Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Little Princess de Frances Hodgson Burnett CHAPITRE 4.
Lottie
Si Sara avait été un genre différent de l'enfant, la vie qu'elle menait au Select Miss Minchin de
Séminaire pour les prochaines années n'aurait pas été du tout bon pour elle.
Elle a été traitée davantage comme si elle était un invité de marque à l'établissement
que comme si elle était une fille simple petite.
Si elle avait été un opiniâtre, un enfant dominateur, elle aurait pu devenir
assez désagréable d'être insupportable en étant tellement livré et
flatté.
Si elle avait été un enfant indolent, elle aurait rien appris.
Société Miss Minchin ne l'aimait pas, mais elle était beaucoup trop mondaine une femme de faire ou de
dire quelque chose qui pourrait rendre un tel élève souhaitable souhaitez quitter son école.
Elle savait très bien que si Sara a écrit à son papa pour lui dire qu'elle était mal à l'aise
ou malheureux, le capitaine Crewe serait l'enlever à la fois.
L'opinion Mlle Mangin était que si un enfant ont été sans cesse loué et n'a jamais
interdit de faire ce qu'elle aimait, elle serait sûr d'être friands de l'endroit où elle
a été ainsi traité.
En conséquence, Sara a été félicité pour sa rapidité à ses leçons, pour son bien
manières, pour son amabilité à ses camarades, pour sa générosité, si elle a donné
six pence pour un mendiant sur son petit complet
sac à main, la chose la plus simple, elle a fait a été traitée comme s'il s'agissait d'une vertu, et si elle
avait pas eu une disposition et un cerveau astucieux petit, elle aurait pu être un très
auto-satisfaits jeune personne.
Mais le cerveau ingénieux petit lui a dit un grand nombre de choses sensées et vraie sur
elle-même et ses circonstances, et maintenant, et puis elle a parlé de ces choses sur la
Ermengarde que le temps passait.
«Les choses arrivent aux gens par accident», disait-elle.
«Un grand nombre d'accidents belles pu m'arriver.
Il se trouve que j'ai toujours aimé les leçons et les livres, et pouvait se souvenir
les choses quand je les ai apprises.
Il se trouve que je suis né avec un père qui était très belle et agréable et
intelligent, et pourrait me donner tout ce que j'aimais.
Peut-être je n'ai pas vraiment de bonne humeur à tous, mais si vous avez tout ce que vous voulez
et tout le monde est gentil avec vous, comment pouvez-vous m'empêcher d'être de bonne humeur?
Je ne sais pas "- à la recherche tout à fait sérieux -« comment je pourrai jamais savoir si je suis vraiment un
enfant gentil ou un horrible.
Peut-être que je suis enfant hideux, et personne ne le saura jamais, simplement parce que je n'ai jamais
des essais. "" Lavinia a pas de procès, "a dit Ermengarde,
impassible, "et elle est horrible assez."
Sara se frotta le bout de son nez peu réfléchie, car elle pensait l'affaire
plus. "Eh bien," dit-elle enfin, «peut-être - peut-être
c'est parce que Lavinia est en croissance. "
Ce fut le résultat d'un souvenir d'avoir entendu de bienfaisance Miss Amelia
dire que Lavinia a été si rapide qu'elle croyait qu'il affecté sa santé et
humeur.
Lavinia, en fait, était méchant. Elle était excessivement jaloux de Sara.
Jusqu'à l'arrivée du nouvel élève, elle s'était sentie le chef de file dans l'école.
Elle avait conduit, parce qu'elle était capable de faire elle-même extrêmement désagréable si
les autres n'ont pas la suivre.
Elle dominait les petits enfants, et a assumé grands airs avec ces gros
assez pour être ses compagnons.
Elle était assez jolie, et avait été l'élève le mieux habillé dans la procession quand
Séminaire Choisir sorti deux par deux, jusqu'à ce velours Sara manteaux de zibeline et manchons
est apparu, combiné avec tombantes autruche
plumes, et ont été dirigés par Mlle Mangin à la tête de la ligne.
Ce, au début, avait été amère assez, mais que le temps passait, il est devenu
évident que Sara était un chef de file, aussi, et pas parce qu'elle ne pouvait se faire
désagréable, mais parce qu'elle n'a jamais fait.
"Il ya une chose au sujet de Sara Crewe," Jessie avait irrité son "meilleur ami" par
dire honnêtement, «elle n'est jamais« grand »sur elle-même le bit le moins, et vous savez qu'elle
peut-être, Lavvie.
Je crois que je ne pouvais pas m'empêcher d'être - un peu - si j'ai eu tant de belles choses et
a été faite un tel battage autour. C'est dégoûtant, la façon dont Mlle Mangin montre
son lorsque les parents viennent. "
«Chère Sara doit venir dans le salon et parlez à Mme Musgrave de l'Inde, '"
imitée Lavinia, dans son imitation la plus hautement parfumé de Miss Minchin.
«Chère Sara doit parler français pour Lady Pitkin.
Son accent est si parfait. "Elle n'a pas appris son français à la
Séminaire, en tout cas.
Et il n'y a rien de si habile dans son insu.
Elle se dit qu'elle n'a pas l'apprendre du tout.
Elle vient de le ramassa, parce qu'elle a toujours entendu son papa il parle.
Et, comme à son papa, il n'y a rien de si grand en étant un officier indien. "
"Eh bien", a déclaré Jessie, lentement, "il a tué des tigres.
Il a tué l'un dans la peau Sara a dans sa chambre.
C'est pourquoi elle aime tant.
Elle se trouve sur elle et caresse sa tête, et parle à elle comme si c'était un chat. "
"Elle a toujours fait quelque chose de stupide," cassé Lavinia.
«Ma maman dit que moyen de la sienne de choses prétendant est ridicule.
Elle dit qu'elle va grandir excentrique. "Il était tout à fait vrai que Sara n'a jamais été
«Grand».
C'était une âme sympathique petit, et a partagé ses privilèges et biens avec une zone de libre
la main.
Les petits, qui ont été habitués à être méprisé et ordonné de sortir de la voie
par les dames d'âge mûr âgés de dix et douze ans, n'ont jamais été rendus à pleurer par ce le plus envié de la
tous.
Elle était une personne maternelle jeune, et quand les gens sont tombés et gratté leurs genoux,
elle courut et les aida à se relever et de les caresser, ou trouvé dans sa poche un bonbon ou une
autre article d'une nature apaisante.
Elle ne les a jamais poussé hors de son chemin ou fait allusion à leurs années comme une humiliation et
une tache sur leurs petits caractères.
"Si vous êtes quatre, vous êtes quatre,» dit-elle gravement à Lavinia sur une occasion de son
ayant - il faut l'avouer - giflé Lottie et l'appela «un gamin», «mais vous
sera de cinq l'année prochaine, et six l'année d'après.
Et, "l'ouverture de grands yeux de condamnation,« il faut seize ans pour vous faire vingt ans. "
"Cher moi», a déclaré Lavinia, «comment on peut calculer!"
En fait, il ne devait pas être nié que seize et quatre en vingt - vingt
C'était un âge plus audacieux étaient à peine assez audacieux pour rêver.
Ainsi, les enfants de moins adorée Sara.
Plus d'une fois elle avait été connu pour avoir une partie de thé, composé de ces petits méprisés,
dans sa propre chambre.
Et Emily a été joué avec, et le service d'Emily propre thé utilisé - l'un avec tasses
qui a tenu beaucoup de bien-sucré du thé faible et avait des fleurs bleues sur eux.
Personne n'avait vu le thé comme une poupée très réelle de régler avant.
De cet après-midi Sara a été considérée comme une déesse et une reine par l'alphabet entier
classe.
Lottie Legh adorée à un point tel que si Sara avait pas eu de maternelle
personne, elle aurait trouvé son fastidieux.
Lottie avait été envoyé à l'école par un papa plutôt volage jeune qui ne pouvait pas imaginer
quoi faire d'autre avec elle.
Sa jeune mère était morte, et que l'enfant avait été traitée comme une poupée préférée ou d'un
singe ou un chien très gâté genoux depuis la première heure de sa vie, elle a été
très petite créature effrayante.
Quand elle a voulu quelque chose ou ne voulait rien, elle pleurait et hurlait: et, comme elle
toujours voulu les choses qu'elle ne pouvait pas, et ne voulait pas les choses qui étaient
mieux pour elle, sa voix aiguë était peu
généralement d'être entendu embarqué à se lamente dans une partie de la maison ou d'une autre.
Son arme la plus puissante, c'est que d'une manière mystérieuse, elle avait découvert qu'un
toute petite fille qui avait perdu sa mère était une personne qui aurait à plaindre et fait
une grande partie de.
Elle avait sans doute entendu parler des grandes personnes parler son cours dans les premiers jours, après
la mort de sa mère. Donc, il est devenu son habitude de faire un grand usage de
cette connaissance.
La première fois que Sara lui a pris en charge a été un matin où, en passant d'une séance
chambre, elle entendit à la fois Miss Minchin et Miss Amelia essayer de supprimer les cris de colère
de certains enfants qui, évidemment, refusait de se taire.
Elle a refusé avec tant d'énergie en effet, que Mlle Mangin a été obligé de crier presque - dans un
de manière imposante et sévère - de se faire entendre.
"Qu'est-ce qu'elle pleure?" Elle a presque crié.
"Oh - oh - oh!" Sara entendit: «Je n'ai pas d'mam - ma-a!"
"Oh, Lottie!" A crié Miss Amelia.
"Ne s'arrêter, ma chérie! Ne pleure pas!
S'il vous plaît pas! "" Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! "
Lottie hurlait en tempête.
"Haven't - got - toute - mam - ma-a" "Elle doit être fouettée," Miss Minchin
proclamé. "Vous DOIT être fouettée, vous méchant enfant!"
Lottie gémit plus fort que jamais.
Miss Amelia se mit à pleurer.
La voix de Miss Minchin a augmenté jusqu'à presque tonné, puis tout à coup elle sauta à bas de
sa chaise dans l'indignation impuissante et volants hors de la salle, laissant Mlle
Amelia arranger l'affaire.
Sara avait fait une pause dans la salle, se demandant si elle devait aller dans la chambre, parce qu'elle
avait récemment commencé une connaissance amicale avec Lottie et pourrait être en mesure de la calmer.
Quand Miss Minchin est sorti et l'ai vue, elle avait l'air un peu contrarié.
Elle a réalisé que sa voix, entendue à l'intérieur de la salle, ne pouvait pas avoir sonné
soit digne ou aimable.
"Oh, Sara!" Dit-elle, cherchant à produire un sourire convenable.
"Je me suis arrêté», a expliqué Sara, «parce que je savais que c'était Lottie - et j'ai pensé que, peut-être,
-Peut-être simplement, je ne pouvais la faire taire.
Puis-je essayer, Miss Minchin? "" Si vous le pouvez, vous êtes un enfant intelligent, "
répondit Mlle Mangin, le dessin dans sa bouche fortement.
Puis, voyant que Sara regarda légèrement rafraîchi par son âpreté, elle a changé
manière. "Mais vous êtes habile en tout,» at-elle
dit à sa manière d'approuver.
«J'ose dire que vous pouvez lui administrer. Aller po "
Et elle l'a quitté.
Lorsque Sara entra dans la chambre, Lottie a été couché sur le sol, hurlant et coups de pied
ses petits pieds gras violemment, et Mlle Amelia se penchait sur elle dans
consternation et le désespoir, la recherche tout rouge et humide avec de la chaleur.
Lottie avait toujours trouvé, quand dans sa propre pépinière à la maison, que son corps défendant
serait toujours apaisé par tout autre moyen elle a insisté sur.
Pauvre dodue Miss Amelia a été essayant tout d'abord une méthode, puis une autre.
"Ma pauvre chérie," dit-elle un moment, "Je sais que vous n'avez pas de maman, les pauvres -" Puis, en
un tout autre ton: «Si vous n'arrêtez pas, Lottie, je vais vous secouer.
Pauvre petit ange!
Il -! Vous méchants, mauvais, l'enfant détestable, je vais
vous smack! Je le ferai! "
Sara alla à leur silence.
Elle ne savait pas du tout ce qu'elle allait faire, mais elle avait un actif vague
conviction que ce serait mieux pour ne pas dire ces sortes de choses tout à fait aussi
impuissants et tout excité.
"Miss Amelia," dit-elle à voix basse, «Miss Minchin dit que je peut essayer de lui faire
arrêter -? permettez-moi "Miss Amelia se retourna et regarda
désespérément.
"Oh, ne vous pensez que vous pouvez?" Elle haletait. "Je ne sais pas si je peux", a répondu
Sara, toujours dans sa demi-voix; «mais je vais essayer."
Miss Amelia trébuchant sur ses genoux avec un profond soupir, et Lottie gras petites jambes
coups de pied aussi fort que jamais. "Si vous voler hors de la salle», a déclaré
Sara: "Je vais rester avec elle."
"Oh, Sara!" Presque gémit Miss Amelia. "Nous n'avons jamais eu un tel enfant terrible avant.
Je ne crois pas qu'on puisse la garder. "
Mais elle se glissa hors de la salle, et a été très soulagé de trouver une excuse pour faire
elle.
Sara se tenait près de l'enfant hurle furieux pendant quelques instants, et la regarda
sans rien dire. Puis elle s'assit à plat sur le plancher, à côté
elle et attendit.
Sauf pour les cris de colère Lottie, la chambre était assez calme.
Il s'agissait d'un nouvel état de choses pour la petite miss Legh, qui avait l'habitude, quand elle
crié, d'entendre d'autres personnes de protestation et d'implorer et de commandement et de câble coaxial à tour de rôle.
Pour mentir et coups de pied et hurler, et de trouver la seule personne près de chez vous ne semblant pas à l'esprit dans
tout le moins, a attiré son attention. Elle a ouvert ses serré fermer les yeux en continu à
voir qui était cette personne.
Et c'est seulement une autre petite fille. Mais il était celui qui appartient Emily et tous les
les belles choses. Et elle regardait fixement et comme
si elle a été simplement de penser.
Ayant une pause pendant quelques secondes pour le découvrir, Lottie a pensé qu'elle doit commencer
nouveau, mais le calme de la chambre et de Sara étrange, le visage intéressée a fait sa première
hurlent plutôt tièdes.
"I - haven't - tout - ma - ma - ma-a!" At-elle annoncé, mais sa voix n'était pas si forte.
Sara regarda encore plus régulièrement, mais avec une sorte de compréhension dans ses yeux.
"Ni moi, ont," dit-elle.
Ce fut si inattendu qu'il était étonnante.
Lottie a en fait diminué ses jambes, a donné une tortiller, et de jeter et regarda.
Une nouvelle idée sera d'arrêter un enfant qui pleure quand rien d'autre le fera.
En outre, il est vrai que tout Lottie détesté Miss Minchin, qui a été contre, et Miss
Amelia, qui était follement indulgente, elle aimait assez Sara, si peu qu'elle la connaissait.
Elle ne voulait pas renoncer à son grief, mais ses pensées étaient distraits d'elle,
alors elle se tortillait de nouveau, et, après un sanglot sulky, a déclaré: "Où est-elle?"
Sara se tut un instant.
Parce qu'elle avait été dit que sa maman était dans le ciel, elle avait beaucoup réfléchi
sur la question, et ses pensées n'avait pas été tout à fait comme ceux des autres.
"Elle est allée au ciel,» dit-elle.
"Mais je suis sûr qu'elle sort parfois de me voir - même si je ne la vois pas.
Il en va de la vôtre. Peut-être qu'ils peuvent à la fois nous voyons maintenant.
Peut-être qu'ils sont à la fois dans cette salle. "
Lottie se redressa, et regarda autour d'elle.
Elle était une jolie petite créature aux cheveux bouclés et ses yeux étaient comme des ronds mouillés
forget-me-nots.
Si sa maman l'avait vue au cours de la dernière demi-heure, elle pourrait ne pas avoir pensé son
le genre d'enfant qui devrait être liée à un ange.
Sara continuait à parler.
Peut-être que certaines personnes pourraient penser que ce qu'elle a dit était un peu comme un conte de fées, mais
tout cela était si réel pour sa propre imagination que Lottie a commencé à écouter en dépit de la
elle-même.
Elle avait été dit que sa maman avait des ailes et une couronne, et elle avait été montré
des photos de dames en belles robes blanches, qui ont été dites être des anges.
Mais Sara semblait être de raconter une histoire vraie au sujet d'un beau pays où les vrais gens
étaient.
"Il ya des champs et des champs de fleurs", at-elle dit, s'oubliant elle-même, comme d'habitude,
Quand elle a commencé, et en parlant un peu comme si elle était dans un rêve, "les champs et les champs de
lis - et quand le vent souffle doux plus
eux, il embaume le parfum d'entre eux dans l'air - et tout le monde respire toujours,
parce que le vent doux souffle toujours.
Et les petits enfants courir dans les champs de nénuphars et de recueillir des brassées d'entre eux, et
rire et faire de petites couronnes. Et les rues brillent.
Et les gens ne sont jamais fatigués, aussi loin qu'ils marchent.
Ils peuvent flotter n'importe où ils le souhaitent.
Et il ya des murs faits de nacre et d'or tout autour de la ville, mais ils sont suffisamment bas pour
pour les gens à aller et s'appuyer sur eux, et de regarder vers le bas sur la terre et le sourire, et
envoyer des messages belles. "
Tout ce que l'histoire qu'elle avait commencé à raconter, Lottie, sans doute, ont cessé
pleurer, et a été fasciné dans l'écoute, mais il est indéniable que cette histoire
était plus jolie que la plupart des autres.
Elle a traîné elle-même proche de Sara, et bu dans chaque mot jusqu'à ce que la fin est venue - loin
trop tôt. Quand il revint, elle était tellement désolé qu'elle
mettre en place sa lèvre inquiétant.
«Je veux aller là-bas," dit-elle. "I - haven't toute maman dans cette école."
Sara vit le signal de danger, et sortit de son rêve.
Elle s'empara de la main potelée et lui a tiré près de son côté avec un peu câline
rire. «Je serai ta maman,» dit-elle.
"Nous jouerons que vous êtes ma petite fille.
Et Emily doit être votre sœur. "Fossettes Lottie tout a commencé à montrer
elles-mêmes. "Doit-elle?" Dit-elle.
"Oui," répondit Sara, sautant sur ses pieds.
"Laissez-nous aller lui dire. Et puis je vais vous laver le visage et le pinceau
vos cheveux. "
Pour ce qui est convenu Lottie gaiement, et débité de la salle et à l'étage
avec elle, sans paraître même se rappeler que l'ensemble de la tragédie de la dernière heure de
avait été causé par le fait qu'elle avait
a refusé d'être lavé et brossé pour le déjeuner et Mlle Mangin avait été appelé pour utiliser
son autorité majestueuse. Et à partir de ce moment-là Sara était un adopté
mère.