, Master Heathcliff? Demandai-je, après une attente de dix minutes.
«Je souhaite qu'elle se sentait comme je le fais, répondit-il:« méchante, cruelle chose!
Hareton ne me touche: il ne m'a jamais frappé dans sa vie.
Et j'ai été mieux de jour: et là - «sa voix est décédé dans un gémissement.
«Je n'ai pas te frapper! Murmura Cathy, mâchant sa lèvre pour empêcher une autre rafale de
émotion.
Il soupira et gémit comme un sous de grandes souffrances, et l'a gardé jusqu'à un quart de
une heure; sur le but à la détresse de son cousin, apparemment, pour chaque fois qu'il a attrapé un
sanglot étouffé de ses douleurs il a mis renouvelée
et du pathos dans les inflexions de sa voix.
«Je suis désolé de vous blesser, Linton, dit-elle à bout, en proie au delà d'endurance.
«Mais je ne pouvais pas avoir été blessé par ce petit coup de pouce, et je n'avais aucune idée que vous
pourrait, soit: tu n'es pas bien, êtes-vous, Linton?
Ne me laissez pas rentrer à la maison en pensant que je vous ai fait mal.
Répondez! de me parler. "
«Je ne peux pas vous parler, murmura-t; 'tu m'as fait tant que je reste éveillé
toute la nuit étouffement avec cette toux.
Si vous l'aviez, vous sauriez de quoi il s'agissait, mais vous serez confortablement endormie pendant que je suis dans
agonie, et personne autour de moi. Je me demande comment vous voulez faire passer ces
nuits peur! "
Et il commença à pleurer à haute voix, pour de très pitié de lui-même.
«Puisque vous êtes dans l'habitude de passer nuits terribles, dis-je,« il ne sera pas Mlle
qui gâte votre aise: tu serais le même si elle n'avait jamais venir.
Toutefois, elle ne doit pas vous déranger à nouveau, et peut-être vous aurez plus silencieux quand nous
te quitter. "Dois-je aller?" a demandé à Catherine tristement,
penchée sur lui.
«Voulez-vous que j'aille, Linton? '' Vous ne pouvez pas modifier ce que vous avez fait», il
a répondu avec humeur, rétrécissement de sa part, «à moins que vous le modifier pour le pire par des
me taquiner dans une fièvre.
«Eh bien, je dois aller?-Elle répété. «Laissez-moi tranquille, au moins, dit-il, je ne peux pas
porter votre parole. "
Elle se traînait, et résisté à mes convictions au départ, un moment ennuyeux, mais comme il
ni regardé ni ne parlait, elle a finalement fait un mouvement vers la porte, et je
suivi.
Nous avons été rappelé par un cri.
Linton avait glissé de son siège à l'âtre, et se tordent dans les simples
perversité d'une peste livré d'un enfant, déterminé à être le plus grave et
harceler comme il peut.
J'ai soigneusement jaugé sa disposition par son comportement, et vit à la fois, il serait
la folie de tenter lui ménager.
Pas si mon compagnon: elle a couru de retour dans la terreur, se mit à genoux, et s'écria, et apaisée,
et le supplia, jusqu'à ce qu'il s'apaisa d'un manque de souffle: en aucun cas de scrupules à
affliger.
«Je vais le soulever à l's'installer, lui dis-je,« et il peut rouler à sa guise:
Nous ne pouvons pas arrêter de le regarder.
J'espère que vous êtes satisfait, Miss Cathy, que vous n'êtes pas la personne pour lui bénéficier, et
que son état de santé n'est pas occasionné par attachement pour vous.
Maintenant, alors, il est là!
Venez à l'écart: dès qu'il sait qu'il n'y a personne pour prendre soin de par ses bêtises, il va
se contente de rester immobile. "
Elle a placé un coussin sous sa tête, et lui a offert un peu d'eau, il a rejeté le
ce dernier, inquiet, et jeté sur les anciens, comme s'il s'agissait d'une pierre ou un bloc de bois.
Elle a essayé de le mettre plus confortablement.
«Je ne peux pas faire avec ça, dit-il;« ce n'est pas assez élevé. "
Catherine a apporté une autre de jeter dessus. «C'est trop haut, murmura le provoquer
chose.
«Comment dois-je arranger ça, alors? 'Elle a demandé désespérément.
Il s'enroula vers elle, comme elle s'agenouilla moitié par le règlement, et converti son
l'épaule dans un support.
«Non, cela ne suffit pas, dis-je. «Tu vas être content avec le coussin, Maître
Heathcliff.
Mlle a gaspillé trop de temps sur vous avez déjà: nous ne pouvons pas rester cinq minutes
plus longtemps. »« Oui, oui, nous le pouvons! répondit Cathy.
«Il est bon et patient maintenant.
Il commence à penser que j'aurai beaucoup plus grande que la misère, il sera ce soir, si je
croire qu'il est le pire de ma visite: puis je n'ose pas revenir.
Dites la vérité à ce sujet, Linton, car je ne faut pas venir, si je vous ai blessé.
«Vous devez venir, pour me guérir,» répondit-il. «Tu devrais venir, parce que vous avez fait mal
moi: vous savez que vous avez fort!
Je n'ai pas été aussi mal lorsque vous êtes entré comme je suis à l'heure actuelle - ai-je été?
«Mais vous avez fait vous-même malade en pleurant et étant dans une passion .-- Je n'ai pas tout faire,»
dit que son cousin.
«Toutefois, nous allons être amis maintenant. Et vous me voulez: vous souhaiteriez me voir
parfois, vraiment? 'Je vous ai dit que j'ai fait, répondit-il avec impatience.
«Asseyez-vous sur le banc et laisse-moi appuyer sur vos genoux.
C'est que maman l'habitude de faire, après-midi entières ensemble.
Asseyez-vous tout à fait immobile et ne pas parler: mais vous pouvez chanter une chanson, si vous pouvez chanter, ou vous pouvez
dire une belle longue ballade intéressante - un de ceux que vous avez promis de m'apprendre, ou une histoire.
Je préfère avoir une ballade, si: pour commencer ».
Catherine répétée le plus longtemps qu'elle pouvait se souvenir.
L'emploi à la fois le plaisir puissamment.
Linton aurait une autre, et après que l'autre, malgré mon intense
objections, et ainsi ils sont allés jusqu'à la horloge sonna minuit, et nous avons entendu Hareton
dans la cour, de retour pour son dîner.
«Et demain, Catherine, vous serez ici demain?" Demandé aux jeunes de Heathcliff, tenant
sa robe comme elle se leva à contrecœur. «Non», répondis-je, ni le jour ni la suivante. "
Elle, cependant, a donné une réponse différente évidemment, pour son front dégagé, comme elle
se pencha et lui murmura à l'oreille. «Vous n'irez pas pour demain, souvenez, Miss!
J'ai commencé, quand nous étions sortis de la maison.
«Vous ne rêvez pas d'elle, êtes-vous?" Elle sourit.
«Oh, je vais prendre bien soin, j'ai continué:« Je vais avoir ce verrouillage recommandé, et vous pouvez
s'échapper en aucune façon le monde ».
«Je ne peux franchir le mur, dit-elle en riant.
«La Grange n'est pas une prison, Ellen, et tu n'es pas mon geôlier.
Et puis, je suis presque dix-sept: je suis une femme.
Et je suis certaine Linton aurait récupérer rapidement s'il me fallait s'occuper de lui.
Je suis plus âgé que lui, vous le savez, et plus sage: moins enfantin, suis-je pas?
Et il a vite fais ce que je lui directs, avec quelques légères câline.
Darling He'sa joli petit quand il est bon.
J'aimerais faire un tel animal de lui, s'il était le mien.
Nous ne devrions jamais querelle, devrions-nous, après nous étions habitués les uns aux autres?
N'avez-vous pas, comme lui, Ellen? 'Comme lui!
M'écriai-je.
'Le bit pire trempé d'un bordereau de maladif qui ait jamais lutté dans son adolescence.
Heureusement, comme M. Heathcliff conjecturé, il va pas gagner vingt.
Je doute qu'il verra au printemps, en effet.
Et petite perte pour sa famille chaque fois qu'il tombe.
Et la chance qu'il soit pour nous que son père l'emmena: le kinder il a été traité, le plus
fastidieuse et égoïste qu'il serait.
Je suis content que vous n'avez aucune chance de l'avoir pour un mari, Mlle Catherine.
Mon compagnon ciré graves lors de l'audition de ce discours.
Pour parler de sa mort afin regardlessly blessé ses sentiments.
«Il est plus jeune que moi, répondit-elle, après une pause prolongée de la méditation, et il
devraient vivre plus longtemps: il sera - il doit vivre aussi longtemps que je fais.
Il est aussi fort aujourd'hui la première fois qu'il est venu dans le Nord, je suis positif de cela.
C'est seulement un rhume qui lui maux, les mêmes que papa a fait.
Vous dites que papa va aller mieux, et pourquoi devrait-il pas?
«Bien, bien, m'écriai-je,« après tout, nous ne devons pas nous préoccuper, car l'écoute,
Mademoiselle, - et l'esprit, je vais garder ma parole, - si vous essayez d'aller à nouveau Les Hauts de Hurlevent,
avec ou sans moi, je vais informer M.
Linton, et, à moins qu'il ne le permettent, l'intimité avec votre cousin ne doit pas être
relancé. '' Elle a été reprise, murmura Cathy,
boudeur.
"Ne doit pas être poursuivi, alors, dis-je. «Nous verrons», fut sa réponse, et elle partit
au galop, me laissant à peiner à l'arrière.
Nous avons tous deux atteint la maison avant notre heure de dîner, mon maître censé nous avions été
errant dans le parc, et donc il a exigé aucune explication de notre absence.
Dès que je suis entré, je m'empressai de changer mes chaussures trempées et des bas, mais assis
tels un certain temps sur les hauteurs avait fait le mal.
Le matin succédant j'ai été mis en place, et pendant trois semaines je suis resté
incapacité de s'occuper de mes fonctions: une calamité jamais connu avant cette
période, et jamais, je suis reconnaissant à-dire depuis.
Ma petite maîtresse se comportait comme un ange à venir pour me servir, et applaudir ma
la solitude, l'isolement m'a apporté extrêmement faible.
Il est fatigant, à un corps en remuant actif: plus légère, mais peu ont des raisons de se plaindre
que ce que j'avais. Le moment Catherine gauche de M. Linton chambre
elle est apparue à mon chevet.
Sa journée a été divisée entre nous; pas d'attractions usurpé une minute: elle a négligé
ses repas, ses études, et son jeu, et elle était l'infirmière de plus beaux que jamais
regardé.
Elle a dû avoir un coeur chaud, quand elle aimait son père afin de donner tellement pour moi.
J'ai dit ses jours étaient divisés entre nous, mais le maître retraite anticipée, et je
généralement besoin de rien après six heures, ce qui la soirée était le sien.
Pauvre petit!
Je n'ai jamais considéré ce qu'elle a fait avec elle-même après le thé.
Et bien souvent, quand elle a regardé pour me dire adieu ce soir, je remarque une nouvelle
couleur de ses joues et une couleur rose sur ses doigts minces, au lieu de s'imaginer
la ligne empruntée à une promenade à travers froide
les landes, je l'ai mis à la charge d'un feu très chaud dans la bibliothèque.
>
CHAPITRE XXIV
A l'issue de trois semaines, j'ai pu quitter ma chambre et se déplacer dans la maison.
Et à l'occasion de ma première assis dans la soirée, j'ai demandé à Catherine de lire à
moi, parce que mes yeux étaient faibles.
Nous étions dans la bibliothèque, le maître étant allé au lit: elle y consentit, et non
contrecœur, je croyais, et imaginer mon genre de livres ne lui convenait pas, je dites-lui
elle s'il vous plaît dans le choix de ce qu'elle parcouru.
Elle a choisi un de ses favoris, et a obtenu en avant de façon constante à environ une heure, puis
venus des questions fréquentes.
"Ellen, n'êtes-vous pas fatigué? N'aviez-vous pas mieux de t'étendre maintenant?
Vous serez malades, maintien si longtemps, Ellen. "" Non, non, ma chère, je ne suis pas fatigué, je suis retourné,
continuellement.
Percevant m'a immobiliers, elle essaya une autre méthode de montrer son dégoût pour les
sa profession. Elle a changé à bâiller, et d'étirements, et-
«Ellen, je suis fatigué." Donner plus là et parler, répondis-je.
Cela a été pire: elle frettée et soupira, et regarda sa montre jusqu'à huit, et enfin
entra dans sa chambre, complètement surfait avec le sommeil; en juger par son bourru, regard lourd,
et le frottement constant qu'elle infligées à ses yeux.
La nuit suivante, elle semblait encore plus impatients, et le troisième à partir
récupérer mon entreprise elle se plaignait de maux de tête, et me quitta.
Je pensais que sa conduite étrange, et ayant resté seul un long moment, j'ai résolu le
aller et demander si elle était mieux, et lui demander de venir et de se coucher sur
le canapé, au lieu de monter les escaliers dans le noir.
Pas de Catherine que je pourrais découvrir là-haut, et aucun ci-dessous.
Les fonctionnaires ont affirmé qu'ils ne l'avais pas vu.
J'ai écouté à la porte de Monsieur Edgar; tout était silence.
Je suis retourné à son appartement, éteint ma bougie, et me suis assis dans la fenêtre.
La lune brillait; un saupoudrage de neige recouvre le sol, et je pensai que
elle pourrait, éventuellement, l'ont mis dans la tête pour se promener dans le jardin, pour
rafraîchissement.
Je ne détectent un chiffre rampante long de la clôture intérieure du parc, mais ce n'était pas mon
jeune maîtresse: son émergence dans la lumière, je reconnus un des palefreniers.
Il resta un temps considérable, la visualisation du transport routier à travers les motifs, puis
commencé à un rythme soutenu, comme s'il avait détecté quelque chose, et réapparu
actuellement, leader de poney Mademoiselle, et il n'y
elle était, juste démonté, et en marchant à ses côtés.
L'homme prit sa charge furtivement à travers l'herbe vers l'écurie.
Cathy est entré par la fenêtre à battants et de l'salon, et se glissa sans bruit jusqu'à
où je l'ai attendu.
Elle a mis doucement la porte aussi, a glissé ses chaussures de neige, délié son chapeau, et a été
procédure, inconscient de mes espionnage, de laisser de côté son manteau, quand j'ai soudain augmenté
et moi-même révélé.
La surprise pétrifié pas un instant: elle poussa un cri inarticulé, et
se fixe.
«Ma chère Miss Catherine, j'ai commencé, trop vivement impressionné par sa gentillesse récent
par effraction dans un gronder, «où avez-vous été à cheval à cette heure?
Et pourquoi devriez-vous essayer de me tromper en racontant une histoire?
Où avez-vous été? Parlez!
«Au fond du parc, elle balbutiait.
«Je n'ai pas raconter une histoire. 'Et nulle part ailleurs?"
J'ai exigé. «Non», fut la réponse murmuré.
«Oh, Catherine!
M'écriai-je, tristement. «Vous savez que vous avez fait mal, ou vous
ne serait pas conduit à proférer un mensonge pour moi.
Cela ne m'afflige.
Je préfère être de trois mois malade, que de vous entendre cadre d'un mensonge délibéré.
Elle s'élança, et fondant en larmes, jeta ses bras autour de mon cou.
«Eh bien, Ellen, je suis tellement peur de vous être en colère, dit-elle.
«Promesse de ne pas être en colère, et vous connaîtrez la vérité même: je dé*** le cacher."
Nous nous sommes assis dans la fenêtre de places; je lui ai assuré que je ne serait pas gronder, quel que soit son secret
peut-être, et je l'ai deviné, bien sûr, de sorte qu'elle a commencé -
«J'ai été à Hurle-Vent, Ellen, et je n'ai jamais manqué d'aller un jour depuis que vous avez
tombé malade, sauf trois fois avant, et deux fois après avoir quitté votre chambre.
J'ai donné des livres et des photos de Michael pour préparer Minoune, chaque soir, et à mettre son
retour à l'écurie: vous ne devez pas le gronder soit, l'esprit.
J'ai été sur les hauteurs de six heures et demie, et généralement resté jusqu'à huit heures et demie, et
alors à la maison au galop. Ce n'était pas pour m'amuser que je suis allé: je
était souvent misérable tout le temps.
Maintenant et puis j'ai été heureuse: une fois par semaine peut-être.
Au début, je pensais qu'il y aurait du travail triste que vous persuader de me laisser ma parole
Linton: car j'avais engagé pour appeler à nouveau le lendemain, quand nous l'avons quitté, mais, comme vous
est resté là-haut, le lendemain, je me suis échappé cette peine.
Alors que Michael était rechevillage la serrure de la porte se garer dans l'après-midi, j'ai eu
possession de la clé, et lui raconta comment mon cousin m'a souhaité lui rendre visite, parce qu'il
était malade et ne pouvait pas venir à la Grange;
et comment papa objet à mon départ: puis j'ai négocié avec lui sur le poney.
Il aime la lecture, et il pense quitter bientôt se marier, donc il a offert,
si je pouvais lui prêter des livres de la bibliothèque, de faire ce que je voulais, mais je
préféré lui donner le mien, et que le satisfait plus.
«Sur ma deuxième visite Linton semblait dans les esprits vifs et Tsilla (qui est leur
femme de ménage) nous a fait une chambre propre et un bon feu, et nous a dit que, comme Joseph a été
sortir à une réunion de prière et de Hareton
Earnshaw était éteint avec ses chiens - voler nos bois de faisans, comme je l'appris plus *** -
nous pourrions faire ce que nous aimions.
Elle m'a apporté un peu de vin chaud et pain d'épice, et semblait très bonne
caractère, et Linton assis dans le fauteuil, et je dans la chaise berçante peu sur le
pierre du foyer, et nous avons ri et parlé afin
joyeusement, et a trouvé tellement de choses à dire: nous avions prévu, où nous allions et ce que nous
ferait en été. J'ai pas besoin de répéter que, parce que vous auriez
appeler idiot.
«Une fois, cependant, nous étions près de se quereller.
Il a dit la plus agréable façon de passer une journée chaude Juillet était couché depuis le matin jusqu'au
soir sur une banque de bruyère dans le milieu de la lande, avec les abeilles bourdonnant rêveur
sujet parmi les fleurs et les alouettes
chantant généraux haut, et le ciel bleu et soleil brille constamment et
cloudlessly.
Ce fut son idée la plus parfaite du bonheur du ciel: le mien était bascule dans un froissement
arbre vert, avec un vent d'ouest soufflait, et les nuages blancs lumineux voletant rapidement au-dessus;
et pas seulement les alouettes, mais Throstles, et
merles, et linottes, et coucous versant de la musique sur tous les côtés, et le
landes vu à distance, cassé en frais vallons obscurs; mais proche par la houle des grands
herbe longue ondulant dans les vagues de la
brise, et les bois et l'eau de résonance, et le monde entier éveillé et folle de joie.
Il voulait tout de mentir dans une extase de paix; je voulais tout de briller et de danser dans
un glorieux jubilé.
J'ai dit son ciel serait seulement la moitié en vie, et il a dit le mien serait ivre: J'ai dit que je
devrait s'endormir dans la sienne, et il a dit qu'il ne pouvait pas respirer dans la mienne, et a commencé à
croître très hargneux.
Enfin, nous avons convenu d'essayer les deux, dès que la météo est venu droit, puis nous nous sommes embrassés
de l'autre et étaient amis.
«Après s'être assis encore une heure, j'ai regardé la grande salle avec ses uncarpeted lisses
sol, et la pensée combien il serait agréable à jouer, si nous supprimions la table, et je
Linton a demandé d'appeler Zillah pour nous aider,
et nous aimerions avoir un jeu à colin-maillard; elle devrait essayer de nous attraper: vous avez utilisé pour,
vous le savez, Ellen.
Il ne serait pas: il n'y avait aucun plaisir, dit-il, mais il consentit à jouer à la balle
avec moi.
Nous avons trouvé deux dans un placard, parmi un tas de vieux jouets, toupies et des cerceaux, et raquettes
et volants.
Un été marqué C, et l'autre H.; je voulais avoir le C, parce que se
pour Catherine, et le H. pourrait être pour Heathcliff, son nom, mais le son est sorti
de H., et Linton n'aimais pas ça.
Je l'ai battu en permanence: et il a obtenu croisent à nouveau, et toussa, et retourna à son
chaise.
Cette nuit-là, cependant, il a facilement retrouvé sa bonne humeur: il a été charmé par deux ou
trois jolies chansons - vos chansons, Ellen, et quand j'ai été obligé d'y aller, il demanda et
m'a supplié de venir le lendemain soir, et je l'ai promis.
Minoune et je suis allé voler chez léger comme l'air, et je rêvais de Wuthering Heights et de
ma douce, cousin chéri, jusqu'au matin.
»Le lendemain, j'étais triste, en partie parce que vous étiez mal, et en partie que je voulais
Mon père savait, et approuvé de mes excursions: mais il était clair de lune magnifique
Après le thé, et, comme je suis monté sur la morosité effacés.
J'aurai une autre bonne soirée, je me suis dit, et ce qui me ravit
de plus, ma jolie Linton va.
J'ai trotté jusqu'à leur jardin, et a été en se tournant vers l'arrière, quand ce drôle
Earnshaw m'a rencontré, m'a pris la bride, et me dire entrer par l'entrée principale.
Il tapota le cou Minoune, et a dit qu'elle était une bête de Bonny, et apparut comme s'il voulait
moi de lui parler. Je ne lui ai dit de laisser mon cheval seul ou
sinon il lui botter.
Il a répondu avec son accent vulgaire, «Il ne fallait pas Mitch blessé si c'est fait;» et
sondage auprès de ses jambes avec un sourire.
J'étais à moitié enclin à faire de l'essayer, mais il s'est déplacé hors d'ouvrir la porte,
et, comme il a soulevé le loquet, il leva les yeux au-dessus de l'inscription, et dit, avec un
mélange stupide de gaucherie et de l'exaltation: «Miss Catherine!
Je peux lire Yon, maintenant. "" "Wonderful", m'écriai-je.
«Priez laissez-nous vous entendez - vous êtes devenu intelligent!"
»Il a précisé, et une voix traînante par syllabes, le nom -« Hareton Earnshaw ».
»« Et les chiffres? "
J'ai pleuré, fait encourageant, voyant qu'il est venu à une halte morts.
»« Je ne peux pas leur dire encore », répondit-il. »« Oh, vous cancre! "
J'ai dit en riant de bon cœur de son échec.
«L'imbécile regardait avec un sourire planant sur ses lèvres, et un air renfrogné rassemblant plus de
ses yeux, comme si incertain s'il ne pourrait pas participer à mon hilarité: si ce n'était pas
douce familiarité, ou ce qu'il était vraiment, le mépris.
J'ai réglé ses doutes, en récupérant soudain, mon sérieux et lui désirant
à pied, car je suis venu pour voir Linton, pas lui.
Il rougit - J'ai vu que par le clair de lune - a chuté sa main sur le loquet, et
rôdaient furtivement hors, une image de la vanité mortifiée.
Il s'imaginait être aussi accompli que Linton, je suppose, parce qu'il ne pouvait
épeler son nom propre, et a été merveilleusement déconcerté que je ne pense pas la même chose ».
«Arrêtez, Miss Catherine, ma chère!" - J'ai interrompu.
«Je ne vais pas gronder, mais je n'aime pas votre conduite là.
Si vous aviez rappeler que Hareton était votre cousin autant que Master Heathcliff, vous
aurait senti combien il était inapproprié de se comporter de cette façon.
Au moins, il a été l'ambition louable pour lui le désir d'être aussi accompli que
Linton, et probablement qu'il n'a pas appris seulement à montrer: vous lui aviez fait
honteux de son ignorance, avant, je n'ai pas
doute, et il voulait y remédier et vous s'il vous plaît.
Pour se moquent de sa tentative imparfaite avait un élevage de très mauvais.
Aviez-vous été élevé dans sa situation, seriez-vous moins rudes?
Il a été aussi rapide et aussi intelligent qu'un enfant que jamais vous étiez, et je suis blessé qu'il
devrait être méprisé aujourd'hui, parce que Heathcliff de base lui a si injustement traités. "
«Eh bien, Ellen, vous ne serez pas en pleurer, vous?" Dit-elle, surpris de ma
sérieux.
«Mais attendez, et vous entendrez s'il escroqué son ABC de moi s'il vous plaît, et si elle était
peine d'être civile à la brute. Je suis entré; Linton était couché sur le banc,
et la moitié se leva pour m'accueillir.
»« Je suis malade, ce soir, Catherine, de l'amour ", at-il dit," et vous devez avoir tous les discours, et
laissez-moi écouter. Venez, et s'asseoir près de moi.
J'étais sûr que vous ne voudriez pas manquer à votre parole, et je vais vous faire la promesse de nouveau, avant de vous
aller ».
«Je savais maintenant que je ne dois pas le taquiner, comme il était malade, et je parlait doucement et mettez pas
questions, et éviter l'agacer en aucune façon.
J'avais apporté quelques uns de mes plus beaux livres pour lui: il m'a demandé de lire un peu de l'un,
et je m'apprêtais à respecter, quand Earnshaw enfoncer la porte ouverte: après avoir rassemblé le venin
avec la réflexion.
Il s'avança directement à nous, saisi par le bras Linton, et le balança hors du siège.
"Obtenez à ta propre chambre" at-il dit, d'une voix presque inarticulée avec passion, et son
visage était gonflé et furieux.
«Emmenez-il si elle vient te voir: tu shalln't me garder de tout cela.
Va-t-wi 'ye deux! "
»Il a juré de nous, et à gauche Linton pas le temps de réponse, faillit lui jeter dans le
Cuisine et il serrait les poings que j'ai suivi, apparemment envie de me frapper
vers le bas.
J'ai eu peur un instant, et je laisse tomber un volume; il a débuté après moi, et
Nous exclus.
J'ai entendu une malignes, rire craquante par le feu, et se tournant, vit cette odieuse
Joseph debout en se frottant les mains osseuses, et frémissant.
»« Je wer sûr qu'il ye sarve dehors!
He'sa Grand garçon! Il sperrit raight getten t 'en lui!
Il knaws - Ay, il knaws, comme weel comme je le fais, qui sera Sud t 'Maister là-bas - Ech, ECH,
ech!
Il a fait ye skift correctement! Ech, ech, ech! "
»« Où devons-nous aller? "J'ai demandé à mon cousin, au mépris de la vieille
misérable dérision.
«Linton était blanc et en tremblant. Il n'était pas joli, puis, Ellen: Oh, non! il
regardé effrayant, car son visage mince et ses grands yeux étaient façonnées dans une expression
des frénétique, fureurs impuissantes.
Il saisit la poignée de la porte, et la secoua: elle était fixée à l'intérieur.
»« Si vous ne me laissez pas, je vais te tuer - Si vous ne me laissez pas, je vais te tuer! "At-il
«Diable! Diable - Je vais vous tuer - je vais te tuer "!
Joseph prononcé son rire croassant à nouveau. "Thear, que t 'père!" Il a pleuré.
«C'est mon père!
Nous avons Allas summut o 'de chaque côté de nous. Niver garde, Hareton, mon gars - dunnut être «feard-
-Il ne peut pas obtenir à cause de toi! "
«Je saisis les mains de Linton, et j'ai essayé de l'arracher, mais il criait tellement
choquante que je n'osais pas avant.
Enfin ses cris étaient étouffés par un ajustement de toux terrible, le sang a jailli de son
bouche, et il tomba sur le sol. J'ai couru dans la cour, les malades de terreur, et
appelé à Zillah, aussi fort que je pouvais.
Elle a rapidement m'avez bien entendu: elle a été la traite des vaches dans un hangar derrière la grange, et se dépêcher
de son travail, elle a demandé ce qu'il y avait à faire?
Je n'avais pas le souffle d'expliquer, sa traîne, je regardai autour de Linton.
Earnshaw était venu pour examiner le mal qu'il avait causé, et il a ensuite été
transmettre le pauvre chose là-haut.
Tsilla et je suis monté après lui, mais il m'a arrêté au haut des marches, et
dit que je devrais pas aller dans: Je dois rentrer à la maison. M'écriai-je qu'il avait tué Linton et
Je voudrais saisir.
Joseph a verrouillé la porte, et a déclaré que je devais faire "aucune des choses sich», et m'a demandé
si j'étais "bahn pour être aussi fou que lui." Je me tenais pleurer jusqu'à ce que la femme de ménage
réapparu.
Elle a affirmé qu'il serait mieux dans un peu, mais il ne pouvait pas faire avec cette hurlant et
din, et elle m'a pris, et près de me porta dans la maison.
«Ellen, je suis prêt à m'arracher les cheveux de ma tête!
Je sanglotais et pleura tellement que mes yeux étaient presque aveugle, et le bandit vous avez un tel
sympathie se tenait en face: en supposant chaque maintenant et puis pour me dire "wisht», et
nier que c'était sa faute, et,
enfin, effrayée par mes affirmations que je dirais à papa, et qu'il devrait être mis
en prison et pendu, il a commencé lui-même chialer, et se précipita hors de cacher
son agitation lâche.
Pourtant, je n'étais pas débarrasser de lui: quand enfin ils m'a obligé à partir, et je n'avais eu
quelques centaines de mètres à l'extérieur, il a soudainement émis par l'ombre de la
bord de la route, et vérifié Minoune et s'est emparé de moi.
»« Miss Catherine, je suis malade affligé », il a commencé», mais il est trop mauvais rayther - "
«Je lui ai donné une coupe avec mon fouet, pensant peut-être il me assassiner.
Il lâcha, tonnant un de ses malédictions horribles, et j'ai galopé chez plus de la moitié
hors de moi.
«Je ne vous offre pas une bonne nuit ce soir-là, et je n'ai pas aller à Hurle-Vent du
suivante: je voulais aller excessivement, mais je fus étrangement excité, et redouté d'entendre que
Linton était mort, parfois, et parfois
frémit à l'idée de rencontrer Hareton.
Le troisième jour, j'ai pris du courage: au moins, je ne pouvais pas supporter plus longtemps le suspense, et volé
hors une fois de plus.
Je suis allé à cinq heures, et marcha; croyant que je pourrais réussir à se glisser dans le
maison, et jusqu'à la chambre de Linton, inobservés. Cependant, les chiens a donné un avis de mon
approche.
Zillah m'a reçu, et en disant «le garçon était raccommodage gentiment," me fit entrer dans une petite
rangée, un appartement tapissé, où, à ma joie inexprimable, je vis Linton mis sur
un petit canapé, lisant un de mes livres.
Mais il ne serait ni me parler ni me regarder, à travers une heure entière, Ellen: il a
une telle colère malheureux.
Et ce qui m'a assez confus, quand il a ouvert sa bouche, il a été de prononcer le
le mensonge que j'avais occasionné le tumulte, et Hareton n'était pas à blâmer!
Incapable de répondre, sauf passionnément, je me levai et marchai dans la chambre.
Il a envoyé après moi une dernière chance »Catherine!"
Il ne compte pas sur d'être répondu ainsi: mais je voudrais pas revenir en arrière, et le lendemain a été
le deuxième jour sur lequel je suis resté à la maison, près déterminé à lui rendre visite sans plus.
Mais il était si misérable d'aller au lit et se lever, et de ne jamais rien entendre
sur lui, que ma résolution fondu dans l'air avant qu'il ne soit correctement formé.
Il était apparu tort de faire le voyage une fois; maintenant il semblait mal à s'abstenir.
Michael est venu pour lui demander s'il doit selle Minoune, j'ai dit «Oui», et moi-même considéré comme
faire un devoir en tant qu'elle me portait sur les collines.
J'ai été forcé de passer les fenêtres avant d'arriver à la cour: il était inutile d'essayer de
cacher ma présence.
»« Jeune maître est dans la maison ", a déclaré Tsilla, comme elle me voyait faire de la
salon. Je suis allé dans le; Earnshaw était là aussi, mais il
quitta la chambre directement.
Linton assis dans le grand fauteuil à moitié endormi, la marche jusqu'à l'incendie, j'ai commencé à
un ton sérieux, en partie ce qui signifie qu'il est vrai -
»« Comme vous n'avez pas comme moi, Linton, et que vous pensez que je viens exprès pour te faire du mal, et
prétendre que je le fais à chaque fois, ceci est notre dernière réunion: laissez-nous dire au revoir, et
dire à M. Heathcliff que vous avez aucune envie
de me voir, et qu'il ne faut pas inventer des mensonges pas plus sur le sujet. "
»« Asseyez-vous et prenez votre chapeau, Catherine, "répondit-il.
«Vous êtes tellement heureux que je suis, vous devriez être mieux.
Papa parle assez de mes défauts, et montre assez le mépris de moi, pour la rendre naturelle, je
devrait douter de moi.
Je doute que je ne suis pas tout à fait comme sans valeur car il m'appelle, souvent, et
alors je me sens tellement croix et amer, je dé*** tout le monde!
Je ne vaux rien, et du mauvais dans tempérament, et du mauvais dans l'esprit, presque toujours, et, si vous
choisissez, vous pouvez dire au revoir: vous vous débarrasser d'une contrariété.
Seulement, Catherine, fais-moi cette justice: croire que si je pouvais être aussi doux, et comme
genre, et aussi bon que vous êtes, je serais, comme volontiers, et plus, que plus heureux
et comme sain.
Et croyez que votre bonté m'a fait vous aimer plus profondément que si je méritais votre
l'amour: et si je ne pouvais pas, et ne peut s'empêcher de ma nature pour vous, je le regrette
et de s'en repentir et le regret et le repentir qu'il till I die "!
«J'ai senti qu'il disait la vérité, et je sentais que je doit lui pardonner: et, bien que nous devrions
quereller l'instant suivant, je dois lui pardonner encore.
Nous avons été réconciliés, mais nous avons pleuré, nous deux, tout le temps je suis resté: pas entièrement
de tristesse, et pourtant j'étais désolé Linton avait que la nature déformée.
Il ne te laisserai jamais ses amis à l'aise, et il ne sera jamais à lui-même la facilité!
J'ai toujours été à son petit salon, depuis cette nuit, parce que son père
retourné le lendemain.
«Environ trois fois, je pense, nous avons été joyeux et plein d'espoir, que nous étions les premiers
le soir, le reste de mes visites étaient tristes et troublés: maintenant avec son égoïsme et son
Malgré, et maintenant, avec ses souffrances: mais
J'ai appris à endurer l'ancienne presque aussi peu de ressentiment que ces derniers.
Mr Heathcliff évite délibérément moi: j'ai à peine vu du tout.
Dimanche dernier, en effet, venir plus tôt que d'habitude, je l'ai entendu abuser pauvre Linton
cruellement pour sa conduite de la veille.
Je ne peux pas dire comment il savait d'elle, à moins qu'il écoutait.
Linton avait certainement comportés provocante: cependant, il était l'affaire de personne, mais
moi, et j'ai interrompu la conférence de M. Heathcliff en entrant et le lui dire.
Il éclata de rire, et s'en alla, disant qu'il était heureux d'avoir pris ce point de vue de l'
matière. Depuis lors, j'ai dit Linton, il doit
murmurer ses choses amères.
Maintenant, Ellen, vous avez tout entendu.
Je ne peux pas être empêchés d'aller à Hurle-Vent, sauf en infligeant
la misère à deux personnes, alors que si vous ne dites pas Papa, mon besoin d'aller perturber
la tranquillité de personne.
Vous dites pas, vous? Il sera très cruelle, si vous le faites. "
«Je vais prendre mon parti sur ce point par demain, Miss Catherine, répondis-je.
»Elle requiert une certaine étude, et donc je vais vous laisser à votre repos, et allez y réfléchir."
J'ai réfléchi à haute voix, en présence de mon maître; marcher tout droit de sa chambre pour
la sienne, et concernant toute l'histoire: à l'exception de ses conversations avec ses
cousin, et toute mention de Hareton.
M. Linton a été alarmé et angoissé, plus il reconnaîtra pour moi.
Dans la matinée, Catherine appris ma trahison de sa confiance, et elle a appris
également que ses visites secrètes étaient à la fin.
En vain elle pleurait et se tordait contre l'interdit, et implora son père d'avoir
pitié de Linton: tout ce qu'elle a obtenu à son confort était une promesse qu'il écrirait et donner
le laisser venir à la Grange quand il
plaisir, mais en expliquant qu'il ne doit plus s'attendre à voir Catherine à Wuthering
Heights.
Peut-être, s'il avait été au courant de la disposition de son neveu et son état de santé, il serait
ont jugé bon de retenir même ce maigre consolation.
>
CHAPITRE XXV
«Ces choses sont arrivées l'hiver dernier, monsieur, dit Mrs Dean,« à peine plus d'un an
auparavant.
L'hiver dernier, je ne pense pas, une autre à la fin de douze mois, je devrais être amusant une
étranger à la famille avec eux concernant! Pourtant, qui sait combien de temps vous serez un
étranger?
Tu es trop jeune pour se reposer toujours content, vivre par vous-même, et je quelque sorte de fantaisie ne
on pouvait voir Catherine Linton et l'aime pas.
Vous souriez, mais pourquoi regardez-vous si vif et intéressé quand je parle à son sujet? et
pourquoi m'as-tu demandé d'accrocher sa photo dessus de votre cheminée? et pourquoi -?
«Arrêtez, mon bon ami! '
J'ai pleuré. «Il peut être très possible que je
son amour, mais ne serait ce qu'elle m'aime?
Je doute ce trop s'aventurer ma tranquillité en exécutant à la tentation:
et puis ma maison n'est pas ici. Je suis du monde occupé, et à son bras, je
doit revenir.
Allez-y. Etait-Catherine obéissant à son père
commandes? «Elle était, continua la femme de ménage.
»Son affection pour lui était encore le sentiment chef dans son cœur, et il a parlé
sans colère: il a parlé dans la profonde tendresse de l'une sur le point de quitter son
trésor au milieu des périls et des ennemis, où son
mots souvient serait la seule aide qu'il pourrait léguer à son guide.
Il m'a dit, quelques jours après, «je souhaite que mon neveu écrirait, Ellen, ou appelez.
Dites-moi, sincèrement, ce que vous pensez de lui: est-il changé pour le mieux, ou est-il une
perspective d'amélioration, à mesure qu'il grandit un homme? "
»« Il est très délicat, monsieur », ai-je répondu," et à peine susceptible d'atteindre l'âge adulte: mais cette
Je peux dire, il ne ressemble pas à son père, et si Mlle Catherine avait le malheur de
se marier avec lui, il ne serait pas au-delà de son
contrôle: si elle était extrêmement indulgente et follement.
Cependant, maître, vous aurez amplement de temps pour se familiariser avec lui et voir si
il lui convenait: il veut quatre ans et plus à son être de l'âge ".
Edgar soupira, et, marchant vers la fenêtre, regarda vers la Gimmerton Kirk.
C'était un après-midi brumeuse, mais le soleil brillait faiblement Février, et nous pourrions simplement
distinguer les deux sapins dans la cour, et les pierres tombales sparely-dispersés.
«J'ai prié souvent,« il soliloquised moitié, à l'approche de ce qui est à venir, et
maintenant je commence à se rétrécir, et c'est la peur.
Je pensais que la mémoire de l'heure je suis descendu que Glen un époux seraient moins
douce que l'anticipation que je fus bientôt, dans quelques mois, ou, éventuellement, des semaines,
à réaliser, et mises dans son creux solitaire!
Ellen, j'ai été très heureux avec ma petite Cathy: à travers les nuits d'hiver et d'été
jours, elle était un espoir de vie à mes côtés.
Mais je n'ai été aussi heureuse rêverie par moi-même parmi ces pierres, en vertu de cette ancienne église:
le mensonge, à travers les soirées Juin longtemps, sur la butte verte de la tombe de sa mère, et
souhaitant - la nostalgie du temps où je pourrais mentir en dessous.
Qu'est-ce que je peux faire pour Cathy? Comment dois-je la quitte?
Je n'avais pas un seul instant de soins pour Linton être le fils de Heathcliff, ni pour sa prise de son
de moi, s'il pouvait la consoler de ma perte.
Je n'avais pas veiller à ce que Heathcliff à ses fins, et triomphé en moi voler de mes
dernière bénédiction!
Mais doit-Linton indigne - seulement un outil faible pour son père - je ne peux pas abandonner
elle pour lui!
Et, bien qu'il soit difficile d'écraser son esprit dynamique, il faut que je persévère dans la prise de triste
tant que je vivrai, et la laissant solitaire quand je mourrai.
Darling!
Je préfère sa démission à Dieu, et la déposer dans la terre devant moi. "
«Son résigner à Dieu comme il est, monsieur, répondis-je,« et si nous devrions vous perdez - qui
Il peut interdire - sous sa providence, je vais tenir son ami et conseiller du
dernier.
Mlle Catherine est une bonne fille: Je ne crains pas qu'elle ira volontairement tort, et les gens
qui font leur devoir sont toujours finalement récompensés. "
Printemps de pointe, et pourtant mon maître recueilli aucun véritable force, mais il a repris ses promenades
dans le parc avec sa fille.
Pour ses notions inexpérimentés, ce lui-même était un signe de convalescence, et ensuite son
joue était souvent rouge, et ses yeux étaient brillants, elle se sentait sûr de sa récupération.
Sur sa dix-septième anniversaire, il n'a pas visité le cimetière: il pleuvait, et je
observées -'You'll sûrement pas sortir ce soir, Monsieur?
Il répondit: - «Non, je vais le reporter cette année un peu plus longtemps."
Il écrivit de nouveau à Linton, exprimant son grand désir de le voir, et, eu le
invalides présentables été, je n'ai aucun doute que son père lui aurait permis de venir.
Comme il a été, étant instruit, il est retourné une réponse, laissant entendre que Mr Heathcliff
objecté à sa vocation à la Grange, mais bon souvenir de son oncle lui ravi,
et il espérait le rencontrer parfois, dans sa
randonnées à pied, et personnellement à la pétition que son cousin et il pourrait ne pas rester longtemps si
complètement divisé. Cette partie de sa lettre était simple, et
sans doute le sien.
Heathcliff savait qu'il ne pouvait plaider avec éloquence pour la compagnie de Catherine, alors.
«Je ne demande pas, dit-il,« qu'elle peut visiter ici, mais je suis de ne jamais la voir,
parce que mon père m'a interdit d'aller à sa maison, et vous lui interdire de venir à la mienne?
Faire, maintenant et ensuite, monter avec elle vers les hauteurs, et laissez-nous échanger quelques mots,
en votre présence!
Nous n'avons rien fait pour mériter cette séparation, et vous n'êtes pas fâché contre moi:
vous n'avez aucune raison de me détestent, vous permettez, vous-même.
Cher oncle! envoyez moi un mot gentil pour demain, et de laisser se joindre à vous partout où vous s'il vous plaît,
sauf à Thrushcross Grange.
Je crois que d'une interview vous convaincre que caractère de mon père n'est pas le mien: il
affirme que je suis plus votre neveu que son fils, et si j'ai des défauts qui me rendent
indigne de Catherine, elle les a excusé, et pour elle, vous devriez aussi.
Vous s'informer de ma santé - il est mieux, mais je reste tout coupé de tout espoir,
et vouée à la solitude, ou la société de ceux qui n'ont jamais fait et ne le sera jamais, comme moi,
comment puis-je être *** et bien?
Edgar, bien qu'il ressentait pour le garçon, ne pouvait consentir à lui accorder sa requête, parce que
il ne pouvait pas accompagner Catherine.
Il a dit, en été, peut-être, ils pourraient répondre: Entre temps, il lui a souhaité de continuer
écrit à intervalles, et s'engagea à lui donner ce conseil et réconfort, il a pu par
lettre; étant bien conscient de sa position dure dans sa famille.
Linton respecté, et s'il avait été débridée, aurait probablement gâté
en remplissant toutes les épîtres aux plaintes et aux lamentations: mais son père garda une
Regardez forte sur lui, et, bien sûr,
insistait sur chaque ligne que mon maître a envoyé étant montré, donc, au lieu de parquer sa
particulière souffrances personnelles et de détresses, les thèmes constamment supérieure
dans ses pensées, il martelé sur la cruauté
obligation d'être tenu sépare de son ami et amour, et doucement laissé entendre que
M. Linton doit permettre une interview tôt, ou il doit craindre qu'il a été délibérément trompeuses
lui avec des promesses vides.
Cathy a été un puissant allié à la maison, et entre eux ils à bout de persuader mon
maître à acquiescer à leur ayant un tour ou une marche ensemble environ une fois par semaine, sous
ma tutelle, et sur les landes proche
la Grange: pour Juin trouvèrent toujours en déclin.
Bien qu'il ait mis de côté chaque année une partie de son revenu pour la fortune de ma jeune dame, il
avait un désir naturel qu'elle pourrait conserver-ou-moins de retour dans peu de temps pour - la
maison de ses ancêtres, et qu'il considérait comme
sa seule chance de faire qui a été par une union avec son héritier, il n'avait aucune idée que
ce dernier échouait presque aussi rapide que lui, ni a personne, je crois: pas de
médecin a visité les hauteurs, et personne n'a vu
Master Heathcliff de faire rapport sur son état de santé parmi nous.
J'ai, pour ma part, commencé à la fantaisie mes pressentiments étaient fausses, et qu'il doit être
fait de ralliement, quand il a mentionné l'équitation et la marche sur la lande, et semblait si
sérieusement dans la poursuite de son objet.
Je ne pouvais pas imaginer un père traiter un enfant mourant que tyranniquement et méchamment que
J'ai appris plus *** Heathcliff avait traité, de contraindre cette ardeur apparente: son
redoubler d'efforts plus imminente de son
plans cupides et insensibles ont été menacés de défaite par la mort.
>
CHAPITRE XXVI
Eté était déjà connu des jours meilleurs, quand Edgar contrecoeur donné son assentiment au
leurs instances, et de Catherine et je suis parti sur notre première sortie pour rejoindre son cousin.
Ce fut un proche, journée de canicule: dépourvue de soleil, mais avec un ciel pommelé et trop
brumeuse de menacer la pluie: et notre lieu de réunion avait été fixée au guide-pierre,
par la croisée des chemins.
En arrivant là, cependant, un peu pâtre, envoyé comme messager, nous a dit
que, - «Maister Linton wer simplement o 'Heights présente ème partie: et il serait mitch
obleeged à nous de gang sur un peu plus loin. "
«Alors Master Linton a oublié la première injonction de son oncle, fis-je observer:« il
candidature nous maintenir sur la terre Grange, et nous voici tout de suite. "
«Eh bien, nous allons transformer nos chevaux têtes rondes, lorsque nous l'atteindre, répondit mon compagnon;
"Notre excursion doit se situer vers la maison."
Mais lorsque nous lui avons atteint, et ce fut à peine un quart de mile de sa propre
porte, nous avons trouvé qu'il n'avait pas de cheval, et nous avons été obligés de descendre, et le nôtre laisser
brouter.
Il était couché sur la lande, dans l'attente de notre approche, et n'a pas augmenté et nous arrivâmes dans un petit nombre
mètres.
Puis il marcha si faiblement, et avait l'air si pâle, que j'ai immédiatement s'écria: - «Pourquoi,
Master Heathcliff, vous n'êtes pas apte à apprécier une balade ce matin.
Comment malades vous ne regardez! "
Catherine le regarda avec tristesse et étonnement: elle a changé l'éjaculation
de joie sur les lèvres à l'un de l'alarme, et les félicitations de leur long reportée
réunion d'une enquête anxieux, s'il était pire que d'habitude?
«Non - mieux - mieux», il haletait, en tremblant, et de retenir sa main comme s'il avait besoin de ses
soutien, tandis que ses grands yeux bleus erraient timidement sur elle; le creux autour d'eux
transformer pour wildness hagard l'expression languissante qu'ils possédaient autrefois.
«Mais vous avez pu être pire", a persisté à son cousin; «pire que quand j'ai vu la dernière;
vous êtes mince, et - '
«Je suis fatigué, interrompit-il, à la hâte. «Il est trop chaud pour marcher, reposons-nous
ici. Et, le matin, je me sens souvent malades -
Papa dit que je serai si vite. "
Mal satisfait, Cathy s'assit, et il se mit à côté d'elle.
«C'est quelque chose comme votre paradis, dit-elle en faisant un effort de gaieté.
«Vous vous souvenez de ces deux journées, nous avons convenu de passer à l'endroit et la façon chaque pensée
plus agréables?
C'est presque le vôtre, que il ya des nuages, mais alors ils sont si doux et
moelleux: il est plus beau que le soleil. La semaine prochaine, si vous le pouvez, nous allons descendre vers
le parc Grange, et le mien essayer.
Linton ne paraissait pas se rappeler ce qu'elle a parlé et il avait d'évidence une grande
difficulté à soutenir n'importe quel genre de conversation.
Son manque d'intérêt pour les sujets qu'elle a commencé, et son incapacité égale à
contribuer à son divertissement, étaient si évidents qu'elle ne pouvait pas cacher sa
déception.
Une altération indéfinie était venu sur toute sa personne et la manière.
Le pettishness qui pourraient être caressé dans le penchant, avait cédé à une apathie;
il y avait moins de l'humeur maussade d'un enfant dont les frettes et taquine sur le but de
être apaisée, et plus de l'auto-absorption
morosité confirmée d'un invalide, la consolation repousser, et prêt à l'égard
la joie la bonne humeur des autres comme une insulte.
Catherine perçus, ainsi que j'ai fait, qu'il le tenait plutôt une punition, d'une
gratification, pour supporter notre entreprise, et elle ne fit aucun scrupule de proposer,
actuellement, à partir.
Cette proposition, de façon inattendue, réveillé de sa léthargie Linton, et le jetèrent dans une
étrange état d'agitation.
Il regarda avec crainte vers les hauteurs, la mendicité, elle restera une demi-heure,
au moins.
«Mais je pense, dit Cathy, tu serais plus à l'aise à la maison que de rester assis ici, et
Je ne peux pas vous amuser à-jour, je vois, par mes contes et chansons, et le bavardage: vous avez
assagi que moi, dans ces six mois;
vous avez peu de goût pour mes détournements aujourd'hui: ou bien, si je pouvais vous amuser, je serais
volontiers rester. "Rester pour vous reposer, répondit-il.
»Et, Catherine, ne pas penser ou dire que je suis très mal: c'est le gros temps
et la chaleur qui me font ternes, et Je me suis promené, avant que vous n'arriviez, une bonne affaire pour
moi.
Dites oncle je suis en santé tolérable, veux-tu? '
«Je vais lui dire que vous le dites, Linton.
Je ne pouvais pas affirmer que vous êtes, observa mon jeune dame, en se demandant à ses
l'affirmation tenace de ce qui était évidemment un mensonge.
»Et être ici à nouveau jeudi prochain, reprit-il, en fuyant son regard perplexe.
»Et de lui donner mes remerciements pour avoir permis que tu viennes - mes meilleurs remerciements, Catherine.
Et - et, si vous avez rencontré mon père, et il vous a demandé de moi, ne pas le conduire à
Supposons que j'ai été extrêmement silencieux et stupide: ne pas l'air triste et abattu, comme vous
font - he'll être en colère ».
«Je ne tiens pas à sa colère, s'écria Cathy, en imaginant qu'elle serait son objet.
«Mais je le fais, dit son cousin en frissonnant. «Ne pas le provoquer contre moi, Catherine,
car il est très dur. "
«Est-il grave pour vous, Master Heathcliff? Je me suis renseigné.
«At-il lassé de l'indulgence, et passa de la passivité à la haine active?"
Linton m'a regardé, mais ne répondit pas, et, après avoir maintenu son siège à ses côtés
une dizaine de minutes, au cours de laquelle sa tête tomba sommeillant sur sa poitrine, et il poussa
rien si ce n'est supprimé gémissements de
d'épuisement ou de douleur, Cathy a commencé à chercher un réconfort dans la recherche de myrtilles, et
partager le produit de ses recherches avec moi: elle ne les lui offrir, car elle
vu préavis ne fatigués et agacer.
«Est-il une demi-heure maintenant, Ellen?-Elle murmuré à mon oreille, à la fin.
«Je ne peux pas dire pourquoi nous devrions rester.
Il dort, et papa sera nous qui veulent revenir. "
«Eh bien, nous ne devons pas le laisser dormir, lui répondis-je; 'attendre qu'il se réveille, et être
patient.
Vous étiez puissants désireux de partir, mais votre désir de voir Linton pauvres s'est rapidement
évaporée! «Pourquoi voulait-il me voir? retourné
Catherine.
»Dans son crossest humeurs, autrefois, je l'aimais bien mieux que moi dans son curieux présents
humeur.
C'est juste comme si c'était une tâche qu'il a été obligé d'accomplir - cet entretien - pour
la crainte de son père doit le gronder.
Mais je suis presque va venir donner à M. Heathcliff plaisir; une raison quelconque, il peut
ont pour commander Linton à subir cette pénitence.
Et, si je suis heureux qu'il soit mieux en matière de santé, je suis désolé, il ya tellement de choses moins agréables, et
tellement moins affectueux pour moi. 'Vous pensez qu'il est mieux en matière de santé, alors?
J'ai dit.
«Oui, répondit-elle;« parce qu'il a toujours fait une telle beaucoup de ses souffrances,
vous savez. Il n'est pas assez bien, comme il m'a dit à la
dis papa, mais il vaut mieux, très probable ».
«Il ya tu diffères de moi, Miss Cathy, fis-je remarquer,« je conjecture qu'il soit
bien pire. "
Linton ici a commencé de son sommeil dans la terreur éperdu, et a demandé si quelqu'un avait
appelé son nom. «Non, dit Catherine;« à moins que dans les rêves.
Je ne conçois pas comment vous faites pour somnoler dehors, dans la matinée. "
«J'ai cru entendre mon père», il haleta, levant les yeux au-dessus de nous nab fronçant les sourcils.
«Vous êtes sûr que personne ne parlait?
«Sûr, répondit son cousin. «Seule Ellen et moi se disputaient sur
votre santé. Êtes-vous vraiment fort, Linton, que quand
nous nous sommes séparés en hiver?
Si vous, je suis certain que quelque chose n'est pas plus fort - votre égard pour moi: parler, - sont
vous? "Les larmes jaillirent des yeux de Linton, comme il
répondit: «Oui, oui, je suis!"
Et, encore sous le charme de la voix imaginaire, son regard errait haut et bas pour
détecter son propriétaire. Cathy Rose.
«Pour aujourd'hui nous devons nous séparer, dit-elle.
«Et je ne vous cacherai pas que j'ai été malheureusement déçu par notre rencontre, bien que je vais
en parler à personne mais vous: non pas que je me tiens dans la crainte de M. Heathcliff.
«Chut, murmura Linton;« pour l'amour de Dieu, chut!
Il va venir. "
Et il s'accrochait à bras de Catherine, en s'efforçant de la retenir, mais à cette annonce, elle
la hâte se dégagea, et siffla Minny, qui lui obéit comme un chien.
«Je serai ici jeudi prochain, s'écriait-elle en sautant sur la selle.
«Au revoir. Rapide, Ellen!
Et donc nous l'avons laissé, à peine conscient de notre départ, tant il était absorbé dans la
anticiper l'approche de son père.
Avant d'arriver à la maison, le mécontentement de Catherine ramolli dans une perplexité
sensation de pitié et de regret, largement mélangé avec vagues, des doutes inquiets
Circonstances réelles de Linton, physiques et
sociaux: dans laquelle j'ai bu, mais je lui ai conseillé de ne pas en dire beaucoup, pour un
deuxième voyage nous rendrait meilleurs juges. Mon capitaine a demandé un compte de nos
ongoings.
Offrant son neveu de remerciements a été dûment livré, Miss Cathy touchant légèrement le
le reste: J'ai aussi jeté peu de lumière sur ses recherches, car je ne savais que de se cacher
et ce à révéler.
>
CHAPITRE XXVII
Sept jours s'écoula, chacun marquant son cours par le désormais rapide
altération de l'état d'Edgar Linton.
Les ravages que les mois avaient déjà forgé était imité par les incursions des
heures.
Catherine nous voudrions avoir trompé encore, mais son propre esprit rapide a refusé de faire d'illusions
elle: il devina en secret, et couvé sur la probabilité terrible, progressivement
maturation en certitude.
Elle n'avait pas le cœur à parler de sa promenade, quand est venu jeudi rond; je l'ai mentionné
pour elle, et obtenu la permission de son ordre à l'extérieur: pour la bibliothèque, où
son père a arrêté un court laps de temps quotidienne - le
brève période, il pouvait supporter de s'asseoir - et sa chambre, était devenu son monde entier.
Elle envié chaque instant qui n'a pas trouvé sa courbé sur son oreiller, ou assis par
ses côtés.
Sa physionomie a grandi en regardant WAN avec et la douleur, et mon maître volontiers rejeté son
à ce qu'il se flattait serait un heureux changement de décor et de la société; de dessin
confort de l'espoir qu'elle ne serait pas désormais être laissé entièrement seul, après sa mort.
Il avait une idée fixe, je deviné par plusieurs observations, il laissa tomber, que, comme son
neveu lui ressemblait en personne, il lui ressemble à l'esprit; pour les lettres de Linton
alésage des indications peu ou pas de son caractère défectueux.
Et moi, par faiblesse pardonnable, s'est abstenu de corriger l'erreur; demander
moi à quoi bon y aurait à troubler ses derniers moments avec les
informations qu'il avait ni pouvoir ni possibilité de mettre à profit.
Nous avons reporté notre excursion jusqu'à l'après-midi, un après-midi, or du mois d'août:
chaque souffle des collines si pleine de vie, qu'il semblait celui qui l'a respiré,
mais mourir, pourrait ranimer.
Le visage de Catherine était exactement comme le paysage - des ombres et voletant soleil
plus on en succession rapide, mais les ombres se reposa longtemps, et le soleil était
plus éphémère, et son pauvre petit cœur
se reprochait même que l'oubli passage de ses soucis.
Nous avons discerné Linton regarder au même endroit qu'il avait choisi auparavant.
Ma jeune maîtresse descendit, et il m'a dit que, comme elle était résolue à rester très
peu de temps, je ferais mieux de tenir le poney et rester à cheval, mais je dissident:
Je ne serais pas le risque de perdre de vue la charge
s'engage à moi une minute, donc nous avons grimpé la pente de la santé ensemble.
Master Heathcliff nous a reçus avec une plus grande animation à cette occasion: pas le
animation de bonne humeur même si, ni de joie, il ressemblait plus à craindre.
«Il est ***!" At-il dit, parlant peu et avec difficulté.
«N'est-ce pas ton père très malade? Je pensais que vous ne viendriez pas. "
«Pourquoi ne vous être sincère? S'écria Catherine, avalant son salut.
«Pourquoi ne peux pas vous dire tout de suite vous ne me voulez?
Il est étrange, Linton, que pour la deuxième fois que vous m'avez amené ici à dessein,
apparemment à la détresse nous deux, et sans raison d'ailleurs! "
Linton frissonna et regarda, moitié suppliant, moitié honte, mais son
la patience cousin n'était pas suffisante pour supporter ce comportement énigmatique.
«Mon père est très malade, dit-elle;« et pourquoi suis-je appelé de son chevet?
Pourquoi ne pas vous envoyer de m'absoudre de ma promesse, lorsque vous avez voulu que je ne garde pas
il?
Viens! Je veux une explication: jouer et
insignifiants sont complètement bannis de mon esprit, et je ne peux pas danser sur votre participation
Affectations maintenant! "
! Mon afféteries »il murmura:« Que sont-ils?
Pour l'amour du ciel, Catherine, ne regardez pas tellement en colère!
Méprisez-moi autant que vous s'il vous plaît, je suis un sans valeur, misérable lâche: je ne peux pas être
méprisé assez, mais je suis trop dire pour votre colère.
La haine de mon père, et épargnez-moi pour outrage. "
«Absurde! S'écria Catherine en une passion. «Foolish, Silly Boy!
Et là! il tremble: comme si j'étais vraiment à le toucher!
Vous n'avez pas besoin de mépris témoignent, Linton: tout le monde va l'avoir spontanément à votre
de service. Descendez!
Je rentrerai chez moi: c'est de la folie, vous faisant glisser de la pierre du foyer, et faire semblant -
Que faisons-nous semblant? Laissez aller ma robe!
Si je vous pitié pour pleurer et regarder si très peur, vous devriez mépriser de telles
pitié. Ellen, lui dire combien honteuse de cette
conduite est.
Lève-toi, et ne te dégrader en un reptile abjecte - ne le veux pas »
Avec visage ruisselant et une expression d'agonie, Linton avait jeté son nerveless
cadre sur le sol: il semblait convulsé par la terreur exquise.
«Oh! Il sanglotait,« je ne peux pas le supporter!
Catherine, Catherine, je suis un traître, lui aussi, et je n'ose pas vous le dire!
Mais laissez-moi, et je serai tué!
Chère Catherine, ma vie est entre vos mains: et vous avez dit que tu m'aimais, et si vous
fait, il ne serait pas vous nuire. Vous allez pas, alors? nature, douce, bonne
Et peut-être vous consentirez - et il va me laisser mourir avec vous!
Ma jeune dame, le témoin de ses angoisses intenses, se pencha pour l'élever.
Le vieux sentiment de tendresse indulgente surmonté son chagrin, et elle a grandi
bien déplacé et alarmé. «Consentement à quoi?-Elle demandé.
«Pour rester! dites-moi le sens de ce discours étrange, et je le ferai.
Vous contredisent vos propres mots, et me distraire!
Soyez calme et franc, et de confesser à la fois tout ce qui pèse sur votre cœur.
Vous ne voudriez pas me blesser, Linton, seriez-vous? Vous ne laisseriez pas un ennemi m'a blessé, si vous
pourrait l'empêcher?
Je vais croire que vous êtes un lâche, pour vous, mais pas un traître lâche
votre meilleur ami. "
«Mais mon père m'a menacé," haleta le jeune garçon, en joignant ses doigts atténuée, et
Je lui ai peur - je lui ai peur! Je n'ose pas le dire! "
«Oh, bien», a déclaré Catherine, avec compassion méprisante, de «garder son secret: je ne suis pas
lâche. Sauvez-vous: je n'ai pas peur "!
Sa magnanimité provoqué ses larmes: il pleura éperdument, lui baisant les mains de soutien, et
encore pourrait pas le courage d'en parler.
J'ai été cogitent ce que le mystère pourrait être, et déterminé Catherine ne doit jamais
souffrent de bénéficier lui-même ou toute autre personne, par ma bonne volonté, quand, entendant un bruissement parmi les
ling, j'ai regardé et vu M.
Heathcliff presque proche de nous, descendant des hauteurs.
Il n'a pas jeté un coup d'oeil vers mes compagnons, alors qu'ils étaient suffisamment
près les sanglots de Linton pour être audible, mais moi, saluant dans le ton presque cordial qu'il
assumé à aucun côté, et la sincérité
dont je ne pouvais pas éviter de douter, dit-il -
«C'est quelque chose de vous voir si près de ma maison, Nelly.
Comment êtes-vous à la Grange?
Laissez-nous entendre. La rumeur va ", at-il ajouté, dans une moindre
le ton, que Linton Edgar est sur son lit de mort:? peut-être qu'ils exagèrent sa maladie »
«Non, mon maître est mourant, répondis-je:« il est vrai.
Une chose triste, il sera pour nous tous, mais une bénédiction pour lui!
«Combien de temps faudra-il passé, pensez-vous? 'Il demandé.
«Je ne sais pas, dis-je.
Parce que, at-il poursuivi, en regardant les deux jeunes gens, qui ont été fixés sous son oeil
-Linton est apparu comme s'il ne pouvait pas s'aventurer à remuer ou de lever la tête, et Catherine
ne pouvait plus bouger, sur son compte -'because
que là-bas garçon semble déterminé à me battre, et je remercie son oncle pour être rapide,
et d'aller devant lui! Hallo! a été le roquet jouer ce jeu
longtemps?
Je ne lui donner quelques leçons sur pleurnicher.
Est-il assez animé avec Miss Linton en général? "
«Vif? pas - il a montré la plus grande détresse, répondis-je.
»Pour le voir, je dois dire, qu'au lieu de la randonnée avec son amour sur les collines,
il doit être au lit, sous les mains d'un médecin. "
«Il doit être, dans un jour ou deux, murmura Heathcliff.
«Mais d'abord - se lever, Linton! Lève-toi! 'Il a crié.
«Ne pas se prosterner sur le sol il ya place, en ce moment!
Linton avait coulé prosterner à nouveau dans un autre paroxysme de la peur sans défense, causé par sa
regard du père envers lui, je suppose: il n'y avait rien d'autre à produire un tel
humiliation.
Il a fait plusieurs efforts pour obéir, mais son peu de force a été anéanti pour le
temps, et il retomba avec un gémissement. Mr Heathcliff de pointe, et l'a soulevé à
s'adosser à une crête de gazon.
«Maintenant, dit-il, avec une férocité contenue, je suis en colère, et si vous n'avez pas de commande qui
l'esprit dérisoire de la vôtre - vous putain! monter directement! "
«Je vais, le père,« il haletait.
Seulement, laissez-moi tranquille, ou je vais m'évanouir. J'ai fait ce que tu voulais, je suis sûr.
Catherine va vous dire que j'ai - que je - ont été joyeux.
Ah! conserver en moi, Catherine, donne-moi ta main ».
«Prenez le mien, dit son père;« tenir sur vos pieds.
Il ya maintenant - she'll vous prêter son bras: c'est vrai, la regarder.
Vous imaginez que j'étais le diable lui-même, Miss Linton, pour exciter une telle horreur.
Ayez l'obligeance de rentrer à pied avec lui, vous?
Il frissonne, si je le touche. "
! Chers Linton murmura Catherine, je ne peux pas aller à Hurle-Vent: papa a
m'a défendu. Il ne vais pas vous faire du mal: pourquoi es-tu si peur?
«Je ne pourrai jamais re-entrer dans cette maison, répondit-il.
«Je ne suis pas d'entrer à nouveau sans vous!" "Stop!" Cria son père.
«Nous allons respecter scrupules filiaux de Catherine.
Nelly, le prendre dans, et je vais suivre vos conseils concernant le médecin, sans
retard. 'Vous ferez bien, répondit I.
«Mais je dois rester avec ma maîtresse: à l'esprit de votre fils n'est pas mon affaire."
«Vous êtes très raide, dit Heathcliff, je sais que: mais vous allez me forcer de pincer le
bébé et faire hurler avant de passer votre charité.
Viens donc, mon héros.
Êtes-vous prêt à revenir, escorté par moi?
Il s'est approché une fois de plus, et fait comme s'il allait saisir l'être fragile, mais,
reculant, Linton s'accrochait à son cousin, et la supplia de l'accompagner, avec une
importunité frénétique qui n'admettait pas de refus.
Cependant, je désapprouve, je n'ai pas pu l'empêcher: en effet, comment aurait-elle pu lui refuser
elle-même?
Quel a été le remplissant avec effroi que nous n'avions aucun moyen de discerner, mais il était là,
impuissants sous sa saisine, et tout ajout semblait capable de le choquer en
idiotisme.
Nous avons atteint le seuil, Catherine entra, et je suis resté en attente jusqu'à ce qu'elle eût
mené l'invalide à une chaise, l'attendait immédiatement, quand Mr Heathcliff,
me pousse en avant, s'écria -'My maison est
pas frappés de la peste, Nelly, et j'ai un esprit pour être accueillant à-jour: sit
vers le bas, et me permettre de fermer la porte. "Il a fermé et il a également verrouillé.
J'ai commencé.
«Tu auras un thé avant de rentrer chez vous", at-il ajouté.
«Je suis moi-même.
Hareton est allé avec quelques têtes de bétail jusqu'à la lie, et Tsilla et Joseph sont éteints sur une
voyage de plaisir, et, si je suis habitué à être seul, je préfère avoir une certaine
entreprise intéressante, si je peux l'obtenir.
Miss Linton, asseyez-vous par lui. Je vous donne ce que j'ai: le présent est
guère la peine d'accepter, mais je n'ai rien d'autre à offrir.
Il est Linton, je veux dire.
Comme elle ne regarde! C'est bizarre ce un sentiment sauvage que j'ai à
tout ce qui semble avoir peur de moi!
Si j'étais né là où les lois sont moins strictes et les goûts délicats moins, je doit traiter
moi-même à une vivisection lente de ces deux, comme une soirée de divertissement. "
Il a attiré dans son souffle, frappa sur la table, et se jura: «Par l'enfer!
Je les hais. "
«Je n'ai pas peur de vous, s'écria Catherine, qui ne pouvait pas entendre ce dernier
partie de son discours. Elle s'approcha de près, ses yeux noirs
clignotant avec passion et résolution.
«Donne-moi cette clé: je l'aurai dit-elle.
«Je ne serais pas manger ou boire ici, si je devais mourir de faim."
Heathcliff avait la clef dans sa main qui est restée sur la table.
Il leva les yeux, pris d'une sorte de surprise de son audace, ou, éventuellement,
rappelle, par sa voix et regard, de la personne de qui elle a hérité.
Elle lui arracha à l'instrument, et la moitié a réussi à le sortir de son desserré
doigts: mais son action lui a rappelé à nos jours; il récupéré rapidement.
«Maintenant, Catherine Linton, dit-il,« stand off, ou je vais vous assommer, et qu'il
rendra folle Mrs Dean. "Indépendamment de cet avertissement, elle a capturé
sa main fermée et son contenu nouveau.
«Nous irons! Reprit-elle, exerçant ses plus grands efforts pour provoquer les muscles de fer
se détendre, et constatant que ses ongles fait aucune impression, elle a appliqué ses jolies dents
fortement.
Heathcliff me regarda un regard qui m'a empêché d'interférer un moment.
Catherine était trop occupée sur ses doigts à remarquer son visage.
Il leur s'ouvrit brusquement, et a démissionné de l'objet du litige, mais, avant, elle avait ainsi
elle a obtenu, il la saisit par la main libérée, et, la tirant sur son
genou, administré avec l'autre d'une ***
des claques terribles des deux côtés de la tête, chacun suffisant pour avoir rempli ses
menace, si elle avait pu tomber. À cette violence diabolique je me suis précipité sur lui
furieusement.
«Vous méchant!" J'ai commencé à pleurer, vous méchant!
Une touche sur la poitrine me fit taire: je suis grosse, et bientôt mis hors d'haleine, et,
ce avec cela et la rage, je décalés vertigineusement en arrière et me sentais prêt à suffoquer,
ou de faire éclater un vaisseau sanguin.
La scène était plus de deux minutes; Catherine, publié, mis ses deux mains pour
ses tempes, et regarda comme si elle n'était pas sûr si ses oreilles étaient allumé ou éteint.
Elle tremblait comme un roseau, la pauvre, et s'appuya sur la table parfaitement
désorienté.
«Je sais comment châtier les enfants, vous voyez, dit le scélérat, sinistrement, comme il se baissait
à ressaisir la clé, qui avait chuté au sol.
'Aller à Linton maintenant, comme je vous l'ai dit, et pleure à votre aise!
Je serai ton père, demain - tout le père que vous aurez dans quelques jours - et vous
doit avoir beaucoup de cela.
Vous pouvez garder abondance; vous êtes pas débile: vous avez un goût quotidienne, si j'attrape
telle un diable d'un caractère nouveau dans vos yeux!
Cathy courut à moi au lieu de Linton, et s'agenouilla et posa sa joue brûlante sur mon
genoux, pleurant à haute voix.
Son cousin avait rétréci dans un coin de la régler, aussi silencieux qu'une souris, féliciter
lui-même, j'ose le dire, que la correction s'était posée sur un autre que lui.
Mr Heathcliff, voyant nous tous confondus, ont augmenté, et rapidement faite
le thé lui-même. Les tasses et soucoupes ont été portées prêt.
Il répandit, et me tendit une tasse.
«Laver votre rate, dit-il. »Et aider votre propre animal de compagnie coquine et le mien.
Il n'est pas empoisonné, mais je l'ai préparée. Je sors pour chercher vos chevaux.
Notre première pensée, à son départ, était de forcer une sortie quelque part.
Nous avons essayé le porte de la cuisine, mais qui a été fixé en dehors: nous avons regardé les fenêtres-
-Ils sont trop étroits, même pour petit personnage de Cathy.
«Master Linton, m'écriai-je, voyant que nous étions régulièrement emprisonnés, vous savez ce que votre
père diabolique est après, et vous nous dire, ou je vais boîte de vos oreilles, comme il l'a
fait votre cousin. "
«Oui, Linton, vous devez le dire, dit Catherine.
«C'était à cause de vous je suis venu, et il sera diaboliquement ingrat si vous refusez.
«Donnez-moi un peu de thé, j'ai soif, et puis je vais vous dire, répondit-il.
«Mme Dean, s'en aller. Je n'aime pas vous debout sur moi.
Maintenant, Catherine, vous laissez vos larmes tombent dans ma tasse.
Je ne boirai pas cela. Donne-moi une autre. "
Catherine a poussé un autre pour lui, et s'essuya le visage.
Je me sentais dégoûté froid le misérable petit, car il n'était plus dans la terreur
pour lui-même.
L'angoisse qu'il avait exposées dans la lande calmée dès que jamais il est entré
Les Hauts de Hurlevent, alors j'ai deviné qu'il avait été menacé avec une visite terribles de la colère
s'il ne réussissait pas à nous leurrer là, et,
Cela fait, il n'avait pas de craintes encore immédiate.
«Papa veut que nous soyons mariés, reprit-il, après en sirotant quelques-uns des
liquide.
»Et il sait votre papa ne nous laissaient pas me marier maintenant, et il a peur de ma mort, si
nous attendons; nous sommes donc de se marier dans la matinée, et vous êtes de rester ici toute la
nuit, et, si vous faire ce qu'il veut, vous
doivent rentrer chez eux le lendemain, et me prendre avec vous. "
«Prenez-vous avec elle, changelin pitoyable! M'écriai-je.
«Vous vous mariez?
Pourquoi, l'homme est fou! ou il nous croit fous, tout le monde.
Et ne vous imaginez que belle jeune femme, qui en bonne santé, fille, copieux, liera
elle-même à un petit singe périr comme vous?
Etes-vous chérissant l'idée que quiconque, a fortiori Miss Catherine Linton, aurait
vous pour un mari?
Vous voulez fouetter pour nous apportant tout ici, avec vos tours de piaulement ignobles:
et - ne l'air si stupide, maintenant!
J'ai un esprit très bon pour vous secouer sérieusement, pour votre trahison méprisable,
et votre orgueil imbécile. "
Je ne lui donner une légère secousse, mais elle a sur la toux, et il a pris à sa
ressources ordinaires de gémissements et de pleurs, et Catherine m'a réprimandé.
"Rester toute la nuit?
Non, dit-elle, en regardant lentement autour. «Ellen, je vais brûler cette porte vers le bas mais je vais
sortir. "
Et elle aurait commencé l'exécution de sa menace directement, mais Linton était jusqu'à
en alarme pour son auto cher encore.
Il la serra dans ses deux bras faibles sanglots: - «Tu ne veux pas me faire, et me sauver?
ne me laisse pas venir à la Grange? Oh, chéri Catherine! vous ne devez pas aller
quitter, après tout.
Vous devez obéir à mon père - vous devez 'Je dois obéir à mon propre, répondit-elle, «et
le soulager de cette cruelle attente. Toute la nuit!
Que penserait-il?
Il sera en détresse déjà. Je vais brise ou graver un moyen de sortir de l'
maison. Soyez tranquille!
Vous n'êtes pas en danger, mais si vous empêchent moi - Linton, j'aime papa plus que vous!
La terreur mortelle qu'il sentait la colère de M. Heathcliff restauré au garçon de son
lâche l'éloquence.
Catherine était proche désemparé: encore, elle a persisté qu'elle doit rentrer à la maison, et j'ai essayé
supplique à son tour, le persuader de dominer son angoisse égoïste.
Alors qu'ils étaient ainsi occupés, notre geôlier rentra.
«Vos bêtes ont trottant, dit-il,« et - désormais Linton! pleurnicher à nouveau?
Qu'at-elle fait pour vous?
Viens, viens - ont fait, et se mettre au lit. Dans un mois ou deux, mon garçon, vous serez en mesure
à sa rembourser son tyrannies présent avec une main vigoureuse.
Vous êtes languissant d'amour pur, n'êtes-vous pas? rien d'autre dans le monde: et elle sera
Avez-vous! Là, au lit!
Tsilla ne sera pas là ce soir, vous devez vous déshabiller.
Chut! maintenez votre bruit! Une fois dans votre propre chambre, je vais vous approchez pas
vous: vous ne devez pas peur.
Par chance, vous avez réussi assez. Je vais regarder le reste. "
Il a prononcé ces paroles, en tenant la porte ouverte pour passer son fils, et le second
atteint sa sortie exactement comme un épagneul qui pourrait soupçonne la personne qui
assisté sur elle de concevoir un resserrement méchante.
Le blocage a été ré-sécurisée. Heathcliff s'approcha du feu, où mon
maîtresse et je me tenais silencieux.
Catherine leva les yeux et, instinctivement, leva la main à sa joue: son
quartier relancé une sensation douloureuse.
Quelqu'un d'autre aurait été incapable de considérer l'acte enfantin avec fermeté,
mais il fronça les sourcils sur elle et murmura -'Oh! vous n'avez pas peur de moi?
Votre courage est bien déguisé: vous semblez diablement peur!
«Je crains maintenant, répondit-elle,« parce que, si je reste, papa va être malheureuse: et comment
puis-je supporter le rendant malheureux - quand il--quand il - M.. Heathcliff, laissez-moi rentrer à la maison!
Je promets d'épouser Linton: papa comme moi à: et je l'aime.
Pourquoi voudriez-vous me forcer à faire ce que je veux bien faire de moi? '
«Qu'il ose vous forcez, m'écriai-je.
«Il ya la loi sur la terre, Dieu merci! il ya, si nous en un out-of-the-way
endroit. Je informer s'il était mon propre fils: et c'est
crime sans bénéfice du clergé!
«Silence! Dit le bandit. «Au diable vos clameurs!
Je ne veux pas vous parler.
Miss Linton, je vais m'amuser remarquable dans la pensée de votre père sera
misérable: Je ne dormirai pas de satisfaction.
Vous pourriez avoir frappé sur aucun moyen sûr de fixer votre résidence sous mon toit pour la
vingt-quatre heures que m'informant qu'un tel événement allait suivre.
Quant à votre promesse d'épouser Linton, je vais prendre soin que vous le garderez; car vous
pas quitter cet endroit jusqu'à ce qu'il soit rempli. "
«Envoyer Ellen, alors, de laisser papa sais que je suis sûre, s'écria Catherine, en pleurant
amèrement. «Ou me marier maintenant.
Pauvre papa!
Ellen, il pensera que nous sommes perdus. Que ferons-nous?
«Pas lui!
Il pensera que vous êtes fatigué d'attendre de lui, et le ruissellement d'un peu d'amusement,
répondu Heathcliff.
«Vous ne pouvez pas nier que vous entré dans ma maison de votre plein gré, au mépris de ses
injonctions du contraire.
Et il est assez naturel que vous le désir d'amusement à votre âge, et que vous
serait las de soins infirmiers d'un homme malade, et que seul l'homme de votre père.
Catherine, son plus beau jour étaient plus quand votre jour a commencé.
Il vous maudit, si j'ose dire, d'être venu dans le monde (je n'ai, au moins), et il serait
simplement faire si il vous maudit, il sortit de lui.
Je le rejoindre.
Je ne vous aime pas! Comment devrais-je?
Pleure pas.
Autant que je peux voir, ce sera votre chef de détournement ci-après; moins Linton font
modifie pour d'autres pertes: prévoyance et votre parent semble s'imaginer qu'il peut.
Ses lettres de conseils et de réconfort me divertir énormément.
Dans sa dernière il a recommandé mon bijou à être attentive de son, et gentil avec elle quand il a obtenu
elle.
Attentive et genre - c'est paternelle. Mais Linton nécessite son stock ensemble des soins
et de bonté envers lui-même. Linton peut jouer le petit tyran bien.
Il va procéder à la torture tout nombre de chats, si leurs dents et leur tirer
griffes préparé.
Vous serez en mesure de dire à ses contes oncle amende de sa gentillesse, quand vous rentrez chez vous à nouveau,
Je vous assure. "" Vous êtes juste là! "
J'ai dit, «expliquer le caractère de votre fils.
Montrer sa ressemblance avec vous-même: et puis, je l'espère, Miss Cathy y penseront deux fois avant de
elle prend du basilic!
«Je ne me dérange pas beaucoup parler de ses qualités aimables maintenant, répondit-il;« parce qu'elle
doit soit l'accepter ou de rester prisonnier, et vous avec elle, jusqu'à ce que votre
maître meurt.
Je peux vous retenir à la fois, bien caché, ici.
Si vous en doutez, l'encourager à revenir sur sa parole, et vous aurez l'occasion de
à en juger!
«Je ne vais pas revenir sur ma parole, dit Catherine. «Je vais l'épouser dans l'heure, si je peux
aller à Thrushcross Grange ***.
Mr Heathcliff, vous êtes un homme cruel, mais vous n'êtes pas un démon, et vous ne serez pas, à partir de
la méchanceté pure, de détruire irrémédiablement tout mon bonheur.
Si papa pense que je l'avais laissé sur le but, et si il est mort avant mon retour, je pourrais
supporter de vivre?
J'ai donné plus criant: mais je vais mettre à genoux ici, à vos genoux, et je ne vais pas entrer
en place, et je vais pas prendre mes yeux de votre visage jusqu'à ce que vous regarder en arrière de moi!
Non, ne vous détournez pas!
ne regardez! vous verrez rien à vous provoquer.
Je ne vous hais. Je ne suis pas fâchée que vous me frappait.
Avez-vous jamais aimé personne dans toute votre vie, mon oncle?
jamais? Ah! vous devez regarder une seule fois.
Je suis si malheureux, on ne peut s'empêcher d'être désolé et me plaindre. "
«Gardez vos doigts hors EFT;! Et se déplacer, ou je vais vous botter cria Heathcliff, brutalement
la repoussant.
«Je préfère être embrassé par un serpent. Comment diable pouvez-vous rêver d'servile sur les
moi? Je vous dé***!
Il haussa les épaules: se secoua, en effet, comme si sa chair glissée avec
l'aversion, et repoussait sa chaise, tandis que je me suis levé, et a ouvert ma bouche, pour commencer
carrément un torrent d'abus.
Mais j'ai été rendus muets dans le milieu de la première phrase, par une menace que je
devrait être montré dans une pièce par moi-même la syllabe très prochaine je poussai.
Il était de plus en plus sombres - nous avons entendu un bruit de voix à la porte du jardin.
Notre hôte se précipita hors instantanément: il avait toute sa tête; nous n'avions pas.
Il y avait une conférence de deux ou trois minutes, et il revint seul.
«J'ai pensé qu'il avait été votre Hareton cousine,« j'ai observé à Catherine.
«Je souhaite qu'il arrive!
Qui sait, mais il pourrait prendre notre part? "Il était trois serviteurs envoyés pour te chercher
de la Grange, dit Heathcliff, me entende.
«Vous devriez avoir ouvert un treillis et cria: mais je jurerais que c'est chit
content que tu n'a pas fait. Elle est contente d'être obligé de rester, je suis
certains.
A l'occasion d'apprentissage, nous avait manqué, nous avons tous deux donné libre cours à notre chagrin, sans
de contrôle, et il nous a permis de lamentation sur jusqu'à neuf heures.
Puis il nous offre monter, à travers la cuisine, la chambre de Zillah, et je
murmura mon compagnon d'obéir: peut-être nous pourrions s'ingénient à passer à travers la fenêtre
là, ou dans un grenier, et par sa lucarne.
La fenêtre, cependant, était étroite, comme ceux ci-dessous, et le piège grenier était à l'abri de
nos tentatives, car nous étions fixé en tant qu'avant.
Nous ne nous arrête: Catherine a pris son poste par le réseau, et regardé
impatiemment le matin; un profond soupir étant la seule réponse que j'ai pu obtenir mon
supplications fréquente qu'elle essaierait de se reposer.
Je me suis assis sur une chaise, et dandinant, en passant jugement sévère sur mes nombreuses
manquements du devoir; à partir de laquelle, il m'a frappé ensuite, tous les malheurs de ma
employeurs bondit.
Ce ne fut pas le cas, en réalité, je suis conscient, mais il était, dans mon imagination, que
lugubre nuit, et j'ai pensé Heathcliff lui-même moins coupable que moi
À sept heures, il est venu, et a demandé si Miss Linton s'était levé.
Elle courut à la porte immédiatement, et répondit: «Oui».
«Voici donc, dit-il, l'ouvrir, et son tirant.
Je me suis levé à suivre, mais il se tourna à nouveau le verrou.
J'ai demandé ma libération.
"Soyez patient, répondit-il;« Je vais envoyer votre petit déjeuner dans un moment. "
J'ai battait sur les panneaux, et secoué le loquet colère et Catherine m'a demandé pourquoi je
encore enfermé?
Il a répondu, je dois essayer d'endurer une autre heure, et ils s'en allèrent.
J'ai enduré cela deux ou trois heures; à la longue, j'ai entendu un pas: pas de Heathcliff.
«Je vous ai apporté quelque chose à manger", dit une voix; porte »Oppen t '!
Respecter avec empressement, je vis Hareton, chargé d'assez de nourriture pour me durer toute la journée.
«Tak» c'est, at-il ajouté, poussant le plateau dans ma main.
«Reste une minute,« j'ai commencé.
«Non,» criait-il, et les retraités, indépendamment de toute prière je pouvais déverser à détenir
lui.
Et là, je reste enfermé toute la journée, et l'ensemble de la nuit suivante, et
l'autre, et l'autre.
Cinq nuits et quatre jours je suis resté, somme toute, ne voyant personne, mais Hareton fois
chaque matin, et il était un modèle d'un geôlier: bourru, et muet, et sourd à toute
tentative de déplacement de son sens de la justice ou la compassion.
>
CHAPITRE XXVIII
Sur le cinquième matin, ou plutôt l'après-midi, une étape différente approché - plus léger et
plus courte, et, cette fois, la personne est entrée dans la salle.
C'était Zillah, enfilé dans son châle écarlate, avec un bonnet de soie noire sur la tête, et un
saule panier balancé à son bras. «Eh, ma chère!
Mrs Dean! "S'écriait-elle.
«Eh bien! il ya un parler de vous au Gimmerton.
Je n'ai jamais pensé, mais vous ont été coulés dans le marais de Blackhorse, et Missy avec vous, jusqu'à
maître me dit que vous aviez été trouvé, et il te logé ici!
Quoi! et vous devez avoir obtenu sur une île, bien sûr?
Et combien de temps étiez-vous dans le trou? Avez-maître vous sauver, Mrs Dean?
Mais vous n'êtes pas si mince - you've pas été si mal, vous avez?
«Votre maître est un coquin vrai! Répondis-je.
«Mais il doit en répondre.
Il n'a pas besoin ont soulevé cette histoire: il doit être mis à nu toutes les '!
«Que voulez-vous dire? Demandé Tsilla.
«Ce n'est pas son récit: ils disent que dans le village - au sujet de votre être perdu dans la
Marsh, et je appels à Earnshaw, quand je viens en - «Eh, ils sont des choses bizarres, M. Hareton,
arrivé depuis que je suis hors.
C'est dommage que le triste lass susceptible jeunes, et dévers Nelly Dean. "
Il regarda. Je pensais qu'il n'avait pas entendu quelque chose, alors j'ai dit à
lui la rumeur.
Le maître écouté, et il a juste souri à lui-même, et dit: «S'ils ont été en
le marais, ils sont maintenant, Zillah. Nelly Dean est déposé, à cette minute, dans
votre chambre.
Vous pouvez lui dire de filer, quand vous montez, voici la clef.
La tourbière d'eau mis dans la tête, et elle aurait couru maison assez volage, mais je
son contrat jusqu'à ce qu'elle se rallier à ses sens.
Vous pouvez enchérir son aller à la Grange à la fois, si elle est capable, et porter un message de
moi, que sa jeune femme va suivre dans le temps pour assister aux funérailles de l'écuyer. "'
«M. Edgar n'est pas mort? "
J'ai le souffle coupé. «Oh! Tsilla, Tsilla!
«Non, non, vous vous asseyez, ma bonne maîtresse, répondit-elle;« vous avez raison maladive encore.
Il n'est pas mort; Docteur Kenneth pense qu'il peut durer une journée.
Je l'ai rencontré sur la route et a demandé. "
Au lieu de s'asseoir, j'ai arraché mes choses extérieures, et se hâta-dessous, pour la
voie était libre. En entrant dans la maison, je regardai autour de
quelqu'un pour donner des informations de Catherine.
L'endroit était rempli de soleil, et la porte était grande ouverte, mais personne ne semblait au
Comme je l'ai hésité s'il faut aller tout de suite, ou le retour et chercher ma maîtresse, une légère
la toux a attiré mon attention à l'âtre.
Linton jeter sur le banc, seul locataire, suçant un bâton de sucre candi, et
la poursuite de mes mouvements avec les yeux apathiques. «Où est Miss Catherine?
J'ai demandé sévèrement, en supposant que je pourrais lui faire peur en donnant l'intelligence, par
l'attrapant par conséquent, seul. Il a sucé le comme un innocent.
«Est-elle allée?
J'ai dit. «Non», répondit-il, elle est en haut: elle est
de ne pas aller, nous ne la laisse pas '.' Tu ne laisseras pas elle, petit idiot! '
M'écriai-je.
»Me diriger vers sa chambre tout de suite, ou je vais te faire chanter fortement."
«Papa vous ferait chanter, si vous avez tenté d'y aller, répondit-il.
»Il dit que je ne suis pas d'être doux avec Catherine: elle est ma femme, et c'est honteux qu'elle
veuille me quitter.
Il dit qu'elle me dé*** et veut me faire mourir, qu'elle peut avoir mon argent, mais elle ne doit pas
on a: et elle ne doit pas rentrer à la maison! Elle n'a jamais sera - elle peut pleurer, et être malade
autant qu'elle plaît!
Il reprit son ancienne occupation, en fermant ses paupières, comme s'il voulait laisser tomber endormi.
«Master Heathcliff, repris-je,« avez-vous oublié la gentillesse toutes les Catherine de vous
l'hiver dernier, lorsque vous affirmer que tu l'aimais, et quand elle vous a apporté des livres et des
chanté des chansons que vous, et est venu de nombreuses fois par le vent et la neige pour vous voir?
Elle pleura de rater une soirée, car vous seriez déçu, et vous ressenti alors
qu'elle était cent fois trop bonne pour vous: et maintenant vous croire les mensonges de votre
père dit, si vous savez qu'il dé*** vous deux.
Et vous le rejoindre à son encontre. C'est la gratitude fine, n'est-ce pas?
Le coin de la bouche de Linton est tombé, et il prit le sucre candi de ses lèvres.
«Est-elle venue à Hurle-Vent, car elle vous détestiez?
J'ai continué.
«Pensez par vous-même! Quant à votre argent, elle ne sait même pas
que vous avez. Et vous dites qu'elle est malade, et pourtant vous quittez
elle seule, là-haut dans une étrange maison!
Vous qui avez senti ce que c'est d'être négligée!
Vous pourriez plains votre propre souffrance, et elle les plaignait, lui aussi, mais vous n'aurez pas le sien dommage!
J'ai versé des larmes, Master Heathcliff, vous voyez - une femme âgée, et un serviteur simplement - et
vous, après avoir prétendu une telle affection, et ayant des raisons de son culte presque, de stocker
chaque larme que vous avez pour vous-même, et rester là très à l'aise.
Ah! vous êtes un sans-coeur, garçon égoïste! '' Je ne peux pas rester avec elle, répondit-il
humeur.
«Je vais pas rester seul. Elle pleure donc je ne peux pas le supporter.
Et elle ne donnera pas plus, si je dis que je vais appeler mon père.
Je ne l'appeler une fois, et il a menacé de l'étrangler si elle n'était pas tranquille; mais elle
recommença l'instant il a quitté la salle, gémissant et en deuil toute la nuit, bien que
J'ai crié pour chagrin que je ne pouvais pas dormir. "
«Est Mr Heathcliff sortir?
Demandai-je, voyant que la misérable créature n'avait pas le pouvoir de sympathiser avec
mentale de son cousin tortures.
«Il est dans la cour, répondit-il,« de parler au médecin Kenneth; qui dit oncle est mort,
vraiment, enfin. Je suis content, car je serai maître de la
Grange après lui.
Catherine a toujours parlé de lui comme sa maison. Il n'est pas le sien!
C'est à moi: papa dit tout ce qu'elle a est à moi.
Tous ses livres sont belles mines; elle a offert de me les donner, et ses jolis oiseaux, et ses
poney Minny, si je voulais obtenir la clé de notre chambre, et la laisser sortir, mais je lui ai dit qu'elle
n'avait rien à donner, ils Ware tous, toute la mienne.
Et puis elle a pleuré, et a pris une petite photo de son cou, et dit que je devrais
ont cela; deux photos dans une affaire en or, sur un côté de sa mère, et sur l'autre
oncle, quand ils étaient jeunes.
C'était hier - j'ai dit qu'ils étaient les miens aussi, et tenté de les obtenir à partir d'elle.
La chose la méchante ne me laisserait pas: elle m'a poussé hors, et me blesser.
J'ai crié à - qui lui fait peur - elle a entendu papa qui vient, et elle a rompu les charnières
et divisé le cas, et m'a donné le portrait de sa mère, l'autre, elle a tenté
à cacher: mais papa a demandé quelle était la question, et je l'ai expliqué.
Il a pris celui que j'ai eu de suite, et lui a ordonné à la sienne résigner à moi, elle a refusé, et il -
il lui a frappé vers le bas, et il arrachement de la chaîne, et l'écrasa sous son pied. "
«Et avez-vous été heureux de voir sa frappe?
J'ai demandé: avoir mes créations en encourageant son discours.
«Je cligna, répondit-il:« Je clin d'oeil pour voir mon père frapper un chien ou un cheval, il le fait
si dur.
Pourtant, j'étais content au premier abord - elle méritait punir pour me pousser: mais quand papa a été
parti, elle m'a fait venir à la fenêtre et m'a montré son coupé la joue à l'intérieur,
contre ses dents, et sa bouche le remplissage
avec du sang, et puis elle ramassa les morceaux de l'image, et alla s'asseoir
avec son visage vers le mur, et elle n'a jamais parlé de moi depuis: et j'ai parfois
pense qu'elle ne peut pas parler de la douleur.
Je n'aime pas penser ainsi, mais she'sa chose coquine pour pleurer sans cesse, et
elle a l'air si pâle et si sauvages, j'ai peur d'elle.
»Et vous pouvez obtenir la clé si vous choisissez?
J'ai dit. «Oui, quand je suis là-haut, répondit-il;
«Mais je ne peux pas marcher là-haut maintenant. 'Dans quel appartement est-il?
Demandai-je.
«Oh, criait-il,« je ne vais pas vous dire où il est.
C'est notre secret. Personne, ni Hareton, ni Zillah, est de
savoir.
Là! tu m'as fatigué - s'en aller, disparaître »Et il tourna son visage sur son bras, et!
referma les yeux.
Je l'ai considéré comme le meilleur de partir sans voir Mr Heathcliff, et apporter un sauvetage
pour ma jeune dame de la Grange.
En y arrivant, l'étonnement de mes compagnons de service de me voir, et leur joie
aussi, a été intense, et quand ils apprirent que leur petite maîtresse était sûr, deux ou
trois ont été sur le point de se dépêcher et crier le
nouvelles à la porte de M. Edgar: mais je mesure l'annonce de moi-même.
Comment je l'ai trouvé changé, même dans ces quelques jours!
Il gisait une image de tristesse et de résignation attendant sa mort.
Très jeune il avait l'air: si son âge réel est 39, on aurait appelé lui
dix ans plus jeune, au moins.
Il pensait à Catherine, car il murmura son nom.
J'ai touché sa main, et parla. «Catherine est venue, cher maître!
J'ai chuchoté; 'elle est vivante et bien, et sera ici, je l'espère, ce soir. "
Je tremblais à l'premiers effets de cette intelligence: il se leva moitié, regarda
impatiemment ronds dans l'appartement, puis retomba dans un évanouissement.
Dès qu'il récupéré, je racontai notre visite obligatoire, et la détention à la
Heights. J'ai dit Heathcliff m'a forcé à aller dans: ce qui
n'était pas tout à fait vrai.
Je poussai aussi peu que possible contre Linton; je ne l'ai décrire tous de son père
conduite brutale - mes intentions étant de ne pas ajouter l'amertume, si je pouvais l'aider, à sa
déjà plus de fluidité tasse.
Il devina que l'un des buts de son ennemi était de sécuriser les biens personnels, comme
ainsi que la succession, à son fils: ou plutôt lui-même; encore pourquoi il n'a pas attendu jusqu'à ce que ses
le décès a été un casse-tête à mon maître, parce que
ignorants façon presque lui et son neveu aurait quitté le monde ensemble.
Cependant, il sentait que sa volonté était de mieux être modifié: au lieu de laisser Catherine
fortune à sa disposition propre, il résolut de le mettre dans les mains des fiduciaires pour son
l'utilisation pendant la vie, et pour ses enfants, si elle avait, après elle.
Par ce moyen, il ne pouvait pas tomber à Mr Heathcliff devrait Linton mourir.
Ayant reçu ses ordres, j'envoyai un homme pour aller chercher de l'avocat, et quatre autres,
a fourni des armes utilisables, à la demande ma jeune de son geôlier.
Les deux parties ont été retardés très ***.
Le seul domestique retourné premier.
Il a dit M. Green, avocat, a été quand il est arrivé à sa maison, et il a dû attendre
deux heures pour sa rentrée, et ensuite M. Green lui a dit qu'il avait une petite entreprise dans les
le village qui doit être fait, mais il serait à Thrushcross Grange avant le matin.
Les quatre hommes revinrent accompagnés également.
Ils ont apporté mots que Catherine était malade: trop malade pour quitter sa chambre, et Heathcliff
ne subirait pas à la voir.
J'ai grondé les boursiers stupides bien pour l'écoute de ce récit, que je n'aurais pas
porter à mon maître; résoudre à prendre une foule entière vers les hauteurs, à la lumière du jour,
et il la tempête littéralement, sauf si le prisonnier ont été discrètement remis à nous.
Son père la verrai, je me suis promis, et juré de nouveau, si ce diable soit tué sur son
doorstones propres en essayant de l'empêcher!
Heureusement, j'ai été épargné le voyage et la peine.
J'ai eu descendu l'escalier à trois heures pour aller chercher une cruche d'eau, et passait
à travers la salle avec elle dans ma main, quand un coup sec frappé à la porte me fit sursauter.
«Oh! il est vert, dis-je, moi-même rappelant -'only vert, et je suis allé sur le,
l'intention d'envoyer quelqu'un d'autre pour l'ouvrir, mais le coup a été répété: pas fort, et
toujours importune.
J'ai mis le pot sur la rampe et se hâta d'admettre moi-même.
La lune brillait dehors de la récolte clair. Ce n'était pas l'avocat.
Ma propre maîtresse douce petite sauta sur mon cou en sanglotant, "Ellen, Ellen!
? Est Papa vivant »« Oui, m'écriai-je: «Oui, mon ange, il est, Dieu
merci, vous êtes en sécurité avec nous à nouveau!
Elle voulait courir, essoufflé comme elle était, là-haut la chambre de M. Linton, mais je
contraint de s'asseoir sur une chaise, et lui fit boire, et lavé son visage pâle,
c'est le frottement dans un peu de couleur avec mon tablier.
Puis j'ai dit que je doit passer en premier, et de dire de son arrivée; suppliant à-dire qu'elle
devraient être heureux avec Heathcliff jeunes.
Elle regarda, mais bientôt comprendre pourquoi je lui conseilla de prononcer le mensonge, elle
m'a assuré qu'elle ne voulait pas se plaindre. Je ne pouvais pas se conformer à être présents à leur
réunion.
Je me tenais en dehors de la porte de la chambre un quart d'heure, et à peine aventuré près de la
lit, puis. Tout a été composé, cependant: Catherine
désespoir était aussi silencieux que la joie de son père.
Elle l'a soutenu calmement, en apparence, et il fixa sur elle les traits de son soulevée
yeux qui semblaient se dilatant avec l'ecstasy. Il est mort avec bonheur, M. Lockwood: il est mort
ainsi.
Embrasser sa joue, il murmura: - «Je vais à elle, et toi, chérie enfants, sont
viennent à nous »et ne bougeait ou parla de nouveau;!, mais a ajouté que ravi, radieux
le regard, jusqu'à ce que son pouls imperceptible arrêté et son âme s'en alla.
Nul ne pouvait être remarqué la minute exacte de sa mort, il était tellement sans
lutte.
Que Catherine avait passé ses larmes, ou si la douleur était trop pesante pour laisser
les flux, elle restait yeux secs jusqu'au lever du soleil: elle a siégé jusqu'à midi, et serait
toujours resté ruminer que les
lit de mort, mais j'ai insisté pour qu'elle vienne loin et prendre quelque repos.
Il était bien, je réussis à lui enlever, car à l'heure du dîner apparut l'avocat,
ayant appelé à Wuthering Heights pour obtenir ses instructions comment se comporter.
Il s'était vendu à Mr Heathcliff: c'était la cause de son retard à obéir à mon
maîtrise convocation.
Heureusement, aucune pensée des affaires du monde traversé l'esprit de ce dernier, de le déranger,
après l'arrivée de sa fille. M. Green a pris sur lui de l'ordre
tout et tous sur la place.
Il a donné tous les serviteurs, mais moi, un avis de congé.
Il aurait effectué son autorité déléguée au point d'insister pour que
Edgar Linton ne doit pas être enterré à côté de sa femme, mais dans la chapelle, avec son
de la famille.
Il y avait la volonté, toutefois, faire obstacle à cela, et mes protestations contre toute forte
violation de ses orientations.
Les funérailles ont été précipités au cours; Catherine, Mrs Linton Heathcliff maintenant, a été subi à
séjour à la Grange jusqu'au cadavre de son père l'avait quitté.
Elle m'a dit que son angoisse avait stimulé Linton dernière encourir le risque de
libérant elle.
Elle a entendu les hommes, j'ai envoyé conteste à la porte, et elle a recueilli le sentiment de
Heathcliff réponse. Il conduit sa désespérée.
Linton, qui avait été transporté jusqu'à la petite salle, peu après mon départ, a été
terrifiés dans la récupération de la clé avant son père remonta.
Il avait la ruse pour déverrouiller et re-verrouiller la porte, sans l'arrêter, et quand il
aurait dû aller au lit, il demanda à dormir avec Hareton, et sa requête a été accordée
pour une fois.
Catherine a volé avant lever du jour.
Elle n'osait pas essayer les portes de peur que les chiens devraient déclencher une alarme, elle a visité le
chambres vides et examiné leurs fenêtres, et, heureusement, un éclairage sur sa mère, elle
obtenu facilement hors de son réseau, et à
le sol, au moyen de la fermeture par le sapin.
Son complice a souffert pour sa part dans la fuite, malgré sa timidité
artifices.
>