Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE XXIX
«Maintenant, qui mi ye pense que j'ai entendu des nouvelles o 'ce matin?", A déclaré Dairyman Crick, comme il
s'assit pour déjeuner le lendemain, avec un tour le regard des hommes sur le remuage grignotant
et les servantes.
«Maintenant, juste, qui mi vous en semble?" On devinait, et un autre deviné.
Mme Crick ne pas deviner, parce qu'elle savait déjà.
«Eh bien», dit le crémier, «c'est que le slack-tordus» ***'s-oiseau d'une abatteuse,
Bonne cuillerée de Jack. Il s'est marié dernièrement à une veuve, une femme. "
«Pas bonne cuillerée de Jack?
Un méchant - de penser o »qui», a déclaré un trayeur.
Le nom entré rapidement dans la conscience Tess Durbeyfield, pour ce fut le
nom de l'amant qui avait fait du tort sa petite amie, et avait ensuite été tellement
environ utilisé par la mère de la jeune femme dans le beurre de désabonnement.
»Et il avait épousé la fille de la matrone vaillant, comme il l'avait promis?" Demanda Ange
Clare distraitement, comme il se tourna sur le journal qu'il lisait à la petite
table à laquelle il a toujours été banni par Mme Crick, dans son sens de sa gentillesse.
«Pas lui, monsieur. Jamais voulu ", a répondu le producteur de lait.
«Comme je dis,« c'est une veuve femme, et elle avait de l'argent, il semble - Poun cinquante 'un an ou deux;
et que c'était tout ce qu'il était après.
Ils se sont mariés en grande hâte, et puis elle lui a dit que par le mariage, elle avait
a perdu son cinquante Poun 'un an. Imaginez-vous l'état "O mon esprit gentleman
à cette nouvelles!
Jamais une telle vie du chat et de chien comme ils ont été leader depuis!
Lui sert bien beright. Mais onluckily la pauvre femme obtient le pire
o't. "
«Eh bien, le corps stupides devrait avoir dit plus tôt fr que le fantôme de son premier homme
lui ennuis ", a déclaré Mme Crick. "Oui, oui», répondit le fromager
indécise.
«Pourtant, vous pouvez voir exactement comment 'Twas. Elle voulait une maison, et il n'aimait pas à courir
le risque de le perdre. Ne vous pense que c'était quelque chose comme ça,
jeunes filles? "
Il jeta un regard vers la rangée de filles. «Elle devrait ha" lui a dit juste avant qu'ils ne
allé à l'église, quand il pouvait à peine se sont retirés », s'écria Marie.
"Oui, elle doit», a convenu Izz.
«Elle doit avoir vu ce qu'il était après, et devrait ha" lui a refusé, »s'écria Retty
spasmodique. «Et que dites-vous, ma chère?" A demandé à la
laitier de Tess.
"Je pense qu'elle devrait - avoir dit de lui le véritable état des choses - ou alors lui refuser -
Je ne sais pas », répondit Tess, le pain et le beurre à l'étouffer.
"Soyez cust si je l'aurais fait soit o't", a déclaré Beck Knibbs, un assistant a épousé l'un de
les chalets. "Tout est juste dans l'amour et la guerre.
Je ha "mariées fr comme elle le faisait, et s'il avait dit deux mots à moi de ne pas dire
lui à l'avance quoi que ce soit au sujet de mon whatsomdever chap première fois que je n'avais pas choisi de raconter,
Je ha 'avait renversé wi' le rouleau à pâtisserie-- une abatteuse Scram peu comme lui!
Toute femme peut le faire. "
Le rire qui a suivi cette boutade a été complétée seulement par un sourire désolé, pour les
formulaire saké, de Tess. Quelle a été la comédie à la tragédie eux était pour elle;
et elle pouvait à peine supporter leur gaieté.
Elle a rapidement augmenté à partir du tableau, et, avec une impression que Clare suivrait bientôt
elle, est allé le long d'un petit chemin se tortillant, maintenant étape vers un côté de l'irrigation
canaux, et maintenant à l'autre, jusqu'à ce qu'elle se tenait par le courant principal du Var.
Les hommes avaient été couper l'eau plus élevée-mauvaises herbes jusqu'à la rivière, et les masses d'entre eux ont été
flottante passé de son - îles mouvantes de verts corbeau pied, sur lequel elle aurait presque pu
monté; longues mèches qui avaient déposé contre les mauvaises herbes
contre les pieux battus pour garder les vaches de traverser.
Oui, il y avait la douleur de celui-ci.
Cette question d'une femme racontant son histoire lourde--le de croix à elle-même - semblait
mais à d'autres attractions. C'était comme si les gens doivent rire
martyre.
«Tessy!» Venait de derrière elle, et Clare bondit à travers le ravin, la descente à côté
ses pieds. «Ma femme - bientôt!"
«Non, non, je ne peux pas.
Pour votre bien, ô M. Clare; pour toi, je dis non! "
"Tess" "Toujours je dis non!" Elle répété.
Ne m'attendais pas à cela, il avait mis son bras autour de sa taille légèrement le moment après
parler, sous sa queue pendaison de cheveux.
(Les jeunes laitières, y compris Tess, déjeuné avec leurs cheveux dénoués, le dimanche
matins avant de la construire en hauteur supplémentaire pour aller à l'église, un style qu'ils pouvaient
ne pas adopter lors de la traite à leur tête contre les vaches.)
Si elle avait dit «oui» au lieu de "Non", il l'aurait embrassée, il avait évidemment
été son intention, mais sa déterminés négatifs dissuadé son cœur scrupuleux.
Leur état de camaraderie à domicile la mettre, comme la femme, au désavantage de ces
par sa relation forcée, qu'il a jugé injuste de lui d'exercer toute pression
de flatterie dont il aurait pu
Honnêtement employée si elle avait été mieux en mesure de l'éviter.
Il a sorti de sa taille momentanément-emprisonnés, et retenu le baiser.
Tout allumé cette version.
Que lui avait donné la force de lui refuser cette fois-ci était uniquement l'histoire de la veuve
racontée par le producteur de lait, et qui aurait pu être surmontées dans un autre moment.
Mais Ange n'en dit pas plus, son visage était perplexe, il s'en alla.
Jour après jour, ils ont rencontré - un peu moins constante que par le passé, et ainsi de deux ou
Trois semaines s'écoulèrent.
La fin de Septembre approchait, et elle pouvait voir dans ses yeux qu'il pourrait lui demander
à nouveau.
Son plan de la procédure était différente maintenant - comme s'il avait pris son parti que son
négatifs ont été, après tout, que timidité et les jeunes surpris par la nouveauté de la
proposition.
Les réponses évasives de son agité de manière lorsque le sujet était en discussion
tolérée à cette idée.
Alors il a joué un jeu plus câline, et sans jamais aller au-delà des mots, ou de tenter de la
renouvellement des caresses, il fait tout son possible par voie orale.
Dans cette manière persistante ses Clare courtisés à voix basse, comme celle du lait Purling -
à côté de la vache, au écumes, au beurre étoffe, au fromage étoffe, entre couveuses
la volaille et chez les porcs de mise-bas - que ne
laitière n'a jamais été courtisée auparavant par un tel homme.
Tess savait qu'elle devait tomber en panne.
Ni le sens religieux de la morale une certaine validité dans l'union précédente, ni une
souhaitent de conscience pour la franchise pourrait résister beaucoup plus longtemps.
Elle l'aimait si passionnément, et il était si divine dans ses yeux, et être, si
non formés, instinctivement raffiné, sa nature pleuré pour ses conseils tutélaires.
Et donc, si Tess répétait-elle, «je ne serai jamais sa femme,« la
mots ont été vains.
Une preuve de sa faiblesse réside dans l'énoncé même de ce qui ne serait pas force tranquille
ont pris la peine de formuler.
Chaque son de sa voix commence à ce sujet son ancienne agité avec une terrifiante
bonheur, et elle convoitait la rétractation qu'elle craignait.
Sa manière était - ce que l'homme n'est pas -? Si bien que de celui qui aurait aimer et à chérir et à
la défendre dans toutes les conditions, les changements, les charges, ou des révélations, que sa morosité
amoindrie, comme elle baignait dans l'.
En attendant la saison tirait en avant à l'équinoxe, et si elle était encore fine,
les journées étaient beaucoup plus courtes.
La laiterie a de nouveau travaillé à la bougie matin pour une longue période, et une nouvelle
renouvellement de plaider Clare a eu lieu un matin entre trois et quatre.
Elle avait couru dans sa robe de chambre jusqu'à sa porte pour l'appeler comme d'habitude, puis avait repris
robe et appeler les autres, et en dix minutes rendait à pied à la tête de la
escaliers avec la bougie dans sa main.
Au même moment, il descendit sur ses pas au-dessus de sa chemise et mit son
bras sur l'escalier. «Maintenant, Miss Flirt, avant de descendre," at-il
a déclaré péremptoirement.
"C'est une quinzaine de jours depuis que j'ai parlé, et cela ne va pas plus longtemps.
Vous devez me dire ce que vous voulez dire, ou je dois quitter cette maison.
Ma porte était entrouverte juste maintenant, et je t'ai vu.
Pour votre propre sécurité, je dois aller. Vous ne savez pas.
Eh bien? Est-ce pour être oui enfin? "
«Je suis tout juste en place, M. Clare, et il est trop tôt pour me prendre à la tâche!" Elle fit la moue.
"Vous n'avez pas besoin de m'appeler Flirt. 'Tis cruel et faux.
Attendez à l'heure.
S'il vous plaît attendre par et par! Je vais vraiment y penser sérieusement
d'ici là. Laissez-moi descendre! "
Elle ressemblait un peu à ce qu'il a dit qu'elle était aussi, tenant la bougie sur le côté, elle
essaya de sourire de suite la gravité de ses paroles.
"Appelez-moi Ange, alors, et non M. Clare."
". Angel" "Angel cher - pourquoi pas?"
«Monsieur, ce dire que je suis d'accord, ne serait-il?"
«Il ne signifie pas que tu m'aimes, même si vous ne pouvez pas me marier, et vous étiez si
bon que de posséder si longtemps. "
"Très bien, alors,« Angel cher ", si je dois,» at-elle murmuré, en regardant sa bougie,
une espiègle curl venir sur sa bouche, malgré sa suspense.
Claire avait résolu de ne jamais l'embrasser jusqu'à ce qu'il ait obtenu sa promesse, mais en quelque sorte,
Tess se tenait là dans sa robe de traire joliment troussé, ses cheveux négligemment entassés
sur sa tête jusqu'à ce qu'il devrait être de loisirs
l'arranger quand écrémage et la traite ont été faites, il s'est cassé le résoudre, et
approcha ses lèvres à sa joue pour un moment.
Elle a passé en bas, très vite, sans jamais regarder en arrière à lui ou de dire un mot.
Les autres filles étaient déjà en baisse, et le sujet n'a pas été poursuivie.
Sauf mariale, ils ont tous regardé avec nostalgie et soupçonneux à la paire, dans la tristesse
Les rayons jaunes qui les bougies du matin émis en contraste avec les premiers froids
signaux de l'aube sans.
Lorsque l'écrémage a été fait - qui, comme le lait diminue avec l'approche de l'automne, a été
une journée processus de réduction par jour - Retty et le reste est sorti.
Les amateurs les ont suivis.
«Nos vies sont tellement tremblante différente de la leur, sont-ils pas?" At-il observé rêveur
à elle, comme il considérait les trois figures de déclenchement devant lui par le glacial
pâleur de la journée d'ouverture.
"Il n'ya pas si différent, je crois," dit-elle. «Pourquoi pensez-vous que?"
"Il ya des vies très peu de femmes qui ne sont pas - tremblante,« Tess a répondu, en s'arrêtant plus
le nouveau mot comme si elle l'impressionne.
«Il ya plus dans ces trois que vous pensez."
«Ce qui est en eux?"
"Près de l'un des 'em", elle a commencé, "ferait - peut-être ferait - une femme properer
Et peut-être que moi ils vous aiment aussi bien que moi -
ou presque. "
«O, Tessy!"
Il y avait des signes que c'était un soulagement exquis de son pour entendre les impatients
d'exclamation, si elle avait résolu si intrépidement à laisser générosité en font une offre
contre elle-même.
Ce fut chose faite, et elle n'avait pas le pouvoir de tenter l'auto-immolation d'une seconde
temps alors.
Ils ont été rejoints par une trayeuse de l'un des chalets, et non plus qui a été dit sur ce
qui les concerne si profondément. Mais Tess savait que ce jour serait de décider
elle.
Dans l'après-midi plusieurs de ménage du laitier et des assistants descendit à la
hydromels comme d'habitude, un long chemin de la laiterie, où beaucoup de vaches étaient traites, sans
être conduit à la maison.
L'approvisionnement se faisait moins que les animaux avancés dans le mollet, et les surnuméraires
trayeurs de la saison de verdure avait été rejetée.
Les travaux ont progressé tranquillement.
Chaque seau a été versé dans des boîtes de haut qui se tenait dans un grand wagon à ressort qui avait
été mis en scène, et quand ils sont traites, les vaches traîné loin.
Dairyman Crick, qui était là avec le reste, son emballage brillant miraculeusement
blanc contre un ciel de plomb du soir, tout à coup regarda sa montre lourds.
«Pourquoi, c'est plus *** que j'ai pensé," at-il dit.
"Morbleu! Nous ne serons pas assez vite avec ce lait à
la station, si nous ne nous dérange pas. Il n'ya pas le temps aujourd'hui de le ramener à la maison et
le mélanger avec le AFORE vrac envoyant off.
Il doit aller à la gare directement d'ici. Qui va le conduire à travers? "
M. Clare sont portés volontaires pour le faire, si ce n'était pas ses affaires, en demandant à Tess
l'accompagner.
Le soir, même si sans soleil, avait été chaude et humide pour la saison, et Tess était venu
sortir avec elle traite le capot que, nu-armés et jacketless; certainement pas habillé pour une
lecteur.
Elle a donc répondu en regardant sur son habillements peu, mais doucement exhorté Clare
elle.
Elle sanctionnée en abandonnant son seau et le tabouret pour le producteur de lait à la maison, et
montée au printemps-char à côté de Clare.