Tip:
Highlight text to annotate it
X
Merci beaucoup. Monsieur le Président, Monsieur le Président, membres de la 103ème Congrès, mes chers compatriotes:
Je ne suis pas du tout sûr de ce que la parole est dans le Ce soir, téléprompteur, mais j'espère que nous pouvons parler
sur l'État de l'Union. Je vous demande de Commençons par rappeler la mémoire du géant
qui a présidé au cours de cette Chambre avec une telle force et la grâce. Tip O'Neill aimé se faire appeler
"Un homme de la Chambre." Et il était sûrement cela. Mais, plus encore, il était un homme du peuple,
un maçon, le fils qui a aidé à construire le grande classe moyenne américaine. Tip O'Neill jamais
oublié qui il était, d'où il venait, ou qui l'a envoyé ici. Ce soir, il sourit en bas
sur nous pour la première fois dans la Galerie du Seigneur. Mais en son honneur, peut-on, aussi, toujours se rappeler
qui nous sommes, d'où nous venons, et qui a envoyé nous ici.
Si nous ne faisons que nous reviendrons encore et encore à nouveau pour le principe que si nous nous contentons de donner
les gens ordinaires l'égalité des chances, la qualité l'éducation, et une chance équitable de l'American
Rêve, ils vont faire des choses extraordinaires.
Nous nous réunissons ce soir dans un monde de changements si profonde et rapide que toutes les nations sont testés.
Notre héritage américain a toujours été à maîtriser un tel changement, de l'utiliser pour accroître les possibilités
à la maison et notre leadership à l'étranger. Mais pour trop longtemps, et à trop d'égards, que le patrimoine
a été abandonnée, et notre pays à la dérive.
Depuis 30 ans, la vie de famille en Amérique a été tomber en panne. Depuis 20 ans, les salaires des
personnes qui travaillent ont stagné ou diminué. Pour les 12 ans de trickle-down effect,
nous avons construit une fausse prospérité sur une base creuse que notre dette nationale a quadruplé. De 1989
à 1992, nous avons connu la croissance la plus lente dans un demi-siècle. Pour de trop nombreuses familles,
même lorsque les deux parents travaillaient, l'American Dream a été dérobe.
En 1992, le peuple américain a exigé que nous changeons. Il ya un an, j'ai demandé à tous de
joignent à moi pour accepter la responsabilité de la avenir de notre pays. Eh bien, nous l'avons fait. Nous avons remplacé
dérive et de l'impasse avec le renouvellement et la réforme. Et je tiens à remercier chacun de vous ici
qui a entendu le peuple américain, qui ont rompu les embouteillages, les qui leur a donné le plus de succès le travail d'équipe
entre un président et un Congrès en 30 ans.
Ce Congrès a produit un budget qui réduit le déficit d'un demi-billion de dollars, de réduire les dépenses
et a grandi sur les impôts sur le revenu seuls les plus riches Américains. Ce Congrès produit un allégement fiscal
pour des millions de travailleurs à faible revenu afin de récompenser travailler sur le bien-être. Il produit de l'ALENA. Il produit
le projet de loi Brady, maintenant que la loi Brady. Et merci vous, Jim Brady, d'être ici, et que Dieu bénisse
vous, monsieur.
Ce Congrès produit des réductions d'impôt pour réduire les taxes de neuf de 10 petites entreprises
qui utilisent l'argent à investir davantage et de créer des emplois. Il produit plus de recherche et de traitement
lutte contre le sida, la vaccination des enfants de plus, plus soutien à la recherche en santé des femmes, plus
prêts étudiants abordables pour la classe moyenne; un programme nouveau service national pour ceux qui
veulent donner quelque chose en retour à leur pays et leurs communautés pour l'enseignement supérieur;
une augmentation spectaculaire des investissements high-tech de nous déplacer à partir d'une défense à un domestique de haute
économie tech. Ce Congrès a produit un nouveau la loi, le projet de loi électorale du moteur, pour aider des millions
de personnes s'inscrire pour voter. Il produit de la famille et congés pour raisons médicales.
Tout se passa. Tous ont signé en droit avec non pas un seul veto. Ces réalisations étaient tous
engagements que j'ai pris quand j'ai demandé ce bureau. Et, en toute équité, ils devaient tous être passé
par vous à ce Congrès. Mais je suis persuadé que le crédit réel appartient au peuple
qui nous ont envoyés ici, qui paient nos salaires, qui tenir nos pieds vers le feu.
Mais ce que nous faisons ici est vraiment en train de changer la vie. Permettez-moi de vous donner un exemple.
Je n'oublierai jamais ce que la famille et médicale Laissez la loi destinée à un seul père que j'ai rencontré au début
un dimanche matin à la Maison Blanche.
Il était rare de voir une famille, il en tournée tôt dimanche matin, mais il avait sa femme
et ses trois enfants là-bas, l'un d'eux dans un fauteuil roulant. Je suis venu, et après nous avons eu
notre photo prise et a eu une petite visite, Je me promenais hors tension et que l'homme m'a attrapée
par le bras et il m'a dit, "Monsieur le Président, permettez- moi vous dire quelque chose. Ma petite fille ici
est désespérément malade. Elle ne va probablement pas de le faire. Mais à cause de la famille Laissez
la loi, j'ai été capable de prendre du temps pour passer avec elle - la période la plus importante que j'aie jamais
passé dans ma vie - sans perdre mon travail et de blesser le reste de ma famille. Cela signifie
plus pour moi que je serai toujours en mesure de dire. N'avez-vous pas les gens ici jamais pensé ce que vous
ne pas faire une différence. Il le fait. "
Bien que nous faisons une différence, notre travail vient de commencer. Beaucoup d'Américains n'ont toujours pas
ressenti l'impact de ce que nous avons fait. La reprise n'a pas encore touché toutes les communautés ou créées
suffisamment d'emplois. Les revenus sont encore stagnante; il ya la violence toujours trop et pas assez d'espoir
dans de trop nombreux endroits. À l'étranger, les jeunes démocraties nous sommes fortement soutenir encore le visage très
les moments difficiles et se tournent vers nous pour le leadership. Et si ce soir, nous décidons de continuer
le voyage de renouvellement, de créer de plus en de meilleurs emplois, de garantir la sécurité sanitaire
pour tous; pour récompenser le travail sur le bien-être, de promouvoir démocratie à l'étranger, et de commencer à récupérer
nos rues contre les crimes violents et de drogues et gangs; de renouveler notre propre communauté américaine.
L'année dernière, nous avons commencé à mettre notre maison en ordre en s'attaquant au déficit budgétaire qui a été conduite
nous vers la faillite. Nous avons coupé 255 milliards de dollars dans les dépenses, y compris les droits, et plus
340 postes budgétaires distincts. Nous avons gelé les domestiques dépenses et utilisé les chiffres du budget honnêtes.
Dirigée par le vice-président, nous avons lancé une campagne à réinventer le gouvernement. Nous avons réduit le personnel, réduire les
avantages, même garnis de la flotte de limousines fédéraux. Après des années de dirigeants dont la rhétorique attaqué
bureaucratie, mais dont les actions qu'elle élargi, nous allons réellement réduire de 252.000 personnes
au cours des cinq prochaines années. Au moment où nous avons fini, la bureaucratie fédérale sera
à son plus bas niveau en 30 ans.
Parce que le déficit était si grande et parce que ils ont bénéficié de réductions d'impôts dans les années 1980,
nous avons demandé le plus riche
Américains à payer plus pour réduire le déficit. Donc, le 15 Avril, le peuple américain
découvrir la vérité sur ce que nous avons fait la dernière année sur les impôts. Seule la page 1, oui, écoutez,
la partie supérieure de 1,2 pour cent des Américains, comme je le disais tout au long de, paiera plus les taux d'imposition sur le revenu.
Permettez-moi de répéter, seuls les plus riches de 1,2 pour cent des Américains confrontés à une hausse des taux d'imposition sur le revenu
et personne ne le fera. Et c'est la vérité.
Bien sûr, il y avait, comme il ya toujours des en politique, opposants qui ont dit ce plan
ne fonctionnerait pas. Mais ils avaient tort. Quand je est devenu président des experts prédisaient que
déficit de l'année prochaine serait de 300 milliards de dollars. Mais parce que nous avons agi, ces mêmes personnes aujourd'hui
dire que le déficit va être sous $ 180 milliards de dollars - 40 pour cent plus bas que précédemment a été
prédite.
Notre programme économique a contribué à produire le plus faible taux d'inflation fondamentale et la plus faible
taux d'intérêt en 20 ans. Et parce que ceux taux d'intérêt sont en baisse de l'investissement des entreprises,
et de l'équipement est de plus en plus de sept fois le taux des quatre années précédentes, les ventes d'automobiles
sont bien en place; les ventes de maisons sont à un niveau record. Des millions d'Américains ont refinancé leur
maisons, et de notre économie a produit 1,6 millions emplois du secteur privé en 1993, soit plus que ne l'étaient
créé au cours des quatre années précédentes réunies.
Les personnes qui ont soutenu ce plan économique devrait être fier de ses premiers résultats. Fier.
Mais tout le monde dans cette chambre doivent savoir et reconnaître qu'il ya plus à faire.
Le mois prochain, je vous enverrai un des plus difficiles budgets jamais présenté au Congrès. Il sera
réduire les dépenses dans plus de 300 programmes, d'éliminer les 100 programmes nationaux, et de réformer les façons
dans laquelle les gouvernements achètent des biens et services. Cette année, nous devons à nouveau faire des choix difficiles
à vivre dans les plafonds de dépenses durs nous avons mis. Nous devons le faire. Nous avons prouvé
nous pouvons ramener le déficit sans s'étouffer hors de récupération, sans punir les personnes âgées de
la classe moyenne, et sans mettre notre la sécurité nationale en danger. Si vous en tiendrons
avec ce plan, nous publierons trois années consécutives années de déficits en baisse pour la première
temps écoulé depuis Harry Truman a vécu dans le Livre blanc Chambre. Et une fois de plus, la balle s'arrête ici.
Notre plan économique renforce également notre force et notre crédibilité dans le monde entier. Une fois
nous réduisons le déficit et de mettre le dos en acier dans notre avantage concurrentiel, le monde fait l'écho
avec le bruit de la chute des barrières commerciales. En un an, avec l'ALENA, avec le GATT, avec notre
les efforts en Asie et de la Stratégie nationale d'exportation, nous avons fait plus pour ouvrir les marchés mondiaux de l'American
produits que à tout moment dans les deux dernières générations.
Cela signifie davantage d'emplois et la hausse du niveau de vie pour le peuple américain, les déficits faibles, les faibles
l'inflation, les taux d'intérêt bas; les barrières commerciales à faible et des investissements élevés. Ce sont le bâtiment
des blocs de notre rétablissement. Mais si nous voulons tirer pleinement parti des possibilités qui s'offrent à
nous dans l'économie mondiale, vous tout ce que nous savons devons faire plus.
Comme nous réduisons les dépenses de défense, je demande au Congrès à investir davantage dans les technologies de demain.
Défense de conversion va nous garder militairement fort et créer des emplois pour nos gens d'ici à la maison.
Comme nous protégeons notre environnement, nous devons investir dans les technologies environnementales de l'avenir
qui créera des emplois. Cette année, nous se battre pour un Clean Water Act et revitalisé
une Safe Drinking Water Act et un Superfund réformée Programme. Et le vice-président est juste - nous avons
doivent également travailler avec le secteur privé à se connecter chaque salle de classe, chaque clinique, tous les
bibliothèque, tous les hôpitaux de l'Amérique dans une national d'information routière par le super-
année 2000.
Pensez-y - un accès instantané à l'information va augmenter la productivité, permettra de sensibiliser les
nos enfants. Il permettra de mieux médicale soins. Il créera des emplois. Et je demande au
Congrès de légiférer pour établir des que les informations autoroute de cette année.
Comme nous l'avons d'accroître les possibilités et créer des emplois, nul ne peut être laissé de côté. Nous devons continuer à
appliquer les prêts de logement équitable et juste et toutes les lois sur les droits civils, parce que l'Amérique sera
jamais être complète dans son renouvellement jusqu'à ce que chacun actions de sa bonté.
Mais nous savons tous aussi, nous pouvons faire tout cela les choses - mettre notre maison économique en vue,
expansion du commerce mondial, de cibler les emplois de la possibilité de garantie avenir, l'égalité -, mais
si nous sommes honnêtes, nous admettons tous que cette stratégie ne fonctionne toujours pas à moins que nous aussi
donner à nos gens de l'éducation, la formation et compétences dont ils ont besoin pour saisir les opportunités
de demain.
Nous devons nous fixer difficile, le monde universitaire et la classe des normes professionnelles pour tous nos enfants
et donner à nos enseignants et les élèves les outils dont ils ont besoin pour y répondre. Nos Objectifs 2000 des propositions
permettra aux districts scolaires à expérimenter avec des idées comme l'affrètement de leur
les écoles à être gérés par des sociétés privées, ou ayant plus de choix de l'école publique - à
faire ce qu'ils veulent faire aussi longtemps que nous mesurer chaque école par un niveau élevé:
Est-ce que nos enfants apprennent ce qu'ils doivent savons pour concurrencer et gagner dans l'économie mondiale?
Objectifs 2000 liens normes de classe mondiale à locales des réformes. Et j'espère que le Congrès sera
passer sans délai.
Notre école au travail Initiative sera pour la première école de lien de temps pour le monde du travail,
fournir au moins une année d'apprentissage au-delà de l'école secondaire. Après tout, la plupart des
les gens nous comptons sur la construction de notre économie l'avenir ne sera pas un diplôme d'études collégiales. Il est temps
de cesser de les ignorer et de commencer à l'autonomisation des eux.
Nous devons littéralement transformer notre périmés système de taux de chômage dans une nouvelle réemploi
système. Le système de chômage vieux juste trier de la maintenir allez-vous pendant que vous attendiez pour votre
ancien emploi de revenir. Nous avons d'avoir un nouveau système pour déplacer les gens dans de nouveaux et de meilleure qualité
emplois parce que la plupart de ces anciens emplois tout simplement pas revenir. Et nous savons que la seule façon de
la sécurité d'emploi réel dans l'avenir, pour obtenir un bon travail avec un revenu de plus en plus, est d'avoir
de réelles compétences et la capacité d'apprendre de nouvelles. Nous avons donc de rationaliser mosaïque d'aujourd'hui
des programmes de formation et en faire une source de nouvelles compétences pour nos gens qui perdent leur
emplois.
Réemploi, pas le chômage, doit devenir la pièce maîtresse de notre renouveau économique. Je
vous invite à passer à cette session du Congrès.
Et tout comme nous devons transformer notre taux de chômage système, nous devons également aussi révolutionner notre
système de protection sociale. Il ne fonctionne pas. Il défie nos valeurs en tant que nation. Si nous apprécions le travail,
nous ne pouvons pas justifier un système qui rend le bien-être plus attrayant que le travail si les gens sont inquiets
de perdre leurs soins de santé. Si nous valorisons responsabilité, nous ne pouvons pas ignorer 34 milliards de dollars
chez les parents pensions alimentaires pour enfants absents devraient être payer pour des millions de parents qui prennent
soin de leurs enfants. Si nous apprécions fort familles, nous ne pouvons pas perpétuer un système qui
pénalise en fait ceux qui restent ensemble.
Pouvez-vous croire qu'un enfant qui a un enfant obtient plus d'argent du gouvernement pour quitter
la maison que pour rester à la maison avec un parent ou un grand-parent? Ce n'est pas seulement une mauvaise politique,
c'est faux. Et nous devons le changer.
J'ai travaillé sur ce problème pendant des années avant Je suis devenu président, les gouverneurs et autres
avec les membres du Congrès des deux parties et avec l'administration précédente d'un autre
partie. J'ai travaillé là-dessus avec des gens qui étaient sur le bien-être - beaucoup d'entre eux. Et je tiens à
dire quelque chose à tout le monde ici qui se soucie sur cette question. Les personnes les plus qui veulent
pour changer ce système sont les personnes qui sont dépendent. Ils veulent obtenir de l'aide sociale.
Ils veulent retourner au travail. Ils veulent faire droit à leurs enfants.
Une fois, j'ai eu une audience lorsque j'étais gouverneur et je fait venir des personnes sur le bien-être de tous
sur l'Amérique qui avaient trouvé leur façon de travailler. La femme de mon état, qui a témoigné a été
posé cette question: Quelle est la meilleure chose d'être de l'aide sociale et dans un emploi? Et,
sans cligner de l'œil, elle regarda à 40 les gouverneurs et les at-elle dit, "Quand mon garçon va
à l'école et ils disent qu'est-ce que votre mère fais dans la vie, il peut donner une réponse. "Ces
les gens veulent un meilleur système et nous devons le leur donner.
L'année dernière, nous avons commencé cela. Nous avons donné les états plus de puissance à innover, car nous savons que
beaucoup de grandes idées viennent de l'extérieur de Washington, et de nombreux États utilisent déjà. Puis
ce Congrès a franchi une étape dramatique. Plutôt de taxer les personnes à revenus modestes en
la pauvreté, nous les avons aidés à se frayer un chemin sortir de la pauvreté en augmentant considérablement
le crédit d'impôt sur les revenus. Il lèvera 15000000 familles de travailleurs de la pauvreté,
travail enrichissant sur le bien-être, ce qui rend possible pour les personnes à être des travailleurs efficaces et réussies
les parents. Maintenant que c'est la réforme du bien-être réel.
Mais il ya plus à faire. Ce printemps Je vais vous envoyer une réforme du bien-être global
projet de loi qui s'appuie sur la Family Support Act de 1988 et restaure les valeurs fondamentales de la responsabilité.
Nous allons dire aux adolescents, si vous avez un enfant en dehors du mariage, nous ne serons plus vous donner
un chèque de mettre en place un ménage distinct. Nous voulons que les familles à rester ensemble. Dites à l'absence
les parents qui ne paient pas leur pension alimentaire pour enfants, des si vous n'êtes pas subvenir à vos enfants,
nous allons décorer votre salaire, de suspendre votre permis de conduire, vous suivre à travers les frontières étatiques, et, si nécessaire,
faire certains d'entre vous travailler à l'extérieur ce que vous devez.
Les gens qui emmènent leurs enfants dans ce monde ne peut pas et ne doit pas s'éloigner d'eux. Mais
à tous ceux qui dépendent de l'aide sociale, nous devrions offrent finalement un compact simple. Nous vous fournirons
le soutien, la formation professionnelle, la garde d'enfants vous avez besoin pour un maximum de deux ans. Mais après cela,
tous ceux qui peuvent travailler doivent - dans le secteur privé secteur, la mesure du possible; dans les services communautaires,
si nécessaire. C'est la seule façon que nous n'aurons jamais faire le bien-être ce qu'il devrait être - une seconde
hasard, pas un mode de vie.
Je sais qu'il sera difficile de lutter contre le bien-être la réforme en 1994, en même temps nous nous attaquons
soins de santé. Mais permettez-moi de souligner, je pense il est inévitable et impératif. Il est estimé
qu'un million de personnes sont aujourd'hui de l'aide sociale parce que c'est la seule façon qu'ils peuvent obtenir de la santé
la couverture des soins pour leurs enfants. Ceux qui choisir de quitter l'aide sociale pour les emplois sans la santé
- avantages et des emplois d'entrée de nombreux n'ont pas avantages pour la santé - se trouvent dans le
position incroyable de payer des impôts qui aident à payer pour la couverture des soins de santé pour les personnes
qui a fait le choix d'autres de rester sur le bien-être. Pas étonnant que les gens arrêtent de travailler et de revenir à
le bien-être d'obtenir une couverture de soins de santé. Nous avons arrivé à résoudre le problème des soins de santé d'avoir
la réforme du bien-être réel.
Ainsi, cette année, nous allons faire l'histoire en réformant le système de soins de santé. Et je voudrais dire à
vous, vous tous, mes collègues fonctionnaires, c'est une autre question où les gens sont
en avance sur les politiciens. Cela ne peut pas être populaire auprès des deux parties, mais il arrive
être la vérité.
Vous savez, la Première Dame a reçu aujourd'hui près d'un million de lettres de gens de partout
Amérique et de tous les horizons de la vie. Je voudrais de partager un seul d'entre eux avec vous.
Richard Anderson, de Reno, au Nevada, a perdu son d'emplois et, avec elle, son assurance santé. Deux
semaines plus ***, sa femme, Judy, a subi une cérébrale anévrisme. Il lui transporté à l'hôpital, où
elle est restée en soins intensifs pendant 21 jours.
The Andersons «projets de loi étaient plus de 120.000 $. Bien que Judy récupéré et Richard se remet au travail,
à 8 $ l'heure, les factures étaient trop pour eux et ils ont été littéralement acculés à la faillite.
"Mme Clinton," écrivait-il à Hillary, "personne ne aux États-Unis d'Amérique devraient avoir
à perdre tout ce qu'ils ont travaillé pour tous les leur vie parce qu'ils étaient malheureux
assez pour devenir malade. "
Il était d'aider le Andersons Richard et Judy d'Amérique que la Première Dame et tant d'autres
d'autres ont travaillé si dur et si longtemps sur cette question de la réforme des soins de santé. Nous leur devons
nos remerciements et notre action.
Je sais qu'il ya des gens ici qui disent qu'il ya pas de crise des soins de santé. Dites à Richard
et Judy Anderson. Dites-le à des 58 millions de Américains qui n'ont pas de couverture du tout pour
un certain temps chaque année. Dites-le à des 81 millions Américains avec ces conditions préexistantes
- Ces gens-là paient plus ou qu'ils ne peuvent pas obtenir l'assurance du tout, ou ils ne peuvent jamais changer
leur emploi parce qu'ils ou quelqu'un de leur famille a une de ces conditions préexistantes.
Dites-le à des petites entreprises accablées par La flambée du prix de l'assurance. La plupart des petits
entreprises de couvrir leurs employés, et ils paient en moyenne 35 pour cent de plus en primes
que les grandes entreprises ou des administrations publiques. Ou dites il à la 76 pour cent des Américains assurés,
trois sur quatre dont les politiques ont la durée de vie limites. Et cela signifie qu'ils peuvent se trouver
sans aucune couverture au moment où ils ont le plus besoin.
Donc, si quelqu'un d'entre vous croient qu'il n'y a pas de crise, vous lui dites à ces gens - parce que je ne peux pas.
Il ya des gens qui littéralement, ne comprendre l'impact de ce problème sur les personnes de
des vies. Et tout ce que vous avez à faire est de sortir et les écouter. Il suffit d'aller leur parler partout
dans un district du Congrès dans ce pays. Ils sont républicains et les démocrates et les indépendants
- Il n'a pas de lécher le faire avec le parti. Ils pensent que nous ne l'obtenons pas. Et il est temps
nous leur montrons que nous l'obtenons.
Depuis le jour où nous avons commencé, notre initiative de soins de santé a été conçu pour renforcer ce qui est bon
au sujet de notre système de soins de santé: dans le monde meilleurs professionnels de la santé, tranchant
la recherche et les institutions de recherche merveilleux, Medicare pour les Américains plus âgés. Rien de tout cela
- Rien de tout cela devrait être mis en péril.
Mais nous payons plus d'argent pour moins et moins de soins. Chaque année, de moins en moins
Américains même choisir leurs médecins. Tous les médecins et les infirmières par an passent plus de temps
la paperasse et moins de temps avec les patients en raison du cauchemar bureaucratique de l'absolue
système actuel est devenu. Ce système est criblée à l'inefficacité, à l'abus, avec
la fraude, et tout le monde le sait.
Dans le système actuel de soins de santé, les compagnies d'assurance appeler les coups de feu. Ils choisissent qui ils couvrent
et comment ils les couvrent. Ils peuvent couper vos prestations lorsque vous avez besoin de votre couverture
le plus. Ils sont en charge.
Qu'est-ce que cela signifie? Cela signifie tous les millions de nuit de bien-assurés Américains aller au lit juste un
maladie, un accident ou d'un feuillet rose loin de n'ayant pas de couverture ou de la ruine financière. Cela signifie
tous les matin, des millions d'Américains vont à travailler sans aucune assurance-maladie à tous - quelque chose de
les travailleurs dans aucun autre pays avancé dans le monde faire. Cela signifie que chaque année, plus
et plus qui travaillent dur on dit aux gens de choisir un nouveau médecin parce que leur patron a dû
choisir un nouveau plan. Et d'innombrables autres tournez baisse de meilleurs emplois, car ils savent si elles
prendre le meilleur travail, ils perdront leur d'assurance-maladie.
Si nous laissons le système de soins de santé continuent à la dérive, notre pays aura des gens avec
moins de soins, moins de choix, et le renchérissement.
Maintenant, notre approche protège la qualité de soins et les choix des gens. Il s'appuie sur ce que
travaille aujourd'hui dans le secteur privé - d'étendre l'employeur basé sur la couverture, afin de garantir privé
d'assurance pour chaque Américain. Et je pourrais dire, l'employeur basé sur l'assurance privée pour
chaque Américain a été proposé il ya 20 ans par Le président Richard Nixon aux États-Unis
Congrès. C'était une bonne idée alors, et c'est une meilleure idée aujourd'hui.
Pourquoi voulons-nous garantir une assurance privée? Parce que en ce moment neuf de 10 personnes qui
avoir une assurance obtenir par le biais de leurs employeurs. Et qui devrait se poursuivre. Et si votre employeur
fournit de bonnes prestations à des prix raisonnables, qui devrait se poursuivre, aussi. Cela devrait faire
le Congrès et le président à se sentir mieux.
Notre objectif est que tout le monde l'assurance maladie peut dépendent - des prestations complètes qui couvrent
soins préventifs et les médicaments d'ordonnance, la santé primes qui ne sont pas simplement exploser lorsque yo obtenir
malade ou que vous vieillissez, le pouvoir, peu importe la taille de votre entreprise est de choisir fiable
d'assurance à ces mêmes gouvernements des tarifs compétitifs et les grandes entreprises reçoivent aujourd'hui; un simple formulaire
pour les personnes qui sont malades, et, surtout, la liberté de choisir un plan et le droit
de choisir votre propre médecin.
Notre approche protège les Américains plus âgés. Chaque planifier devant le Congrès se propose de ralentir
la croissance de l'assurance-maladie. La différence est celle-ci: Nous croyons que ces économies devraient être utilisées
pour améliorer les soins de santé pour les personnes âgées. Assurance-maladie doit être protégé, et il devrait
couvrir les médicaments délivrés sur ordonnance, et nous devrions prendre les premières étapes dans la couverture des soins de longue durée.
Pour ceux qui seraient coupés de Medicare sans protection personnes âgées, je dis que la solution à compression d'aujourd'hui
sur les soins de santé de la classe moyenne les personnes travaillant femmes n'est pas à mettre la pression sur la classe moyenne
soins de santé des retraités. Nous pouvons faire mieux que.
Quand tout sera dit et fait, c'est assez simple pour moi. Assurance devrait signifier ce qu'elle
pour signifier - vous payez un prix équitable pour la sécurité, et quand vous tombez malade, les soins de santé est toujours
là, peu importe quoi.
Avec la garantie de la sécurité sanitaire, nous devons tous admettre, aussi, il doit y avoir plus
la responsabilité de la part de chacun d'entre nous dans comment nous utilisons ce système. Les gens doivent prendre des
leurs enfants se faire vacciner. Nous devrions tous profiter de soins préventifs. Nous devons
Travaillons tous ensemble pour arrêter la violence qui explose nos salles d'urgence. Nous devons pratiquer
habitudes de santé meilleurs et nous ne pouvons pas abuser de la système. Et ceux qui n'ont pas d'assurance
le cadre de notre approche obtenir une couverture, mais ils vont avoir à payer quelque chose pour elle, aussi.
La minorité d'entreprises qui ne fournissent pas d'assurance du tout, et, ce faisant, faire passer la
le coût de la prise en charge de leurs employés à d'autres, devrait contribuer à quelque chose. Les personnes qui fument
devrait payer plus pour un paquet de cigarettes. Tout le monde peut contribuer à quelque chose si nous voulons
pour résoudre la crise des soins de santé. Il ne peut pas être quelque chose plus à rien. Il sera
ne sera pas facile, mais il peut être fait.
Maintenant, dans les prochains mois, j'espère beaucoup travailler à la fois démocrates et républicains à
réformer un système de soins de santé en utilisant le marché de réduire les coûts et d'atteindre durablement
la sécurité sanitaire. Mais si vous regardez l'histoire nous voyons que depuis 60 ans ce pays a
essayé de réformer les soins de santé. Le président Roosevelt essayé. Le président Truman a essayé. Le président Nixon
essayé. Le président Carter a essayé. Chaque fois que les intérêts particuliers étaient assez puissants
pour les vaincre. Mais pas cette fois.
Je sais que face à ces intérêts seront demandent du courage. Il soulèvera des questions critiques
sur la façon dont nous finançons nos campagnes et de comment les lobbyistes donnent leur influence. Le travail
du changement, franchement, ne sera jamais rien de plus facile jusqu'à ce que nous limiter l'influence du bien-financé
intérêts qui profitent de ce système actuel. Donc, je dois aussi désormais faire appel à vous pour terminer
le travail des deux Chambres a commencé l'année dernière en passant dur et une véritable réforme du financement des campagnes
et loi sur la réforme hall cette année.
Vous savez, mes chers compatriotes, c'est vraiment un test pour nous tous. Le peuple américain
fournir à ceux d'entre nous dans la fonction publique avec formidables prestations de soins de santé à un prix raisonnable
coûts. Nous avons des soins de santé qui est toujours là. Je pense que nous devons donner à chaque travailleur,
payant des impôts américain, la même sécurité des soins de santé ils ont déjà donné pour nous.
Je veux que ce soit très clair. Je suis ouvert, comme je l'ai dit à plusieurs reprises, les meilleures idées
des membres concernés des deux parties. J'ai pas de mémoire spéciale pour une approche spécifique,
même dans notre propre projet de loi, sauf ceci: Si vous envoyez-moi une loi qui ne garantit pas
chaque assurance santé américain privé qui ne peut jamais être enlevé, vous me forcerez
de prendre ce stylo, opposer son veto à la législation, et nous allons revenir tout de suite ici et tout recommencer
nouveau.
Mais je ne pense pas que ça va se passer. Je pense que nous sommes prêts à agir dès maintenant. Je crois que
que vous êtes prêt à agir dès maintenant. Et si vous êtes prêt à garantir que chaque Américain de la même
soins de santé que vous avez, soins de santé qui ne peut jamais être enlevé, maintenant - pas l'année prochaine
ou l'année suivante - il est maintenant temps de se avec les gens qui nous ont envoyés ici. Maintenant.
Comme nous prenons ces mesures ensemble pour renouveler notre la force à la maison, nous ne pouvons pas détourner de
notre obligation de renouveler notre leadership à l'étranger. C'est un moment prometteur. En raison de la
accords que nous avons atteint cette année, dernière année, stratégiques de la Russie des missiles nucléaires
bientôt ne plus être pointé vers le Royaume- États-Unis, ni nous avons les nôtres pointer vers eux. Plutôt
de construire des armes dans l'espace, les scientifiques russes va nous aider à construire l'espace international
Station.
Bien sûr, il ya encore des dangers dans le monde - la prolifération rampante des armes, amère
conflits régionaux, ethniques et nationalistes les tensions dans de nombreuses démocraties nouvelles, sévère de l'environnement
la dégradation dans le monde entier, et les fanatiques qui cherchent à paralyser les villes du monde par la terreur.
Comme la plus grande puissance du monde, nous devons, par conséquent, maintenir nos défenses et nos responsabilités.
Cette année, nous avons obtenu actes d'accusation contre terroristes et des sanctions contre ceux qui
les abritent. Nous avons travaillé à promouvoir l'environnement une croissance économique durable. Nous avons réalisé des accords
avec l'Ukraine, la Biélorussie, Kazakhstan avec d'éliminer complètement leur arsenal nucléaire.
Nous travaillons pour parvenir à une péninsule coréenne exempte d'armes nucléaires. Nous nous efforcerons au début
ratification d'un traité d'interdiction des armes chimiques dans le monde entier. Et plus tôt aujourd'hui, nous avons rejoint avec
plus de 30 pays à entamer des négociations sur un interdiction complète pour stopper tous les essais nucléaires.
Mais rien, rien n'est plus important pour notre sécurité que les forces armées de notre pays.
Nous honorons leurs contributions, y compris ceux qui effectuent le plus long humanitaire
pont aérien de l'histoire en Bosnie, ceux qui vont remplir leur mission en Somalie cette année
et leurs camarades courageux qui ont donné leur vie là.
Nos forces sont les plus beaux de l'armée de notre nation a jamais eu. Et j'ai promis que tant
que je serai président, ils resteront le meilleur équipée, la mieux entraînée et la mieux préparée
force de combat sur le visage de la Terre.
L'année dernière, j'ai proposé un plan de défense qui maintient notre sécurité post-guerre froide à un moindre coût.
Cette année, beaucoup de gens m'ont demandé de réduire notre dépenses de défense à la suite de payer pour d'autres
les programmes gouvernementaux. Je l'ai dit, aucune. Le budget -Je envoyer au Congrès attire la ligne contre
réductions de défense supplémentaires. Il protège l'état de préparation et la qualité de nos forces.
En fin de compte, la meilleure stratégie est de le faire. Nous ne devons pas couper la défense plus loin. J'espère que le
Congrès sans égard au parti appuiera cette position.
En fin de compte, la meilleure stratégie pour assurer notre la sécurité et à construire une paix durable est de
soutenir le progrès de la démocratie ailleurs. Les démocraties ne pas attaquer les uns des autres, ils
faire de meilleurs partenaires commerciaux et partenaires dans la diplomatie. C'est pourquoi nous avons soutenu,
vous et moi, les réformateurs démocratiques en Russie et dans les autres Etats de l'ex-URSS
bloc. Je félicite le soutien bipartisan cette Le Congrès a permis l'année dernière pour nos initiatives
pour aider la Russie, l'Ukraine, et les autres Etats à travers leurs transformations épiques.
Notre appui à la réforme doit combiner patience pour l'énormité de la tâche et à la vigilance
pour notre intérêt fondamental et les valeurs. Nous continuera d'exhorter la Russie et l'autre
les Etats à poursuivre les réformes économiques. Et nous allons chercher à coopérer avec la Russie
pour résoudre les problèmes régionaux, tout en insistant que si les troupes russes opèrent dans les pays voisins
Etats, ils ne le font que lorsque ces États d'accord à leur présence et en accord strict
avec les normes internationales.
Mais nous devons aussi nous rappeler que ces nations tracer leur propre avenir - et ils doivent tracer
leur propre avenir - combien plus sécurisé et les plus prospères de nos propres gens seront
si la réforme démocratique et le marché à réussir tous les dans l'ancien bloc communiste. Notre politique
a été de soutenir ce mouvement et qui a été la politique du Congrès. Nous devrions
il continuera.
C'est pourquoi je suis allé en Europe plus tôt cette mois - de travailler avec nos partenaires européens,
pour aider à intégrer tous les ex-communiste pays dans une Europe qui a une possibilité
de devenir unifié pour la première fois dans toute son histoire - son histoire - en fonction
sur les engagements simples de toutes les nations dans L'Europe à la démocratie, aux marchés libres et de
respect des frontières existantes.
Avec nos alliés, nous avons créé un partenariat Pour la paix qui invite les Etats de l'ex-
Bloc soviétique et d'autres non-membres de l'OTAN à travailler avec l'OTAN dans le domaine militaire. Quand
J'ai rencontré les dirigeants d'Europe centrale, y compris *** Walesa, et Vaclav Havel, les hommes qui ont mis
leurs vies sur la ligne pour la liberté, je l'ai dit eux que la sécurité de leur région est
importante à la sécurité de notre pays.
Cette année, nous devons aussi faire davantage pour soutenir le renouveau démocratique et les droits de l'homme et durable
développement dans le monde entier. Nous allons demander au Congrès de ratifier le nouvel accord du GATT.
Nous allons continuer debout en Afrique du Sud comme il fait son chemin grâce à son audacieuse et pleine d'espoir
et la transition difficile vers la démocratie. Nous seront convoquer un sommet de l'hémisphère occidental du
dirigeants du Canada à la pointe de l'Amérique du Sud. Et nous allons continuer à faire pression pour la restauration
d'une véritable démocratie en Haïti.
Et comme nous construire une relation plus constructive avec la Chine, nous devons continuer à insister sur
des signes clairs d'amélioration de la nation que humaine dossier droit.
Nous allons aussi travailler pour de nouveaux progrès vers la la paix au Moyen-Orient. L'année dernière, le monde
regardé Yitzhak Rabin et Yasser Arafat à la Maison Blanche quand ils ont eu leur historique
poignée de main de la réconciliation. Mais il ya un chemin long et difficile avant. Et sur cette route
Je suis déterminé que moi et notre administration ferons tout notre possible pour parvenir à une complète
et une paix durable pour tous les peuples de la région.
Maintenant, il y en a dans notre pays qui soutiennent que, avec la guerre froide, l'Amérique doit tourner
son dos sur le reste du monde. Beaucoup autour de le monde avait peur que nous ferions cela.
Mais j'ai pris ce bureau sur une promesse qui avait aucune teinte partisane à garder notre nation sécurisé
en restant engagé dans le reste du monde. Et cette année, en raison de notre travail ensemble
- L'adoption de l'ALENA, en gardant notre forte militaire et préparé, soutenir la démocratie à l'étranger
- Nous avons réaffirmé le leadership de l'Amérique, Amérique engagement. Et comme conséquence, la
Peuple américain sont plus sûrs que ce qu'ils étaient avant.
Mais tandis que les Américains sont plus à l'abri de menaces l'étranger, je pense que nous savons tous que dans de nombreuses façons
nous sommes moins à l'abri de menaces à la maison ici. Chaque jour, la paix nationale est brisée
par le crime. En Petaluma, en Californie, un innocent Slumber Party cède la place à la tragédie déchirante
pour la famille de Polly Klaas. Un simple trajet en train à Long Island se termine par une grêle de
9-millimétriques tours. Un touriste en Floride est presque brûlés vifs par des bigots tout simplement parce que
il est noir. Ici dans la capitale de notre nation, un brave jeune homme nommé Jason White, un policier,
le fils et petit-fils de policiers, est impitoyablement abattu. Les crimes violents et la peur qu'elle
provoque paralysent notre société, ce qui limite la liberté personnelle et l'effilochage des liens que les
nous lient.
Le projet de loi devant le Congrès du crime vous donne une chance de faire quelque chose - une chance
être dur et intelligent. Qu'est-ce que ça veut dire? Permettez-moi de commencer par dire, je me soucie beaucoup de choses sur
cette question. Il ya plusieurs années, quand j'ai commencé à dans la vie publique, j'ai été le procureur général
de mon état. J'ai servi en tant que gouverneur pour une dizaine d'années, je sais ce que c'est que de signer
sanctions croissantes des lois, pour construire plus de prison cellules, pour mener à bien la peine de mort. Je comprends
cette question. Et ce n'est pas une chose simple.
Tout d'abord, nous devons reconnaître que le plus violent crimes sont commis par un petit pourcentage
des criminels qui, trop souvent briser les lois même quand ils sont en liberté conditionnelle. Or, ceux qui
commettent des crimes doivent être punis. Et ceux qui qui commettent des répété, les crimes violents doivent
être dit, quand vous commettez un troisième crime violent, vous serez mis de côté, et à ranger pour de bon.
Trois grèves, et vous êtes sorti.
Deuxièmement, nous devons prendre des mesures sérieuses pour réduire la violence et prévenir la criminalité, à commencer par
plus de policiers et plus de police communautaire. Nous savons maintenant que la police qui travaillent la
rues, connaître les gens, avoir le respect des enfants du voisinage, se concentrer sur la criminalité de haute
domaines - nous savons qu'ils sont plus susceptibles pour prévenir le crime ainsi que les criminels de capture.
Regardez l'expérience de Houston, où le taux de criminalité a chuté de 17 pour cent en un an
lorsque cette approche a été adoptée.
Ici, ce soir est un de ceux policier communautaire - Un brave, jeune détective, Kevin Jett, dont les
battement est huit blocs carrés de l'un quartiers les plus difficiles à New York. Chaque
jour, il restaure un peu de raison et de la sécurité et un sens des valeurs et des connexions à des personnes
dont la vie, il protège. Je voudrais lui demander de se tenir debout et être reconnu ce soir.
Je vous remercie, monsieur.
Vous serez donné une chance de donner aux enfants de ce pays, respectueux de la loi les personnes qui travaillent
de ce pays - et n'oubliez pas, dans le quartiers les plus difficiles dans ce pays, en
les quartiers les plus criminalisés dans ce pays, la grande majorité des gens se lèvent tous les jours
et obéir à la loi, paient leurs impôts, font leur meilleure façon d'élever leurs enfants. Ils méritent les gens
comme Kevin Jett. Et vous allez être donnée une chance de donner au peuple américain une autre
100.000 d'entre eux bien formés. Et je vous demande instamment de le faire.
Vous avez devant vous législation sur les crimes qui établit également un corps de police afin d'encourager
les jeunes à obtenir une éducation et le payer hors en servant comme officiers de police, ce qui encourage
retraite du personnel militaire de se déplacer dans la police forces, une ressource immodéré pour notre pays
- Celui qui a une disposition sécurité dans les écoles qui donnera à nos jeunes la chance
de marcher à l'école en toute sécurité et être à l'école en matière de sécurité au lieu de balles en esquivant. Ces
sont des choses importantes.
La troisième chose que nous avons à faire est de construire sur le projet de loi Brady - la loi Brady. Pour prendre
plus des mesures pour garder les armes hors des mains des criminels.
Je veux dire quelque chose sur cette question. Les chasseurs doivent toujours être libres de chasser. Respectueux de la loi
adultes doivent toujours être libres de posséder des armes à protéger leurs maisons. Je respecte cette partie de
notre culture, j'ai grandi en elle. Mais je tiens à demander aux sportifs et d'autres qui se trouvent légalement
armes propres à nous rejoindre dans cette campagne visant à réduire la violence armée. Je vous le dis, je sais que vous n'avez pas
créer ce problème, mais nous avons besoin de votre aide pour le résoudre. Il n'ya pas de but sportif
sur la Terre qui devrait empêcher les États-Unis Congrès de bannissement des armes d'assaut que
à-gun de la police et de réduire les enfants.
Quatrièmement, nous devons nous rappeler que les médicaments sont un facteur dans un énorme pourcentage de crimes.
Des études récentes indiquent que, malheureusement, la drogue utilisation est à nouveau en hausse chez les jeunes.
Le projet de loi contient la criminalité - toutes les factures de la criminalité contiennent - plus d'argent pour un traitement médicamenteux pour les
toxicomanes criminels, et camps d'entraînement pour la jeunesse délinquants qui comprennent des incitations à descendre
médicaments et de rester hors de la drogue.
Notre administration du budget, avec toutes ses coupes peut peindre une forte augmentation du financement pour les
traitement de la toxicomanie et de prévention de la toxicomanie. Vous devez passer tous les deux. Nous en avons besoin désespérément.
Mes chers compatriotes, le problème de la violence est un problème américain. Il n'a pas partisane
ou d'un élément philosophique. Par conséquent, j'exhorte vous de trouver des moyens le plus rapidement possible à
mis de côté les différences partisanes et de passer un forte, intelligente, loi sur les crimes difficile. Mais en outre,
Je vous demande instamment de considérer ceci: Comme vous le demander peines plus sévères pour ceux qui choisissent la violence,
rappelons-nous aussi comment nous sommes arrivés à cette triste point.
Dans nos quartiers les plus difficiles, le plus vil de notre rues, dans nos zones rurales les plus pauvres, nous avons
vu une ventilation étourdissement et simultanée de la communauté, la famille et le travail - le cœur
et l'âme de la société civilisée. Cela a créé un vide immense qui a été rempli par la violence
et drogues et les gangs. Je vous demande donc de se rappeler que même si nous disons non à la criminalité, nous devons donner
personnes, en particulier nos jeunes - quelque chose de dire oui à.
Bon nombre de nos initiatives - de la formation professionnelle à la réforme du bien-être aux soins de santé nationale
service - permettra de reconstruire en détresse communautés, afin de renforcer les familles, afin de fournir
travailler. Mais il reste encore à faire. C'est ce que notre communauté autonomisation ordre du jour est tout au sujet
- Les entreprises au défi de fournir plus de l'investissement à travers des zones d'autonomisation, en veillant à
les banques de consentir des prêts dans les mêmes communautés leurs dépôts proviennent; d'adopter une loi
d'exploiter la puissance du capital par le biais communauté les banques de développement pour créer des emplois - occasion
et l'espoir là où ils sont le plus nécessaires.
Je pense que vous savez que, pour vraiment résoudre ce problème, nous aurons tous à mettre nos têtes ensemble,
laisser notre armure idéologique de côté et trouver des quelques nouvelles idées pour faire encore plus. Et nous allons de
être honnête, nous savons tous quelque chose d'autre aussi: Nos problèmes vont bien au-delà de la portée du gouvernement.
Ils enracinée dans le perdre de valeurs, dans le disparition du travail et la répartition des
nos familles et nos collectivités.
Mes chers compatriotes, nous pouvons réduire le déficit, créer des emplois, promouvoir la démocratie partout dans le
monde, la réforme du bien-être de passage et de soins de santé, passer le projet de loi les plus difficiles du crime dans l'histoire, mais
laissent encore trop de nos gens derrière.
Le peuple américain a obtenu de vouloir changer de l'intérieur si nous allons travailler pour ramener
et de la famille et la communauté. Nous ne pouvons pas renouveler notre pays lorsqu'il se trouve dans une décennie plus
la moitié des enfants seront nés dans des familles où il n'ya pas eu mariage. Nous ne pouvons pas
renouveler ce pays où 13 ans garçons se armes semi-automatiques pour tourner 9-ans
pour le plaisir. Nous ne pouvons pas renouveler notre pays quand les enfants sont d'avoir des enfants et des pères
à pied comme si les enfants ne s'élèvent pas à quoi que ce soit. Nous ne pouvons pas renouveler le pays où nos entreprises
attendons avec de nouveaux investissements et de nouveaux clients l'étranger, mais ils ignorent les gens ici
à la maison qui donnerait n'importe quoi pour avoir leur emplois et volontiers acheter leurs produits si
ils ont eu l'argent pour le faire.
Nous ne pouvons pas renouveler notre pays, à moins de plusieurs nous - je veux dire nous tous - sont prêts à se joindre
les églises et les autres citoyens, des gens bons comme des pasteurs noirs, j'ai travaillé avec
au fil des ans, ou les prêtres et les nonnes J'ai rencontré à Notre-Dame de l'Aide à East Los Angeles,
ou mon bon ami, Tony Campollo à Philadelphie - À moins que nous sommes prêts à travailler avec des gens
comme ça, les gens qui épargnent les enfants, l'adoption écoles, ce qui rend les rues plus sûres - pour chacun de nous
peut le faire. Nous ne pouvons pas renouveler notre pays jusqu'à ce que nous nous rendons compte que les gouvernements ne sont pas élever des enfants,
faire les parents.
Les parents qui connaissent les enseignants de leurs enfants et d'éteindre la télévision et l'aide à
les devoirs et apprendre à leurs enfants dès mauvais - ces sortes de parents peut faire toute
la différence. Je sais, j'en avais une.
Je vous le dis, nous avons appris à arrêter de pointer nos doigts à ces enfants qui n'ont pas d'avenir,
et d'atteindre nos mains vers eux. Notre pays il a besoin, nous en avons besoin, et ils le méritent.
Donc, je vous le dis ce soir, nous allons donner à nos enfants un avenir. Prenons les armes et
leur donner des livres. Laissez-nous surmonter leur désespoir et le remplacer par l'espoir. Laissez-nous, par notre exemple,
leur apprendre à obéir à la loi, respecter nos voisins, et de chérir nos valeurs. Laissez-nous intégrer ces
discussions robustes dans une nouvelle communauté américaine qui peut une fois de plus fermement position contre la
forces du désespoir et du mal, car tout le monde a une chance de marcher dans un avenir meilleur.
Oh, il y aura opposants qui craignent que nous ne serons pas la hauteur des défis de cette
le temps. Mais ils mal lu notre histoire, notre patrimoine. Même aujourd'hui les manchettes - toutes ces choses
nous disent que nous pouvons et nous allons surmonter n'importe quel défi.
Lorsque la terre a tremblé et les incendies ont fait rage en Californie, quand j'ai vu le déluge du Mississippi les terres agricoles
de Midwest dans une inondation de 500 ans, lorsque le amer froid siècle a balayé du Nord
Dakota à Newport Nouvelles, il semblait que le monde lui-même se défaisait au niveau des coutures.
Mais le peuple américain - ils viennent ensemble. Ils ont été à l'occasion, un voisin
voisin aidant, les étrangers risquent leur vie et pour sauver des inconnus - montrant la
meilleurs anges de notre nature.
Ne nous laissons pas réserver les meilleurs anges ne pour les catastrophes naturelles, laissant le plus profond de notre
et la plupart des problèmes profonds à petite politique les combats. Laissez-nous plutôt être fidèle à notre esprit
- Face à des faits, se réunir, ce qui porte l'espoir et aller de l'avant.
Ce soir, mes chers compatriotes, nous sommes convoqués répondre à une question aussi vieille que la république
lui-même: Quel est l'état de notre union? Il est de plus en plus fort, mais il doit être plus forte
encore. Avec votre aide, et l'aide de Dieu, il sera.
Merci et que Dieu bénisse l'Amérique.