Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE 10
Pendant la première partie de l'hiver, la famille avait eu assez d'argent pour vivre et une
peu plus à payer leurs dettes avec, mais quand les gains de Jurgis tombé de neuf
ou dix dollars par semaine à cinq ou six, il y
a plus rien à perdre.
L'hiver passa, et le printemps venu, et les a trouvés encore en vie ainsi de main en
bouche, accroché au jour le jour, avec littéralement pas un mois de salaire entre eux
et la famine.
Marija était au désespoir, car il n'y avait toujours aucun mot sur la réouverture de la conserverie
usine, et ses économies ont été presque entièrement disparu.
Elle avait dû abandonner toute idée de se marier, puis, la famille ne pouvait pas s'entendre
sans elle - même pour cette question, elle était probablement bientôt devenir un fardeau, même après
eux, pour quand son argent avait disparu, ils
aurait à rembourser ce qu'ils lui devait au conseil d'administration.
Alors Jurgis et Ona et Teta Elzbieta tiendrait des conférences anxieux jusqu'à *** dans la
nuit, à essayer de comprendre comment ils pouvaient gérer cette trop sans faim.
Tels sont les termes cruels sur laquelle leur vie a été possible, qu'ils ne puissent jamais
ont ni attendre un seul instant de répit de l'inquiétude, un seul instant dans lequel ils
n'ont pas été hanté par la pensée de l'argent.
Ils ne seraient plus tôt s'échapper, comme par miracle, d'une difficulté, d'une nouvelle
personne ne viendrait en vue.
En plus de toutes leurs souffrances physiques, il y avait donc une déformation constante
sur leurs esprits, ils ont été harcelé toute la journée et presque toute la nuit par l'inquiétude et la peur.
Ce fut en vérité, ne vivent pas, elle était à peine même existant, et ils ont estimé que
c'était trop peu pour le prix qu'ils ont payé.
Ils étaient prêts à travailler tout le temps, et quand les gens faisaient de leur mieux, doivent-elles pas
d'être capable de garder en vie?
Il semblait ne jamais être une fin à ce qu'ils avaient à l'achat et à la
événements imprévus.
Une fois leurs conduites d'eau gelé et éclaté, et quand, dans leur ignorance, ils les décongelés
sortir, ils avaient une inondation terrifiante dans leur maison.
Il s'est produit alors que les hommes étaient absents, et les pauvres Elzbieta sortit dans la rue
criant à l'aide, car elle ne savait même pas si l'inondation peut être arrêté, ou
si elles ont été ruinés pour la vie.
Il était presque aussi mauvais que ce dernier, ils ont trouvé à la fin, pour le plombier chargée
les 75 cents de l'heure, et 75 cents pour un autre homme qui avait
se leva et le regarda, et inclus toutes les
temps, les deux avaient été en cours et à venir, et aussi une charge pour toutes sortes de matériaux et
extras.
Et puis, quand ils sont allés à payer à tempérament de leurs Janvier sur la maison, le
agent de terrifiés par leur demander s'ils avaient eu l'assurance assisté à ce jour.
En réponse à leur demande, il leur montra une clause dans l'acte qui à condition qu'ils
ont été pour garder la maison assurée pour mille dollars, dès que le présent
la politique a manqué, ce qui allait arriver dans quelques jours.
Mauvaise Elzbieta, sur qui tomba de nouveau le coup, a demandé combien il leur en coûtera.
Sept dollars, l'homme dit, et que la nuit fut venue Jurgis, sombre et déterminé,
demandant que l'agent serait assez bon pour l'informer, une fois pour toutes, à
toutes les dépenses qu'ils étaient responsable.
L'acte a été signé aujourd'hui, dit-il avec sarcasme propre à la nouvelle façon de vivre, il
avait appris - l'acte a été signé, et si l'agent n'avait plus rien à gagner à
taire.
Et Jurgis regardé le bonhomme dans les yeux, et si le bonhomme n'a pas perdu de temps
dans les manifestations classiques, mais lui a lu l'acte.
Ils auraient à renouveler l'assurance chaque année, ils auraient à payer le
impôts, une dizaine de dollars par an, ils auraient à payer la taxe d'eau, environ six
dollars par an - (Jurgis silencieusement résolu à fermer le poteau).
Ceci, outre l'intérêt et les mensualités, serait tout - sauf par
chances de la ville devrait se décider à mettre dans un égout ou à jeter un trottoir.
Oui, dit l'agent, ils auraient d'avoir ces derniers, s'ils les voulaient ou
non, si la ville l'a dit.
L'égout leur coûterait environ vingt-deux dollars, et les quinze trottoir si elle
étaient en bois, vingt-cinq si elle était en ciment.
Alors Jurgis allé chez lui, c'était un soulagement de savoir le pire, en tout cas, de sorte qu'il
ne pouvait plus être surpris par de nouvelles revendications.
Il voyait maintenant comment ils avaient été pillés, mais ils étaient en pour lui, il n'y avait pas de retour
arrière.
Ils ne pouvaient que continuer et faire de la lutte et gagner - la défaite était une chose qui pourrait
même pas être pensé.
Lorsque le printemps venu, ils ont été livrés par le froid terrible, et que
avait beaucoup, mais en plus ils avaient compté sur l'argent qu'ils n'auraient pas à
payer pour le charbon - et il était juste à ce moment que le conseil de Marija a commencé à échouer.
Puis, aussi, le temps chaud a de ses propres essais; chaque saison a ses essais, comme
ils ont trouvé.
Au printemps il ya eu des pluies froides, qui a transformé les rues en canaux et des tourbières;
la boue serait si profonde que les wagons coulerait à des hubs, de sorte que une demi-douzaine
les chevaux ne pouvaient pas les déplacer.
Ensuite, bien sûr, il était impossible pour quiconque de se rendre au travail à pieds secs, et ce
était mauvais pour les hommes qui étaient mal vêtus et chaussés, et encore pire pour les femmes et les
les enfants.
Plus *** sont venus plein été, avec la chaleur étouffante, où les lits miteux tuant des
Durham est devenu un purgatoire même; une fois, en une seule journée, trois hommes tombèrent morts
insolation.
Toute la journée, les rivières de sang chaud répandu, jusqu'à ce que, avec le soleil qui tape,
et l'air immobile, la puanteur était suffisant pour frapper un homme de plus, tous les anciens
les odeurs d'une génération serait tirée
par cette chaleur - car il n'y a jamais eu de lavage des murs et les chevrons et
piliers, et ils ont été durcis avec les ordures de toute une vie.
Les hommes qui travaillaient sur les lits tuer viendrait à relent d'immondice, de sorte que
on pouvait sentir l'un d'eux cinquantaine de pieds, il y avait tout simplement pas une telle chose comme
gardant décent, l'homme le plus grand soin a donné
c'est dans la fin, et vautré dans l'impureté.
Il n'y avait même pas un endroit où un homme pouvait se laver les mains, et les hommes mangeaient que
bien du sang cru que la nourriture pour le dîner.
Quand ils étaient au travail, ils ne pouvaient même pas essuyer de leurs visages - ils étaient aussi impuissants
que nouveau-né nanas à cet égard, et il peut sembler peu de chose, mais quand le
la sueur commence à couler leurs cous et
chatouiller eux, ou un avion pour les déranger, c'était une torture comme étant brûlés vifs.
Qu'il s'agisse des abattoirs ou les décharges qui ont été responsables, on ne pouvait pas
dire, mais avec le temps chaud il est descendu sur Packingtown un véritable
Peste égyptienne de mouches, il pourrait y avoir aucune
décrivant cette - les maisons seraient noirs avec eux.
Il n'y avait pas d'échappatoire, vous pourriez fournir toutes vos portes et fenêtres avec des écrans,
mais leur bourdonnement hors serait comme l'essaimage des abeilles, et chaque fois que vous avez ouvert
la porte, ils se précipiteraient dans les comme si une tempête de vent ont été les conduire.
Peut-être l'été vous suggère des pensées de ce pays, les visions de vert
champs et les montagnes et de lacs étincelants.
Il n'avait aucune suggestion en ce sens pour les gens dans les chantiers.
Le sol d'emballage grande machine sur impitoyablement, sans penser vert
champs et les hommes et les femmes et les enfants qui faisaient partie de celui-ci n'a jamais vu aucune verte
chose, même pas une fleur.
Quatre ou cinq miles à l'est de les poser sur les eaux bleues du lac Michigan, mais pour
tout le bien qu'il leur at-il pu être aussi loin que l'océan Pacifique.
Ils avaient seulement le dimanche, et alors ils étaient trop fatigués pour marcher.
Ils étaient attachés à la machine d'emballage grand, et lié à elle pour la vie.
Les gestionnaires et surintendants et commis des Packingtown ont tous été recrutés à partir
une autre classe, et jamais par les travailleurs, ils méprisé les travailleurs, les plus vils très
d'entre eux.
Un pauvre diable d'un comptable qui avait travaillé à Durham pendant vingt ans à un
salaire de six dollars par semaine, et pourrait y travailler pendant vingt autres et ne pas
mieux, serait encore se considérer comme un
monsieur, aussi éloigné que les pôles de l'ouvrier le plus qualifié sur le meurtre
lits, il serait s'habiller différemment, et de vivre dans une autre partie de la ville, et viennent à
travailler à une heure de la journée, et dans
tous les moyens de s'assurer qu'il n'a jamais côtoyé un homme travaillant.
Peut-être cela était dû à l'répulsion de l'oeuvre, en tout cas, les personnes qui
travaillaient de leurs mains étaient une classe à part, et ont été faites pour le sentir.
Dans la fin du printemps l'usine de conserves ouvertes à nouveau, et ainsi de Marija fois de plus
a été entendue chanter, et l'amour-musique de Tamoszius pris sur un ton moins triste.
Ce ne fut pas pour longtemps, cependant, pour un mois ou deux plus ***, un affreux malheur s'abattit sur
Marija.
Juste un an et trois jours après, elle avait commencé à travailler comme un peut-peintre, elle a perdu son
d'emplois. Ce fut une longue histoire.
Marija a insisté que c'était à cause de son activité au sein du syndicat.
Les emballeurs, bien sûr, avait des espions dans tous les syndicats, et en plus ils ont fait une
pratique de l'achat d'un certain nombre de responsables syndicaux, autant qu'ils le
pensé qu'ils avaient besoin.
Ainsi, chaque semaine, ils ont reçu des rapports à ce qui se passait, et souvent ils savaient
les choses avant que les membres de l'Union les connaissaient.
Toute personne qui a été considéré comme dangereux par eux trouvent qu'il n'était pas un
favori avec son patron et Marija avait été une très bonne main pour aller après les étrangers
gens et prêcher à eux.
Quoi qu'il en soit, les faits connus sont que quelques semaines avant l'usine a fermé,
Marija a été privée de son salaire pour trois cent boîtes.
Les filles travaillaient à une longue table, et derrière eux marchaient une femme avec un crayon et
ordinateur portable, comptent garder le nombre ils ont terminé.
Cette femme était, bien sûr, que des humains, et les erreurs parfois, quand cela
arrivé, il n'y avait aucune réparation - si vous avez obtenu le samedi moins d'argent que vous aviez
gagné, vous avez dû prendre le meilleur de lui.
Mais Marija ne comprenaient pas cela, et a fait une perturbation.
Perturbations de Marija ne voulait rien dire, et alors qu'elle n'avait connu que
Lituanien et polonais, ils avaient fait aucun mal, pour les personnes seules moqués d'elle et de
la faisait pleurer.
Mais maintenant, Marija a été en mesure d'appeler les noms en anglais, et si elle a obtenu la femme qui fait
l'erreur de son aversion.
Probablement, comme Marija revendiquée, elle a fait des erreurs sur le but, après cela, à tout
taux, elle les a faites, et la troisième fois c'est arrivé Marija est allé sur le sentier de la guerre et de
a pris la première question à la contremaîtresse, et
quand elle a obtenu aucune satisfaction il ya, au surintendant.
Ce fut inouï de présomption, mais le surintendant a dit qu'il verrait à ce sujet,
Marija, qui a pris pour signifier qu'elle allait obtenir son argent, après avoir attendu trois
jours, elle est allée voir le surintendant à nouveau.
Cette fois l'homme fronça les sourcils, et dit qu'il n'avait pas eu le temps de s'en occuper, et quand
Marija, contre l'avis et l'avertissement de chacun, il a essayé une fois de plus, il ordonna
le dos à son travail dans une passion.
Juste comment les choses est arrivé après que Marija n'étais pas sûr, mais cet après-midi du
contremaîtresse lui ai dit que ses services ne serait pas plus nécessaire.
Mauvaise Marija ne pouvait pas avoir été plus stupéfait eu la femme de son renversé
la tête; au début, elle ne pouvait pas croire ce qu'elle entendait, et puis elle devint furieux
et jura qu'elle viendrait de toute façon, que sa place lui appartenait.
En fin de compte elle s'assit au milieu du plancher et pleuré et pleuré.
Ce fut une cruelle leçon, mais alors Marija était têtue - elle devrait avoir écouté
ceux qui avaient de l'expérience.
La prochaine fois qu'elle sache sa place, comme la contremaîtresse il a exprimé, et ainsi de Marija
sortit, et la famille face au problème d'une existence à nouveau.
Il a été particulièrement difficile cette fois, pour Ona devait être clos avant longtemps, et Jurgis
s'efforçait de sauver de l'argent pour cela.
Il avait entendu des histoires horribles sur les sages-femmes, qui cultivent aussi épais que des puces dans
Packingtown, et il avait pris son parti que les Ona doit avoir un homme-médecin.
Jurgis pourrait être très obstiné quand il le voulait, et il était dans ce cas, beaucoup à
au grand dam des femmes, qui estimaient que l'homme-médecin était une irrégularité, et que le
question appartenait vraiment à eux.
Le moins cher médecin qu'ils ont pu trouver leur ferait payer quinze dollars, et peut-être
plus quand la loi entra, et ici a été Jurgis, déclarant qu'il ne serait-il payer,
même s'il a dû arrêter de manger en attendant!
Marija avait seulement environ vingt-cinq dollars gauche.
Jour après jour, elle errait dans les chantiers de la mendicité un emploi, mais cette fois sans espoir
de le trouver.
Marija pouvait faire le travail d'un homme robuste, quand elle était gaie, mais
le découragement lui portait pas facilement, et elle rentrait à la maison pendant la nuit un objet pitoyable.
Elle a appris sa leçon cette fois-ci, pauvre créature, elle a appris dix fois plus.
Toute la famille a appris avec son - que lorsque vous avez une fois obtenu un emploi dans
Packingtown, vous accrocher à lui, quoi qu'il advienne sera.
Quatre semaines Marija chassés, et la moitié d'une cinquième semaine.
Bien sûr, elle a cessé de payer ses cotisations au syndicat.
Elle a perdu tout intérêt dans l'union, et se maudit pour un imbécile qu'elle n'avait jamais
été traîné en un seul.
Elle avait environ se décida qu'elle était une âme perdue, quand quelqu'un lui a dit d'une
d'ouverture, et elle alla chercher un endroit comme un «bœuf-trimmer".
Elle a obtenu ce parce que le patron vit qu'elle avait les muscles d'un homme, et donc il
déchargée d'un homme et de mettre Marija pour faire son travail, lui payer un peu plus de la moitié
ce qu'il avait dû payer auparavant.
Lorsqu'elle est arrivée au Packingtown, Marija aurait méprisé le travail de ce genre.
Elle était dans une autre usine de conserves, et son travail a été de couper la viande de ces malades
bétail qui Jurgis avait dit de ne pas bien avant.
Elle était enfermée dans une des salles où les gens voyaient que rarement la lumière du jour;-dessous
elle étaient les chambres de refroidissement, où la viande a été congelée, et surtout elle étaient la cuisine
chambres, et alors elle se tenait sur une glace froide
sol, tandis que sa tête était souvent si chaud qu'elle pouvait à peine respirer.
Découper des os de bœuf par le poids de cent-, tandis que debout à partir de début
matin jusqu'à *** dans la nuit, avec de lourdes bottes sur le sol et toujours humide et pleine
des flaques d'eau, susceptible d'être jetés à la rue
indéfiniment en raison d'un relâchement dans le commerce, responsable de nouveau pour être maintenu dans le temps supplémentaire
précipitent saisons, et sera travaillé jusqu'à ce qu'elle trembla de tous ses nerfs et a perdu son emprise
sur son couteau, gluante, et a donné elle-même une
blessure empoisonnée - qui a été la nouvelle vie qui se déroulait devant Marija.
Mais parce que Marija a été un cheval humaine, elle ne fit qu'en rire et se rendit à lui; il serait
lui permettre de payer sa pension de nouveau, et garder la famille va.
Et comme pour Tamoszius - eh bien, ils avaient attendu longtemps, et ils pourraient attendre un peu
plus longtemps.
Ils ne pouvaient s'entendre sur ses seuls salaires, et la famille ne pourrait pas vivre
sans le sien.
Il pourrait venir lui rendre visite, et à s'asseoir dans la cuisine et lui tenir la main, et il doit
parviennent à se contenter de cela.
Mais jour après jour la musique de violon Tamoszius 'est devenu plus passionné et
déchirante, et Marija serait assis avec les mains jointes et ses joues humides et
tout son corps tremblant, l'audition de la
Lamentations mélodies les voix des générations à naître, qui criait dans son pour la
vie. Leçon de Marija est venu juste à temps pour sauver
Ona d'un sort semblable.
Ona, aussi, était insatisfait de sa place, et avaient des raisons bien plus que Marija.
Elle n'a pas dit la moitié de son histoire à la maison, parce qu'elle a vu que c'était un supplice pour Jurgis,
et elle avait peur de ce qu'il pourrait faire.
Pendant longtemps, Ona avait vu que Mlle Henderson, la contremaîtresse de son département,
ne l'aimait pas.
Au début, elle pensait que c'était l'erreur d'autrefois qu'elle avait fait en demandant une
de vacances pour se marier.
Puis elle a conclu qu'il doit être parce qu'elle ne donne pas la contremaîtresse un cadeau
occasionnellement - elle était le genre qui a eu de la présente filles, Ona appris, et
fait toutes sortes de discriminations en faveur de ceux qui leur a donné.
En fin de compte, cependant, Ona découvert que c'était encore pire que cela.
Mlle Henderson était un nouveau venu, et il passa quelque temps avant sa rumeur faite, mais
Enfin il est apparu qu'elle était une femme entretenue, l'ancienne maîtresse du
directeur d'un département dans le même bâtiment.
Il l'avait mis là pour garder son calme, il semblait - et que pas tout à fait avec
succès, pour une ou deux fois, ils ont été entendus se disputer.
Elle avait le tempérament d'une hyène, et bientôt la place elle a couru a été chaudron de sorcière.
Il y avait quelques-unes des filles qui étaient de son propre tri, qui étaient disposés à toady aux
elle et son plat, et ces contes porterait sur le reste, et ainsi les colères
étaient déchaînés dans l'endroit.
Pire que cela, la femme vivait dans une maison de débauche au centre-ville, avec une grosse, rouge
confrontés Irlandais nommé Connor, qui était le patron de l'extérieur de chargement-gang, et serait
faire gratuitement avec les filles comme ils sont allés vers et à partir de leur travail.
Dans la morte saison certains d'entre eux iraient avec Miss Henderson pour cette maison de centre-ville
-En fait, il ne serait pas exagéré de dire qu'elle a réussi son ministère au Brown
en collaboration avec elle.
Parfois, les femmes de la maison serait donné place aux côtés des filles décentes, et
après d'autres filles décentes avaient été mis hors tension pour faire place à eux.
Lorsque vous avez travaillé dans le département de cette femme du centre-ville de la maison n'a jamais été hors de votre
pensées toute la journée - il y avait toujours des relents de celle-ci d'être pris, comme l'odeur du
Les usines d'équarrissage Packingtown la nuit, quand le vent a tourné soudainement.
Il y aurait des histoires à ce sujet vont les rondes, les filles en face de vous serait
en leur disant et clin d'oeil à vous.
Dans un tel lieu Ona ne serait pas resté un jour, mais pour la famine, et, comme il était,
Elle n'a jamais été sûr qu'elle pourrait rester le lendemain.
Elle comprenait maintenant que la vraie raison pour laquelle Mlle Henderson détestait qu'elle était
était une honnête fille épousa, et elle savait que le lèche-bottes et les talebearers détestais
elle pour la même raison, et faisaient de leur mieux pour rendre sa vie misérable.
Mais il n'y avait pas de place une jeune fille pouvait aller dans Packingtown, si elle était notamment au sujet
des choses de ce genre; il n'y avait aucune place dans ce monde où une prostituée ne pouvait pas s'entendre
mieux qu'une honnête fille.
Il y avait là une population, de basse classe et surtout étrangers, la pendaison toujours sur le point de
la famine, et dépendant pour ses possibilités de vie sur les caprices des hommes
tout aussi brutale et sans scrupules comme le
les conducteurs d'esclaves d'autrefois; dans de telles circonstances l'immoralité était exactement comme
inévitable, et aussi répandu, car il était sous le régime de l'esclavage.
Les choses qui étaient assez inqualifiable allé là-bas dans les maisons d'emballage tout le temps,
et ont été pris pour acquis par tout le monde; seulement ils n'ont pas montré, comme dans l'ancien
fois l'esclavage, parce qu'il n'y avait pas de
la différence de couleur entre le maître et l'esclave.
Un matin, Ona resté à la maison, et avait Jurgis l'homme-médecin, selon son caprice, et
elle a été livré en toute sécurité d'un beau bébé.
C'était un garçon d'énormes gros, et Ona était telle une créature minuscule elle-même, qu'il
semblait assez incroyable.
Jurgis serait lever et de regarder à l'étranger, à l'heure, incapables de croire qu'il avait
qui s'est réellement passé. L'arrivée de ce garçon a été un événement décisif
avec Jurgis.
Elle fait de lui définitivement un homme de famille, il a tué la dernière impulsion persistante qu'il
aurait pu avoir à sortir le soir et de s'asseoir et de parler avec les hommes dans le
saloons.
Il n'y avait rien pour l'instant il se souciait autant que de s'asseoir et de regarder le bébé.
Cela a été très curieux, pour Jurgis n'avait jamais été intéressé par les bébés avant.
Mais alors, ce fut un genre très inhabituel d'un bébé.
Il avait les plus brillants petits yeux noirs, et peu de boucles noires sur sa tête, il
était l'image vivante de son père, tout le monde dit - et Jurgis trouvé cela un
circonstance fascinant.
Il était suffisamment perplexe que cet acarien minuscule de la vie aurait dû venir dans le
monde à tous de la façon qu'il avait, qu'il aurait dû venir avec un comique
l'imitation du nez de son père était simplement étrange.
Peut-être, Jurgis pensée, ce fut destiné à signifier que c'était son bébé, qu'il
a été le sien et Ona, pour prendre soin de toute sa vie.
Jurgis avait jamais rien possédé près aussi intéressant - un bébé a été, lorsque vous êtes venu
de penser à elle, assurément, une possession merveilleux.
Il serait grandir pour être un homme, une âme humaine, avec une personnalité qui lui est propre, une volonté de
son propre!
De telles pensées obsédantes garderait Jurgis, le remplissant avec toutes sortes d'étranges et
émotions presque douloureux.
Il était merveilleusement fiers de Antanas peu, il était curieux de connaître tous les détails de
lui - le lavage et le pansement et le manger et le dormir de lui, et lui demanda
toutes sortes de questions absurdes.
Il lui a fallu un certain temps pour se remettre de sa alarme à la brièveté de l'incroyable
petite créature jambes.
Jurgis avait, hélas, très peu de temps pour voir son bébé, il ne s'est jamais senti à propos des chaînes
lui plus qu'un simple alors.
Quand il est venu chez eux le soir, le bébé serait endormi, et il serait moindre du
hasard si il se réveilla avant Jurgis a dû aller se coucher.
Puis, le matin il n'y avait pas de temps à le regarder, si vraiment la seule chance de la
père avait été le dimanche.
Ce fut plus cruelle encore pour Ona, qui aurait dû rester à la maison et le soigna, le
docteur a dit, pour sa propre santé ainsi que du bébé, mais Ona eu à aller au travail, et
le quitter pour Teta Elzbieta pour se nourrir
le poison bleu pâle qui a été appelé lait à l'épicerie du coin.
Confinement Ona a perdu son seul salaire d'une semaine - elle serait aller à l'usine de la
deuxième lundi, et le mieux que Jurgis pourraient la persuader était de monter dans la voiture,
et de le laisser courir le long derrière et lui venir en aide à Brown quand elle descendit.
Après cela, il serait tout droit, a déclaré Ona, il n'était pas assis souche jambons encore la couture
tous les jours, et si elle a attendu plus longtemps, elle pourrait trouver que sa contremaîtresse terribles avaient mis
de quelqu'un d'autre à sa place.
Ce serait une grande calamité que jamais aujourd'hui, Ona continué, à cause du bébé.
Ils auraient tous à travailler plus dur maintenant sur son compte.
C'était une telle responsabilité - ils ne doivent pas avoir le bébé grandir à souffrir comme ils
eu.
Et ce bien avait été la première chose que Jurgis avait pensé de lui-même - il avait
serra les mains et se contreventés à nouveau pour la lutte, pour l'amour de ce tout petit
acariens de la possibilité humaine.
Et donc Ona suis retourné à Brown et a sauvé sa place et une semaine de salaire, et donc elle
a donné elle-même quelque un des mille maux de ce groupe des femmes sous le titre
des «ennuis ventre», et n'a plus jamais été une personne bien aussi longtemps qu'elle a vécu.
Il est difficile de transmettre en mots tout ce que cela signifiait pour Ona, il semblait un tel légère
infraction, et la punition était donc hors de toute proportion, que ni elle, ni aucun
d'autre jamais relié les deux.
«Ennuis Womb" à Ona ne veut pas dire le diagnostic d'un spécialiste, et un cours de
traitement, et peut-être une opération ou deux, il signifiait simplement maux de tête et douleurs dans les
dos, et la dépression et heartsickness, et
névralgies quand elle a dû aller travailler sous la pluie.
La grande majorité des femmes qui travaillaient dans Packingtown souffert de la même manière,
et de la même cause, il n'était donc pas considérée comme une chose de voir le médecin;
au lieu Ona essaierait médicaments brevetés, l'un
après l'autre, que ses amis lui ont dit à leur sujet.
Comme ces alcool tous les contenus, ou certains autres stimulants, elle a constaté que tous
lui fait du bien quand elle les a pris, et alors elle a toujours été la chasse aux fantômes de la bonne
la santé, et la perdre parce qu'elle était trop pauvre pour continuer.