Tip:
Highlight text to annotate it
X
THE PERFECT HOST (2010)
Ouvre la caisse !
La ferme ! ouvre cette putain de caisse !
La ferme.
Hé toi, viens par ici.
Ton portefeuille, jette-le par terre.
- Allez!
- Allez, allez...
- Voila !
Dans un sac! Mets-le dans un putain de sac!
- Papier ou plastique ?
- Plastique.
Hé hé toi, reviens ici.
Ecoutez, madame, je me fous de ce que vous faites, OK ?
Faites ce que vous avez à faire, mais laissez-moi en dehors.
Tu as dit quoi ?
Tu crois que je suis une dame ?
- Non ?
- Tu penses que je ne te mettrais pas une balle dans la tête ?
J'espère que non.
Jette ces trucs.
- Quoi ?
- Cette merde dans ta main. jette-la.
Ecoutez, c'est la dernière bouteille, j'en ai besoin.
Jette-la.
- J'ai le pied en sang.
- J'ai une arme.
Eh ! Qui va payer pour ça ?
Rends-moi mon portefeuille.
... vol à main armée,
Type caucasien, 33 ans, il a brisé la vitre derrière moi
dans sa fuite.
La police a publié des images des caméras de surveillances de...
Bouge pas, connard !
Jette le flingue !
Jette le flingue !
- Jette-le, maintenant.
- Okay.
Tu veux jouer avec moi, hein ?
Tu veux jouer avec moi ?
Sors de ma boutique !
Dehors !
- Hé, descends de ma voiture !
- Quelle voiture ?
Celle sur laquelle tu es assis.
J'ai cru que c'était des WC.
A ce stade, la police estime le butin à 300 000 $
Taylor, un caucasien de 33 ans, conduirait une Buick marron des années 80,
immatriculée K-R-S-4-2-7.
La police demande à quiconque qui reconnaitrait Taylor ou son vehicule...
de contacter les autorités locales.
Egalement dans l'actualité...
L'Hôte parfait
Hello ?
Bonjour, désolé de vous déranger.
Je suis nouveau à Los Angeles, et...
j'allais chez un ami chez qui je devais rester...
et je viens d'être agressé. On m'a pris mon téléphone, mon portefeuille.
Et j'ai été blessé.
J'ai vu votre signe de Jehovah sur votre fenêtre,
et je me demandais si je pouvais éventuellement entrer...
et utiliser votre téléphone, récupérer un peu...
Je sais ce que vous pouvez penser.
Vous êtes adepte de Jehovah, alors ?
Oui, oui, et vous imaginez ma joie en découvrant votre insigne sur la fenêtre.
Mais vous ne portez pas la croix ?
Non, malheureusement, elle a été arrachée pendant l'agression.
Vous en recevrez une à Noel prochain, probablement.
Je ne comprends pas. Je suis chrétien.
C'est possible, mais vous n'êtes certainement pas adepte de Jehovah.
Nous ne célèbrons pas Noel, et nous ne reconnaissons surement pas la croix. Méchant loup !
Cher Warwick, Je suis à Sidney, sous le soleil,
et j'adore...
Bises, Julia
Oui ?
Heu oui, c'est Warwick ?
Warwick, oui.
Qui est-ce ?
Bonjour Warwick, c'est John,
Je suis un ami de Julia.
Elle n'est pas là en ce moment.
Oui, je sais, je viens de la quitter à Sidney.
Oh, vraiment ?
Que... que puis-je faire pour vous ?
Eh bien, je suis un petit peu en galère, en fait.
Je viens de rentrer, et mes bagages ont été perdus à l'aéroport.
et pour couronner le tout, j'ai été agressé.
Oh mon Dieu.
Oui, oui, et j'avais prévu de m'installer chez un cousin,
mais il n'y a personne.
Oui...?
Ecoutez, je ne ferais pas une chose pareille normalement, mais...
...vous comprenez, comme Julia n'arrête pas de répeter que vous êtes un type formidable,
et que j'allais vous appeler de toutes façons,
je me suis dit...
Heu... J'ai pensé que je pourrais entrer et organiser quelque chose.
Vous... Vous êtes ma dernière carte, en quelque sorte.
Ecoutez, je... j'aimerais vous aider, mais...
j'attends des gens pour dîner.
Vous... Vraiment, vous me rendriez un grand service.
Je regrette.
OK, pas de problème.
Une autre fois, peut-être.
- John ?
- Oui.
Je suis désolé. Julia ne me le pardonnerait pas.
Vous pouvez entrer, bien sûr.
- Vous devez être épuisé. Bonjour, je suis Warwick.
- John.
Je peux vous offrir quelque chose à boire ?
Eau minérale, vin ?
Oui, un peu de vin serait parfait.
- Rouge ou blanc ?
- Rouge.
Merci.
Voila pour vous.
Merci.
- Belle maison.
- Merci.
Asseyez-vous, je vous en prie.
OK, merci.
- Alors, comment était-ce, l'Australie ?
- Oh, c'était super, oui.
C'est vraiment beau. Les plages sont magnifiques.
J'aurais aimé rester plus longtemps.
Voyager, un des vrais plaisirs de la vie.
Oui, n'est-ce pas ? Oui.
Et que faites-vous quand vous ne voyagez pas ?
Je fais des trucs à droite à gauche, vous voyez...
Je ne sais pas trop comment appeler ça.
On a tellement de possibilités
de nos jours, pas vrai ?
Et comment va Julia?
Bien. Oui. Vraiment très bien.
Elle appréhende comment de retourner travailler ?
- Bien, bien.
- C'est surprenant.
La dernière fois qu'on en a parlé,
elle envisageait de démissionner.
Vous savez, elle n'en parle pas tant que ça,
donc je ne sais pas.
Qui peut la blâmer, je ne pourrais pas faire un métier pareil.
Et vous ?
Non, non, je ne pourrais pas.
Ecoutez, je dois garder un oeil sur mon diner.
Voulez-vous...
Oh, oui, bien sûr.
- Et... vous vivez ici depuis longtemps ?
- Un certain temps.
Vous vivez seul ?
Oui.
J'imagine que vous avez besoin du téléphone.
Vous disiez que vous vouliez vous organiser autrement.
Thank you.Merci.
C'est moi.
Je te rappellerai.
- Pas de chance ?
- Non.
- Carottes?
- Oh, ça va, merci.
Ca m'ennuie de vous demander ça, mais
serait-il possible que je reste encore, genre une demie heure...
..je pense que mon cousin sera de retour
Je sais que je vous embête, je suis désolé.
C'est juste une de ces journées à la con.
Oui, pas de problème. Asseyez-vous, détendez-vous,
On va tirer ça au clair.
Vous savez quoi ? J'appelle l'aéroport,
voir s'ils peuvent localiser votre valise.
Oh, ne vous... Ne vous inquiétez pas pour ça.
J'ai laissé toutes les coordonnées de mon cousin(e) à l'aéroport.
Et ils ont dit qu'ils l'appelleraient, alors...
- Votre cousin n'est pas chez lui, si ?
- Elle.
Elle n'est pas chez elle.
Ecoutez, si vous n'êtes pas sur leur dos,
vous serez le dernier à recevoir quoique ce soit.
- Vous étiez sur quelle compagnie ?
- Qantas.
Pouvez-vous me passer le service des bagages perdus
de Quantas, à LAX, svp ?
Oui, bonjour, je voudrais des renseignements sur un bagage.
Ne quittez pas.
- Vous avez le ticket du bagage ?
- Non, il était dans mon portefeuille. Volé.
Non, il ne l'a pas.
Votre nom de famille ?
Jones.
John Jones?
Mes parents...
- C'est Jones.
- Pas très creatif.
Oui, de Sydney.
Bien sûr.
Je vois.
Ils n'ont rien au nom de Jones.
elle ressemble à quoi ?
- Qui ?
- Votre valise, decrivez-là.
Ne quittez pas.
Un sac noir, taille moyenne, avec un petit ruban rouge
sur la poignée.
OK, si je vous decris le bagage, est-ce que...
Il sera de retour quand ?
- Cette personne ne veut manifestement pas me renseigner...
- Ne vous en faites pas. Raccrochez.
Ne vous en faites pas.
Il dit que le superviseur sera de retour dans une heure.
Vous êtes sûr que votre cousine sera de retour ?
Non, je n'en sais rien, elle ne m'attendait pas,
je voulais lui faire la surprise.
Ca devient trop compliqué.
Que diriez-vous de rester diner ?
On peut rapeller le superviseur dans une heure.
Qu'en pensez-vous ?
Je pense que c'est une super idée. Merci.
Ok, écoutez, je vous rappelle.
OK, Merci. Oui.
Voila, c'est réglé.
Maintenant, il faut que je me prépare.
Faites comme chez vous.
Il y a encore du vin dans la cuisine, si vous voulez.
Je m'absente un moment.
- John ?
- Oui ?
Racontez-moi. Je veux savoir tout ce que Julia
et vous avez fait à Sidney.
N'oubliez aucun détail.
Ah, on est juste un peu sortis ensemble.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Par un ami commun.
Dans une soirée d'anniversaire.
- Mais vous avez passez du temps ensemble.
- Oui. Mais c'était, plutôt à la fin de mon voyage.
Ecoutez, j'espère pouvoir sortir avec elle encore.
C'est une fille si formidable.
Et elle vous a suggéré de venir me voir ?
- Oui. Elle pensait qu'on s'entendrait bien.
- C'est tellement Julia.
- Mais étrange quand même.
- Quoi ?
J'ai parlé avec elle il y a quelques jour,
et elle ne vous a pas mentionné.
Très étrange. Elle a peut-être juste oublié.
Oh, probablement pas. Elle me raconte tout.
C'est juste bizarre qu'elle n'est pas...
...du tout parlé de vous.
J'espère qu'elle le fera
la prochaine fois que vous vous parlerez.
Vous savez quoi ? C'est vrai. appelons-là.
Je vais chercher le téléphone.
Je suis sûr que Julia sera contente
de savoir qu'on est ici ensemble.
Je crois qu'il est 9 heures du matin à Sydney.
Elle devrait être debout.
Vous savez quoi ? Je crois qu'elle fait du yoga
le jeudi.
Je ne sais pas... Je ne sais pas si elle sera là.
Mais ce n'est pas jeudi.
C'est jeudi ici, mais mercredi matin là-bas, non ?
Vous avez raison. Bien sûr.
On a un jour d'avance.
C'est mercredi.
Ca sonne.
Répondeur...
Hello Jul', c'est moi, je suis avec John.
Qui te dis bonjour. Oui, il a eu une journée cauchemardesque.
Tu aurais dû me dire qu'il viendrait.
J'aurais pû m'y préparer. Enfin...
... J'espère que tu vas bien.
Appelle-moi quand tu peux. Bye.
Elle doit toujours dormir.
Ecoutez, je dois continuer à faire la cuisine.
Mettez-vous à l'aise.
Mes invitez ne devraient pas tarder.
- Ca va ?
- Tout va bien.
- Où sont vos toilettes ?
- Oh, c'est en bas, venez.
C'est juste en bas, deuxième porte à gauche.
- Merci.
- Pas de quoi.
Qu'est ce qui ne va pas. Vous boitez.
Ah, je me suis tordu la cheville.
Et ça me fait encore mal.
Oh, non. Cheville foulée.
C'est pas bon, John.
Vous étiez ivre, John, non ?
Allez, avouez.
Je vous ai vu sauter sur le rouge, ce soir.
Je suis moi-même un fan de blanc.
Le rouge est un peu fort pour ma constitution.
Un peu trop rustique.
En plus, ça tache les dents.
Vous êtes déjà allé en Roumanie.
Les Roumains boivent beaucoup de vin rouge.
Ils ont les dents rouges.
Ou alors ils mangent beaucoup de viande rouge. Je ne sais pas.
En tous cas, ils ont les dents rouges.
C'est les roumains.
Magnifique.
Alors, qui y aura-t-il d'autre ce soir?
Des amis.
Que font-ils?
Eh bien, l'un est artiste, un journaliste,
un avocat.
Un avocat ?
Oui. Roman.
Brilliant.
Je n'arrête pas de lui dire
qu'il devrait se mettre à son compte.
...Il gagnerait plus. Mais il ne le fera pas.
Il a des principes.
Il fait quoi ? Fiscaliste ?
Mon dieu, non. Il est procureur.
Il travaille pour le procureur du district.
Très talentueux.
Vous avez préparé un joli diner.
Et, je ... je suis vraiment épuisé.
Je crois que je vais vous laisser.
Je suis juste... épuisé.
Et je pense que ma cousine doit être rentrée, maintenant.
Non, non. Ne soyez pas ridicule.
Je ne peux pas vous laisser à la rue.
Oh, il y a quelqu'un à la maison.
Je ne veux pas gacher votre diner.
Je suis épuisé, fatigué.
Ecoutez, je suis loin d'être aussi intéressant que vos invités.
Je vais y aller.
Non. Asseyez-vous. Asseyez-vous.
Ecoutez. C'est un diner informel.
Un peu de vin, des conversations légères.
Vous n'avez rien à faire.
Mes invités sont très amusants.
Faites-moi confiances.
Vous serez captivé.
Vraiment.
Et... à qu'elle heure est-ce que ça commence ?
Eh bien c'est en principe à 8 heures,
mais comme d'habitude, ils seront probablement en retard.
...une attaque à main armée avec
300,000 $ de...
Ce n'est pas compliqué d'être ponctuel.
Regler sa montre en fonction, faire des listes.
Pas si compliqué.
Warwick, pouvez-vous vous taire un instant.
Du planning. Pur et simple.
Organisation du temps.
-C'est...
-La ferme !
Je vous demande pardon?
Ecoutez, vous êtes peut-être un ami de Julia,
mais on ne me parle pas comme ça.
Je pense que vous devriez partir.
La voila, votre putain de Julia.
... toujours à la recherche d'un homme probablement
responsable de l'attaque d'une banque cet après-midi.
Une des employée a identifié l'homme comme étant John Taylor,
résidant à Los Angélès.
Taylor s'est introduit dans une succursale de la First National Bank
a menacé l'employé et s'est enfui avec un butin
estimé à 300 000 $
Taylor a déjà été condamné pour attaque à main armée.
Il a été vu pour la dernière fois
sortant d'une épicerie à Silver Lake.
La police avertit que Taylor est
extremement dangereux et ne doit pas être approché.
Autres nouvelles, la commission sur la corruption
de la police a présenté son plan...
Assis.
Assis !
Ca ne me gêne pas si vous fumez.
Ca ne te gêne pas si je fume ?
Vous ne pouvez pas me tuer. J'ai un dîner.
Je vais te trancher la gorge, te mettre
dans la baignoire, manger toute ta nourriture...
...Et dormir dans ton lit.
Tu comprends ça ?
Je veux que tu appelles tes amis homos, et que tu leur dises
d'aller se faire foutre.
Ok.
Hello Rupert, c'est moi. Oui, je sais que vous êtes en retard, mais...
ça n'a plus d'importance. Je dois annuler...
J'ai une... une terrible migraine.
Oui. Peux-tu appeler les autres
et m'excuser auprès d'eux ?
Merci. Non, non, c'est bon.
On se voit demain. Bye.
Bon garçon.
Oh mon Dieu.
Vous... vous saignez.
Je peux m'en occuper... Non, non, s'il vous plait.
Laissez-moi juste mettre un peu d'eau.
Ohh, voila.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je nettoie vos saloperies.
Je ne plaisante pas. Tu comprends ?
C'est compris ?
- Des nouvelles ?
- Oh, oui.
Tu dois être effondré.
Oui, mais je m'en remettrai.
- Mec, c'était violent.
- On est au 5eme match de la saison .
J'espère que tu n'a pas mis de l'argent dessus.
Ca serait illégal.
En effet.
- Qu'est-ce que c'est ?
- Rapports de témoins.
On a dejà un témoin principal ?
Oui, l'employée de la banque.
C'est elle qui a identifié Taylor.
Elle dit qu'il vient de temps en temps.
Vraiment ?
Taylor n'a pas de compte. Il a juste l'air de l'apprecier, visiblement.
Il l'a invitée au moins 3 fois.
Elle a pris son numéro mais n'a jamais appelé.
John n'est plus revenu.
Jusqu'à aujourd'hui.
C'est le numero de son domicile.
A mon avis, c'est soit un idiot, soit...
le côté romantique c'était une
couverture pour attaquer la banque.
Eh bien, c'est un idiot dans les deux cas.
On ne donne pas son numero à quelqu'un pour ensuite le
dévaliser.
Il portait une perruque et des lunettes de soleil.
C'était rusé.
Pourquoi avez vous fait ça ?
Fait quoi?
Voler l'argent.
Pourquoi ne pas le gagner honnêtement ?
Je m'en moque. Je suis juste... curieux.
Il y a toujours moyen de gagner de l'argent.
Ah oui ?
Qu'est ce que tu en sais ?
C'est juste pour dire, vous savez.
Voler n'est pas la solution.
Ok, voilà ce qui va se passer.
Je vais te tuer.
C'est une décision que j'ai déjà prise.
Mais si tu es malin,
tu peux peut-être me faire changer d'avis.
Pour commencer, tu peux garder
tes opinions de merde pour toi.
Parce que tu ne sais pas qui je suis.
Et aussi, tu peux suivre mes instructions,
et rester en dehors de mon chemin jusqu'à demain.
Je ne te ferai pas de mal.
Tu seras juste mon hébergement pour la nuit.
Ok ?
Pigé ?
Je leur ai dit que je cuisinais du canard.
Ils savent que ce soir, c'est spécial.
Ils devraient être là.
Ils sont si peu fiables.
Je suis toujours à l'heure pour eux.
Toujours à l'heure.
J'ai eu un appel urgent.
Ne t'inquiètes pas, on est un peu en retard.
Je suis désolé, Warwick,
on est fatigués, on ne pourra pas venir.
C'est une petite goutte malicieuse, non ?
Rupert et moi l'avons vu deux fois.
J'ai hâte que ça sorte en DVD.
Pourquoi tu ne les vois pas ?
Vraiment, tu dois y aller.
C'est excellent rupert. C'est tout à fait la grimace.
John.
- Excuse-moi.
Monica, comment ça se passe ?
Excuse-moi, Rupert.
Désolé.
Tout le monde ! Tout le monde !
Voici notre nouvel ami, John.
Tout le monde dit bonjour à John.
Bonjour, John.
tu t'es un peu assoupi.
- Est-ce que ça va ?
- On était un peu inquiets pour vous ?
Oui, on l'était.
- Etait quoi ?
- On était inquiets pour toi.
Enlève tes mains de moi, espece de taré.
Va te faire foutre !
Les manières.
Oh...Tu avais faim, Rupert.
Engloutis ça, petit cochon.
Alors, Roman.
Tu es sur de bons dossiers, actuellement ?
Frying any good cases recently?
Je suis sûr que John est interessé par la procédure judiciaire.
Tu sais bien que je ne peux pas en parler, Warwick.
C'est contre l'éthique.
Oh, allez, c'est juste entre nous.
Et ces 4 murs.
C'est très ennuyeux, Roman.
Après tout, nous avons un vrai criminel
à notre table.
Donc vous êtes nouveau à L.A., c'est ça, John?
Oui, il arrive juste de Sydney, en Australie.
- Good day, mate.(accent)
- Hé, Chelsea, Chelsea s'il te plait.
Tiens-toi, s'il te plait.
Monica et moi sommes allés à l'exposition du Caravage.
La semaine dernière ?
Oh, oui, c'était comment ?
Incroyable.
Il n'y avait que quelques oeuvres, mais
ils ont mis deux sources lumineuses sur chaque tableau.
Quand l'une baissait, l'autre augmentait.
Oui, ça éclairait les détails de façon irréelle. Stupéfiant.
Je ne crois pas que je connaisse le Caravage.
Tu plaisantes ?
- Quand a-t-il peint ?
- Eh bien, autour de 1600.
C'est un personnage plutôt interressant, en fait.
C'était un dégénéré et un meurtrier.
- Ah oui ?
- Eh bien, oui, oui. Mais fascinant à part ça ...
Il rendrait honteux la pluparts des criminels d'aujourd'hui.
Ca a l'air effrayant.
Je suis sûr que j'ai un livre sur lui, quelque part. Attendez.
Je vais vois si je peux le trouver.
Le voilà.
Oh, mon Dieu. Chelsea.
John. John!
Oui, je sais, pauvre petite chatte.
Vas-tu t'excuser auprès de Chelsea ?
Pardon ?
Tu l'as renversée et piétinnée.
Alors ?
Je suis désolé, je ne vous ai pas vu.
Alors John, quoi de neuf et d'interessant ?
Il y a de neuf que je suis assis ici
avec un putain de cinglé.
Rien d'interessant là-dedans.
J'ai eu des jours plus sombres qu'aujourd'hui, Warwick.
Regarde ça.
Tu vas aimer.
Là, c'est minuit.
Tu sais Roman, je pense que je commence enfin
à comprendre ton gôut.
Et le final.
Pas d'inquiétude.
Une place pour toi sur chaque page.
Ou est l'historique de ce truc ?
- Que veux-tu dire? Pour..
- Pour le mois. Les bandes de tout le mois.
Tout ce qu'ils avaient, on l'a en bas.
OK. Appelle le bureau des pièces à conviction.
dis-leur de descendre.
Tu es la plus jolie créature que j'aie jamais regardée.
Tu es exquise.
Je suis sûre que tu dis ça à toutes les filles.
Tu es un vrai homme à femme.
C'est différent avec toi. Tu es spéciale.
Comment croire ça ?
C'est vrai. Beaucoup de femmes ont fait
le chemin jusqu'à Warwick.
Un chemin interessant, en effet.
On ne peut pas me blâmer,
pour l'amour que j'ai partagé.
Je sais, mais qu'en est-il de Julia ?
- Elle est en Australie.
- Mais tu es avec elle. Elle est...
Elles est...
Elle est le vaisseau de la Nuit
Un enfant de l'univers
Mon coeur s'est arreté de battre devant toi.
Cette fois il est bridé. Viens à Warwick.
Warwick.
C'est extrèmement ennuyant, Warwick.
Il y a d'autres personnes ici, tu sais ?
Oh, j'avais oublié.
Est-ce que tout le monde s'amuse ?
Je ne peux pas parler pour tout le monde,
mais je passe un excellent moment.
Warwick, on n'a pas la dernière soirée
en Super 8 ?
Mais si, tu as raison.
Je vais vous la montrer.
Oh, Roman, viens là. Aide-moi avec John.
OK, prêt ?
1, 2, 3.
J'aurais aimé que tu sois là,
tu as raté un fête d'enfer.
J'ai fait moi-même la coiffure et le maquillage.
C'est si beau.
C'est si beau.
Hé toi.
Tout le monde est là. Tout le monde est là.
Rupert, occupe-toi de ces gens.
Ou je vais t'occuper.
Hello, Chelsea.
C'est pas super ?
J'avais peur qu'ils ne s'en aillent.
Mais c'est vraiment super.
Tu passes un bon moment ?
Oh, détends-toi, John, c'est une fête.
Eh bien, il n'a pas l'air très heureux.
Oh, il faut juste qu'il se mette dans l'ambiance.
Hé, Chelsea, Rupert, venez voir. Venez voir.
Prêts ?
1, 2, 3. Champagne !
Hé, John.
Oh, oui.
Bientôt l'heure, pas vrai ?
J'espère que tu es photogénique.
Warwick, est-ce que je peux me joindre à la chenille ?
Quoi ?
Je peux rejoindre la chenille ?
Je suppose que nous avons quelques minutes.
Mais tu dois boire un cocktail si tu veux être
à l'heure.
- Il y a quoi dedans ?
- Tu le veux ou non ?
Ecoute, prépare-toi, je dois me préparer pour la photo.
Je vais le boire.
Hé Rupert, fais-nous un Midway pour John.
J'ai l'impression que tu es mûr, John.
Chenille !
John, regarde ce que tu as fait.
Tu as créé un bel accident.
Hé, je ne t'ai même pas vu...
Entre.
Ouais. Je vais très bien !
Quoi ? Oui, je t'aime.
Oui, je t'aime !
Redis-le. Merci.
Tu attends quoi, hein ?
Bouge.
Allez, bouge. Bouge.
Donne-toi.
Tu as bu combien de verre ?
Laisse-moi. tu es une garce.
Hé, comment ça va ?
Oui. Non, non. C'est mieux que je n'esperais.
Oui, c'est un bon délire.
Non, c'était super.
C'est une super fête.
Oh, oui, oui. Bien sûr. Attends.
Hé tout le monde !
- Alors, tu t'es bien amusé ?
- Oui.
Désolé pour Kelly et Adam, ils amènent toujours
un pote quand ils viennent.
Oh, c'est rien.
- Alors, je reste ici cette nuit ?
- Eh bien j'ai toujours pensé que tu resterais.
Ah oui ?
ALors, tu n'en a pas encore assez de moi ?
- Non. Pas encore.
- Bien.
Oh, ça me rappelle...
Ca va aller. Ca va aller.
Ca va aller.
Hello ?
Hello ?
Hello ?
Oui.
Bonsoir M. Wilson, je suis désolée.
Je n'étais pas sûre que vous soyez là.
Votre ami... Est-ce que ça va ?
Il va bien. Il va bien.
Il est un peu ivre.
Il a été dans son personnage toute la soirée.
- Que voulez-vous dire par "dans son personnage"?
- On a fait une soirée déguisée.
Il jouait son rôle dans la piscine.
Comme vous voyez, ça... devient fatigant.
J'ai cru qu'il souffrait, avec les bruits qu'il faisait.
Je lui ai dit de ne pas mélanger les alcools.
Je suis désolé que nous vous ayons dérangée.
Mais on va se calmer, maintenant.
Je vous promets que nous ne ferons plus de bruit.
- Bon, si vous êtes sûr que tout va bien...
- Oui, merci. Je suis vraiment désolé.
- Je vais vous demander de m'excuser...
- Ok. Portez vous bien.
Ok. Bonsoir.
- Ca va aller, vous avez juste trop bu.
- Pardon, il y a autre chose ?
Vous êtes sûr qu'il va bien ?
On dirait qu'il essaie de retirer son masque.
Dieu merci. J'ai essayé de lui faire enlever toute la soirée.
Il est vraiment saoul. Je crois qu'il est temps
de le mettre au lit. Et moi aussi.
Bien. S'il n'y a rien d'autre...
- Je suppose que non.
- Ok. Très bien. Alors...
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
Bonne nuit.
Bonne nuit.
Au lit, jeune homme.
Et si elle appelle la police, maintenant, Warwick ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Warwick va probablement craquer.
Ce n'est pas l'homme le plus viril du monde.
La ferme !
- Il faut vraiment réléchir, maintenant.
- La prochaine fois que quelqu'un vient...
La ferme !
Tu sais ce qui devrait vraiment t'inquiéter, Warwick ?
C'est son pied.
Je crois qu'il a besoin qu'on s'en occupe.
Qu'on s'en occupe? Oui.
Je vais empecher ton pied sanguignolant de
tacher mon parquet...
Une fois pour toutes.
Ce n'est pas pris en charge.
Je te l'ai déjà dit.
- Ce n'est pas une intervention urgente ?
- Chéri, ça va aller.
Non, ce n'est pas bon. C'est une blague.
Peux-tu seulement aller travailler demain ?
Oui, ça ira.
Tu ne peux pas arrêter de prendre ça ?
Si tu continue de prendre ces anti-douleurs, ton foie
va te lâcher.
Ok, docteur.
C'est carrement nul.
Il nous faut de l'argent.
Non.
OK, viens-là.
S'il te plait, chéri, viens-là.
Tu ne vas pas voler de l'argent.
Ca n'arrivera pas.
J'ai déjà essayé.
Oui, tu as fait de la prison pour ça.
Je n'y retournerai pas.
Ca va aller.
Ces deux-là sont bien.
Je ne sais pas.
Laquelle préferes-tu ?
Je déciderai plus ***.
Pourquoi tu me fais ça ?
Joli coup, Roman.
- Warwick. Warwick écoute-moi, s'il te plait.
- Je t'écoute.
Ne fais pas ça, Warwick.
Ok ?
Laisse-moi partir.
Warwick, je ferai ce que tu voudras.
- Warwick.
- Je ne ferais pas ça, Roman.
Chaque action à sa réaction, John.
Quoi ?
C'est de la physique.
C'est une loi naturelle.
Oh, mon coeur.
Ne pleure pas.
Qu'est-ce que je peux faire
pour que ça aille mieux ?
Laisse-moi partir, s'il te plait.
Ne me tue pas, s'il te plait.
Tu es mon invité,
et je suis content que tu sois là.
Mais tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même.
Alors, où est-elle, maintenant ?
Qui ?
Julia.
Elle est à Bangkok.
Elle ira peut-être à Hanoî.
Elle n'a pas encore décidé.
Qui n'a pas décidé ?
Julia.
Qui est-ce ?
C'est la fille que tu as rencontré en Australie, idiot.
Je ne suis jamais allé en Australie, Warwick.
Tu veux dire que tu as menti ?
Oui, oui, j'ai menti.
Ca en dit long sur ton caractère.
Tu es Julia, Warwick.
Quoi ?
Tu es Julia.
Roman, Rupert, et Monica...
Tout ça c'est toi, Warwick.
Aussi fascinant que ce soit John, je dois m'occuper des autres
Je ne peux pas être un mauvais hôte.
Qui est partant pour un dernier cocktail ?
Monica? Oh, oui, j'oubliais.
Que préfères-tu? Liqueur? Café ?
Sers-toi.
Rupert ?
Garde la bouteille pour Roman.
Et maintenant ?
Maintenant, c'est l'heure, John.
Ce qui veut dire...
L'heure de méditer.
Ce qui signifie, rester silencieux, d'accord ?
Ca à l'air passionant.
Je veux dire, je suis toujours ton invité, non ?
Bien sûr.
Alors ?
A quoi penses-tu ?
Attends...
Si tu gagnes, je te rends ta liberté.
Mais j'ai quoi, si tu perds ?
Tu as ma vie. Ce n'est pas suffisant ?
- Je ne peux pas te donner plus, Warwick.
- C'est vrai.
Mais ça, je l'ai déjà.
Tu as déjà joué aux échecs ?
- Une fois ou deux.
- Ok.
Quand tu veux faire un coup,
tu dois me dire quelle lettre et...
le chiffre correspondant.
Par exemple, si tu veux bouger ton fou., tu dois dire ...
Fou vers Roi 3.
Maintenant, si je veux bouger ma tour, je vais vers le cavalier 7.
Ok, quelle est la meilleure stratégie ?
C'est le truc. Je veux dire, tu ne contrôles que tes pièces...
Mais si tu connais les faiblesses de ton adversaire...
et que tu as bien calculé ton coup, alors
tu peux influencer ses réactions.
Je vois. Donc, si je t'écoute, et que je fais
semblant d'être interessée...
et que tu penses que tu m'apprends les échecs,
est-ce que tu vas me faire l'amour ?
Oui, bien essayé. Mais tu peux avoir ça quand tu veux.
Pas la peine de faire semblant de t'interesser.
Qu'est-ce que tu peux faire pour moi ?
Qu'est-ce que tu peux faire ?
Je suis sûr que la satisfaction de gagner
est suffisante pour quelqu'un comme toi.
Non.
"Au vainqueur le butin."
- Comment vas-tu me déposséder, John?
- Je ne sais pas, Warwick. Comment aimerais-tu que je te dépossède ?
Laisse-moi réflechir.
- Roi.
- Oui.
Bien que tout le jeu tourne autour du Roi...
C'est la pièce la moins puissante du jeu.
Tu vois, ses mouvements sont limités.
Il ne peut qu'aller là, faire ça. Un à la fois.
Parfois, le pion est plus important.
C'est la pièce la plus ordinaire du jeu.
La plus simple dans sa fonction,
mais utilisée à bon escient...
elle peut être absolument dévastatrice.
Tu peux croire avoir la main...
mais si tu ne fais pas attention,
ton adversaire peut t'endormir...
et avec un coup...
C'est toute la beauté de ce jeu.
Je sais ce que tu peux faire pour moi si je perds.
- Oui.
- C'est mon tour, non ?
- Oui, mais écoutes.
- Reine en G6.
- Donc, si je gagne...
- Echec et mat.
Quoi ?
Echec et mat.
Comment est-ce possible ?
Comment as-tu fait ça ?
- Allez Warwick, détache-moi.
- Mais j'avais la récompense parfaite.
Tu as dit que tu me détacherais
si je gagnais, Warwick. Alors vas-y.
Tu as déjà joué. Tu as triché.
Tu es un menteur, Warwick.
Je suis peut-être plein de choses, John.
Mais sûrement pas un menteur.
Tu es libre.
Tu es vraiment un petit être inutile, pas vrai John ?
Tu nne montre aucune conviction, aucune combativité.
Tu m'a laissé faire ce que je voulais de toi.
Et c'est ce que j'ai fait.
En fait, je pense même que tu as aimé ça.
Tu n'es rien.
John, tu es utilisable, oubliable...
Un joueur accessoire.
Et rien.
C'est comme si tu n'avais jamais existé.
Où vas-tu, John ?
Qu'est-ce que tu fais ?
John, repose ça, John.
John arrête, s'il te plait.
Tu m'as traité comme un animal.
Tu m'as impliqué dans ton univers taré.
Tu as pris m'a dignité.
Et tu as le culot de me dire que je ne suis rien.
Mais c'est vrai.
Hé, John.
Regarde-moi ce cul, hein ?
Aime-moi!
Aime-moi.
Warwick, tu sais que tu dois prendre 2 de ces trucs.
Non, il ne doit pas.
- Il sait ce qu'il fait.
- Tu crois ?
Je sais que tu aimes ça.
tu ne sais jamais quand il faut partir, Monica.
Mais il doit être efficace au boulot.
Morton, qu'est-ce que vous faites ?
- Lieutenant, je vous reveille ?
- Non, je suis debout.
- Vous êtes matinal.
- Oui, je sais, désolé.
Il faut que vous voyez ça.
Très bien, entrez.
Asseyez-vous.
J'arrive.
Oui, je suis formel, à présent.
John Taylor a été aidé.
Un des employés de la banque était avec lui.
Vraiment ?
- Je peux utiliser votre TV?
- Je n'en ai pas.
Ah, j'avais oublié.
Très bien.
Ca c'est 3 semaines avant l'attaque.
Taylor entre, rempli des formulaires de dépôt.
Et repere la banque.
Voila.
Comment savez-vous que c'est Taylor?
Le tatouage.
C'est lui.
D'après l'employée, Simone De Marchi..
Cette femme.
D'après Simone, John entre, et lui fait des avances.
Mais comme vous pouvez le voir, il ne s'approche même pas d'elle.
Voila le braquage.
Là, c'est John qui attend dans la file.
L'employé lui fait signe de s'avancer.
Il n'y va pas. Il laisse passer la cliente derrière lui.
- Il attend. Pourquoi fait-il ça ?
- Parce qu'il veut avoir à faire à Simone.
Exactement.
Maintenant, elle ne déclanche pas l'alarme.
Elle ne met pas le sac dedans. Elle va chercher plus de billets.
Quand elle est dans l'arrière salle. Elle aurait pu faire tout ça.
ou avertir quelqu'un.
Elle a eu toutes les occasions.
Elle ne fait rien.
Et il y a ça: Il y a deux mois,
ellle a posé deux semaines de vacances.
- Devinez quand elles commencent.
- Aujourd'hui.
Elle a menti en disant que John est venu vers elle...
parce qu'elle doit justifier de nous l'avoir l'identifié.
Ils sont dans le coup tous les deux,
ou, s'ils l'étaient...
Elle garde l'argent et il est pris.
Gentille fille.
Vous avez une piste pour Taylor?
Si on suit Simone, on aura Taylor.
- Vous pensez qu'il va la chercher ?
- Quand il saura ce qu'elle lui a fait, oui.
Elle est sous surveillance?
Oui, Valdez planque devant chez elle.
Un des employés de la banque à identifié
l'homme comme un résidant de Los Angeles, John Taylor.
LOCATION DE VOITURES
Je viens vérifier une réservation.
J'ai rendez-vous avec ma femme à 9 heures.
Je voudrais juste vérifier
que la réservation est faite.
- Le nom ?
- Simone Pryer.
Oui, c'est réservé. Ford Sedan.
9 heures.
Merci. Bonne journée.
Si je t'écoute, et que je fais
semblant d'être interessée...
Pas la peine de faire semblant de t'interesser.
Ah, oui. Je voudrais confirmer
une réservation pour ce matin.
Bien sûr, Los Angeles.
Prénom, Simone.
Rien ?
Ok. Merci.
Simone Pryer.
Non ?
Ok, Merci.
Vous l'avez ? A quel endroit ?
Pour 9 heures, c'est bien ça ?
8 heures ?
Ca va aller.
- Que se passe-t-il ?
- Rien, monsieur.
Une lumière s'est allumée il y a 20 minutes.
C'est quelque chose
- Ca m'étonnera toujours.
- Quoi ?
Ces gens. Il devraient savoir qu'il n'y a aucune chance
qu'ils s'en tirent.
S'il y a une chance, il y aura toujours quelqu'un pour essayer.
C'est la nature humaine.
C'est pas ça. Il y a quelque chose de déréglé, chez eux.
Ca les rend fou.
Pourquoi ils n'essaient pas simplement
de s'en sortir ensemble.
Vous n'auriez plus de job.
Faire respecter la loi est plus qu'un job, inspecteur.
Ok, la voilà.
Vous savez quel est le vrai problème ?
Il n'y a pas de dissuasion.
Regarder l'Asie du Sud-Est.
Vous crachez en public à Singapour,
c'est un motif d'arrestation.
Vous êtes pris avec de la drogue,
c'est la peine de mort.
C'est un peu extrème, non ?
Ah oui ?
Regardez les statistiques criminelles de Singapour.
Les gens doivent comprendre que le gouvernement
ne plaisante pas.
Les USA sont un espace libéral, non ?
Hé, elle tourne.
Allez !
- Bougez votre voiture !
- Ta gueule !
Bouge !
Elle peut être n'importe où, maintenant.
Est-ce qu'on monte ?
Montez, je vais chercher dans les étages inférieurs.
Ok.
Gardez les radios allumées.
Surprise ?
Chérie ? J'étais tellement inquiète pour toi.
- Arrête.
- Qu'est-ce qu'il t'est arrivé au visage ?
Ecoute, je ne sais pas comment tu m'as trouvée.
Tu n'as pas de portable.
J'étais folle, complètement déboussolée.
J'ai eu très peur. Les flics sont après toi.
Je ne savais pas quoi faire, j'ai changé de voiture.
J'allais passer te prendre.
Je suis si heureuse de te...
On dirait que tu vas mieux.
Pas de douleurs ce matin ?
- Non, j'ai toujours, ... je veux dire...
- Arrête.
Ok, Simone?
Pourquoi tu as fait ça ?
Parce que... tu le fais.
Je fais quoi ?
L'attaque de banque.
Je n'ai même pas eu besoin de te persuader.
Tu croyais quoi ? Tu es un criminel endurci.
Que croyais-tu qu'il arriverait ?
Je voulais te faire confiance.
Eh bien, peut-être qu'on peut encore... Je veux dire...
Tu connais la vérité, maintenant. On est pareils.
Ce qu'ils font, c'est qu'ils donne à l'équipe la moitié de l'argent.
..je pourrais faire de l'argent avec ça.
Tu as besoin de moi. Tu ne passeras pas la frontière.
Pas sans moi.
...Si tu veux t'associer avec moi sur ce coup,
je peux... je sais qu'on peux tirer plus de ce truc...
...tu peux le faire maintenant. Mais le truc
c'est que si tu mises sur l'un de l'équipe...
Hello ?
Ce n'est pas suffisant pour sortir.
Donne-moi les clés.
Morton, que se passe-t-il ?
Lieutenant, on a Simone.
On a fouillé la voiture. Elle n'a pas l'argent.
Pas de trace de Taylor.
- Bien.
- On l'emmène au poste.
Avez-vous vu Taylor?
Pas encore. Inspectez le toit et les
escaliers, ensuite vous rentrez.
Je vous rejoins là-bas. J'ai des trucs à régler sur place.
- Mais vous n'avez pas d'autorisation, monsieur.
- Je vous l'ai dit, c'est sur place.
Je vous appelle si j'ai besoin de vous.
Ok.
Tu ne croyais pas vraiment t'en tirer comme ça, si ?
Je te jure que si on m'arrête, tu plonges avec moi.
Je peux décrire chaque détail de ta maison.
Je suis officier de police.
Tu penses vraiment qu'on va te croire ?
Oui, je le pense.
Tu as du "panache", je te l'accorde.
Bien que tu ne tiennes pas l'alcool.
Alors, Warwick?
Eh bien, en présumant que tu as l'argent,
je pense qu'on peut parvenir à un arrangement.
Ou je peux simplement te descendre
pendant que tu essaies de t'enfuir.
Le problème, c'est que tu n'as jamais tué quelqu'un,
pas vrai ?
Non ?
A toi de voir. Mes inspecteurs seront là d'un moment à l'autre.
La douane sera difficile.
Ceci sera utile à la frontière.
Merci.
Pas besoin de me remercier, John.
Tu rends les choses très distrayantes.
Bon voyage.
Attention!
Je pensais à
John Taylor.
Ah oui ?
Et alors ?
Dans le parking, vous étiez en bas.
Je suis étonné qu'il vous ait échappé.
Oui, eh bien. Je suppose que je deviens vieux.
Je me demande où il est allé.
Ca fait quelques mois.
Il a probablement quitté l'état, maintenant.
Ou... Ou quitté le pays.
Peut-être.
Ne vous culpabilisez pas.
Il y a des types pires que Taylor, là dehors.
Et le procès de Simone De Marchi approche, non ?
Vous avez fait du bon boulot là-dessus.
- Vous ne l'aviez jamais rencontré avant, pas vrai ?
- Taylor ?
Non.
Jamais ?
Bien sûr que non, pourquoi ?
Je pensais juste que vos chemins avaient pu se croiser.
Il a été condamné.
Peut-être l'avez-vous vu au poste.
Et vous ne l'avez jamais rencontré socialement, c'est ça ?
Ce n'est pas exactement mon milieu, inspecteur.
Alors...
Ca va peut-être vous faire un choc.
Mon Dieu.
C'est assez troublant, non ?
Je pense que la technologie devient incontrôlable.
- Quoi ?
- Si un type comme Taylor..
peut faire un truc aussi professionel que ça...
Attendez, vous insinuez que Taylor a pu fabriquer ça ?
Bien sûr.
C'est un Polaroïd. Un positif direct.
Ce n'est pas un bidouillage Photoshop.
Ca doit bien l'être. Sinon, qu'elle explication ?
A part celle évidente ?
Ben, on se connait depuis combien de temps ?
10 ans ?
- Six.
- Six ans.
Vous pensez vraiment que je pourrais être associé à ce type ?
Je ne peux pas l'écarter.
Je regrette, Warwick. Je dois faire analyser ceci.
Très bien. J'aimerais moi-même savoir comment il s'y est pris.
- L'autre chose, c'est que...
- Oui.
Un témoin est venu témoigner que Taylor
a aussi essayé de cambrioler une maison.
Elle dit l'avoir vu le lendemain.
Devant la maison de son voisin.
Votre maison.
Est-ce la femme qui vit derrière chez moi ?
Oui.
Morton, vous savez combien de fois
cette femme à appelé ce poste de police ?
Cette femme est bidon.
Oui, je suis au courant.
C'est pourquoi on ne l'a pas prise au sérieux.
Jusqu'à maintenant.
On dirait que ça a été pris chez vous.
C'est un canapé blanc. Un canapé blanc.
Pourquoi vous ? Si c'est un montage, pourquoi
est-ce vous qu'il a choisi ?
Il se moque de nous.
Ou a-t-il trouvé votre photo ?
Le journal. La fête de Noël dernier.
C'est vous qui m'avez montré son dossier.
Il est plein de ressources, pas vrai ?
Demain, on regardera probablement un Polaroïd de lui et vous
assis tous les deux dans un putain de Jacusi.
Oui.
Sauf que...
Sauf quoi, Ben.
Je serais en faute,
si je n'allais pas au bout de mon enquête.
Et vous en avez le devoir.
Vous êtes un bon inspecteur.
Maintenant, vous allez devoir m'excuser.
Je dois jeter un oeil dans votre propriété.
Ok.
Ok, bien.
Vous savez...
Ben, J'apprécie votre dilligence.
Ca a dû être difficile de venir ici me parler.
Mais allez-vous vraiment envahir
ma maison de policiers ?
- Ignorer tout ça n'est pas la solution.
- Je suis d'accord.
Donc ?
A quoi pensez-vous ?
Que diriez-vous d'un dîner ?
Quand ?
Vous pouvez passer ce soir. J'ai déjà quelques amis
qui viennent. Je fais la cuisine.
Ca sera sympa, vous pourrez fouiller l'endroit.
J'ai déjà pensé à quelque chose de plus officiel.
J'essaie d'être civil, Ben.
Je n'est pas à l'être.
J'aimerais qu'on reste amis.
Très bien.
- Un dîner me semble bien.
- Super.
- 8 heures ?
- Parfait.
Oh, et Ben..
Vous buvez du vin rouge ou du vin blanc ?
Oh, rouge.
Fantastique.
SOUS-TITRES TYPEX