Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE 11
Pendant l'été les maisons d'emballage étaient en pleine activité à nouveau, et fait Jurgis
plus d'argent.
Il n'a pas fait autant, toutefois, comme il avait l'été précédent, pour les emballeurs ont pris
le plus de mains.
Il y avait des hommes nouveaux chaque semaine, il semblait - il était un système régulier, et ce nombre
ils garderaient plus à la morte saison prochaine, afin que chacun aurait moins
que jamais.
Tôt ou ***, par ce plan, ils auraient tout le travail flottante de Chicago
formés pour faire leur travail. Et comment un truc très rusé a été ça!
Les hommes étaient à enseigner de nouvelles mains, qui serait un jour venir et briser leur grève, et
Entre temps, ils ont gardé si pauvres qu'ils ne pouvaient pas se préparer pour le procès!
Mais que personne ne suppose que ce superflu d'employés signifiait un travail plus facile
pour tout un!
Au contraire, l'accélération semblait être de plus en plus sauvage, tout le temps, ils
ont été constamment inventer de nouveaux dispositifs pour le travail sur la foule - ce fut pour tout le monde
comme les vis de serrage de la chambre de torture médiéval.
Ils obtiendraient stimulateurs de nouvelles et de les payer plus, ils seraient des hommes sur disque avec de nouvelles
machines - on a dit que dans les salles de porc-tuant la vitesse à laquelle les porcs
déplacée a été déterminée par une horloge, et qu'il a été augmenté un peu plus chaque jour.
Dans la pièce, ils réduiraient le temps, nécessitant le même travail dans un temps plus court,
et de payer le même salaire, et alors, après que les travailleurs s'étaient habitués à
cette nouvelle vitesse, ils réduiraient le taux de
de paiement pour correspondre avec la réduction du temps!
Ils avaient fait si souvent dans les établissements conserve que les filles étaient assez
désespérée, leur salaire avait baissé d'un tiers plein dans les deux dernières années, et une
la tempête de mécontentement a été brassicoles qui était susceptible de casser toute la journée.
Seulement un mois après Marija était devenu un boeuf-trimmer l'usine de conserves qu'elle
avaient quitté posté un coupé qui diviserait bénéfice des filles presque carrément dans la moitié;
et si grande était l'indignation à ce
qu'ils sortit sans même la chamade, et organisée dans la rue
l'extérieur.
Une des filles avait lu quelque part que le drapeau rouge était le symbole approprié pour
travailleurs opprimés, et ils montés l'un, et ont défilé ensemble sur les chantiers, en criant
avec rage.
Un nouveau syndicat a été le résultat de cette explosion, mais la grève impromptue allé à
morceaux en trois jours, en raison de la ruée de nouveaux travailleurs.
A la fin de celui-ci la fille qui avait porté le drapeau rouge est allé au centre-ville et a obtenu un
position dans un grand magasin département, à un salaire de deux dollars et demi par semaine.
Jurgis et Ona entendu ces histoires avec consternation, car il n'y avait pas de dire quand leur
propre temps pourrait venir.
Une ou deux fois il y avait eu des rumeurs que l'une des grandes maisons allait réduire ses
des hommes non qualifiés à quinze cents de l'heure, et Jurgis savais que si cela a été fait, à son tour
viendrait bientôt.
Il avait appris à ce moment que les Packingtown n'était vraiment pas un certain nombre de
entreprises à tous, mais une entreprise grande, la Fiducie de bœuf.
Et chaque semaine, les dirigeants de celle-ci se sont réunis et ont comparé leurs notes, et il y avait
une échelle pour tous les travailleurs dans les chantiers et une norme d'efficacité.
Jurgis on m'a dit qu'ils ont également fixé le prix qu'ils paieraient pour le bœuf sur le sabot
et le prix de toutes les viandes habillées dans le pays, mais que c'était quelque chose qu'il n'a pas
comprendre ou se soucier.
Le seul qui n'avait pas peur d'une coupure a été Marija, qui se félicitait,
un peu naïvement, qu'il y avait eu un dans sa place que peu de temps avant qu'elle ne
venu.
Marija était en train de devenir une main-régleur de bœuf, et montait vers les sommets
à nouveau.
Au cours de l'été et l'automne Jurgis et Ona réussi à payer son dos le dernier sou, ils
lui devait, et alors elle a commencé à avoir un compte bancaire.
Tamoszius avait un compte en banque aussi, et ils ont couru une course, et a commencé à comprendre à la
dépenses du ménage une fois de plus.
La possession de vastes richesses entraîne soucis et des responsabilités, cependant, aussi pauvres
Marija découvert.
Elle avait pris les conseils d'un ami et investi toutes ses économies dans une banque sur Ashland
Avenue.
Bien sûr, elle n'en savait rien, sauf qu'il était grand et imposant - ce possible
le hasard a une pauvre fille étrangère travaillant pour comprendre l'activité bancaire, comme il est
menée dans cette terre de la finance frénétique?
Alors Marija vit dans une crainte continuelle peur que quelque chose devait arriver à sa banque, et
sortait de sa matins façon de s'assurer qu'il était toujours là.
Sa pensée principale était de feu, car elle avait déposé son argent dans des bons, et a été
peur que s'ils ont été brûlés jusqu'à la banque ne serait pas lui donner tous les autres.
Jurgis se moquait d'elle pour cela, car il était un homme et était fier de son supérieur
connaissances, en lui disant que la banque avait voûtes résistant au feu, et tous ses millions de
dollars cachés en sécurité loin en eux.
Cependant, un matin, Marija a pris son détour par habitude, et, à son horreur et consternation, vu
une foule de gens en face de la banque, en remplissant le solide avenue pour un demi-bloc.
Tout le sang est sorti de son visage pour la terreur.
Elle se mit à courir, en criant aux gens de demander quel était le sujet, mais pas
s'arrêter pour entendre ce qu'ils répondu, jusqu'à ce qu'elle était venue à l'endroit où la foule était si
dense qu'elle ne pouvait plus avancer.
Il y avait un "run sur la banque», ils lui ont dit alors, mais elle ne sait pas ce que
était, et se tourna d'une personne à une autre, en essayant dans une agonie de la peur de faire ce que
qu'ils voulaient dire.
Avait quelque chose a mal tourné avec la banque? Personne n'était sûr, mais ils ont pensé ainsi.
N'aurait-elle pas obtenir son argent?
Il n'y avait pas dit, les gens ont peur que non, et ils étaient tous essayant d'obtenir
elle. Il était encore trop tôt pour dire quoi que ce soit - la
la banque ne serait pas ouverte pendant près de trois heures.
Ainsi, dans une frénésie de désespoir Marija a commencé à récupérer son chemin vers les portes de cette
bâtiment, à travers une foule d'hommes, femmes et enfants, tous aussi enthousiastes que elle-même.
C'était une scène de confusion sauvages, les femmes hurlant et se tordant les mains et
évanouissements, les hommes et les combats et piétinant tout sur leur chemin.
Au milieu de la mêlée Marija se souvint qu'elle n'avait pas son
livret, et ne pouvait pas obtenir son argent de toute façon, donc elle a combattu sa sortie et
commencé sur une course pour la maison.
Ce fut heureux pour elle, pour quelques minutes plus *** les réserves arrivée des policiers.
Dans une demi-heure Marija était de retour, Teta Elzbieta avec elle, tous les deux à bout de souffle
avec la course et malade de peur.
La foule était maintenant formé en une ligne, qui s'étend sur plusieurs pâtés de maisons, avec une demi-
centaines de policiers gardant garde, et si il n'y avait rien à faire pour eux mais pour
prendre leur place à la fin.
A neuf heures la banque a ouvert et a commencé à payer la foule en attente, mais alors, qu'est-ce
bonne n'a que faire de Marija, qui a vu trois mille personnes avant elle - assez pour prendre
le dernier centime d'une douzaine de banques?
Pour aggraver les choses une petite pluie fine a été soulevée, et les trempés jusqu'aux os, et pourtant tous les
Le matin, ils étaient là, rampant lentement vers l'objectif - tout l'après-midi
ils se tenaient là, mort dans l'âme, voyant que
l'heure de clôture a été à venir, et qu'ils allaient être laissés de côté.
Marija pris sa décision que, coûte que coûte, elle y rester et garder son
place, mais que presque tous fait la même chose, tout au long de la longue nuit froide, elle a obtenu très
peu plus proche de la banque pour cela.
Vers le soir venu Jurgis, il avait entendu l'histoire de l'enfant, et il a apporté
un peu de nourriture et des enveloppements secs, ce qui fait un peu plus facile.
Le lendemain matin, avant le jour, vint un public toujours plus nombreux que jamais, et plus de policiers
du centre-ville.
Marija eu lieu le sinistre comme la mort, et vers midi, elle monta dans la banque et a obtenu son
l'argent - tout en dollars d'argent gros, un mouchoir plein.
Quand elle avait une fois obtenu ses mains sur eux sa peur a disparu, et elle voulait les mettre
revenir, mais l'homme à la fenêtre était sauvage, et a déclaré que la banque aurait
ne reçoivent pas de dépôts plus de ceux qui avaient pris part à la course.
Alors Marija a été forcé de prendre sa maison de dollars avec elle, en regardant à droite et à gauche,
s'attendant à chaque instant que quelqu'un essaierait de lui voler, et quand elle rentra chez elle
n'était pas hors beaucoup mieux.
Jusqu'au jour où elle pourrait trouver une autre banque il n'y avait rien à faire, mais de les coudre dans son
vêtements, et ainsi de Marija a propos d'une semaine ou plus, les bras chargés de lingots, et
peur de traverser la rue en face de la
maison, parce que Jurgis lui a dit qu'elle serait évier hors de vue dans la boue.
Pondéré de cette façon qu'elle a fait son chemin vers les chantiers, là encore dans la peur, cette fois pour voir si
elle avait perdu sa place, mais heureusement, environ dix pour cent des personnes travaillant sur
Packingtown avait été déposants dans cette
banque, et il n'était pas commode pour la décharge que beaucoup à la fois.
La cause de la panique avait été la tentative d'un policier à l'arrestation d'un homme ivre dans un
Porte saloon suivante, qui avait attiré une foule à l'heure les gens étaient sur le chemin de
travail, et ainsi a commencé la «course».
A cette époque, Jurgis et Ona a également commencé un compte bancaire.
En plus d'avoir payé Jonas et Marija, ils avaient failli payer pour leurs meubles, et
pourrait avoir cette petite somme sur qui compter.
Tant que chacun d'eux pourrait ramener à la maison neuf ou dix dollars par semaine, ils ont pu
à s'entendre finement.
Aussi le jour des élections venu retourna, et Jurgis faite des salaires d'un demi-semaine de
que, tous les bénéfices nets.
Ce fut une élection très serrée cette année, et les échos de la bataille atteint même
Packingtown.
Les deux ensembles rivaux de greffeurs embauché salles et partit feux d'artifice et des discours prononcés, à
essayer d'obtenir les personnes intéressées par la question.
Bien que Jurgis ne comprenais pas tout, il en savait assez par ce temps de réaliser que
il n'était pas censé être le droit de vendre votre vote.
Cependant, comme chacun at-il, et son refus d'adhérer n'aurait pas fait l'
moindre différence dans les résultats, l'idée de refuser aurait semblé absurde,
avait-il jamais venu dans la tête.
Maintenant vents glacés et les jours raccourcissent commencé à les avertir que l'hiver approchait
à nouveau.
Il semblait que le répit avait été trop court - qu'ils n'avaient pas eu assez de temps pour obtenir
prêt pour cela, mais encore il est venu, inexorablement, et l'air traqué commencé à
revenir dans les yeux de Stanislovas peu.
La perspective fait peur au cœur de Jurgis aussi, car il savait que Ona n'a pas été
apte à affronter le froid et les congères de cette année.
Et supposons que certains jours où une tempête de neige a frappé eux et les voitures n'étaient pas courir,
Ona dû abandonner, et devrait revenir le lendemain pour constater que sa place était
été donnée à quelqu'un qui a vécu plus proche et on pouvait compter?
C'était la semaine avant Noël que la première tempête venue, puis l'âme de
Jurgis se leva en lui comme un lion endormi.
Il y avait quatre jours que les voitures ont été bloquées Ashland Avenue, et dans ces
jours, pour la première fois dans sa vie, Jurgis savait ce que c'était d'être vraiment
opposés.
Il avait connu des difficultés avant, mais ils ont été un jeu d'enfant, maintenant il y avait un
lutte à mort, et toutes les fureurs étaient déchaînés en lui.
Le premier matin ils partirent deux heures avant l'aube, Ona tous enveloppés dans des couvertures
et jeté sur son épaule comme un sac de farine, et le petit garçon, regroupés près
hors de vue, la pendaison par les pans de son habit.
Il y avait un Raging Blast battre dans son visage, et le thermomètre marquait-dessous de zéro;
la neige n'était jamais à court de ses genoux, et dans certaines des dérives qu'il était près à
ses aisselles.
Il serait attraper ses pieds et essayer de voyage lui, ce serait se construire dans un mur
devant lui pour le battre en arrière, et il se jetait en elle, plongeant comme un
blessés, les buffles, soufflant et reniflant de rage.
Donc pied à pied, il a conduit son chemin, et quand enfin il est venu à Durham, il a été
chancelante et presque aveugle, et s'appuya contre un pilier, haletant, et en remerciant Dieu
que le bétail est venu *** pour les lits tuer ce jour-là.
Dans la soirée, la même chose devait être fait à nouveau, et parce que Jurgis ne pouvait pas
dire ce que l'heure de la nuit, il serait descendre, il a obtenu une berline gardien de laisser Ona assis
et de l'attendre dans un coin.
Une fois il était onze heures du soir, et noir comme la fosse, mais toujours ils rentraient chez eux.
Que Blizzard a frappé de nombreux un homme, pour la foule à l'extérieur la mendicité pour des travaux a été
jamais plus, et les emballeurs ne voulait pas attendre longtemps pour que ce soit.
Quand ce fut fini, l'âme de Jurgis était une chanson, car il avait rencontré l'ennemi et
conquis, et se sentait le maître de son destin .-- Donc, il pourrait être avec quelque monarque
de la forêt qui a vaincu ses ennemis
en loyal combat, puis tombe dans un piège lâches dans la nuit.
A l'heure du péril sur les lits a été tué lors d'un bouvillon s'est déchaîné.
Parfois, dans la hâte d'accélération, ils seraient décharge l'un des animaux sur
le sol avant qu'il ne soit totalement stupéfait, et il serait de monter sur ses pieds et perdent pied.
Il y aurait alors un cri d'avertissement - les hommes seraient tout laisser tomber et tableau de bord pour le
plus proche des piliers, glissant ici et là sur le sol, et de tumbling sur l'autre.
Cela a été assez mauvais en été, quand un homme pouvait voir, en hiver, il a suffi
pour rendre vos cheveux se dresser, pour la salle serait tellement pleine de vapeur que vous pourriez
pas faire tout ce qui sort de cinq pieds en face de vous.
Pour être sûr, le bœuf a été généralement aveugle et frénétique, et pas spécialement décidés à
blesser personne, mais penser à la chance de courir sur un couteau, tandis que presque tous les
l'homme en avait un dans sa main!
Et puis, pour comble, le patron de plancher viendrait se précipiter avec un fusil et
commencent flamboyant loin! Il était dans une de ces mêlées que Jurgis
est tombé dans son piège.
C'est le seul mot pour le décrire, il a été si cruel et si totalement de ne pas être
prévu.
Au début, il s'en aperçut à peine, il était tel un léger accident - tout simplement que dans bondissant
de la route il se tourna sa cheville. Il y avait un pincement de douleur, mais a été Jurgis
utilisé pour la douleur, et ne s'est pas dorloter.
Quand il est venu de rentrer à pied, cependant, il a réalisé que ça faisait mal de lui un grand
face, et le matin, sa cheville était enflée à près du double de sa taille, et il
ne pouvait pas obtenir son pied dans sa chaussure.
Pourtant, même alors, il n'a rien de plus que jurent un peu, et son pied enveloppé dans de vieux
chiffons, et entravé par de prendre la voiture.
Il arriva à une journée de pointe à Durham, et tous les matins de temps il boitait sujet
avec son pied endolori; par midi, la douleur était si grande que cela lui faisait mal, et
après une couple d'heures dans l'après-midi, il
a été assez battu et a dû dire au patron.
Ils ont envoyé pour le médecin de l'entreprise, et il a examiné les pieds et dit d'aller Jurgis
dormir à la maison, ajoutant qu'il avait sans doute lui-même mis en place depuis des mois par sa folie.
La blessure n'était pas celui que Durham et Société pourrait être tenue pour responsable, et
de telle sorte que c'était là tout à elle, pour autant que le médecin était préoccupé.
Jurgis suis rentré en quelque sorte, à peine capable de voir pour la douleur, et avec une terreur affreuse
dans son âme, Elzbieta aidé dans son lit et pansé sa blessure au pied avec le froid
l'eau et s'efforçait de ne pas lui laisser voir son
désarroi, quand le reste est venu chez eux le soir, elle les a rencontrés à l'extérieur et leur a dit, et
elles aussi, mis sur un visage joyeux, disant qu'il ne serait que pour une semaine ou deux, et
qu'ils lui tirer à travers.
Quand ils lui avaient appris à dormir, cependant, ils se sont assis au coin du feu de cuisine et il a parlé
plus en chuchotant peur. Ils étaient dans un état de siège, ce qui n'est manifestement
pour être vu.
Jurgis avait seulement une soixantaine de dollars à la banque, et la morte saison était sur eux.
Les deux Jonas et Marija pourrait bientôt être ne gagnent pas plus que suffisant pour payer leur conseil, et
Outre qu'il n'y avait que les salaires des Ona et la pitance du petit garçon.
Il y avait le loyer à payer, et encore d'autres sur les meubles, il y avait l'assurance
mois seulement due, et il y avait tous les sacs, après le sac de charbon.
C'était Janvier, milieu de l'hiver, un temps terrible de devoir faire face privations.
Neiges profondes reviendrait, et qui porterait Ona à son travail aujourd'hui?
Elle pourrait perdre sa place - elle était presque certain de perdre.
Et puis Stanislovas petite se mit à gémir - qui prendrait soin de lui?
Il était épouvantable qu'un accident de ce genre, que nul ne peut aider, devraient avoir
signifiait une telle souffrance. L'amertume de la nourriture qu'il était quotidienne et
boisson de Jurgis.
Il n'était d'aucune utilité pour eux d'essayer de le tromper, il savait autant sur la situation
qu'ils ont fait, et il savait que la famille pourrait littéralement mourir de faim.
L'inquiétude de celui-ci assez mangea - il a commencé à air hagard les deux ou trois premiers jours
de celui-ci.
En vérité, il était presque exaspérante pour un homme fort comme lui, un combattant, d'avoir à
rester là impuissant sur son dos. Ce fut pour tout le monde la vieille histoire du
Prométhée enchaîné.
Comme Jurgis gisait sur son lit, heure après heure il vint à lui les émotions qu'il avait
jamais connue auparavant.
Avant cela, il avait rencontré la vie avec un accueil--il eu son procès, mais aucune qui un homme
ne pouvaient pas faire face.
Mais maintenant, dans la nuit, quand il se couchait démenant, il viendrait traque
dans sa chambre une macabre fantôme, dont la vue fait sa chair et son curl
les cheveux se hérisser en place.
C'était comme voir le monde se détacher de sous ses pieds; comme plongeante
dans un abîme sans fond dans les cavernes béantes du désespoir.
Il pourrait être vrai, alors, après tout, ce que les autres lui avaient dit sur la vie, que la
mieux les pouvoirs d'un homme pourrait ne pas être égale à elle!
Il pourrait être vrai que, comme il l'aurait efforçons, de labeur comme il le ferait, il peut échouer, et aller
vers le bas et être détruit!
La pensée de cet été comme une main glacée sur son cœur, la pensée que là, dans ce
Accueil épouvantable de tous horreur, lui et tous ceux qui lui étaient chers pourrait mentir et
mourir de faim et de froid, et il
aurait pas d'oreille pour entendre leurs cris, pas de main pour les aider!
Il est vrai, il est vrai, - qui ici, dans cette ville immense, avec ses magasins d'amoncelés
les richesses, les créatures humaines peuvent être traqués et détruits par les bêtes féroces puissances
de la nature, aussi vrai que jamais ils étaient à l'époque des hommes des cavernes!
Ona était en train de faire une trentaine de dollars par mois, et Stanislovas environ treize.
Pour ajouter à cela, il a été le conseil de Jonas et Marija, environ quarante-cinq dollars.
Déduisant de ce loyer de l', les intérêts et versements sur les meubles, ils avaient
laissé soixante dollars, et en déduisant le charbon, ils avaient cinquante.
Ils n'ont sans tout ce que les êtres humains pouvaient faire sans, ils sont allés dans les vieux
et les vêtements en lambeaux, qu'il les a laissés à la merci du froid, et quand les enfants
chaussures s'usaient, ils les ont attachés avec une ficelle.
La moitié invalide comme elle était, Ona ferait se faire du mal en marchant sous la pluie et
froid quand elle aurait dû monté; ils ont acheté littéralement rien, mais la nourriture - et
encore qu'ils ne pouvaient pas garder vivante de cinquante dollars par mois.
Ils auraient pu le faire, si seulement ils pouvaient avoir obtenu une nourriture pure, et à des prix équitables;
ou si seulement ils avaient su ce que pour obtenir - si elles n'avaient pas été si lamentablement ignorants!
Mais ils étaient venus à un nouveau pays, où tout était différent, y compris les
nourriture.
Ils avaient toujours été habitué à manger beaucoup de saucisse fumée, et comment pourrait-
ils savent que ce qu'ils ont acheté en Amérique n'était pas la même - que sa couleur a été faite
par des produits chimiques, et sa saveur de fumée de plus
produits chimiques, et qu'il était plein de «farine de pomme de terre" en plus?
La farine de pommes de terre sont les déchets de pommes de terre, après l'amidon et d'alcool ont été extraites;
elle a une valeur alimentaire n'est plus tant de bois, et que son utilisation comme aliment adultérant
constitue une infraction pénale en Europe, des milliers de
tonnes de lui sont expédiés vers l'Amérique chaque année.
Il a été incroyable ce que les quantités d'aliments de ce genre étaient nécessaires chaque jour, par onze
personnes souffrant de la faim.
Un dollar 65 par jour était tout simplement pas assez pour les nourrir, et il n'y avait pas d'utilisation
essayer, et donc chaque semaine, ils ont fait une incursion sur le compte bancaire peu pitoyable
que les Ona avait commencé.
Parce que le compte était à son nom, il a été possible pour elle de garder ça secret du
son mari, et de tenir le heartsickness de celui-ci pour son propre.
Il aurait été mieux si Jurgis avait été très malade; s'il n'avait pas été en mesure de
pense.
Car il n'avait pas de ressources telles que la plupart des invalides ont, tout ce qu'il pouvait faire était de mentir
là et s'agitent de gauche à droite.
Maintenant et alors il se briserait en jurant, indépendamment de tout, et maintenant et puis
son impatience obtenir le meilleur de lui, et qu'il allait essayer de se relever, et les pauvres Teta
Elzbieta aurait à plaider avec lui dans une frénésie.
Elzbieta était toute seule avec lui la plus grande partie du temps.
Elle s'asseyait et lisse son front à l'heure, et lui parler et essayer de faire
l'oublier.
Parfois, il serait trop froide pour les enfants à aller à l'école, et ils seraient
ont à jouer dans la cuisine, où était Jurgis, parce qu'elle était la seule salle qui a été
moitié au chaud.
Ces moments ont été terribles, pour que Jurgis obtiendrait croix comme un ours, il était à peine
à blâmer, car il avait assez pour l'inquiéter, et il était difficile quand il essayait de
faire une sieste pour être tenu en éveil par des enfants bruyants et acariâtre.
Seule ressource Elzbieta dans ces moments a été Antanas peu; en effet, il serait difficile de
disent comment ils ont pu obtenu le long du tout si elle n'avait pas été pour Antanas peu.
C'était la seule consolation de l'emprisonnement à long Jurgis 'que maintenant il a eu le temps de regarder
à son bébé.
Teta Elzbieta mettrait la panier à linge dans lequel le bébé a dormi aux côtés de son
matelas, et Jurgis se situerait sur un coude et le regarder à l'heure, imaginant
les choses.
Puis Antanas peu ouvrirait les yeux - il commence à prendre conscience de choses aujourd'hui;
et il souriait - comment il allait sourire!
Alors Jurgis allait commencer à oublier et d'être heureux parce qu'il était dans un monde où il ya
C'était une chose si belle que le sourire de Antanas peu, et parce que un tel monde
ne pouvait être que bon pour le cœur de celui-ci.
Il ressemblait plus à son père toutes les heures, Elzbieta dirais, et dit à plusieurs reprises
un jour, parce qu'elle a vu que c'est avec plaisir Jurgis, la pauvre petite terreur
femme a été la planification de tous les jours et toute la nuit pour
apaisent le géant emprisonné qui a été confié à ses soins.
Jurgis, qui ne savait rien sur l'hypocrisie séculaire et éternelle de la femme, serait
mordre à l'hameçon et le sourire de plaisir, et puis il tiendrait son doigt devant
Antanas yeux petits, et se déplacer de cette façon
et que, et rire avec joie de voir le bébé de la suivre.
Il ne fait aucun animal assez fascinant comme un bébé, il se pencherait sur le visage Jurgis 'avec
telle gravité étrange, et Jurgis serait de début et cri: «Palauk!
Regardez, Muma, il sait que son papa!
Il le fait, il le fait! Tu mano szirdele, le petit coquin! "