Tip:
Highlight text to annotate it
X
L'AVENTURE DE LA GRANGE ABBAYE
C'était un matin froid de canard et glacial, vers la fin de l'hiver
97, que j'ai été réveillé par un tirant sur mon épaule.
Il a été Holmes.
La bougie dans sa main brillait sur sa hâte, le visage penché et m'a dit lors d'une
regard que quelque chose clochait. «Allons, Watson, venez!" Il a pleuré.
"Le jeu est à pied.
Pas un mot! Dans vos vêtements et de venir! "
Dix minutes plus *** nous étions tous deux dans une cabine, et les cliquetis à travers les rues silencieuses sur la
notre chemin vers la gare de Charing Cross.
L'aube du premier hiver a été faible commencent à apparaître, et nous avons pu voir le faiblement
Figure occasionnelle d'un ouvrier, dès qu'il nous a dépassés, floue et indistincte dans le
opalescente puent Londres.
Holmes niché dans le silence dans son manteau lourd, et j'ai été heureux de faire de même, pour
l'air était plus amer, et aucun de nous avait rompu notre jeûne.
Il n'était pas jusqu'à ce que nous avait consommé un peu de thé chaud à la gare et prendre nos places dans
le train du Kent que nous étions suffisamment dégelé, il à parler et je l'écouter.
Holmes a attiré une note de sa poche, et lire à haute voix:
Abbey Grange, Marsham, Kent, 03:30 mon cher monsieur. HOLMES:
Je serais très heureux de votre aide immédiate en ce qui promet d'être plus une
cas remarquable. C'est quelque chose tout à fait dans votre ligne.
Sauf pour libérer la dame, je vois que tout est exactement comme je l'ai
trouvé, mais je vous prie de ne pas perdre un instant, comme il est difficile de laisser Sir
Eustace là.
Cordialement, Stanley Hopkins. "Hopkins m'a appelé en sept fois, et
à chaque occasion de son assignation a été entièrement justifiée ", a déclaré Holmes.
«Je crois que chacun de ses cas a trouvé sa place dans votre collection, et je
dois l'avouer, Watson, que vous avez un certain pouvoir de sélection, qui expie pour une grande
que je déplore dans vos récits.
Votre fatale habitude de regarder tout du point de vue d'une histoire au lieu
comme un exercice scientifique a ruiné ce qui aurait été une expérience instructive et même
Série classique de démonstrations.
Vous insulte sur le travail de la finesse extrême et délicatesse, afin de s'appesantir sur
détails sensationnels qui peut exciter, mais ne peut pas instruire, le lecteur. "
«Pourquoi n'écrivez-vous pas vous-même?"
J'ai dit, avec une certaine amertume. «Je vais, mon cher Watson, je le ferai.
A l'heure actuelle je suis, comme vous le savez, assez fréquentée, mais je me propose de consacrer mon année en baisse
à la composition d'un manuel, qui doit se concentrer tout l'art de la détection en
un seul volume.
Notre recherche actuelle semble être un cas d'assassiner. "
"Vous pensez que ce Sir Eustace est mort, alors?" "Je dois dire ainsi.
Écrit Hopkins montre une agitation considérable, et il n'est pas un homme émotif.
Oui, je crois, il ya eu violence, et que le corps est laissé pour notre inspection.
Un suicide de simples n'aurait pas causé de lui envoyer pour moi.
Quant à la libération de la dame, il semblerait qu'elle a été enfermée dans sa chambre
lors de la tragédie.
Nous avançons dans la vie élevé, Watson, papier crépitant, monogramme 'EB', manteau-de-
bras, l'adresse pittoresque.
Je pense que l'ami Hopkins sera à la hauteur de sa réputation, et que nous aurons une
matinée intéressante. Le crime a été commis avant douze derniers
la nuit. "
"Comment pouvez-vous dire?" "Par une inspection des trains, et par
compter le temps.
La police locale a dû être appelé, ils avaient à communiquer avec Scotland Yard,
Hopkins avait à sortir, et il avait à son tour à envoyer pour moi.
Tout ce qui fait un travail de nuit foire.
Eh bien, nous voici à Chiselhurst Station, et nous allons bientôt mettre nos doutes au repos. "
Un disque d'un couple de miles à travers petites routes de campagne nous a amené à une grille du parc,
qui a été ouvert pour nous par une vieille concierge, dont le visage hagard portait le
reflet d'un grand désastre.
L'avenue traversait un parc nobles, entre les lignes d'ormes antiques, et s'est terminé en
une maison basse, largement répandue, piliers en face, après la mode de Palladio.
La partie centrale était évidemment d'un grand âge et enveloppé de lierre, mais la grande
fenêtres ont montré que les changements modernes avaient été effectuées, et une aile de la maison
semblait être entièrement nouveau.
La silhouette de jeune et alerte, le visage impatient de l'inspecteur Stanley Hopkins nous a confronté
dans la porte ouverte. «Je suis très heureux que vous ayez venir, monsieur Holmes.
Et vous aussi, le docteur Watson.
Mais, en vérité, si j'avais mon temps à refaire, je ne vous aurais pas troublés, car depuis le
dame est venu à elle, elle a donné un compte si clair de l'affaire qu'il n'y
ne reste pas grand à faire pour nous.
Vous vous souvenez de ce gang de cambrioleurs Lewisham? "
«Qu'est-ce, les trois Randalls?" "Exactement, le père et deux fils.
C'est leur travail.
Je n'ai pas un doute. Ils ont fait un emploi à Sydenham il ya une quinzaine
et ont été vus et décrits. Plutôt cool de faire une autre si vite et si
proche, mais ce sont eux, au-delà de tout doute.
C'est une question accroché cette fois. "" Sir Eustace est mort, alors? "
«Oui, sa tête a été frappé au poker avec ses propres".
«Sir Eustace Brackenstall, le chauffeur me dit."
"Exactement - l'un des hommes les plus riches dans le Kent - Lady Brackenstall est dans le petit salon.
Pauvre dame, elle a eu une expérience des plus terribles.
Elle semblait à moitié mort, quand j'ai vu son premier. Je pense que vous feriez mieux de la voir et entendre sa
compte rendu des faits.
Ensuite, nous examinerons la salle à manger ensemble. "
Lady Brackenstall n'était pas une personne ordinaire.
J'ai rarement vu un personnage si gracieuse, si une présence féminine, et une si belle
visage.
Elle était blonde, aux cheveux d'or, yeux bleus, et aurait sans doute eu la parfaite
teint qui va avec colorants tels, ne l'avait pas quitté son expérience récente
établi et hagard.
Ses souffrances étaient physique ainsi que mentale, pour plus d'un oeil est passé une hideuse,
prune gonflement, qui sa femme de chambre, une grande femme austère, se baignait
assidûment avec le vinaigre et l'eau.
Le Lady Lay back épuisé sur un canapé, mais son rapide, le regard attentif, comme nous l'avons
entra dans la chambre, et l'expression d'alerte de ses beaux traits, a montré que
ni son esprit ni son courage, avait été ébranlée par sa terrible expérience.
Elle était enveloppée dans une robe de chambre libre du bleu et argent, mais d'un noir à paillettes
couverte dîner-robe gisait sur le canapé à côté d'elle.
«Je vous ai dit tout ce qui s'est passé, M. Hopkins," dit-elle avec lassitude.
«Pourriez-vous ne pas le répéter pour moi? Eh bien, si vous le jugez nécessaire, je vais
dire à ces messieurs ce qui s'est passé.
Ont-ils été dans la salle à manger encore? "" Je pensais qu'ils avaient de mieux connaître vos
histoire de madame de la première. "" Je serai heureux quand vous pouvez vous arranger
questions.
C'est horrible pour moi de penser à lui toujours là. "
Elle frémit et enfouit son visage dans ses mains.
Comme elle l'a fait, l'ample robe retomba de son avant-bras.
Holmes poussa un cri. «Vous avez d'autres blessures, madame!
Qu'est-ce que c'est? "
Deux vives taches rouges se distingue sur l'un des blancs, des membres ronde.
Elle se hâta de couvert. «Ce n'est rien.
Il n'a aucun lien avec cette entreprise hideuse, ce soir.
Si vous et votre ami va s'asseoir, je vais vous dire tout ce que je peux.
«Je suis la femme de Sir Eustace Brackenstall.
J'ai été marié un an environ. Je suppose que ce n'est pas utiliser mon tentant
à dissimuler que notre mariage n'a pas été heureuse.
Je crains que tous nos voisins vous diront que, même si je devais tenter de nier
elle. Peut-être la faute peut être en partie le mien.
J'ai été élevé dans l'atmosphère plus libre, moins conventionnelle de l'Australie du Sud,
et cette vie anglaise, avec ses propriétés et ses caractère convenable, ce n'est pas agréable pour moi.
Mais la principale raison réside dans le fait un, ce qui est notoire à tous, et qui est
qu'Eustache Sir était un ivrogne confirmé. Pour être avec un tel homme pendant une heure, est
désagréable.
Pouvez-vous imaginer ce que cela signifie pour une femme sensible et pleine d'entrain d'être
liée à lui pour le jour et la nuit? C'est un sacrilège, un crime, une vilenie à
maintenir un tel mariage est obligatoire.
Je dis que ces lois monstrueuses de la vôtre apportera une malédiction sur la terre - Dieu
laissez pas la méchanceté telle endurer. "
Pour un instant, elle s'assit, ses joues, et ses yeux flamboyants sous
la marque terrible sur son front.
Puis le fort, la main apaisante de la bonne austères attiré sa tête sur le
coussin, et la colère folle passion s'éteignit dans sanglotant.
Enfin, elle reprit:
«Je vais vous raconter la nuit dernière. Vous savez, peut-être, que dans cette maison
tous les serviteurs du sommeil dans l'aile moderne.
Ce bloc central est constitué des pièces d'habitation, avec la cuisine derrière et
notre chambre ci-dessus. Ma femme de chambre, Thérèse, dort au-dessus de ma chambre.
Il n'ya personne d'autre, et aucun son ne pouvait d'alarme ceux qui sont dans le plus aile.
Cela doit avoir été bien connu que les voleurs, ou ils n'auraient pas agi comme
qu'ils ont fait.
«Sir Eustace retraite environ dix heures et demie. Les domestiques avaient déjà disparu à leurs
trimestres.
Seule ma femme de chambre était en hausse, et elle était restée dans sa chambre à l'étage de la maison jusqu'à ce que je
besoin de ses services. Je me suis assis jusqu'au bout de onze dans cette salle,
absorbé dans un livre.
Ensuite, j'ai fait le tour pour voir que tout allait bien avant que je monte.
Il a été mon habitude de faire cela moi-même, car, comme je l'ai expliqué, Sir Eustace n'a pas été
d'être toujours digne de confiance.
Je suis allé dans la cuisine, cellier du maître d'hôtel, le fusil-chambre, la salle de billard,
le salon, et enfin la salle à manger.
Comme je l'ai approché de la fenêtre, qui est couvert par des rideaux épais, je me suis soudain
senti souffler le vent sur mon visage et s'est rendu compte qu'il était ouvert.
Je poussai alors le rideau et me trouvai face à face avec un large d'épaules
homme âgé, qui avait juste fait un pas dans la pièce.
La fenêtre est une longue française, qui fait vraiment une porte menant à la pelouse.
J'ai tenu ma bougie allumée dans ma chambre la main, et, par sa lumière, derrière le premier homme que j'ai
vu deux autres, qui étaient dans l'acte d'entrer.
J'ai reculé, mais l'homme était sur moi en un instant.
Il m'a pris en premier par le poignet, puis par la gorge.
J'ouvris la bouche pour crier, mais il m'a frappé un coup sauvage, avec son poing sur la
yeux, et me jeta par terre.
Je dois avoir été inconscient pendant quelques minutes, car lorsque je revins à moi, j'ai trouvé
qu'ils avaient démoli le cordon de sonnette, et m'avait assuré solidement à la chaise en chêne
qui est à la tête de la table à manger.
J'ai été si fermement liés que je ne pouvais pas bouger, et un mouchoir autour de ma bouche
m'a empêché de proférer un son.
C'est à cet instant que mon malheureux mari entra dans la chambre.
Il avait évidemment entendu des bruits suspects, et il est venu préparé pour une telle
scène comme il a trouvé.
Il était vêtu de chemise et pantalon, avec son favori bâton de prunellier dans son
à la main.
Il se précipita sur les cambrioleurs, mais un autre - il était un homme âgé - se pencha, ramassa l'
hors de poker de la grille et lui porta un coup terrible à son passage.
Il est tombé avec un gémissement et jamais déplacé à nouveau.
Je me suis évanoui plusieurs fois, mais là encore il ne pouvait avoir été pendant quelques minutes
au cours de laquelle j'ai été insensible.
Quand j'ai ouvert mes yeux j'ai trouvé qu'ils avaient recueillis de l'argent dans le buffet,
et ils avaient établi une bouteille de vin qui se tenait là.
Chacun d'eux avait un verre dans sa main.
Je vous ai déjà dit, je n'ai pas, que l'on était âgé, avec une barbe, et le
d'autres jeunes, garçons imberbes. Ils pourraient avoir été un père avec ses deux
fils.
Ils ont parlé à voix basse. Puis ils sont venus et fait en sorte que je
était solidement liée. Enfin ils se retirent, fermant la fenêtre
après eux.
Ce fut tout un quart d'heure avant que je sois ma bouche libre.
Lorsque je l'ai fait, mes cris apporté la servante à mon aide.
Les autres agents furent bientôt alarmé, et nous avons envoyé pour la police locale, qui instantanément
communiqué avec Londres.
C'est vraiment tout ce que je peux vous dire, messieurs, et j'espère que ce ne sera pas
nécessaire pour moi d'aller plus tellement douloureux d'une histoire à nouveau. "
"Toutes les questions, monsieur Holmes?" Demanda Hopkins.
"Je ne vais pas imposer toute taxe supplémentaire sur la patience Dame Brackenstall et temps»,
dit Holmes.
«Avant que j'entre dans la salle à manger, je voudrais connaître votre expérience."
Il regarda la servante. "J'ai vu les hommes avant même leur entrée en
la maison », dit-elle.
«Comme je me suis assis par fenêtre de ma chambre, j'ai vu trois hommes dans la lune par la porte Lodge
là-bas, mais je ne pensais rien de lui à l'époque.
Il était plus d'une heure après que j'ai entendu mon cri maîtresse, et j'ai couru vers le bas, pour trouver
elle, pauvre agneau, comme elle dit, et lui sur le sol, avec son sang et le cerveau
dans la salle.
Il a été suffisant pour conduire une femme affolée, lié là, et sa robe très
repéré avec lui, mais elle n'a jamais manqué de courage, que Miss Mary Fraser d'Adélaïde
et Lady Brackenstall d'Abbey Grange n'a pas appris de nouvelles façons.
Vous avez interrogé son assez longtemps, vous, messieurs, et maintenant elle est venue à sa propre
chambre, juste avec sa vieille Theresa, pour obtenir le reste qu'elle a désespérément besoin. "
Avec une tendresse maternelle de la femme décharnée mis son bras autour de sa maîtresse et l'a amenée
de la salle. «Elle a été avec elle toute sa vie", a déclaré
Hopkins.
"La soignait comme un bébé, et est venu avec elle en Angleterre quand ils ont quitté l'Australie,
dix-huit mois. Theresa Wright est son nom, et le genre de
Pucelle vous ne ramassez pas de nos jours.
De cette façon, monsieur Holmes, s'il vous plaît! "Le vif intérêt avait passé de la
Visage expressif de Holmes, et je savais que le mystère tout le charme de l'affaire
avait décollé.
Il restait encore une arrestation doit être effectuée, mais quelles étaient ces courants
roublards qu'il devrait souiller ses mains avec eux?
Un spécialiste de l'abscons et érudit qui trouve qu'il a été appelé pour un cas
de la rougeole serait quelque chose de l'expérience de l'ennui que j'ai lu dans mon amie
yeux.
Pourtant, la scène dans la salle à manger de la Grange abbaye était suffisamment étrange pour
l'arrestation de son attention et de rappeler son désintérêt.
C'était une chambre très grande et haute, avec un plafond en chêne sculpté, boiseries de chêne, et un
array amende de têtes de cerfs et des armes anciennes autour des murs.
À l'autre bout de la porte était grande la fenêtre française dont nous avions entendu.
Trois petites fenêtres sur le côté droit de l'appartement rempli avec un hiver froid
soleil.
Sur la gauche, était une grande cheminée profonde, avec un massif, en chêne surplombant
cheminée.
A côté de la cheminée était une lourde chaise en bois de chêne avec des bras et des barres transversales à la
en bas.
Dans et à travers les boiseries ouvert a été tissé un cordon écarlate, qui était amarré au
chaque côté de la traverse inférieure.
En libérant la dame, le cordon avait été glissé sur elle, mais les noeuds avec laquelle
il avait été sécurisé restait.
Ces détails ne frappé notre attention par la suite, pour nos pensées étaient entièrement
absorbée par l'objet terrible qui gisait sur le tapis du foyer de tigre en face de
le feu.
C'était le corps d'un grand, bien fait homme, environ quarante ans.
Il était couché sur son dos, son visage renversé, avec ses dents blanches sourire à travers ses
Bref, la barbe noire.
Ses deux mains serrées ont été soulevées ci-dessus sa tête, et un lourd bâton de prunelliers jeter
à travers eux.
Sa sombre, beau, caractéristiques aquilin été convulsé dans un spasme d'vindicatifs
la haine, qui avait mis son visage morts dans une expression terriblement diabolique.
Il avait évidemment été dans son lit lorsque l'alarme a éclaté, car il portait une
bellâtre, chemise brodée, et ses pieds nus projetée de son pantalon.
Sa tête a été horriblement blessé, et toute la pièce témoigne de l'sauvages
la férocité du coup qui l'avait frappé.
Près de lui jeter le poker lourds, plié en une courbe par la commotion.
Holmes a examiné les deux elle et l'épave indicible dont il avait forgé.
«Il doit être un homme puissant, ce Randall aîné,« il fait remarquer.
"Oui", a déclaré Hopkins. «J'ai quelques record de l'compatriotes, et il
est un client difficile. "
"Vous devriez avoir aucune difficulté à lui faire."
"Pas le moindre.
Nous avons été sur le qui-vive pour lui, et il y avait une certaine idée qu'il avait échappé à la
L'Amérique. Maintenant que nous savons que le gang sont ici, je
ne vois pas comment ils peuvent échapper.
Nous avons les nouvelles à chaque port déjà, et une récompense sera offerte avant
soirée.
Ce qui me bat est de savoir comment ils auraient pu faire une chose si fou, sachant que la dame pouvait
les décrire et que nous ne pouvions pas ne pas reconnaître la description. "
"Exactement.
On aurait pu s'attendre à ce qu'ils le silence Brackenstall Dame ainsi. "
«Ils peuvent ne pas avoir réalisé," j'ai suggéré, «qu'elle avait récupéré de sa faible."
«C'est assez probable.
Si elle semblait insensé, qu'ils ne prendraient pas sa vie.
Qu'en est-il ce malheureux, Hopkins? Il me semble avoir entendu quelques histoires drôles
sur lui. "
«C'était un homme bon cœur quand il était sobre, mais un démon quand il a été parfaite
ivre, ou plutôt quand il était à moitié ivre, car il est rare réellement allé jusqu'au bout.
Le diable semblait être en lui dans ces moments, et il était capable de tout.
De ce que j'ai entendu, en dépit de toutes ses richesses et son titre, il est venu très près
notre chemin une ou deux fois.
Il y avait un scandale au sujet de son bassinage un chien avec le pétrole et y mettre le feu -
chien de Sa Seigneurie, de faire les choses pires encore - et ce fut seulement étouffé avec
difficulté.
Puis il jeta une carafe à cette servante, Thérèse Wright - il y avait soucier
que. Dans l'ensemble, et entre nous, il
sera un meilleur maison sans lui.
Que recherchez-vous maintenant? "Holmes était à genoux, en examinant
avec une grande attention les nœuds sur le cordon rouge avec laquelle la dame avait été sécurisé.
Puis il a soigneusement examiné l'extrémité cassée et effiloché où il avait cassé net
lorsque le cambrioleur avait traîné vers le bas.
«Lorsque cela a été tiré vers le bas, la cloche dans la cuisine doit avoir sonné très fort," at-il
remarquer. "Personne ne pouvait l'entendre.
La cuisine se trouve juste à l'arrière de la maison. "
«Comment avez le cambrioleur ne connais personne serait-il entendre?
Comment osait-il tirer sur un cordon de sonnette de cette façon téméraire? "
«Exactement, monsieur Holmes, exactement. Vous avez mis la question même que je n'ai
me suis demandé encore et encore.
Il ne fait aucun doute que cet homme doit avoir connu la maison et ses habitudes.
Il doit avoir parfaitement compris que les fonctionnaires seraient tous au lit, à ce
heure relativement précoce, et que personne ne pouvait entendre un son de cloche dans le
cuisine.
Par conséquent, il doit avoir été de connivence étroite avec l'un des serviteurs.
Sûrement c'est évident. Mais il ya huit serviteurs, et tous
bon caractère. "
«Toutes choses étant égales par ailleurs," dit Holmes, «on soupçonne l'un à la tête duquel
le maître a jeté une carafe.
Et pourtant, qui impliquerait trahison envers la maîtresse à qui cette femme
semble consacrée.
Eh bien, eh bien, le point est un mineur, et quand vous avez Randall vous aurez probablement
aucune difficulté à obtenir son complice.
L'histoire de la dame semble certainement être corroborées, si elle avait besoin de corroboration,
par tous les détails que nous voyons devant nous. "Il marchait à la fenêtre de français et la jeta
ouvert.
"Il n'ya aucun signe ici, mais le sol est le fer dur, et on ne s'y attend pas.
Je vois que ces bougies dans la cheminée ont été allumées. "
"Oui, c'était par leur lumière et celle des bougies chambre de la dame, que les cambrioleurs
vu leur chemin. "" Et qu'est-ce qu'ils prennent? "
«Eh bien, ils n'ont pas beaucoup - seulement une demi-douzaine d'articles de la plaque hors du buffet.
Lady Brackenstall pense qu'ils étaient eux-mêmes si troublée par la mort de Sir
Eustace qu'ils ne saccagent la maison, comme ils l'auraient fait autrement. "
"Nul doute que c'est vrai, et pourtant ils ont bu du vin, je comprends."
«Pour stabiliser leurs nerfs." "Exactement.
Ces trois verres sur le buffet ont été intacte, je suppose? "
«Oui, et la bouteille se tient comme ils l'ont laissé."
"Laissez-nous regarder.
Holà, Holà! Qu'est-ce que c'est? "
Les trois verres ont été regroupés, tous teintés de vin, et l'un des
les contenant certains lie de vin vieux.
La bouteille était près d'eux, deux tiers plein, et à côté de lui jeter de long, profondément
liège teinté.
Son aspect et la poussière sur la bouteille a montré que ce n'était pas un millésime commun qui
les assassins avaient bénéficié. Un changement était venu de manière Holmes.
Il avait perdu son expression apathique, et encore j'ai vu une lumière d'alerte d'intérêt
son vif, des yeux enfoncés. Il a soulevé le bouchon et il a examiné
minutieusement.
«Comment ont-ils en tirer?" At-il demandé. Hopkins a souligné un tiroir entrouvert.
Dans la donne du linge de table et un tire-bouchon important.
«Avez-Dame Brackenstall dire que la vis a été utilisé?"
«Non, vous vous souvenez qu'elle était insensée au moment où la bouteille a été ouverte."
"Tout à fait ainsi.
Comme une question de fait, que la vis n'a pas été utilisé.
Cette bouteille a été ouverte par une vis de poche, probablement contenues dans un couteau, et pas plus
d'un pouce et demi de long.
Si vous examinerez le haut du bouchon, vous observerez que la vis a été tirée
en trois fois avant que le bouchon a été extraite.
Il n'a jamais été transpercé.
Cette longue vis l'aurait transpercé et élaboré avec un seul geste.
Lorsque vous attrapez ce gars, vous trouverez qu'il a un de ces couteaux de multiplex
en sa possession. "
"Excellent!", A déclaré Hopkins. "Mais ces lunettes ne me laissent perplexe, je l'avoue.
Lady Brackenstall réellement vu le boire trois hommes, elle n'a pas? "
"Oui, elle a été clair à ce sujet."
«Ensuite, il ya une fin. Que faut-il dire?
Et pourtant, vous devez admettre que les trois verres sont très remarquables, Hopkins.
Qu'est-ce?
Vous voyez rien de remarquable? Eh bien, eh bien, laissez-passer.
Peut-être, quand un homme a des connaissances spéciales et des pouvoirs spéciaux comme le mien, c'est plutôt
l'encourage à chercher une explication complexe quand une simple est à portée de main.
Bien sûr, il doit être un pur hasard sur les verres.
Eh bien, bonjour, Hopkins.
Je ne vois pas ce que je peux être d'aucune utilité pour vous, et vous semblez avoir votre cas très
claire.
Vous laissez-moi savoir quand Randall est arrêté, et toute évolution
qui peut se produire.
J'espère que j'aurai bientôt à vous féliciter de la réussite
conclusion. Venez, Watson, je crois que nous pouvons employer des
nous de façon plus rentable à la maison. "
Pendant notre voyage de retour, je pouvais voir le visage de Holmes par qu'il a été intrigué par les
quelque chose qu'il avait observé.
Chaque maintenant et puis, par un effort, il se débarrasser de l'impression, et de parler comme s'il
la question était claire, mais alors ses doutes se calmerait nouveau sur lui, et son
yeux tricotée sourcils et abstraite serait
montrer que ses pensées étaient retournés fois de plus à la salle à manger grande de l'Abbaye
Grange, dans lequel cette tragédie à minuit a été promulguée.
Enfin, par une impulsion soudaine, tout comme notre train était en rampant d'une banlieue
gare, il sauta sur la plate-forme et me tira après lui.
«Excusez-moi, mon cher," dit-il, que nous regardions les voitures à l'arrière de notre train
rondes disparaître une courbe, "Je suis désolé de vous faire la victime de ce qui peut sembler un simple
caprice, mais sur ma vie, Watson, je ne peux pas quitter ce cas, dans cet état.
Chaque instinct que je possède crie contre elle.
C'est faux - c'est tout faux - je jure que c'est faux.
Et pourtant l'histoire de la dame était complète, la corroboration de la bonne était suffisante, la
détail a été assez exacte.
Qu'ai-je à mettre en place contre cela? Trois verres de vin, c'est tout.
Mais si je n'avais pas pris les choses pour acquises, si j'avais examiné tout avec les soins
que j'aurais montré si nous avions approché le cas de novo et n'avait pas de couper-séchées
histoire de se déformer mon esprit, devrais-je pas alors
ont quelque chose trouve plus précis pour aller sur?
Bien sûr, je devrais.
Asseyez-vous sur ce banc, Watson, jusqu'à un train pour Chislehurst arrive, et permettez-moi
de jeter les preuves avant vous, vous implorant de la première instance de rejeter des
votre esprit l'idée que tout ce qui l'
femme de ménage ou sa maîtresse peut avoir dit doit nécessairement être vraie.
La personnalité charmante dame ne doit pas être autorisé à se déformer notre jugement.
"Il ya sûrement des détails dans son histoire qui, si nous avons regardé de sang froid, aurait
exciter notre méfiance. Ces cambrioleurs a fait un courrier considérable à
Sydenham il ya quinze jours.
Certains comptes d'eux et de leur apparence était dans les journaux, et serait
naturellement à tous ceux qui voulaient inventer une histoire dans laquelle des voleurs imaginaires
devrait jouer un rôle.
En fait, les cambrioleurs qui ont fait un bon coup d'entreprise sont, en règle générale,
trop heureux de profiter du produit en toute tranquillité sans se lancer dans
une autre entreprise périlleuse.
Encore une fois, il est inhabituel pour les cambrioleurs d'opérer à de si bonne heure, il est rare
pour les cambrioleurs de grève pour empêcher une dame crier, car on pourrait imaginer que
était le moyen sûr de faire crier, il est
inhabituel pour eux de commettre assassiner lorsque leur nombre est suffisant pour vaincre
un homme, il est inhabituel pour eux de se contenter d'un pillage limité quand il
était beaucoup plus à leur portée, et
Enfin, je dois dire, qu'il était très inhabituel pour de tels hommes à quitter une demi-bouteille
vide. Comment faire toutes ces insolites vous frappez,
Watson? "
«Leur effet cumulatif est certainement considérable, et pourtant chacun d'eux est assez
possible en lui-même.
La chose la plus insolite de tous, comme il me semble, est que la dame doit être liée à
la chaise. "
«Eh bien, je ne suis pas clair à ce sujet, Watson, car il est évident qu'ils doivent
soit la tuer, ou bien sa sécurisé de telle manière qu'elle ne pouvait pas donner immédiate
avis de leur fuite.
Mais en tout cas je l'ai démontré, je n'ai pas, qu'il ya un certain élément de
improbabilité sur l'histoire de la dame? Et maintenant, sur le dessus de cela, vient le
incident de l'Verres ».
"Que dire des verres à vin?" "Pouvez-vous les voir dans votre esprit?"
«Je les vois bien." "On nous dit que trois hommes burent
entre eux.
Est-ce que vous semble probable? "" Pourquoi pas?
Il y avait du vin dans chaque verre. "" Exactement, mais il y avait seulement en vin vieux
un verre.
Vous avez sûrement remarqué ce fait. Qu'est-ce que suggèrent à l'esprit? "
"Le dernier verre remplie serait plus susceptible de contenir vin vieux."
"Pas du tout.
La bouteille était pleine de lui, et il est inconcevable que les deux premiers verres
étaient claires et le troisième lourdement chargé avec elle.
Il ya deux explications possibles, et deux seulement.
L'une est que, après le deuxième verre était rempli la bouteille a été violemment agitée,
et si le troisième verre a reçu le vin vieux.
Cela ne semble pas probable.
Non, non, je suis sûr que j'ai raison. "" Quoi, alors, croyez-vous? "
«C'est seulement deux verres ont été utilisés, et que la lie de deux ont été versés dans un tiers
verre, afin de donner la fausse impression que trois personnes avaient été ici.
De cette façon, tous les vin vieux serait dans le dernier verre, serait-il pas?
Oui, je suis convaincu qu'il en est ainsi.
Mais si j'ai le doigt sur la véritable explication de ce phénomène une petite, puis dans un
instantanée le cas passe de la banalité à l'extrême remarquable, car il peut
ne signifie pas que Brackenstall dame et son
maid ont délibérément menti pour nous, que pas un seul mot de leur histoire est à croire,
qu'ils ont une raison très forte pour couvrir le vrai coupable, et que nous
doit construire notre cas pour nous-mêmes sans aucune aide de leur part.
C'est la mission qui se trouve maintenant devant nous, et ici, Watson, est la Sydenham
le train. "
Le ménage à la Grange abbaye ont été surpris à notre retour, mais Sherlock
Holmes, estimant que Stanley Hopkins était parti de faire rapport au siège, a pris
possession de la salle à manger, ferma la
porte sur l'intérieur, et se consacre pendant deux heures pour l'une de ces minutes et
enquêtes laborieuses qui forment la base solide sur laquelle ses édifices brillants
de déduction ont été élevés.
Assis dans un coin comme un étudiant intéressé qui observe la démonstration de
son professeur, j'ai suivi toutes les étapes de cette recherche remarquable.
La fenêtre, les rideaux, les tapis, la chaise, la corde - chacun à son tour a été minutieusement
examinés et dûment réfléchi.
Le corps de la malheureuse baronnet avait été enlevée, et tout le reste est resté comme nous l'avons
l'avait vu dans la matinée. Enfin, à mon grand étonnement, M. Holmes a grimpé
sur les massifs cheminée.
Loin au-dessus sa tête accroché quelques centimètres de la moelle rouge qui étaient encore attachés à la
fils.
Pendant longtemps, il regardait vers le haut à lui, puis dans une tentative de se rapprocher de ce qu'il
reposé son genou sur un support de bois sur le mur.
Cela a porté sa main à quelques centimètres de l'extrémité cassée de la corde, mais il a été
ce pas tellement que le support lui-même qui semblait pour engager son attention.
Enfin, il sauta vers le bas avec une éjaculation de satisfaction.
"C'est très bien, Watson," dit-il. «Nous avons obtenu notre cas - l'un des plus
remarquable dans notre collection.
Mais, mon Dieu, comment esprit lent, j'ai été, et comment j'ai commis près de la bourde
de ma vie! Maintenant, je pense que, avec quelques manquants
liens, ma chaîne est presque terminée. "
"Vous avez vos hommes?" "L'homme, Watson, l'homme.
Un seul, mais une personne très redoutable. Fort comme un lion - témoin du coup qui
pliés que le poker!
Six de trois pieds de hauteur, actif comme un écureuil, adroit avec ses doigts,
Enfin, remarquablement vif d'esprit, pour toute cette histoire est ingénieuse de sa concoction.
Oui, Watson, nous sommes arrivés sur l'œuvre d'un individu très remarquable.
Et pourtant, dans ce cordon de sonnette, il nous a donné un indice qui ne devraient pas nous ont laissé un
le doute. "
"Où était l'idée?" "Eh bien, si vous étiez à abattre une cloche
corde, Watson, où vous attendez-vous à rompre?
Sûrement à l'endroit où elle est attachée au fil.
Pourquoi devrait-il pause de trois pouces de haut, que celui-ci a fait? "
«Parce qu'elle est effiloché là?"
"Exactement. Cette fin, que nous pouvons examiner, est effiloché.
Il a été assez rusés pour faire cela avec son couteau.
Mais l'autre extrémité n'est pas effiloché.
Vous ne pourriez pas observer que d'ici, mais si vous étiez sur la cheminée vous
voir qu'il est coupé nettoyer sans aucune marque de s'effilocher peu importe.
Vous pouvez reconstituer ce qui s'est produit.
L'homme avait besoin de la corde. Il ne serait pas le démolir par crainte de
donner l'alarme en faisant sonner la cloche. Qu'at-il fait?
Il sauta sur la cheminée, ne pouvait pas vraiment l'atteindre, mis son genou sur le
Support - vous verrez l'impression dans la poussière - et ainsi obtenu son couteau à porter sur la
cordon.
Je ne pouvais pas atteindre la place par au moins trois pouces - d'où je conclus qu'il est
au moins trois pouces un homme plus corpulent que moi Regarde cette marque sur le siège de la
chaise de chêne!
Qu'est-ce que c'est? "" Sang ".
"Sans aucun doute, c'est du sang. Ce seul met l'histoire de la dame de
tribunal.
Si elle était assise sur la chaise quand le crime a été fait, comment vient cette marque?
Non, non, elle a été placée dans la chaise après la mort de son mari.
Je parie que la robe noire montre une marque correspondant à ce.
Nous n'avons pas encore atteint notre Waterloo, Watson, mais c'est notre Marengo, car il commence à
défaite et se termine par une victoire.
Je voudrais maintenant avoir quelques mots avec l'infirmière, Theresa.
Nous devons nous méfier d'un certain temps, si nous voulons obtenir l'information que nous voulons. "
Elle était une personne intéressante, cette infirmière australienne de poupe - taciturnes, soupçonneux,
disgracieux, il a fallu un certain temps avant de manière agréable et franche Holmes
l'acceptation de tout ce qu'elle a dit que son décongelé dans un aimable correspondant.
Elle n'a pas cherché à cacher sa haine pour son employeur en retard.
«Oui, monsieur, il est vrai qu'il a jeté la carafe à moi.
Je l'ai entendu appeler ma maîtresse d'un nom, et je lui ai dit qu'il n'oserait pas parler si
si son frère avait été là.
Ce fut alors que, il le jeta sur moi. Il aurait pu jeter une douzaine, mais s'il avait
laissé mon oiseau Bonny seul. Il a été à jamais maltraité, et elle
trop fier pour se plaindre.
Elle sera même pas me dire tout ce qu'il a fait pour elle.
Elle ne m'a jamais dit de ces marques sur son bras que vous avez vu ce matin, mais je sais très
bien qu'ils proviennent d'un coup de poignard avec une épingle à chapeau.
Le diable rusé - Dieu me pardonne que je devrais parler de lui faire, maintenant qu'il est mort!
Mais un démon qu'il était, si jamais on marchait sur la terre.
Il était tout miel lors du premier nous l'avons rencontré - seulement dix-huit mois auparavant, et nous nous sentons
comme si elle avait dix-huit ans. Elle avait tout juste d'arriver à Londres.
Oui, c'était son premier voyage - elle n'avait jamais été de la maison avant.
Il lui a gagné avec son titre et son argent et ses fausses manières de Londres.
Si elle fait une erreur qu'elle a payé pour ça, si jamais une femme ne.
Quel mois sommes-nous le rencontrer? Eh bien, je vous dis que c'était juste après que nous
arrivé.
Nous sommes arrivés en Juin, et il a été Juillet. Ils se sont mariés en Janvier de l'année dernière.
Oui, elle est dans le petit salon de nouveau, et je n'ai aucun doute qu'elle va vous voir, mais
vous ne devez pas demander trop d'elle, car elle a traversé tout ce que la chair et le sang
seront maintenus. "
Lady Brackenstall était couché sur le divan même, mais aussi prometteur que jamais.
La femme de ménage était entré avec nous, et a commencé une fois de plus à fomenter l'ecchymose sur sa
maîtresse front.
«J'espère,» dit la dame, «que vous n'êtes pas venu à contre-interroger encore moi?"
«Non», répondit Holmes, dans sa douce voix: «Je ne vais pas vous poser de
peine inutile, Lady Brackenstall, et tout mon désir est de rendre les choses faciles pour
vous, car je suis convaincu que vous êtes une femme très tenté.
Si vous voulez me traiter comme un ami et faites-moi confiance, vous pouvez constater que je vais justifier votre
confiance ».
«Que voulez-vous que je fasse?" "Pour me dire la vérité."
"M. Holmes!" "Non, non, Lady Brackenstall - il ne sert à rien.
Vous avez peut être entendu parler d'une petite réputation que je possède.
Je vais tout enjeu sur le fait que votre histoire est une fabrication absolue. "
Maîtresse et la servante étaient tous les deux à regarder Holmes avec des visages pâles et les yeux effrayés.
«Vous êtes un insolent!» S'écria Thérèse.
«Voulez-vous dire de dire que ma maîtresse a dit un mensonge?"
Holmes se leva de sa chaise. «N'avez-vous rien à me dire?"
«Je vous ai tout dit."
«Pensez une fois de plus, Lady Brackenstall. Ne serait-il pas mieux pour être franc? "
Pour un instant, il n'y avait hésité à son beau visage.
Puis une réflexion nouvelle forte l'a fait mettre un masque.
«Je vous ai dit tout ce que je connais." Holmes prit son chapeau et haussa
épaules.
«Je suis désolé", at-il dit, et sans un mot nous avons quitté la chambre et la maison.
Il y avait un étang dans le parc et, à cette amie de ma montré la voie.
Il a été gelé, mais un seul trou a été laissé pour la commodité d'un solitaire
cygne. Holmes regarda, et ensuite transmis à
la porte loge.
Là, il griffonné une courte note pour Stanley Hopkins, et l'a laissé avec le concierge.
"C'est peut-être un hit, ou il peut être un manque, mais nous sommes obligés de faire quelque chose pour un ami
Hopkins, juste pour justifier cette seconde visite, "dit-il.
"Je ne vais pas tout à fait le prendre dans ma confiance encore.
Je pense que notre prochaine scène d'opérations doit être le bureau d'expédition de l'Adelaide-
Southampton en ligne, qui se situe à la fin de Pall Mall, si je me souviens bien.
Il ya une deuxième ligne de paquebots qui relient l'Australie du Sud avec l'Angleterre, mais
nous allons en tirer les plus grands première couverture. "
Carte de Holmes a envoyé au gestionnaire assuré une attention immédiate, et il n'était pas
longues à acquérir toutes les informations dont il avait besoin.
En Juin '95, une seule de leur ligne avaient atteint un port d'attache.
Il était le rocher de Gibraltar, leur bateau plus grand et le meilleur.
Une référence à la liste des passagers ont montré que Mlle Fraser, d'Adélaïde, avec son
servante avait fait le voyage en elle. Le bateau a été maintenant quelque part au sud de la
Canal de Suez en route pour l'Australie.
Ses officiers étaient les mêmes que dans 95, à une exception près.
Le premier officier, M. Jack Crocker, avait été nommé capitaine et a été de prendre en charge
de leur nouveau navire, le Bass Rock, de la voile dans les deux jours de Southampton.
Il a vécu à Sydenham, mais il était probablement dans la matinée pour les instructions, si nous
soignés à l'attendre.
Non, M. Holmes n'avait aucun désir de le voir, mais serait heureux d'en savoir plus au sujet de son
d'enregistrement et de caractère. Son record a été magnifique.
Il n'y avait pas un officier de la flotte de le toucher.
Quant à son caractère, il était fiable sur le devoir, mais un sauvage, compagnons désespérés hors du
pont de son navire - la tête chaude, excitables, mais fidèle, honnête et bienveillant.
Ce fut la moelle de l'information avec laquelle Holmes a quitté le bureau de l'
Adelaide-Southampton entreprise.
De là, il a conduit à Scotland Yard, mais, au lieu d'entrer, il était assis dans sa cabine avec
ses sourcils tirés vers le bas, perdu dans ses pensées profondes.
Enfin il a conduit tour à l'Office de Charing Cross télégraphe, envoyé un message, et
puis, enfin, nous avons fait pour Baker Street fois de plus.
«Non, je ne pouvais pas le faire, Watson," dit-il, comme nous l'avons réintégré notre chambre.
«Une fois ce mandat a été faite, rien sur la terre serait le sauver.
Une ou deux fois dans ma carrière, je sens que j'ai fait plus de tort réel par ma découverte de
le criminel que jamais il l'avait fait par son crime.
J'ai appris la prudence maintenant, et je préfère jouer des tours à la loi de l'Angleterre
qu'avec ma propre conscience. Laissez-nous connaître un peu plus avant d'agir. "
Avant le soir, nous avons eu la visite de l'inspecteur Stanley Hopkins.
Les choses n'allaient pas très bien avec lui. «Je crois que vous êtes un magicien, M.
Holmes.
Je ne pense parfois que vous avez des pouvoirs qui ne sont pas humains.
Maintenant, comment diable pourrait vous savez que l'argent volé a été à la base de cette
étang? "
«Je ne le savais pas." "Mais tu m'as dit de l'examiner."
"You got it, alors?" "Oui, je l'ai eu."
«Je suis très heureux si je vous ai aidé."
«Mais vous ne m'avez pas aidé. Vous avez fait l'affaire beaucoup plus
difficiles.
Quelle sorte de cambrioleurs sont ceux qui volent l'argent et ensuite le jeter dans le plus proche
étang? "" Il était certainement assez excentrique
comportement.
J'étais simplement aller sur l'idée que si l'argent avait été pris par des personnes qui ne
veulent pas - qui ne fait que pris pour un aveugle, comme il était - alors qu'ils
naturellement soucieux de se débarrasser de lui. "
«Mais pourquoi une telle idée traverser votre esprit?"
«Eh bien, je pensais que c'était possible.
Quand ils sont sortis par la fenêtre en français, il y avait de l'étang avec un
tentante petit trou dans la glace, juste en face de leur nez.
Pourrait-il y avoir une meilleure cachette? "
«Ah, une cachette - qui est meilleur» s'écria Stanley Hopkins.
«Oui, oui, je vois tout cela maintenant!
Il était tôt, il y avait folkloriques sur les routes, ils avaient peur d'être vu avec
l'argent, alors ils l'ont sombré dans l'étang, avec l'intention de revenir pour lui quand la côte
était clair.
Excellent, monsieur Holmes - qui est mieux que votre idée d'un aveugle ".
«Justement, vous avez obtenu une admirable théorie.
Je ne doute pas que mes propres idées étaient assez sauvages, mais vous devez admettre qu'ils
ont fini dans la découverte de l'argent »« Oui, monsieur - Oui..
Il était tout que vous faites.
Mais j'ai eu un revers mal. "" Un revers? "
«Oui, monsieur Holmes. Le gang Randall ont été arrêtés à New York
ce matin. "
«Tiens, Hopkins! C'est certainement plutôt contre votre
théorie selon laquelle ils ont commis une assassiner dans le Kent, hier soir. "
«Il est fatal, M. Holmes - absolument fatal.
Pourtant, il existe d'autres gangs de trois outre les Randalls, ou il peut y avoir quelques nouvelles
gang de laquelle la police n'ont jamais entendu parler. "
«Justement, il est parfaitement possible. Qu'est-ce, allez-vous? "
«Oui, monsieur Holmes, il n'ya pas de repos pour moi jusqu'à ce que je dois aller au fond de la
affaires.
Je suppose que vous n'avez aucun soupçon à me donner? "" Je vous ai donné un. "
"Lequel?" "Eh bien, j'ai proposé un aveugle."
«Mais pourquoi, monsieur Holmes, pourquoi?"
«Ah, c'est la question, bien sûr. Mais je salue l'idée à votre esprit.
Vous pourriez éventuellement trouver qu'il y avait quelque chose dedans.
Vous ne s'arrêtera pas pour le dîner?
Eh bien, adieu, et laissez nous savoir comment vous montez. "
Le dîner était fini, et le tableau effacé avant Holmes a fait allusion à la question à nouveau.
Il avait allumé sa pipe et a tenu ses pieds dans les chaussons à la flamme joyeuse de l'incendie.
Soudain, il regarda sa montre. "Je m'attends à des développements, Watson."
"Quand?"
"Maintenant - en quelques minutes. J'ose dire que vous pensiez que je agi assez mal
Stanley Hopkins juste maintenant? "" J'ai confiance en votre jugement. "
"Une réponse très sensée, Watson.
Vous devez regarder cela de cette façon: ce que je sais n'est pas officiel, ce qu'il sait est officiel.
J'ai le droit au jugement privé, mais il n'en a pas.
Il doit divulguer tous, ou qu'il est un traître à son service.
Dans un cas douteux je ne serais pas le mettre dans une position si douloureuse, et si je me réserve
informations jusqu'à ce que mon propre esprit est clair sur le sujet. "
"Mais quand sera-t-il être?"
"Le temps est venu. Vous allez maintenant être présents à la dernière scène
d'un drame remarquable petit. "
Il y avait un bruit dans l'escalier, et notre porte a été ouverte pour admettre aussi fine un spécimen
de la virilité que jamais passé à travers elle.
Il était un homme très grand jeune, or la moustache, yeux bleus, avec une peau qui
avait été brûlé par soleils tropicaux, et un pas élastique, qui a montré que l'énorme
cadre a été aussi active qu'elle était forte.
Il ferma la porte derrière lui, puis il se tenait avec les poings et le soulèvement
sein, d'étouffement en bas une certaine émotion overmastering.
«Asseyez-vous, capitaine Crocker.
Tu as mon télégramme? "Notre visiteur sombra dans un fauteuil et
regarda l'un à l'autre d'entre nous avec des yeux questionnement.
«J'ai reçu votre télégramme et je suis venu à l'heure vous avez dit.
J'ai entendu dire que vous aviez été jusqu'au bureau.
Il n'y avait pas s'éloigner de vous.
Écoutons le pire. Qu'allez-vous faire avec moi?
Arrêtez-moi? Parle, homme!
Vous ne pouvez pas rester là et de jouer avec moi comme un chat avec une souris. "
"Donnez-lui un cigare», dit Holmes. "Bite à ce sujet, le capitaine Crocker, et ne
laissez vos nerfs s'enfuir avec vous.
Je ne devrais pas fumer assis ici avec vous si je pensais que vous étiez un criminel de droit commun,
vous pouvez être sûr de cela. Soyez franc avec moi et on peut faire du bien.
Jouer des tours avec moi, et je vais vous écraser ».
«Que voulez-vous que je fasse?" "Pour me donner un compte exact de tout ce qui
arrivé à la Grange Abbaye la nuit dernière - un véritable récit, vous l'esprit, sans rien ajouter
et rien enlevé.
Je sais déjà tellement que si vous allez un pouce de la droite, je fais sauter cette
sifflet de police de ma fenêtre, et l'affaire sort de mes mains pour toujours. "
Le marin réfléchit un peu.
Puis il a frappé sa jambe avec sa main un coup de soleil grande.
«Je vais le hasard," il a pleuré.
"Je crois que vous êtes un homme de parole, et un homme blanc, et je vais vous raconter l'ensemble
histoire. Mais une chose que je dirai d'abord.
Pour autant que je suis inquiet, je ne regrette rien et je ne crains rien, et je ferais tout
nouveau et d'être fier du travail. Putain la bête, s'il avait autant de vies que
un chat, il leur dois tout pour moi!
Mais c'est la dame, Marie - Marie Fraser - car jamais je l'appelle par cette maudite
nom.
Quand je pense à elle avoir des ennuis, moi qui donnerais ma vie juste pour apporter un
sourire à son cher visage, c'est que cela tourne mon âme dans l'eau.
Et pourtant - et encore - moins ce que je pourrais faire?
Je vais vous raconter mon histoire, messieurs, et puis je vais vous demander, d'homme à homme, ce qui moins
pouvais-je faire? «Je dois revenir un peu.
Vous semblez tout savoir, donc je m'attends à ce que vous savez que je l'ai rencontrée quand elle était
passager et j'ai été le premier officier du Rocher de Gibraltar.
Dès le premier jour je l'ai rencontrée, elle était la seule femme à moi.
Chaque jour de ce voyage je l'aimais plus, et bien des fois depuis que j'ai mis à genoux
dans l'obscurité de la nuit de veille et l'embrassa sur le pont du navire parce que je savais
ses pieds foulaient l'avait chers.
Elle n'a jamais été engagé pour moi. Elle m'a traité aussi équitablement que jamais une femme
traité un homme. Je n'ai aucune plainte à formuler.
Il était tout amour de mon côté, et toutes bonne camaraderie et d'amitié sur la sienne.
Lorsque nous nous sommes quittés, elle était une femme libre, mais je ne pouvais jamais être un homme libre.
"La prochaine fois que je revenais de la mer, j'ai entendu parler de son mariage.
Eh bien, pourquoi devrait-elle pas se marier avec qui elle a aimé?
Titre et l'argent - qui pourrait mener les mieux qu'elle?
Elle est née pour tout ce qui est beau et délicat.
Je n'ai pas pleurer sur son mariage.
Je n'étais pas comme un chien égoïstes que ça. Je viens réjoui que la bonne chance était venu lui
Ainsi, et qu'elle ne s'était pas jeté sur un marin sans le sou.
Voilà comment j'ai aimé Mary Fraser.
«Eh bien, je n'ai jamais pensé à la revoir, mais le dernier voyage, j'ai été promu, et le nouveau
bateau n'était pas encore lancé, alors j'ai dû attendre une couple de mois avec mon peuple au
Sydenham.
Un jour, dans un chemin de campagne, j'ai rencontré Thérèse Wright, sa vieille fille.
Elle m'a dit tout sur elle, sur lui, sur tout.
Je vous le dis, messieurs, il a failli me fous.
Ce chien ivre, qu'il ose lever la main pour elle, dont les bottes il a été
pas digne de lécher!
J'ai rencontré Thérèse à nouveau. Puis j'ai rencontré Marie elle-même - et son nouveau respectées.
Puis elle me répondre sans plus.
Mais l'autre jour j'ai eu un avis que je devais commencer mon voyage dans une semaine, et je
décidé que je devais la voir une fois avant mon départ.
Thérèse a toujours été mon ami, car elle aimait Mary et détesté ce vilain presque autant
comme je le faisais. De son que j'ai appris les manières de la maison.
Mary habitude de s'asseoir en lisant dans son propre petit salle du bas.
Je me glissais rondes la nuit dernière et gratta à la fenêtre.
Au début, elle ne serait pas ouvert à moi, mais dans son coeur, je sais que maintenant, elle m'aime, et
elle ne pouvait me laisser dans la nuit glacée.
Elle m'a chuchoté à venir ronde à la vitrine grand, et j'ai trouvé l'ouvrir
devant moi, pour me laisser entrer dans la salle à manger.
Encore une fois j'ai entendu des choses de sa propre bouche qui a fait bouillir mon sang, et à nouveau j'ai maudit cette
brute qui mal géré la femme que j'aimais.
Eh bien, messieurs, je me trouvais avec elle juste à l'intérieur de la fenêtre, en toute innocence,
que Dieu est mon juge, quand il se précipita comme un fou dans la salle, appelaient les plus vils
nom qu'un homme pouvait utiliser pour une femme, et
son passepoilées sur le visage avec le bâton qu'il avait dans sa main.
J'ai avaient surgi pour le poker, et ce fut un combat loyal entre nous.
Voir ici, sur mon bras, où son premier coup est tombé.
Puis ce fut mon tour, et je suis allé à travers lui comme s'il avait été une citrouille pourrie.
Pensez-vous que j'étais désolé?
Pas moi! C'était sa vie ou la mienne, mais bien plus que
cela, il a été sa vie ou la sienne, car comment pourrait-je lui laisser dans la puissance de ce
fou?
C'est ainsi que je l'ai tué. Avais-je tort?
Eh bien, ce serait soit de vous, messieurs ont fait, si vous aviez été dans mon
position? "
«Elle avait crié quand il l'a frappée, et qui a amené vieille Thérèse bas de la salle
ci-dessus.
Il y avait une bouteille de vin sur le buffet, et je l'ai ouvert et versé une
peu entre les lèvres de Marie, car elle était à moitié mort de choc.
Puis j'ai pris une goutte moi-même.
Thérèse était aussi cool que la glace, et c'était son intrigue autant que le mien.
Nous devons le faire apparaître que les cambrioleurs avaient fait la bonne chose.
Thérèse continuait de répéter notre histoire à sa maîtresse, alors que je fourmillaient et couper le
corde de la cloche.
Puis je lui ai fouetté dans son fauteuil, et effiloché sur l'extrémité de la corde pour le faire paraître
naturel, sinon ils se demandent comment dans le monde un cambrioleur aurait pu se leva là pour
le couper.
Ensuite, j'ai ramassé quelques assiettes et des pots d'argent, pour mener à bien l'idée de la
vol, et là je les quitte, avec ordre de donner l'alarme quand j'ai eu un quart de
une heure d'avance.
J'ai laissé tomber l'argent dans l'étang, et s'enfuit à Sydenham, le sentiment que pour les
une fois dans ma vie que j'avais fait une nuit de travail réelle bonne.
Et c'est la vérité et toute la vérité, monsieur Holmes, si cela me coûte mon cou. "
Holmes fumé pendant quelque temps en silence. Puis il traversa la chambre, et ébranlé notre
visiteur par la main.
"C'est ce que je pense», dit-il. «Je sais que chaque mot est vrai, pour vous
ont à peine dit un mot dont je ne connaissais pas.
Pas un, mais un acrobate ou un marin aurait pu jusqu'à ce cordon de sonnette de la
tranche, et personne d'autre que d'un marin aurait pu faire des nœuds avec lesquels le cordon a été
attaché à la chaise.
Une seule fois, cette dame été mis en contact avec les marins, et qui était sur son
voyage, et c'était quelqu'un de sa propre classe de la vie, depuis qu'elle a été dur pour essayer
le protéger, et ainsi de montrer qu'elle l'aimait.
Vous voyez combien il était facile pour moi de poser mes mains sur vous une fois que j'avais commencé à
la bonne piste. "
"Je pensais que la police n'a jamais pu voir à travers notre Dodge."
»Et la police n'a pas, ni eux, au meilleur de ma croyance.
Maintenant, regardez ici, capitaine Crocker, c'est une affaire très grave, même si je suis prêt à
admettre que vous avez agi sous la provocation la plus extrême à laquelle tout homme peut être
soumis.
Je ne suis pas sûr que dans la défense de votre propre vie de votre action ne sera pas prononcée
légitimes. Cependant, ce n'est pour un jury britannique
décider.
Pendant ce temps, j'ai tant de sympathie pour vous, si vous choisissez de disparaître dans les
prochaines vingt-quatre heures, je vous promets que personne ne va vous gêner. "
«Et puis tout cela va sortir?"
"Certes, il va sortir." Le marin rouge de colère.
«Ce genre de proposition est que pour faire un homme?
Je connais suffisamment de droit pour comprendre que Marie aurait lieu en tant que complice.
Pensez-vous que je la laisse seule face à la musique pendant que je s'esquiva?
Non, monsieur, laissez-les faire leur pire sur moi, mais pour l'amour du ciel, monsieur Holmes, de trouver
un moyen de garder ma pauvre Mary hors des tribunaux. "
Holmes pour une deuxième fois tendit la main pour le marin.
«Je n'avais que vous tester et vous sonne vrai à chaque fois.
Eh bien, c'est une grande responsabilité que je prends sur moi, mais j'ai donné Hopkins
un excellent petit et si il ne peut pas se prévaloir de ce que je peux faire plus.
Voir ici, Crocker capitaine, nous allons faire cela en due forme de la loi.
Vous êtes le prisonnier.
Watson, vous êtes un jury britannique, et je n'ai jamais rencontré un homme qui était plus éminemment à
ci représentent. Je suis le juge.
Maintenant, monsieur du jury, vous avez entendu la preuve.
Pensez-vous que le prisonnier coupable ou non coupable? "
"Non coupable, mon seigneur", a déclaré I.
"Vox Populi, Vox Dei. Vous êtes acquitté, le capitaine Crocker.
Tant que la loi ne trouve pas quelque autre victime que vous êtes sûre de moi.
Revenez à cette dame dans un an, et peut à son avenir et le vôtre nous justifier dans le
jugement que nous avons prononcé cette nuit! "
>
L'AVENTURE DE LA TACHE SECONDE
J'avais l'intention "L'aventure de la Grange Abbaye" à être le dernier de ces exploits de
mon ami, M. Sherlock Holmes, que je ne doit jamais communiquer au public.
Cette résolution de la mienne n'était pas dû à un manque de matériel, puisque j'ai des notes de
plusieurs centaines de cas à laquelle je n'ai jamais fait allusion, il n'était pas causée par un
désintérêt de la part de mes lecteurs
dans les méthodes de personnalité unique et singulière de cet homme remarquable.
La vraie raison réside dans la réticence dont M. Holmes a montré à la poursuite de
publication de ses expériences.
Tant qu'il était dans la pratique professionnelle réelle les dossiers de ses succès ont été
d'une certaine valeur pratique pour lui, mais depuis qu'il a définitivement pris sa retraite de Londres et
allé aux études et apiculture sur
les Sussex Downs, la notoriété est devenue odieuse à lui, et il a péremptoirement
a demandé que ses souhaits en la matière doivent être strictement observées.
C'est seulement à mon représentant à lui que je avait fait une promesse que «Le
Aventure de la tache deuxième "devrait être publié lorsque les temps étaient mûrs, et
lui signalant que c'est seulement
approprié que cette longue série d'épisodes devrait culminer dans la plupart des
importante de cas internationales dont il n'a jamais été appelé à traiter, que je au
dernière a réussi à obtenir son consentement
qu'un compte soigneusement gardé de l'incident devrait enfin être déposé devant la
du public.
Si, en racontant l'histoire me semble être un peu vague dans certains détails, la
publique comprendra facilement qu'il ya une excellente raison pour ma réticence.
Il était, alors, en un an, et même en une décennie, que je tairai le nom, que sur
un mardi matin, à l'automne, nous avons trouvé deux visiteurs de renommée européenne dans les murs
de notre salle humble dans Baker Street.
L'un, austère, élevé au nez, aux yeux d'aigle, et dominant, était nul autre que le
illustres Seigneur Bellinger, deux fois Premier ministre de Grande-Bretagne.
L'autre, sombre, claire et élégante, à peine encore d'âge moyen, et doté de
toutes les beautés du corps et d'esprit, a été la très honorable Trelawney Hope, secrétaire
chargé des Affaires européennes, et l'homme d'État les plus croissante dans le pays.
Ils se sont assis côte à côte sur notre papier jonchaient canapé, et il était facile de voir
de leurs visages usés et anxieux qu'il était d'entreprise les plus pressants
importance qui les avait amenés.
Le Premier ministre fine, à pâte persillée mains étaient jointes solidement sur la tête d'ivoire de son
parapluie, et sa maigre, le visage ascétique regardé tristement de Holmes à moi.
Le Secrétaire européenne tirait nerveusement sur sa moustache et se trémoussait avec les phoques
de sa chaîne de montre.
«Lorsque j'ai découvert ma perte, M. Holmes, qui était à huit heures ce matin, je
à la fois informé le Premier ministre. C'est à sa suggestion que nous avons à la fois
viennent à vous. "
«Avez-vous informé la police?" "Non, monsieur», a déclaré le Premier ministre, avec
le vif, de manière décisive pour lequel il était célèbre.
"Nous n'avons pas encore fait, il n'est pas possible que nous devrions le faire.
Afin d'informer la police doit, dans le long terme, la moyenne d'informer le public.
C'est ce que nous avons particulièrement envie de les éviter. "
«Et pourquoi, monsieur?"
"Parce que le document en question est d'une immense importance telle que son
publication pourrait très facilement - je dirais presque sans doute - conduire à Europe
complications de l'instant la plus grande.
Il n'est pas exagéré de dire que la paix ou la guerre peut se bloquer lors de l'émission.
Sauf si son recouvrement peut être assisté avec le plus grand secret, alors il peut aussi bien ne pas
être récupéré à tout, pour tout ce qui est visé par ceux qui l'ont prise, c'est que son
contenu doit être connue de tous. "
«Je comprends. Maintenant, M. Trelawney Hope, je devrais être beaucoup
obligé si vous me disiez exactement les circonstances dans lesquelles ce document
disparu. "
«Cela peut être fait en quelques mots, monsieur Holmes.
La lettre - car c'était une lettre d'un potentat étranger - a été reçue six jours
auparavant.
Il était d'une telle importance que je n'ai jamais quitté dans mon coffre, mais ont pris
travers chaque soir dans ma maison à Whitehall Terrace, et l'a gardé dans mon
chambre dans une dépêche-boîte verrouillée.
Il était là hier soir. De cela je suis certain.
En fait, j'ai ouvert la boîte pendant que je m'habillais pour le dîner et j'ai vu le document
à l'intérieur.
Ce matin, il avait disparu. L'envoi boîte était resté à côté de la vitre
sur ma table de toilette toute la nuit. Je suis un sommeil léger, et telle est ma femme.
Nous sommes tous deux prêts à jurer que personne n'aurait pu entré dans la salle pendant la
la nuit. Et pourtant, je répète que le papier est révolue. "
«Quelle heure avez-vous dîner?"
«Sept heures et demie." "Combien de temps était-il avant d'aller au lit?"
«Ma femme était allée au théâtre. J'ai attendu pour elle.
Il était onze heures et demie avant de nous rendre à notre chambre. "
»Puis pendant quatre heures de l'envoi boîte était restée sans surveillance?"
"Personne n'est jamais autorisé à entrer dans cette salle sauver la femme de ménage le matin,
et mon valet, ou servante de ma femme, pendant le reste de la journée.
Ils sont tous deux fidèles serviteurs qui ont été avec nous pendant un certain temps.
Par ailleurs, aucun d'eux pouvait avoir su qu'il y avait quelque chose de plus
précieux que les papiers ordinaires du ministère dans ma dépêche-box ".
«Qui ne connaît l'existence de cette lettre?"
"Personne dans la maison." "Sûrement votre femme savait?"
«Non, monsieur.
Je n'avais rien dit à ma femme que j'ai raté le journal ce matin. "
Le premier ministre approuva. «Je sais depuis longtemps, monsieur, combien grande est votre
sens du devoir public », dit-il.
"Je suis convaincu que dans le cas d'un secret de cette importance est une remontée
supérieures aux liens les plus intimes domestiques. "
Le Secrétaire européenne s'inclina.
«Vous ne m'avez pas plus que la justice, monsieur. Jusqu'à ce matin je n'ai jamais respiré
un mot à ma femme sur cette affaire. "" Pourrait-elle deviné? "
«Non, monsieur Holmes, elle n'aurait pas pu deviner - ni quiconque pourrait avoir deviné."
«Avez-vous perdu tous les documents avant?" "Non, monsieur."
"Qui est là en Angleterre, qui ne connaissent l'existence de cette lettre?"
«Chaque membre du cabinet a été informé hier, mais le sceau du secret
qui accompagne chaque réunion du Cabinet a été augmenté par l'avertissement solennel qui a été
donnée par le Premier ministre.
Mon Dieu, de penser que dans quelques heures je me l'avez perdu! "
Son beau visage était déformé avec un spasme de désespoir, et ses mains arraché à son
cheveux.
Pendant un moment, nous avons attrapé un aperçu de l'homme naturel, impulsif, ardent, vif
sensibles.
Le prochain le masque aristocratique a été remplacé, et la voix douce avait
retourné.
"Outre les membres du cabinet il ya deux, voire trois, des départements
responsables qui savent de la lettre. Personne d'autre en Angleterre, M. Holmes, je
vous l'assure. "
"Mais à l'étranger?" "Je crois que personne ne l'a vu à l'étranger
sauver l'homme qui l'a écrit.
Je suis bien convaincu que ses ministres - que les canaux officiels d'habitude n'ont pas
été employé. "Holmes considéré pour quelque temps.
«Maintenant, monsieur, je dois vous demander plus particulièrement ce que ce document est, et pourquoi son
disparition devrait avoir des conséquences capitales? "
Les deux hommes d'Etat ont échangé un regard rapide et sourcils broussailleux du Premier ministre se sont réunis
dans un froncement de sourcils. "M. Holmes, l'enveloppe est une longue, mince
l'une des couleurs bleu pâle.
Il ya un sceau de cire rouge estampillé avec un lion accroupi.
Il est adressé dans les grands, l'écriture audacieuse ---- "
«Je crains, monsieur," dit Holmes, "qui, intéressant et même essentiel que ces
les détails sont, mes demandes de renseignements doivent aller plus à la racine des choses.
Quelle est la lettre? "
«C'est un secret d'État de la plus grande importance, et je crains que je ne peux pas dire
vous, je ne vois que cela est nécessaire.
Si l'aide des pouvoirs qui vous êtes ce que vous posséder peut trouver une telle
enveloppe, comme je décris avec son enceinte, vous aurez bien mérité de votre
pays, et a gagné une récompense dont il est en notre pouvoir de donner. "
Sherlock Holmes se leva avec un sourire.
«Vous êtes deux des hommes les plus occupés dans le pays", dit-il, "et dans ma modeste
J'ai aussi un bon nombre d'appels sur moi.
Je regrette vivement que je ne peux pas vous aider dans cette affaire, et à toute reprise de
cette entrevue serait une perte de temps. "
Le Premier ministre sauta sur ses pieds avec cette rapide lueur féroce de ses yeux profondément enfoncés
devant lequel un Cabinet a recroquevillés. «Je ne suis pas habitué, monsieur», il a commencé, mais
maîtrisé sa colère et reprit sa place.
Pendant une minute ou plus, nous étions tous assis en silence. Alors le vieil homme haussa les
épaules. "Nous devons accepter les termes que vous, monsieur Holmes.
Sans doute vous avez raison, et il n'est pas raisonnable de nous attendre à vous d'agir
sauf si nous vous donnons toute notre confiance. "" Je suis d'accord avec vous », dit la jeune
État.
«Alors je vais vous dire, reposant entièrement sur votre honneur et celui de vos
collègue, le Dr Watson.
J'ai peut faire appel à votre patriotisme aussi, car je ne pouvais pas imaginer un plus grand malheur pour
le pays que cette affaire devrait sortir. "
«Vous pouvez nous faire confiance en toute sécurité."
»La lettre est donc d'un potentat certains étrangers qui a été dérangé par
certains développements récents coloniale de ce pays.
Il a été rédigé à la hâte et sur sa propre responsabilité entièrement.
Des enquêtes ont montré que ses ministres ne savent rien de l'affaire.
Dans le même temps, il est formulé en si malheureux d'une manière, et certaines phrases
en elle sont de si provocateur d'un personnage, que sa publication entraînerait sans aucun doute
à un état plus dangereux de se sentir dans ce pays.
Il y aurait une telle effervescence, monsieur, que je n'hésite pas à dire que d'ici une semaine
de la publication de cette lettre de ce pays seraient impliqués dans une grande guerre. "
Holmes écrit un nom sur un bout de papier et le tendit au Premier ministre.
"Exactement. C'est lui.
Et c'est cette lettre - cette lettre qui pourrait bien signifier la dépense d'un millier de
millions et la vie de cent mille hommes - qui a perdu dans cette
Mode inexplicable. "
«Avez-vous informé de l'expéditeur?" "Oui, monsieur, un télégramme chiffré a été
envoyé. "" Peut-être qu'il désire la publication du
lettre. "
«Non, monsieur, nous avons de fortes raisons de croire qu'il a déjà compris qu'il a
a agi de manière indiscret et impétueux.
Ce serait un coup dur pour une plus grande lui et à son pays que pour nous, si cette lettre ont été
à en sortir. "" Si c'est le cas, dont l'intérêt est-il que,
la lettre doit en sortir?
Pourquoi devrait-on envie de le voler ou de le publier? "
«Là, monsieur Holmes, que vous me prendre dans les régions de haute politique internationale.
Mais si vous considérez la situation européenne, vous n'aurez aucune difficulté à percevoir
le motif. L'ensemble de l'Europe est un camp armé.
Il ya une ligue de double qui rend un juste équilibre de la puissance militaire.
Grande-Bretagne tient la balance.
Si la Grande-Bretagne ont été chassés dans la guerre avec une confédération, il assurerait la suprématie
de la confédération d'autres, si ils ont rejoint dans la guerre ou non.
Avez-vous suivi? "
"Très clairement. Il est alors l'intérêt des ennemis de la
ce potentat de sécuriser et de publier cette lettre, afin de faire une brèche entre son
pays et le nôtre? "
«Oui, monsieur." "Et à qui serait le présent document sera envoyé si
il est tombé dans les mains d'un ennemi? "" à l'une des grandes chancelleries
L'Europe.
Il est probablement l'accélération de son Chemin faisant à l'instant présent aussi vite que la vapeur peut
le prendre. "M. Trelawney Hope, laissa tomber sa tête sur son
poitrine et gémit.
Le premier ministre posa sa main sur son épaule gentiment.
«Il est de votre malheur, mon cher. Personne ne peut vous blâmer.
Il n'ya pas de précaution qui vous avez négligé.
Maintenant, monsieur Holmes, vous êtes en pleine possession de faits.
Que recommandez-vous sûr? "
Holmes secoua la tête tristement. «Vous pensez, Monsieur, que si ce document
est récupéré, il y aura la guerre? "" Je pense qu'il est très probable. "
«Alors, monsieur, prépare la guerre».
"C'est une parole est dure, monsieur Holmes." "Considérer les faits, monsieur.
Il est inconcevable qu'elle a été prise après onze heures et demie du soir, car je comprends
que M. Hope et sa femme étaient tous deux dans la salle à partir de cette heure jusqu'à ce que la perte a été
découvert.
Elle a été prise, puis, hier soir, entre sept heures et demie et de 11 à 30,
probablement près de l'heure plus tôt, puisque celui qui a pris il est évident qu'elle savait que c'était
là-bas et serait naturellement le fixer le plus tôt possible.
Maintenant, monsieur, si un document de cette importance ont été prises à cette heure, où peut-il être
maintenant?
Personne n'a aucune raison de le conserver. Elle a été adoptée rapidement sur ceux qui
en ont besoin. Quelle chance avons-nous maintenant de doubler ou même
de le retrouver?
Il est hors de notre portée. "Le Premier ministre a passé de la banquette.
"Ce que vous dites est parfaitement logique, monsieur Holmes.
Je pense que la question est en effet hors de nos mains. "
"Laissez-nous supposer, pour la commodité du raisonnement, que le document a été prise par la femme de ménage ou par
---- du valet "
«Ils sont à la fois anciens et éprouvés serviteurs." "Je comprends que vous disiez que votre chambre est
au deuxième étage, qu'il n'ya pas d'entrée de l'extérieur, et que de l'intérieur
personne ne pouvait aller jusqu'à inaperçu.
Il faut donc être quelqu'un dans la maison qui l'a pris.
À qui le voleur-il prendre?
Pour l'un de plusieurs espions internationaux et agents secrets, dont les noms sont assez
familier pour moi. Il ya trois qui peuvent être considérés comme des
les chefs de leur profession.
Je vais commencer ma recherche par faire le tour et trouver si chacun d'eux est à son poste.
S'il en manque un - surtout si il a disparu depuis la nuit dernière - nous aurons
une certaine indication de l'endroit où le document a disparu. "
"Pourquoi devrait-il être absent?" A demandé au Secrétaire européenne.
«Il faudrait la lettre à une ambassade à Londres, plus de chances que non."
«Je ne le crois pas.
Ces agents travaillent de façon indépendante, et leurs relations avec les ambassades sont souvent
tendues. "Le Premier ministre a hoché acquiescement.
"Je crois que vous avez raison, monsieur Holmes.
Il faudrait si précieux un prix au siège de ses propres mains.
Je pense que votre ligne de conduite est excellente.
En attendant, l'espoir, nous ne pouvons négliger tous nos autres tâches sur le compte de celui-ci
malheur.
Faut-il y avoir de nouveaux développements au cours de la journée nous allons communiquer avec
vous, et vous allez sans doute nous le faire savoir les résultats de vos propres enquêtes. "
Les deux hommes d'Etat s'inclina et marchait gravement de la salle.
Quand nos illustres visiteurs avaient quitté Holmes alluma sa pipe en silence et a siégé pendant
le temps perdu dans la pensée la plus profonde.
J'avais ouvert le journal du matin et a été plongé dans un crime sensationnel qui avait
survenus à Londres la veille, quand mon ami poussa une exclamation, s'élança vers
ses pieds, et posa sa pipe sur la cheminée.
«Oui», dit-il, «il n'ya pas de meilleur moyen de s'en approcher.
La situation est désespérée, mais pas désespérée.
Même maintenant, si nous pouvions être sûr d'eux l'a prise, il est simplement possible que ce
n'a pas encore adopté de ses mains.
Après tout, c'est une question d'argent avec ces gens, et j'ai les Britanniques
Trésor derrière moi. Si c'est sur le marché, je vais l'acheter - si elle
signifie un sou sur les revenus fiscaux.
Il est concevable que le boursier pourrait le retenir pour voir ce que les soumissions proviennent de
ce côté-ci avant qu'il ne tente sa chance sur l'autre.
Il ya seulement ces trois capables de jouer un jeu si audacieux - il ya
Oberstein, La Rothière, et Eduardo Lucas. Je vais voir chacun d'eux. "
Je regardai ma journal du matin.
"Est-ce que Lucas Eduardo de Godolphin Street?"
"Oui." "Vous ne serez pas le voir."
«Pourquoi pas?"
"Il a été assassiné dans sa maison la nuit dernière." Mon ami m'a souvent étonné dans le
cours de nos aventures que c'est avec un sentiment d'exultation que j'ai réalisé combien
Je l'avais complètement étonné.
Il regarda avec étonnement, puis arracha le papier des mains.
Ce fut le paragraphe qui j'avais été en train de lire quand il se leva de son
chaise.
MEURTRE AU WESTMINSTER
Un crime de caractère mystérieux a été commis la nuit dernière à 16 Godolphin
Street, l'une des lignes à l'ancienne et isolée de maisons du XVIIIe siècle
qui se trouvent entre le fleuve et l'abbaye,
presque dans l'ombre de la grande tour de la Maison du Parlement.
Ce petit hôtel mais sélectionnez a été habité pendant quelques années par M. Eduardo
Lucas, bien connu dans les milieux de la société tant en raison de sa personnalité charmante et
parce qu'il a la réputation bien méritée
d'être l'un des meilleurs ténors amateur dans le pays.
M. Lucas est un homme célibataire, trente-quatre ans, et son établissement
se compose de Mme Pringle, une femme de ménage âgés, et de Mitton, son valet de chambre.
L'ancien prend une retraite anticipée et dort au sommet de la maison.
Le valet était sorti pour la soirée, la visite d'un ami à Hammersmith.
De dix heures M. Lucas avait partir de la maison pour lui-même.
Ce qui s'est passé pendant ce temps n'a pas encore transpiré, mais à midi moins le quart
Police-constable Barrett, passant le long de la rue Godolphin a observé que la porte de
Non
16 était entrebâillée. Il frappa, mais n'a reçu aucune réponse.
Percevant une lumière dans la pièce de devant, il s'avança dans l'allée et encore
frappé, mais sans réponse.
Il a ensuite poussé la porte et entra. La chambre était dans un état de désordre,
le mobilier étant tout balayé d'un côté, et une chaise couchée sur le dos dans le
À côté de cette chaise, et encore saisir une de ses jambes, de jeter les locataires malheureux de
la maison. Il avait été poignardé au cœur et doit
sont morts instantanément.
Le couteau avec lequel le crime avait été commis était un poignard recourbé Indien,
pincées en baisse par un trophée d'armes orientales qui ornaient l'un des murs.
Vol qualifié ne semble pas avoir été le mobile du crime, car il n'y avait pas eu de
tentative de supprimer le contenu précieux de la salle.
M. Eduardo Lucas était si bien connue et populaire que son violent et mystérieux
destin va susciter l'intérêt et la sympathie douloureuse intense dans un cercle généralisé de
amis.
«Eh bien, Watson, que pensez-vous de cela?" Demanda Holmes, après une longue pause.
«C'est une coïncidence incroyable." "Une coïncidence!
Voici l'un des trois hommes que nous avions nommé comme acteurs possibles dans ce drame, et
il rencontre une mort violente durant les heures même où nous savons que ce drame a été
être promulguée.
Les chances sont énormes par rapport à ses coïncidence être.
Aucun chiffre pourrait les exprimer. Non, mon cher Watson, les deux événements sont
connectés - doivent être connectés.
Il est pour nous de trouver la connexion. "" Mais maintenant, la police officielle doit savoir
tous. "" Pas du tout.
Ils savent tout ce qu'ils voient à la Godolphin Street.
Ils savent - et doivent le savoir - rien de Whitehall Terrace.
Que nous savons de ces deux événements, et peut retracer la relation entre eux.
Il ya un point qui serait évidente, en tout cas, ont transformé mes soupçons contre le
Lucas. Godolphin Street, Westminster, est seulement une
quelques minutes à pied de Whitehall Terrace.
Les autres agents secrets que j'ai nommés vivent dans le West End extrêmes.
Il était plus facile, donc, pour Lucas que pour les autres d'établir une connexion ou un
recevoir un message de ménage du Secrétaire européenne - une petite chose, et
mais où les événements sont compressés en quelques heures, il peut s'avérer indispensable.
Holà! qu'avons-nous ici? "Mme Hudson était apparu avec une dame
sur sa carte de plateau.
Holmes jeta les yeux, leva les sourcils, et il a remis à moi.
«Demandez-Dame Hilda Trelawney Hope, si elle sera assez aimable pour accélérer", dit-il.
Un moment plus ***, notre modeste appartement, déjà si distingué, ce matin, a été
encore honoré par l'entrée de la femme la plus belle de Londres.
J'avais souvent entendu de la beauté de la fille cadette du duc de
Belminster, mais aucune description de celui-ci, et aucune contemplation de photographies couleur,
m'avait préparé pour le subtil, délicat
charme et la belle couleur de cette tête exquise.
Et pourtant, comme nous l'avons vu ce matin d'automne, ce n'était pas sa beauté qui serait le
première chose à impressionner l'observateur.
La joue était belle mais il était pâli par l'émotion, les yeux étaient brillants, mais il a été
la luminosité de la fièvre, la bouche sensible était serré et tiré dans un effort
après l'auto-commande.
Terreur - pas la beauté - est ce bondit premier à l'œil que notre visiteur se tenait juste encadrée
un instant dans la porte ouverte. "Est-ce que mon mari ici, monsieur Holmes?"
«Oui, madame, il a été ici."
"M. Holmes. Je vous implore de ne pas lui dire que je suis venu
ici ». Holmes salua froidement, et fit signe la dame
à une chaise.
«Votre Seigneurie me place dans une position très délicate.
Je vous prie de m'asseoir et de me dire ce que vous désirez, mais je crains que je ne peux pas
fait aucune promesse inconditionnelle ».
Elle a balayé la chambre et s'assit dos à la fenêtre.
Il avait une présence reine - grand, élégant, et intensément féminin.
"M. Holmes," dit-elle - et ses mains gantées de blanc jointes et disjointes, comme elle
parlé - «Je vais vous parler franchement, dans l'espoir qu'il pourrait vous inciter à parler
franchement en retour.
Il ya une confiance totale entre mon mari et moi sur toutes les questions sauf une.
Celui-là est politique. Sur cette lèvres sont scellées.
Il ne me dit rien.
Maintenant, je suis conscient qu'il y avait un événement des plus déplorables dans notre dernière maison
la nuit. Je sais que le papier a disparu.
Mais parce que la question est politique mon mari refuse de me prendre dans ses
toute confiance. Maintenant, il est essentiel - essentiel, je le dis - que les
Je devrais bien le comprendre.
Vous êtes la seule autre personne, sauf que ces politiciens, qui sait le vrai
faits.
Je vous prie donc, monsieur Holmes, de me dire exactement ce qui s'est passé et ce qu'il
mener. Dites-moi tout, monsieur Holmes.
Laissez aucun égard pour les intérêts de votre client vous garder le silence, car je vous assure que ses
intérêts, si seulement il voulait le voir, serait mieux servi par me prendre dans ses
toute confiance.
Quel était ce papier qui a été volé? "" Madame, ce que vous me demandez est vraiment
impossible ». Elle gémit et a coulé son visage dans ses mains.
"Vous devez voir qu'il en est ainsi, madame.
Si votre mari pense à propos de vous garder dans le noir sur ce sujet, est-ce pour moi,
qui a seulement appris les faits réels sous le sceau du secret professionnel, de dire
ce qu'il a retenu?
Il n'est pas juste de lui demander. C'est lui que vous devez demander. "
"Je lui ai demandé. Je viens à vous comme une dernière ressource.
Mais sans votre me dire quelque chose de précis, monsieur Holmes, que vous pouvez faire un grand
service si vous m'éclairer sur un point. "
«Qu'est-ce, madame?"
«Est-carrière politique de mon mari susceptibles de souffrir de cet incident?"
«Eh bien, madame, que si elle est bon ensemble, il peut certainement avoir un effet très regrettable."
"Ah!"
Elle a attiré dans son souffle fortement que celui dont les doutes sont résolus.
«Encore une question, monsieur Holmes.
Partir d'une expression dont mon mari a chuté dans le premier choc de cette catastrophe, je
entendu que les conséquences terribles du public pourraient résulter de la perte de
ce document. "
"S'il dit cela, je ne peux certainement pas le nier."
"De quelle nature sont-ils?" "Non, madame, là encore, vous me demandez plus
que je ne saurais répondre. "
«Alors je vais prendre jusqu'à plus de votre temps.
Je ne peux pas vous blâmer, monsieur Holmes, pour avoir refusé de parler plus librement, et vous le
votre côté ne sera pas, j'en suis sûr, pense que le pire de moi parce que je désire, même contre
sa volonté, de partager angoisses de mon mari.
Une fois de plus, je vous prie de ne rien dire de ma visite. "
Elle se retourna vers nous de la porte, et j'ai eu une dernière impression de ce beau
le visage hanté, les yeux effrayés, et la bouche dessinée.
Puis elle a disparu.
«Maintenant, Watson, le beau sexe est votre ministère», dit Holmes, avec un sourire,
lorsque la diminution des frou-frou de jupes s'était terminée par le claquement de la porte avant.
"Quel était le jeu de belle dame?
Que voulait-elle vraiment? "" Sûrement sa propre déclaration est claire et sa
d'anxiété très naturelle. "" Hum!
Pensez à son apparence, Watson - sa manière, son enthousiasme supprimé, son
agitation, sa ténacité à poser des questions.
Souvenez-vous qu'elle vient d'une caste qui ne montrent légère émotion. "
«Elle a certainement été ému."
"Rappelez-vous aussi le sérieux avec lequel elle curieuse nous a assuré qu'il était le mieux pour
à son mari qu'elle doit tout savoir. Que voulait-elle dire par là?
Et vous avez dû remarquer, Watson, comment elle a manœuvré pour avoir la lumière dans son dos.
Elle ne voulait pas nous lire son expression ».
"Oui, elle a choisi la chaise un dans la salle."
«Et pourtant, les motivations des femmes sont si impénétrables.
Vous vous souvenez de la femme à Margate que je soupçonne pour la même raison.
Pas de poudre sur le nez - qui s'est avérée être la bonne solution.
Comment pouvez-vous construire sur des sables mouvants d'un tel?
Leur action la plus triviale peut signifier volumes, ou leur conduite les plus extraordinaires peuvent
dépendent d'une épingle ou d'un fer à friser. Bonjour, Watson. "
"Vous êtes hors?"
"Oui, je vais tout de suite le matin à Godolphin Street, avec nos amis de la
création régulière.
Avec Eduardo Lucas réside la solution de notre problème, mais je dois admettre que je n'ai
pas une petite idée de ce que la forme qu'elle peut prendre. C'est une erreur capitale à théoriser dans le
l'avance des faits.
Pensez-vous rester sur ses gardes, mon bon Watson, et de recevoir tout visiteur frais.
Je vais vous rejoindre à midi si je suis capable. "
Toute la journée et la suivante et la suivante Holmes était d'une humeur que ses amis
appellerait taciturne, et d'autres morose.
Il sortit et courut, fumées sans cesse, joue des bribes sur son violon, sombré dans
rêveries, dévoré des sandwichs à des heures irrégulières, et à peine répondu à l'occasionnels
questions que je lui poser.
Il était évident pour moi que les choses n'allaient pas bien avec lui ou sa quête.
Il ne dirait rien de l'affaire, et il a été par les journaux que j'ai appris la
détails de l'enquête et l'arrestation à la libération subséquente de John Mitton,
le valet de chambre du défunt.
Le jury du coroner a apporté dans la Assassiner évidente volontaire, mais les parties restent en
inconnus que jamais. Aucun mobile a été suggéré.
La salle était pleine d'articles de valeur, mais aucune n'avait été prise.
Les papiers du mort n'avait pas été altéré.
Ils ont été soigneusement examinés, et ont montré qu'il était un étudiant désireux d'internationaux
politique, une potins infatigable, un linguiste remarquable, et une lettre infatigable
écrivain.
Il avait été en termes intimes avec les principaux hommes politiques de plusieurs pays.
Mais rien de sensationnel a été découvert parmi les documents qui remplissait son
tiroirs.
Quant à ses relations avec les femmes, elles semblent avoir été promiscuité, mais
superficielle. Il avait beaucoup de connaissances parmi eux, mais
quelques amis, et pas celle qu'il aimait.
Ses habitudes étaient régulières, sa conduite inoffensive.
Sa mort a été un mystère absolu et susceptible de le rester.
Quant à l'arrestation de John Mitton, le valet de chambre, c'était un conseil de désespoir comme une
alternative à l'inaction absolue. Mais aucun cas pourrait être soutenue contre lui.
Il avait visité des amis à Hammersmith cette nuit-là.
L'alibi était complet.
Il est vrai qu'il a commencé à la maison à une heure qui aurait amené à
Westminster avant le moment où le crime a été découvert, mais sa propre explication
qu'il avait marché une partie de la voie semblait
assez probable compte tenu de la finesse de la nuit.
Il avait en fait arrivé à midi, et semblait être dépassés par la
tragédie inattendue.
Il avait toujours été en bons termes avec son maître.
Plusieurs des possessions du défunt - notamment un petit étui de rasoirs - avait été
trouve dans les boîtes du valet de chambre, mais il a expliqué qu'ils avaient été présente à partir
le défunt, et la gouvernante a été en mesure de corroborer l'histoire.
Mitton avait été à l'emploi de Lucas pendant trois ans.
On a pu remarquer que Lucas n'a pas pris Mitton sur le continent avec lui.
Parfois, il s'est rendu à Paris pour trois mois et des mois, mais Mitton a été laissé en charge de
l'Godolphin Street House.
Quant à la femme de ménage, elle n'avait rien entendu dans la nuit du crime.
Si son maître avait un visiteur qu'il avait lui-même l'a admis.
Donc pour trois matinées le mystère est resté, pour autant que je pouvais le suivre dans les journaux.
Si Holmes savait plus, il a gardé son propre avocat, mais, comme il m'a dit que l'inspecteur
Lestrade avait pris dans sa confiance dans le cas, je savais qu'il était en étroite
contact avec tous les développements.
Dès le quatrième jour il semblait un long télégramme de Paris, qui semblait à résoudre
toute la question.
Une découverte vient d'être faite par la police parisienne [a déclaré au Daily Telegraph]
ce qui soulève le voile qui pendait autour du destin tragique de M. Eduardo Lucas, qui a rencontré
sa mort par la violence lundi soir dernier au Godolphin Street, Westminster.
Nos lecteurs se rappellent que le défunt a été retrouvé poignardé dans sa chambre,
et que certains soupçons attaché à son valet de chambre, mais que l'affaire a éclaté vers le bas sur une
ALIBI.
Hier, une dame, qui a été connu comme Mme. Henri Fournaye, occupant une petite
villa dans la rue d'Austerlitz, a été signalé aux autorités par ses serviteurs comme étant
fou.
Un examen a montré qu'elle avait en effet développé la manie d'un dangereux et
forme permanente. Sur demande, la police a découvert que
Mme.
Henri Fournaye ne revint d'un voyage à Londres mardi dernier, et il ya
preuves à ses liens avec le crime, à Westminster.
Une comparaison de photographies a prouvé de façon concluante que M. Henri Fournaye et
Eduardo Lucas étaient vraiment une seule et même personne, et que le défunt avait pour certains
raison vécu une double vie à Londres et à Paris.
Mme. Fournaye, qui est d'origine créole, est d'une nature extrêmement nerveux, et a
souffert dans le passé des attaques de jalousie qui se sont élevées à la frénésie.
Il est conjecturé qu'il était dans un de ces qu'elle a commis le terrible crime
qui a causé une telle sensation à Londres.
Ses mouvements sur la nuit de lundi n'ont pas encore été retrouvés, mais il est incontestable
qu'une femme répondant à sa description attiré beaucoup d'attention à Charing Cross
Gare mardi matin par la sauvagerie
de son apparence et la violence de ses gestes.
Il est donc probable que le crime a été commis alors soit fou, ou que
son effet immédiat a été de conduire la malheureuse femme hors de son esprit.
A présent, elle est incapable de rendre aucun compte cohérente du passé, et le
médecins tenir aucun espoir du rétablissement de sa raison.
Il est prouvé qu'une femme, qui aurait pu être Mme.
Fournaye, a été vu pendant quelques heures après, lundi soir, en regardant la maison
Godolphin Street.
«Que pensez-vous de cela, Holmes?" J'avais lu le compte à haute voix, tandis que
il a fini son petit déjeuner.
«Mon cher Watson," dit-il, comme il se leva de table et arpentait la salle,
"Vous êtes la plus longue souffrance, mais si je vous ai dit rien dans les trois derniers jours, il
C'est parce qu'il ya rien à dire.
Même maintenant, ce rapport de Paris ne nous aide pas beaucoup. "
«Assurément, il est définitif en ce qui concerne la mort de l'homme."
«La mort de cet homme est un simple incident - un épisode banal - en comparaison avec nos
véritable mission, qui consiste à tracer le présent document et enregistrer une catastrophe européenne.
Une seule chose importante qui s'est passé dans les trois derniers jours, c'est que
rien ne s'est passé.
Je reçois des rapports presque toutes les heures par le gouvernement, et il est certain que nulle part
en Europe est là aucun signe de trouble.
Maintenant, si cette lettre étaient lâches - pas, il ne peut être lâche - mais si elle n'est pas lâche,
où peut-il être? Qui l'a?
Pourquoi est-il freiné?
C'est la question qui bat dans mon cerveau comme un marteau.
Était-il, en effet, une coïncidence que Lucas doit satisfaire sa mort dans la nuit lorsque le
lettre a disparu?
Saviez la lettre jamais le rejoindre? Si oui, pourquoi n'est-il pas parmi ses papiers?
Saviez cette femme folle de son l'emporter avec elle?
Si oui, est-il dans sa maison à Paris?
Comment pourrais-je le chercher sans que la police française ayant leurs soupçons
suscité? Il s'agit d'un cas, mon cher Watson, là où la loi
est aussi dangereux pour nous que les criminels.
La main de chaque homme est contre nous, et pourtant les intérêts en jeu sont colossales.
Devrais-je l'amener à une conclusion réussie, il va certainement représenter le
couronnement de ma carrière.
Ah, voici ma dernière de l'avant! "Il regarda précipitamment à la note qui avait
été remis po «Holà!
Lestrade semble avoir observé quelque chose d'intéressant.
Mettez votre chapeau, Watson, et nous promener dans ensemble à Westminster ».
C'était ma première visite à la scène du crime - un niveau élevé, crasseux, à la poitrine étroite maison,
prim, formel, et solide, comme le siècle qui a donné naissance.
Caractéristiques Lestrade bulldog regardait par chez nous depuis la fenêtre de devant, et il nous a accueillis
chaudement quand un gendarme a ouvert grand la porte et nous laisser entrer
La salle dans laquelle on nous a montré était celui dans lequel le crime avait été commis, mais
aucune trace de celui-ci restait maintenant enregistrer un laid, irrégulière tache sur la moquette.
Ce tapis est un droguet petits carrés dans le centre de la salle, entouré par un
vaste étendue de beau, à l'ancienne en bois planchers en blocs carrés, très
polies.
Sur la cheminée était un magnifique trophée d'armes, dont l'un avait été utilisé sur
cette nuit tragique.
Dans la fenêtre était un somptueux pupitre, et tous les détails de l'appartement, le
photos, les tapis et les tentures, ont tous souligné un goût qui était luxueux
au bord de la mollesse.
"Vu les nouvelles de Paris?" Demanda Lestrade. Holmes hocha la tête.
"Nos amis français semblent avoir touché l'endroit cette fois.
Nul doute que c'est juste comme ils disent.
Elle frappa à la porte - visite surprise, je suppose, car il gardé sa vie dans l'eau étanche
compartiments - il lui laisser entrer, ne pouvait pas garder son dans la rue.
Elle lui a dit comment elle avait retrouvé sa trace, lui a reproché.
Une chose en amenant une autre, et puis avec cette dague si pratique à la fin bientôt.
Il n'était pas tout faire en un instant, cependant, pour ces chaises étaient toutes balayé
là-bas, et il en avait un dans sa main comme s'il avait essayé de la tenir à distance avec elle.
Nous avons tout évident que si on l'avait vu. "
Holmes haussa les sourcils. «Et pourtant, vous avez envoyé pour moi?"
«Ah, oui, c'est une autre affaire - une bagatelle, mais le genre de chose que vous prenez une
intérêt - ***, vous savez, et ce qu'on pourrait appeler fantasque.
Cela n'a rien à voir avec le fait principal - ne peut pas avoir, sur le visage de celui-ci ".
«Quel est-il donc?"
«Eh bien, vous savez, après un crime de cette sorte, nous sommes très attentifs à garder les choses dans leur
poste. Rien n'a été déplacé.
Responsable ici jour et nuit.
Ce matin, comme l'homme a été enterré, et l'enquête plus - pour autant que cette pièce est
concernés - nous avons pensé que nous pourrions ranger un peu.
Ce tapis.
Vous voyez, ce n'est pas bien fixée, juste posé là.
Nous avons eu l'occasion de le soulever. Nous avons trouvé ---- "
«Oui?
Vous avez trouvé le visage ---- "Holmes a augmenté tendues avec anxiété.
«Eh bien, je suis sûr que vous ne devinerez jamais en cent ans que nous avons fait savoir.
Vous voyez que tache sur la moquette?
Eh bien, beaucoup doivent avoir trempé jusqu'aux os, faut-il pas? "
"Sans aucun doute il se doit."
«Eh bien, vous serez surpris d'entendre qu'il n'y a aucune tache sur le bois blanc à
correspondent. "" Pas de tache!
Mais il doit y ---- "
"Oui, alors vous diriez. Mais le fait demeure qu'il n'y est pas. "
Il prit le coin du tapis dans sa main et, le retournant, il a montré que
Il était en effet comme il dit.
"Mais l'envers est que colorées comme la partie supérieure.
Il doit avoir laissé une marque. "Lestrade riant de joie à avoir
intrigué le célèbre expert.
«Maintenant, je vais vous montrer l'explication. Il est une tache secondes, mais il ne
correspondre avec les autres. Voyez vous-même. "
Comme il parlait il se tourna sur une autre portion de la moquette, et il ya, bien sûr, a été
un déversement de grande pourpre sur le carré blanc en face du plancher à l'ancienne.
«Que pensez-vous de cela, monsieur Holmes?"
«Pourquoi, il est assez simple. Les deux taches ne correspondent, mais le
tapis a été retourné. Comme il était carré et il a été défait
facile à faire. "
"La police officielle ne pas besoin de vous, monsieur Holmes, pour leur dire que le tapis doit
ont été retourné.
C'est assez clair, pour les taches sont au-dessus de l'autre - si vous jeter sur cette
chemin. Mais ce que je veux savoir, c'est qui sont passées de la
tapis, et pourquoi? "
Je pouvais voir du visage rigide de Holmes qu'il était vibrante d'excitation vers l'intérieur.
«Regardez ici, Lestrade," dit-il, «que l'agent a dans le passage en charge de la
l'endroit tout le temps? "
"Oui, il a". "Eh bien, suivez mon conseil.
Lui examiner attentivement. Ne pas le faire avant nous.
Eh bien attendre ici.
Vous le prendre dans la salle du fond. Vous aurez plus de chances d'obtenir une confession
hors de lui seul. Demandez-lui comment il a osé admettre des personnes et des
les laisser seuls dans cette salle.
Ne lui demandez pas s'il l'a fait. Prenez pour acquis.
Dites-lui que vous connaissez quelqu'un est venu ici. Lui Presse.
Dites-lui que d'une confession complète est sa seule chance de pardon.
Faites exactement ce que je vous dis! "" Par George, si il sait que je vais avoir de
lui! "cria Lestrade.
Il s'élança dans la salle, et quelques instants plus ***, sa voix retentit de l'intimidation
Retour chambre. «Maintenant, Watson, maintenant!" S'écria Holmes avec
empressement frénétique.
Toute la force démoniaque de l'homme masqué derrière cette façon apathique éclaté dans un
paroxysme de l'énergie.
Il déchira la bure du sol, et en un instant est en baisse sur les mains et les genoux
griffant chacun des carrés de bois en dessous.
Une tournée sur le côté, comme il s'enfonçait les ongles dans le bord de celui-ci.
Il arrière à charnières comme le couvercle d'une boîte. Une petite cavité noire ouverte sous lui.
Holmes plongé sa main fiévreuse en elle et il en tira avec un grognement de colère amère
et de déception. Elle était vide.
"Vite, Watson, vite!
Obtenez-le revenir! "Le couvercle en bois a été remplacé, et le
droguet venait juste d'être tirée directement lorsque la voix de Lestrade a été entendue dans le
passage.
Il a trouvé Holmes se penchant langoureusement contre la cheminée, a démissionné et le patient,
s'efforçant de dissimuler ses bâillements irrépressibles.
«Désolé de vous avoir fait attendre, monsieur Holmes, je vois que vous vous ennuyez à mort avec
toute l'affaire. Eh bien, il a avoué, tout droit.
Venez ici, MacPherson.
Que ces messieurs entendre parler de votre conduite la plus inexcusable. "
Le constable grand, très chaud et pénitent, sidled dans la pièce.
«Je ne voulaient aucun mal, monsieur, j'en suis sûr.
La jeune femme est venue à la porte hier soir - a confondu la maison, qu'elle a fait.
Et puis nous avons parlé. C'est solitaire, quand vous êtes en service ici tous les
jours ».
«Eh bien, ce qui s'est passé alors?" "Elle voulait voir où le crime a été
fait - avait lu dans les journaux, dit-elle.
Elle était une très respectable, bien parlé la jeune femme, monsieur, et je ne voyais aucun mal à
laissant un peep.
Quand elle vit que la marque sur le tapis, en baisse, elle a chuté sur le sol, et de jeter, comme si elle
étaient morts. J'ai couru à l'arrière et a obtenu un peu d'eau, mais je
ne pouvaient pas l'amener à.
Puis je suis allé au coin de la station de Lierre pour certains cognac, et par le temps, je
il avait apporté de retour de la jeune femme avait récupéré et était éteint - honte d'elle-même,
J'ose dire, et n'osait pas me faire face. "
"Que diriez-vous en mouvement qui droguet?" "Eh bien, monsieur, il était un peu froissé,
certes, quand je suis revenue.
Vous voyez, elle est tombée sur lui et il se trouve sur un parquet ciré avec rien de le garder dans
endroit. Je l'ai redressé par la suite. "
«C'est une leçon pour vous que vous ne pouvez pas me tromper, l'agent MacPherson", a déclaré
Lestrade, avec dignité.
«Sans doute vous avez pensé que votre manquement au devoir ne pourrait jamais être découverts, et encore une
simple coup d'œil à ce droguet était assez pour me convaincre que quelqu'un avait été admis
à la salle.
C'est une chance pour vous, mon homme, que rien ne manque, ou si vous vous trouvez dans
*** rue.
Je suis désolé de vous avoir appelé la plus petite une telle entreprise, monsieur Holmes, mais je
pensé que le point de la seconde tache ne correspondant pas à l'intérêt premier serait
vous. "
«Certes, il était plus intéressant. A cette femme ici depuis seulement une fois,
connétable? "" Oui, monsieur, qu'une seule fois. "
«Qui était-elle?"
"Je ne sais pas le nom, monsieur. Répondait à une annonce publicitaire concernant
dactylographie et est venu à un mauvais numéro -. très agréable, femme distinguée jeune, monsieur "
"Tall?
Beau? "" Oui, monsieur, elle était un jeune bien grandi
femme. Je suppose que vous pourriez dire qu'elle était belle.
Peut-être certains diront qu'elle était très beau.
«Oh, le dirigeant, ne m'ont laissé un peep! Dit-elle.
Elle avait assez, câline façons, comme on pourrait dire, et je pensais qu'il n'y avait aucun mal à
laissant juste mis sa tête à travers la porte. "
«Comment était-elle habillée?"
"Calme, monsieur - un long manteau jusqu'à ses pieds."
«Quelle heure était-il?" "Il était juste de plus en plus au crépuscule à l'époque.
Ils étaient d'éclairage les lampes que je suis revenue avec le cognac. "
"Très bien," dit Holmes. «Allons, Watson, je pense que nous avons plus
important travail ailleurs. "
Comme nous l'avons quitté la maison de Lestrade est resté dans la chambre de devant, tandis que le repenti
Constable a ouvert la porte pour nous laisser sortir. Holmes allumé l'étape et a tenu jusqu'à
quelque chose dans sa main.
Le constable regarda fixement. «Bon Dieu, monsieur!" Criait-il avec étonnement
sur son visage.
Holmes a mis le doigt sur ses lèvres, remplacé sa main dans sa poche de poitrine et fondit
de rire que nous avons tourné dans la rue. "Excellent!" Dit-il.
«Allons, ami Watson, les anneaux de rideau pour le dernier acte.
Vous serez soulagé d'apprendre qu'il n'y aura pas de guerre, que le très honorable
Trelawney Hope souffrent aucune revers dans sa brillante carrière, que les indiscrets
Sovereign recevront pas de punition pour
son indiscrétion, que le premier ministre aura aucune complication européenne pour faire face
avec, et cela avec un peu de tact et de la gestion de notre partie personne sera un
Penny le pire pour ce qui aurait été un incident très laid. "
Mon esprit rempli d'admiration pour cet homme extraordinaire.
«Vous avez résolu le problème!"
J'ai pleuré. "A peine que, Watson.
Il ya quelques points qui sont aussi sombre que jamais.
Mais nous avons tellement que ce sera notre faute si nous ne pouvons pas trouver le repos.
Nous irons tout droit à Whitehall Terrace et de porter l'affaire à une tête. "
Quand nous sommes arrivés à la résidence du Secrétaire européenne, il était pour Lady Hilda
Trelawney espoir que Sherlock Holmes a demandé.
On nous a montré dans le petit salon.
"M. Holmes!" Dit la dame, et son visage était rose avec son indignation.
«C'est sûrement la plus injuste et peu généreux de votre part.
J'ai voulu, comme je l'ai expliqué, pour garder ma visite à vous confier un secret, de peur que mon mari
doivent penser que je s'immiscer dans ses affaires.
Et pourtant, vous me compromettre en venant ici et ainsi de montrer qu'il ya des affaires
les relations entre nous. "" Malheureusement, madame, je n'avais pas possible
alternatifs.
J'ai été chargé de récupérer ce papier extrêmement importante.
Je dois donc vous demander, madame, d'avoir l'amabilité de le placer dans mes mains. "
La dame sauta sur ses pieds, avec la couleur tout en pointillés dans un instant de son
beau visage. Ses yeux vitreux - elle chancela - j'ai pensé
qu'elle serait faible.
Puis, avec un grand effort, elle a comblé le choc, et un étonnement suprême et
l'indignation chassé tous les autres expressions de son visage.
«Vous - vous m'insultez, monsieur Holmes."
«Allons, allons, madame, c'est inutile. Donner la lettre. "
Elle s'élança à la cloche. «Le maître d'hôtel vous montrerai les."
«Ne pas sonner, Lady Hilda.
Si vous le faites, alors tous mes efforts sérieux pour éviter un scandale sera frustré.
Donner la lettre et tout sera mis en droit.
Si vous allez travailler avec moi, je peux arranger tout.
Si vous travaillez contre moi, je dois vous exposer. "
Elle se tenait majestueusement provocant, une figure de reine, les yeux fixés sur son comme si elle
lirait son âme. Sa main était sur la cloche, mais elle avait
abstenu de le ring.
«Vous essayez de me faire peur. Ce n'est pas une chose très viril, monsieur Holmes,
de venir ici et intimider une femme. Vous dites que vous savez quelque chose.
Qu'est-ce que vous savez? "
«Asseyez-vous, madame. Vous allez vous blesser si vous tombez il.
Je ne parlerai pas jusqu'à ce que vous vous asseyez. Je vous remercie. "
«Je vous donne cinq minutes, monsieur Holmes."
"Un seul suffit, Lady Hilda.
Je sais de votre visite à Eduardo Lucas, de votre lui donnant ce document, de votre
retour ingénieuse à la salle la nuit dernière, et de la manière dont vous avez pris le
lettre de la cachette sous le tapis. "
Elle le regarda avec un visage blême et avala deux fois avant qu'elle ne pouvait parler.
«Vous êtes fou, monsieur Holmes - vous êtes fou" dit-elle, enfin.
Il a attiré un petit morceau de carton de sa poche.
C'était le visage d'une femme découpée dans un portrait.
«J'ai réalisé ce parce que j'ai pensé qu'il pourrait être utile», dit-il.
"Le policier l'a reconnu."
Elle eut un sursaut, et sa tête retomba en arrière dans le fauteuil.
«Allons, Madame Hilda. Vous avez la lettre.
La question peut encore être réglé.
Je n'ai aucune envie de faire mal à vous. Mon devoir se termine lorsque j'ai retourné la perte
lettre à votre mari. Suivez mon conseil et être franc avec moi.
C'est votre seule chance. "
Son courage était admirable. Même maintenant, elle ne serait pas propre défaite.
«Je vous le répète, monsieur Holmes, que vous êtes sous quelque illusion absurde."
Holmes se leva de sa chaise.
«Je suis désolé pour vous, Lady Hilda. J'ai fait de mon mieux pour vous.
Je vois que tout cela est en vain. "Il a sonné la cloche.
Le majordome entra.
"Est-ce M. Trelawney Hope, à la maison?" "Il sera chez vous, monsieur, à un quart d'
un ». Holmes regarda sa montre.
"Encore un quart d'heure», dit-il.
"Très bien, je vais attendre."
Le maître d'hôtel avait à peine fermé la porte derrière lui quand Lady Hilda était en baisse sur son
à genoux aux pieds de Holmes, ses mains tendues, son beau visage retroussé
et humide de ses larmes.
«Oh, épargnez-moi, monsieur Holmes! Épargnez-moi! "Elle a plaidé, dans une frénésie de
supplication. «Pour l'amour du ciel, ne lui dites pas!
Je l'aime tant!
Je ne serais pas porter une ombre sur sa vie, et ce que je sais briserait sa noble
cœur ». Holmes a soulevé la dame.
«Je suis reconnaissante, Madame, que vous êtes venus à vos sens, même à ce dernier moment!
Il n'est pas un instant à perdre. Où est la lettre? "
Elle s'élança à travers d'un pupitre, l'ouvrit et en tira un bleu à long
enveloppe. "Ici, il est, monsieur Holmes.
Plût au ciel que je n'avais jamais vu ça! "
"Comment pouvons-nous revenir?" Murmura Holmes.
«Vite, vite, nous devons penser à une certaine façon! Où est l'envoi boîte? "
»Toujours dans sa chambre."
«Quel coup de chance! Rapide, Madame, l'amener ici! "
Un moment plus ***, elle était apparue avec une boîte rouge à plat dans sa main.
«Comment avez-vous l'ouvrez pas avant?
Vous avez une clé en double? Oui, bien sûr que vous avez.
Ouvrez-le! "De sortir de sa poitrine Lady Hilda avait tiré
une petite clé.
La boîte s'ouvrit. Il était bourré de papiers.
Holmes la poussée de l'enveloppe bleue profondément dans le coeur d'entre eux, entre les feuilles
d'un autre document.
La boîte était fermée, verrouillée, et revint à la chambre.
"Maintenant nous sommes prêts pour lui", dit Holmes. "Nous avons encore dix minutes.
Je vais bien à l'écran vous, Lady Hilda.
En retour, vous passerez du temps en me disant franchement le sens réel de cette
affaire extraordinaire. "" M. Holmes, je vais tout vous dire, "
s'écria la dame.
«Oh, monsieur Holmes, je voudrais me couper la main droite, avant je lui ai donné un moment de tristesse!
Il n'y a aucune femme dans tout Londres qui aime son mari comme je le fais, et pourtant, s'il savait comment
J'ai agi - comment j'ai été obligé d'agir - il ne me pardonnerait jamais.
Pour son propre honneur est si élevé qu'il ne pouvait oublier ou pardonner un laps de
l'autre. Aide-moi, monsieur Holmes!
Mon bonheur, son bonheur, nos vies sont en jeu! "
"Vite, madame, le temps devient court!"
«C'était une lettre de moi, monsieur Holmes, une lettre écrite avant mon indiscrets
le mariage - une lettre stupide, une lettre d'un impulsif, fille aimante.
Je voulais aucun mal, et pourtant il aurait pensé qu'il pénale.
S'il avait lu cette lettre sa confiance aurait été détruit pour toujours.
Il est à des années depuis que je l'ai écrit.
Je pensais que toute l'affaire a été oubliée.
Puis, enfin, j'ai entendu de cet homme, Lucas, qu'elle avait passé dans ses mains, et que
il le dépose devant mon mari.
J'ai imploré sa miséricorde. Il a dit qu'il reviendrait ma lettre si je
lui apporterait un certain document qu'il a décrit dans mon mari dépêches boîte.
Il avait un espion dans le bureau qui lui avait dit de son existence.
Il m'a assuré qu'aucun mal ne pouvait venir à mon mari.
Mettez-vous à ma place, monsieur Holmes!
Que devais-je faire? "" Prenez votre mari dans votre confiance. "
"Je ne pouvais pas, monsieur Holmes, je ne pouvais pas!
D'un côté semblait une ruine certaine, de l'autre, terrible comme il semblait prendre mon
papier mari, toujours dans une affaire de politique, je ne pouvais pas comprendre la
conséquences, alors que dans une affaire d'amour et de confiance qu'ils n'étaient que trop clair pour moi.
Je l'ai fait, monsieur Holmes! J'ai pris l'empreinte de sa clé.
Cet homme, Lucas, meublé d'un duplicata.
J'ai ouvert sa dépêche-boîte, prit le papier, et l'a transmis à Godolphin Street. "
«Qu'est-il arrivé là, madame?" "Je frappé à la porte, comme convenu.
Lucas a ouvert.
Je l'ai suivi dans sa chambre, laissant la porte entrouverte salle derrière moi, car je craignais de
être seul avec l'homme. Je me souviens qu'il y avait une femme à l'extérieur
que je suis entré.
Notre entreprise a été vite fait. Il avait ma lettre sur son bureau, je lui ai remis
le document. Il m'a donné la lettre.
A cet instant, il y avait un bruit derrière la porte.
Il y avait des étapes dans le passage.
Lucas a rapidement tourné en arrière la bure, la poussée du document dans une cachette
là, et elle couvrait plus. «Qu'est-ce qui s'est passé après, c'est comme une certaine
rêve affreux.
J'ai une vision d'un visage sombre frénétique, d'une voix de femme, qui a crié en français,
«Mon attente n'est pas en vain. Enfin, enfin je vous ai trouvé avec
elle!
Il y avait une lutte sauvage. Je l'ai vu avec une chaise dans sa main, un couteau
brillait dans la sienne.
Je me suis précipité de la scène horrible, allait de la maison, et seulement le lendemain matin dans le
papier que j'ai appris le résultat effroyable.
Cette nuit j'ai été heureux, car j'ai eu ma lettre, et je n'avais pas encore vu ce que le
avenir apporterait.
«C'était le lendemain matin que j'ai réalisé que je n'avais échangé un problème pour
l'autre. Mon mari l'angoisse à la perte de son
le papier est allé à mon cœur.
Je pouvais à peine m'empêcher de là et puis agenouillé à ses pieds et
lui dire ce que j'avais fait. Mais cela voudrait dire encore une fois un aveu de
le passé.
Je suis venu vous ce matin afin de comprendre l'énormité de mon crime.
Dès l'instant que je l'ai saisi mon esprit tout entier était tourné vers l'unique pensée de
reprendre le papier de mon mari.
Il doit encore être où Lucas l'avait placée, car elle était dissimulée avant cette terrible
une femme entra dans la chambre. Si elle n'avait pas été pour sa venue, je devrais
pas su où sa cachette a été.
Comment pouvais-je entrer dans la salle? Pendant deux jours, j'ai regardé l'endroit, mais le
la porte n'a jamais été laissée ouverte. La nuit dernière j'ai fait une dernière tentative.
Ce que j'ai fait et comment j'ai réussi, vous avez déjà appris.
J'ai apporté le papier avec moi, et la pensée de le détruire, puisque j'ai pu voir
aucun moyen de le retourner sans avouer ma culpabilité à mon mari.
Cieux, j'entends son pas dans l'escalier! "
Le Secrétaire européenne éclaté avec enthousiasme dans la salle.
"Des nouvelles, monsieur Holmes, des nouvelles?" Il a pleuré.
«J'ai quelques espoirs."
«Ah, Dieu merci!" Son visage devint radieux.
«Le Premier ministre déjeune avec moi. Peut-il partager vos espoirs?
Il a des nerfs d'acier, et pourtant je sais qu'il a à peine dormi depuis cette terrible
événement. Jacobs, vous demandez au Premier ministre à
venir?
Quant à vous, ma chère, je crains que ce soit une question de politique.
Nous allons vous rejoindre dans quelques minutes dans la salle à manger. "
Manière, le premier ministre a été maîtrisé, mais j'ai pu voir à la lueur de ses yeux
et les tics de ses mains osseuses qui il a partagé l'enthousiasme de ses jeunes
collègue.
«Je comprends que vous avez quelque chose à signaler, monsieur Holmes?"
«Purement négative encore», répondit mon ami.
«J'ai demandé à chaque point où il pourrait être, et je suis sûr qu'il n'y ait pas
danger à craindre. "" Mais cela ne suffit pas, monsieur Holmes.
Nous ne pouvons pas vivre éternellement sur un tel volcan.
Nous devons avoir quelque chose de précis. "" Je suis dans l'espoir de l'obtenir.
C'est pourquoi je suis ici.
Plus je pense de la question du plus je suis convaincu que la lettre n'a jamais
quitté cette maison. "" M. Holmes! "
«Si elle avait elle aurait certainement été public maintenant."
"Mais pourquoi devrait-on prendre afin de le garder dans sa maison?"
«Je ne suis pas convaincu que quiconque ne le prendre."
"Alors comment pourrait-il quitter l'aviso boîte?" "Je ne suis pas convaincu qu'il a jamais fait quitter
l'envoi-boîte. "
"M. Holmes, cette blague est très mauvais moment.
Vous avez mon assurance qu'il a quitté la boîte. "
«Avez-vous examiné la boîte depuis mardi matin?"
«Non Il n'était pas nécessaire. "
«Vous pouvez imaginer l'avoir négligé."
«Impossible, je dis." "Mais je ne suis pas convaincu.
J'ai connu de telles choses se produire. Je présume qu'il y en a d'autres là-bas.
Eh bien, c'est peut-être se sont mélangées avec eux. "
«Il était sur le dessus." "Quelqu'un peut avoir ébranlé la boîte et
c'est déplacé. "" Non, non, j'ai eu dans tout cela. "
«Assurément, il est facile a décidé, Hope", a déclaré le Premier ministre.
«Ayons l'envoi boîte apporté po« Le Secrétaire sonna.
"Jacobs, ramener ma dépêche-box.
C'est une perte de temps ridicule, mais encore, si rien d'autre ne vous satisfait pas, il
doit être fait. Je vous remercie, M. Jacobs, il a mis ici.
J'ai toujours eu la clé sur chaîne de ma montre.
Voici les journaux, vous voyez.
Lettre de Lord Merrow, rapport de sir Charles Hardy, mémorandum de Belgrade,
note sur les taxes sur les céréales russo-allemand, lettre de Madrid, note-Seigneur Fleurs
--- Bonne cieux! qu'est-ce?
Seigneur, Bellinger! Seigneur, Bellinger! "
Le Premier ministre arraché l'enveloppe bleue de sa main.
"Oui, c'est elle - et la lettre est intacte.
Hope, je vous félicite. "" Merci!
Merci! Quel poids de mon cœur.
Mais cela est inconcevable - impossible.
M. Holmes, vous êtes un magicien, un sorcier! Comment saviez-vous qu'elle était là? "
«Parce que je savais qu'il était nulle part ailleurs." "Je ne peux pas croire mes yeux!"
Il a couru à la porte de manière extravagante.
«Où est ma femme? Je dois lui dire que tout va bien.
Hilda! Hilda! "Nous avons entendu sa voix dans l'escalier.
Le Premier ministre regardé avec des yeux scintillants Holmes.
«Allons, monsieur," dit-il. "Il ya plus dans ce que rencontre l'oeil.
Comment est venu à la lettre dans la boîte? "
Holmes détourné sourire du regard aigu de ces yeux merveilleux.
«Nous avons aussi nos secrets diplomatiques", a déclaré que lui et, ramassant son chapeau, il se tourna vers
la porte.
LA FIN
>