Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE 13
Pendant ce temps que Jurgis cherchait du travail survenu le décès de la petite
Kristoforas, l'un des enfants de Teta Elzbieta.
Les deux Kristoforas et son frère, Juozapas, ont été estropiés, ce dernier ayant perdu un
la jambe en l'ayant renversé, et Kristoforas avoir luxation congénitale de la hanche,
ce qui rendait impossible pour lui, jamais à marcher.
Il était le dernier des enfants Teta Elzbieta, et peut-être qu'il avait été prévu
par la nature pour lui faire savoir qu'elle en avait assez.
En tout cas il a été misérablement malade et sous-dimensionné, il avait le rachitisme, et bien que
il était plus de trois ans, il n'était pas plus grand qu'un enfant ordinaire d'un.
Toute la journée, il rampait autour de la piste dans une robe sale petit, pleurnicher et
fretting; parce que le plancher était plein de courants d'air, il était toujours attraper froid, et
renifler parce que son nez coulait.
Ceci lui a fait une nuisance et une source d'ennuis sans fin dans la famille.
Pour sa mère, avec perversité naturelle, aimait mieux lui de tous ses enfants, et
fait un scandale perpétuel sur lui - lui permettrait de faire quelque chose intact, et serait
fondit en larmes quand son fretting conduit Jurgis sauvages.
Et maintenant il est mort.
Peut-être que c'était la saucisse fumée qu'il avait mangé ce matin-là - qui peuvent avoir été
faite de certains des porcs tuberculeux qui a été condamné comme impropres à l'exportation.
En tout cas, une heure après le manger, l'enfant avait commencé à pleurer avec douleur, et dans
une autre heure, il roulait sur le sol dans des convulsions.
Petite Kotrina, qui était toute seule avec lui, a manqué criant à l'aide, et après une
tandis qu'un médecin est venu, mais pas avant Kristoforas avait hurlé son dernier hurlement.
Personne n'était vraiment désolé à ce sujet, sauf mauvaise Elzbieta, qui était inconsolable.
Jurgis annoncé que pour autant il était préoccupé de l'enfant devait être enterrée
par la ville, car ils n'avaient pas d'argent pour un enterrement, et à cette pauvre femme presque
sortit de ses sens, se tordant les mains et à crier de douleur et de désespoir.
Son enfant d'être enterré dans une fosse commune! Et sa belle-fille à rester là et entendent
dit sans protester!
C'était assez pour faire le père d'Ona se lever de sa tombe pour réprimander!
S'il était venu à cela, ils pourraient tout aussi bien abandonner à la fois, et être enterré tous
! ensemble ... En fin de Marija a dit qu'elle allait aider à dix dollars, et Jurgis
étant toujours obstiné, Elzbieta est allé au
des larmes et demanda de l'argent de ses voisins, et si peu Kristoforas eu un
masse et d'un corbillard avec des plumes blanches sur elle, et une minuscule parcelle dans un cimetière avec une
croix de bois pour marquer l'endroit.
La pauvre mère n'a pas été le même pour les mois qui suivent; la simple vue de l'étage
où les petits Kristoforas avait rampé sujet ferait pleurer.
Il n'avait jamais eu une chance équitable, le pauvre petit, disait-elle.
Il avait été handicapé depuis sa naissance.
Si seulement elle avait entendu parler dans le temps, de sorte qu'elle aurait pu avoir ce grand docteur
pour le guérir de sa boiterie! ... Il ya quelque temps, Elzbieta a été dit, à Chicago
milliardaire avait payé une fortune pour apporter une
plus grand chirurgien européen pour guérir sa petite fille de la même maladie à partir
dont Kristoforas avait souffert.
Et parce que ce chirurgien a dû avoir des corps de démontrer lors, il a annoncé qu'il
traiterait les enfants des pauvres, un morceau de magnanimité pendant laquelle les documents
est devenu très éloquent.
Elzbieta, hélas, n'a pas lu les journaux, et personne ne lui avait dit, mais c'était peut-être
ainsi, car à ce moment, ils n'auraient pas eu le carfare d'épargner pour aller chaque jour à
d'attendre après le chirurgien, ni d'ailleurs
n'importe qui avec le temps de prendre l'enfant.
Tout cela alors qu'il était à la recherche de travail, il y avait une ombre plane sur
Jurgis, comme si une bête sauvage ont été tapi quelque part dans la voie de sa vie, et
il le savait, et pourtant, ne pouvait s'empêcher de l'approche du lieu.
Il ya toutes les étapes d'être au chômage dans Packingtown, et il a fait face dans la crainte de la
perspective d'atteindre le plus bas.
Il ya un endroit qui attend l'homme le plus bas - l'usine d'engrais!
Les hommes en parler dans terrifiée chuchotements.
Pas plus d'un sur dix n'avait jamais vraiment essayé; les neuf autres ont contenté
eux avec des preuves par ouï-dire et un peep par la porte.
Il ya des choses pire que ce que mourir de faim.
Ils demandent Jurgis s'il avait travaillé là encore, et s'il voulait, et Jurgis
serait en débattre avec lui-même.
Aussi pauvres qu'ils étaient, et de faire tous les sacrifices qu'ils ont été, il n'oserait
refuser toute sorte de travail qui lui a été offerte, que ce soit aussi horrible que jamais, il pourrait?
Oserait-il rentrer à la maison et de manger du pain qui avait été gagné par Ona, faible et
se plaindre, comme elle était, en sachant qu'il avait été donné une chance, et qu'il n'avait pas eu le
nerveuses de le prendre? - Et pourtant, il pourrait faire valoir
cette façon avec lui-même tous les jours, et un aperçu de l'engrais fonctionne serait
le renvoyer à nouveau frissonner.
Il était un homme, et qu'il ferait son devoir, il est allé et a fait application - mais sûrement, il
n'était pas aussi nécessaire d'espérer pour le succès! L'engrais œuvres de Durham mises de côté
du reste de la plante.
Peu de visiteurs les a jamais, et les rares qui ne sortirait regarder comme Dante, des
que les paysans a déclaré qu'il avait été en enfer.
Pour cette partie des chantiers est venu tous les «réservoirs» et les déchets de tous
sortes, ici elles ont séché les os, - et dans les caves suffocante, où la lumière du jour
n'est jamais venu, vous pourriez voir des hommes et des femmes et des
les enfants se penchant sur les machines tourbillonnant et les bits de sciage de l'os dans toutes sortes de
formes, respirer les poumons pleins de la poussière fine, et condamné à mourir, chacun de
eux, dans un certain délai défini.
Ici ils ont fait le sang en albumine, et fait d'autres choses nauséabondes dans des choses
encore plus nauséabond.
Dans les couloirs et cavernes où il a été fait, vous pourriez vous perdre dans le
grottes du Kentucky grande.
Dans la poussière et la vapeur de l'éclairage électrique serait briller comme lointains clin
étoiles - des étoiles rouges et bleu-vert et violet, selon la couleur de la brume et le
breuvage dont il est issu.
Pour les odeurs de ces charniers horribles qu'il peut y avoir des mots en lituanien,
mais il n'y en a pas en anglais. La personne entrant aurait à convoquer
son courage que pour un plongeon en eau froide.
Il allait comme un homme de nager sous l'eau, il aurait mis son mouchoir sur
son visage, et commencent à tousser et à s'étouffer, et alors, s'il était encore obstiné, il serait
trouver sa tête commence à sonner, et le
veines de son front à battre, jusqu'à ce que finalement il serait assailli par une
accablante explosion de vapeurs d'ammoniac, et serait tourner et courir pour sa vie, et viennent
les demi-hébété.
En plus de cela ont été les pièces où elles ont séché les "réservoirs", la masse de marron
slideshows filandreuse qui était à gauche après les portions des déchets des carcasses avaient eu le saindoux
et suif séché d'entre eux.
Cette matière sèche, ils seraient alors moudre en poudre fine, et après qu'ils eurent mélangé
c'est bien avec une pierre mystérieuse, mais inoffensives brune qui ils ont apporté
dans et par le sol jusqu'à des centaines de
wagons à cet effet, la substance était prêt à être mis dans des sacs et envoyés
au monde comme l'un d'une centaine de marques différentes de la norme d'os
phosphate.
Et puis l'agriculteur dans le Maine ou en Californie ou au Texas pourrait acheter ce à dire que de vingt à cinq
dollars la tonne, et il plante avec son maïs, et pendant plusieurs jours après l'opération
les champs aurait une forte odeur, et
l'agriculteur et son chariot et les chevaux même qui l'avait transporté tout ce qu'il aurait a
aussi.
En Packingtown l'engrais est pur, au lieu d'être un arôme, et au lieu
d'une tonne ou plus étalées sur plusieurs acres sous le ciel ouvert, il ya des centaines et des
des milliers de tonnes de lui dans un seul bâtiment,
entassés ici et là dans les piles botte de foin, couvrant le sol de plusieurs centimètres de profondeur, et
remplissant l'air avec une poussière étouffante qui devient une tempête de sable aveuglante quand le vent
remue.
Il était de ce bâtiment qui venait chaque jour Jurgis, comme si traîné par une main invisible.
Le mois de mai a été exceptionnellement frais une une, et ses prières secrètes ont été accordés;
mais au début de Juin il y eut un sort record chaude, et après qu'il y
étaient des hommes voulaient dans l'usine d'engrais.
Le patron de la salle de mouture avait appris à connaître Jurgis par cette époque, et avait marqué
lui pour un homme susceptible, et donc quand il est venu à la porte environ deux heures, ce
essoufflée chaude journée, il sentit un spasme
de la douleur tirer à travers lui - le patron fait signe de lui!
En dix minutes de plus Jurgis avait retiré son manteau et Surchemise, et serra les dents
ensemble et pour aller travailler. Il y avait là encore une difficulté pour lui de
rencontrer et conquérir!
Son travail lui a fallu environ une minute pour apprendre.
Devant lui se trouvait l'une des bouches du moulin dans lequel l'engrais était en cours au sol -
s'élançant dans un grand fleuve brun, avec une pulvérisation de la plus fine poussière jeta de suite dans les
les nuages.
Jurgis a donné une pelle, et avec une demi-douzaine d'autres, il lui a fallu
pelle cet engrais dans des chariots.
Que d'autres étaient à l'œuvre qu'il connaissait par le son, et par le fait que parfois il
est entré en collision avec eux, sinon ils pourraient aussi bien ne pas avoir été là, dans le
tempête de poussière aveuglante d'un homme ne pouvait pas voir six pieds en face de son visage.
Quand il avait rempli un chariot qu'il avait à tâtonner autour de lui jusqu'à ce qu'un autre est venu, et s'il ya
avait aucune à la main, il continua de marcher à tâtons jusqu'à une arrivée.
En cinq minutes, il a été, bien sûr, une masse de l'engrais de la tête aux pieds, ils ont donné
lui une éponge pour attacher sur sa bouche, afin qu'il puisse respirer, mais l'éponge n'a pas
prévenir les lèvres et les paupières de l'agglomération avec elle et ses oreilles de remplir solide.
Il ressemblait à un fantôme brune au crépuscule - des cheveux aux chaussures, il est devenu la couleur de
du bâtiment et de tout en elle, et d'ailleurs une centaine de mètres à l'extérieur.
Le bâtiment a dû être laissée ouverte, et quand le vent soufflait de Durham et de la société a perdu une
beaucoup d'engrais.
Travailler en manches de chemise, et avec le thermomètre à plus d'une centaine, le
phosphates trempé dans par tous les pores de la peau Jurgis », et en cinq minutes, il a eu un
maux de tête, et dans quinze était presque hébété.
Le sang battait dans son cerveau comme une lancinante moteur, il y avait une affreuse
douleur dans le haut de son crâne, et il pourrait difficilement contrôler ses mains.
Pourtant, avec le souvenir de son siège de quatre mois »derrière lui, il a combattu sur le, dans une frénésie
de détermination, et une demi-heure plus ***, il a commencé à vomir - il vomit jusqu'à ce qu'il semblait
comme si son intérieur doit être déchiré en lambeaux.
Un homme pouvait s'habituer à l'usine d'engrais, le patron l'avait dit, s'il voulait faire des
son esprit à lui, mais Jurgis commençait à voir que c'était une question de faire de son
l'estomac.
A la fin de cette journée d'horreur, il pouvait à peine supporter.
Il devait se rattraper maintenant et puis, et m'appuyer contre un immeuble et obtenir son
roulements.
La plupart des hommes, quand ils sont sortis, va droit à une berline - ils semblaient placer
d'engrais et le poison serpent à sonnettes dans une classe.
Mais Jurgis était trop malade pour penser à boire - il ne pouvait faire son chemin vers le
la rue et échelonner sur une voiture.
Il avait un sens de l'humour, et plus ***, quand il est devenu un vieux, il a utilisé pour y penser
amusant de monter à bord d'un tramway et voir ce qui s'est passé.
Maintenant, cependant, qu'il était trop malade pour s'en apercevoir - comment les gens dans la voiture a commencé à hoqueter et
pulvérisation, de mettre leurs mouchoirs à leur nez, et lui avec fureur Transfix
regards.
Jurgis savait seulement que l'homme en face de lui se leva immédiatement et lui donna un siège et
que la moitié d'une minute plus ***, les deux personnes de chaque côté de lui se leva, et que dans une pleine
minute la voiture bondée était presque vide -
les passagers qui ne pouvaient pas se place sur la plate-forme ayant sorti pour marcher.
Bien sûr, Jurgis avait fait sa maison un moulin miniature d'engrais d'une minute après
entrer.
Le truc était un demi-pouce de profondeur dans sa peau - tout son système était plein d'elle, et
il aurait fallu une semaine pas simplement de l'épuration, mais d'un exercice vigoureux, pour obtenir
c'est hors de lui.
Comme il était, il pourrait être comparé à rien de connu pour les hommes, sauf que le plus récent
la découverte des savants, une substance qui émet de l'énergie pour une durée illimitée, sans
étant lui-même le moins du monde diminuée au pouvoir.
Il sentait tellement qu'il a fait toute la nourriture au goût de table, et toute la famille
des vomissements; pour lui-même qu'il a été trois jours avant qu'il ne puisse rien garder sur sa
estomac - il pourrait se laver les mains, et utiliser un
couteau et une fourchette, mais ne sont pas sa bouche et la gorge remplis de poison?
Et encore Jurgis tenu le coup!
En dépit des migraines, il serait décaler vers le bas pour l'usine et prendre ses
debout une fois de plus, et de commencer à pelleter dans les nuages de poussière aveuglante.
Et à la fin de la semaine, il était un homme d'engrais pour la vie - il a été capable de manger
nouveau, et si sa tête n'a jamais cessé de douleurs, elle a cessé d'être si mauvais qu'il
ne pouvait pas travailler.
Donc, il ya passé un autre été.
Ce fut un été de la prospérité, partout dans le pays, et le pays a mangé généreusement
l'emballage de produits maison, et il y avait beaucoup de travail pour toute la famille, en dépit
des emballeurs 'efforts pour maintenir une superfluité du travail.
Ils ont de nouveau été en mesure de payer leurs dettes et de commencer à économiser une petite somme, mais il
ont un ou deux sacrifices qu'ils considéraient comme trop lourds pour être longtemps - il était trop
Dommage que les garçons devraient avoir à vendre des journaux à leur âge.
Il était tout à fait inutile de les mettre en garde et de plaider avec eux; fait sans le savoir,
ils prenaient le ton de leur nouvel environnement.
Ils apprenaient à jurer en anglais volubile, ils étaient d'apprentissage pour ramasser
souches cigare et eux, de passer des heures de leur temps avec le jeu sous et
dés et de cartes de cigarette, ils étaient
l'apprentissage de l'emplacement de toutes les maisons de prostitution sur la "levée", et les noms
de la «madames» qui les ont tenus, et les jours où ils ont donné leurs banquets d'Etat,
dont les capitaines de police et les politiciens ont assisté tous les grands.
Si un «client pays" de visite ont été de leur demander, ils ne pouvaient lui montrer qui était
"Hinkydink de" saloon célèbre, et pourrait même lui faire remarquer par leur nom les différentes
les joueurs et les voyous et «hold-up des hommes" qui ont fait l'endroit de leur siège.
Et pire encore, les garçons étaient de sortir de l'habitude de venir chez lui le soir.
Quel était l'usage, ils demanderaient, de perdre du temps et d'énergie et d'un possible
carfare cheval hors des parcs à bestiaux tous les soirs quand le temps était agréable et
ils pourraient ramper sous un camion ou dans une porte vide et le sommeil exactement ainsi?
Tant qu'ils ramené un demi-dollar pour chaque jour, ce qu'il importait quand ils
il apporté?
Mais Jurgis déclaré que de là à cesser de venir à tout ne serait pas une très
étape longue, et donc il a été décidé que Vilimas et Nikalojus devrait revenir à
école à l'automne, et qu'au lieu
Elzbieta devraient sortir et obtenir un travail, sa place à la maison étant prises par son
jeune fille.
Petite Kotrina était comme la plupart des enfants des pauvres, prématurément fait vieille, elle a dû
prendre soin de son petit frère, qui était un infirme, et aussi du bébé, elle a dû
cuire les repas et laver la vaisselle et
nettoyer la maison, et souper prêt lorsque les travailleurs sont venus chez eux le soir.
Elle n'avait que treize ans, et la petite pour son âge, mais elle fait tout cela sans un murmure;
et sa mère sortit, et après péniblement quelques jours sur les chantiers, se sont installés
bas comme un serviteur d'une «machine à saucisses».
Elzbieta a été habitué à travailler, mais elle a trouvé ce changement un dur, pour la raison que
Elle devait se tenir immobile sur ses pieds de sept heures du matin à
minuit et demi, et encore d'une heure à cinq heures et demie.
Pour les premiers jours il lui semblait qu'elle ne pouvait pas le supporter - elle a souffert
presque autant que Jurgis avait de l'engrais, et sortirait au coucher du soleil
avec sa tête plutôt chancelant.
Outre cela, elle travaillait dans un des trous noirs, la lumière électrique, et le
l'humidité, aussi, était mortel - il y avait toujours des flaques d'eau sur le plancher, et une
odeur nauséabonde de chair humide dans la salle.
Les gens qui ont travaillé ici a suivi la coutume ancienne de la nature, par lequel le
lagopède est la couleur des feuilles mortes à l'automne et de la neige en hiver, et le
caméléon, qui est noir quand il se trouve sur un
souche et devient vert quand il se déplace à une feuille.
Les hommes et les femmes qui travaillaient dans ce département étaient précisément la couleur de la
«Saucisse fraîche» qu'ils ont faites.
La saucisse chambre était un endroit intéressant à visiter, pendant deux ou trois minutes, et
à condition que vous ne regardez pas les gens, les machines étaient peut-être le plus
des choses merveilleuses dans la plante entière.
Vraisemblablement saucisses étaient autrefois hachée et farcie à la main, et si oui, il serait
intéressant de savoir combien de travailleurs avaient été déplacées par ces inventions.
D'un côté de la salle étaient les trémies, dans laquelle les hommes à la pelle des charges de la viande et
brouettes pleines d'épices; dans ces grands bols tournaient couteaux qui a fait deux
milliers de tours par minute, et quand les
la viande est broyée fine et adultéré avec de la farine de pomme de terre, et bien mélangé avec de l'eau, il
a été forcé de les machines farce de l'autre côté de la salle.
Ces derniers ont été entretenus par les femmes, il y avait une sorte de bec, comme le sort d'un tuyau,
et l'une des femmes de prendre une longue série de "boîtier" et mettre la fin au cours de la
buse et ensuite travailler le tout de suite, tant que
on travaille sur le doigt d'un gant étanche.
Cette chaîne serait vingt ou trente pieds de long, mais la femme aurait tout dans
un tournemain, et quand elle avait plusieurs, elle serait d'appuyer sur un levier, et un flux de
chair à saucisse serait jaillit, en tenant le boîtier avec lui comme il est venu.
Ainsi, on pourrait tenir et de voir apparaître, né miraculeusement de la machine, un
frétillant serpent de saucisses de longueur incroyable.
En face était une grande casserole qui a attiré ces créatures, et deux autres femmes qui se sont emparés
eux aussi vite que leur apparition et les tordit en liens.
Ce fut pour les non initiés le travail le plus perplexe de tous, car tout ce que le
femme avait été de donner un seul tour de poignet, et d'une certaine manière, elle réussit à
lui donner de sorte qu'au lieu d'une chaîne sans fin
des saucisses, l'un après l'autre, il a grandi sous sa main un bouquet de chaînes, tous les
pendent d'un seul centre.
Il était tout à fait comme l'exploit d'un prestidigitateur - pour la femme ont travaillé si
rapide que l'œil pouvait littéralement pas la suivre, et il y avait seulement un brouillard de
mouvement, et l'enchevêtrement après enchevêtrement de saucisses apparaissant.
Au milieu de la brume, cependant, le visiteur aurait soudainement préavis l'ensemble tendue
visage, avec les deux rides gravées dans le front, et la pâleur effrayante de l'
les joues, puis il aurait soudainement rappeler qu'il était temps qu'il se passait.
La femme n'a pas de suite; elle est restée là - heure après heure, jour après jour, année
après année, la torsion des saucisses et la course à la mort.
Il était à la pièce, et elle était susceptible d'avoir une famille pour garder vivante, et la poupe et
impitoyables lois économiques avait arrangé qu'elle ne pouvait le faire en travaillant comme
elle n'a, de toute son âme sur son travail,
et sans jamais un instant d'un regard sur les dames bien habillées et messieurs qui
est venu à la regarder, comme à une bête sauvage dans une ménagerie.