Tip:
Highlight text to annotate it
X
Lizzie: Bonjour tout le monde!
Alors!
Comment allez-vous? Je ne vous demande pas ça assez.. euh... on devrait vraiment
Avoir une relation plus équitable, dans les deux sens, qu'en pensez-vous? Je passe tellement de temps à parler de moi moi moi moi moi. Et...
Ca doit vous ennuyer! Et je ne veux pas ça!
Vous êtes mes loyaux téléspectateurs! Et... je vous aime! Mon nom est Lizzie Bennet
Et pensiez-vous réellement que je vous laisserai à attendre comme ça?
Je croyais... que tu étais... le Chinois
Darcy: Je peux comprendre la confusion.
Voudrais-tu t'asseoir?
Filmes-tu tout ce qui se passe dans ta vie? Lizzie: Non
Je le jure tu as tout simplement
un timing
Impeccable.
Darcy: Je ne peux certainement pas en vouloir à tes vidéos
Ils ont été très... utile
pour ma part.
J'ai été surpris de voir Charlotte
Lizzie: C'est notre anniversaire.
Darcy: Je suis désolé, je n'étais pas au courant.
Lizzie: Non! Darcy: que c'était... ta anniversaire. Lizzie: pourquoi le saurais-tu? Darcy: Je...umm...
Bon anniversaire. Lizzie: Merci
Darcy: Tu m'as appelé.
Lizzie: J'ai laissé un message. Oui.
Darcy: J'étais à Chicago, c'est pour ça que je ne t'ai pas contactée plus tôt. Lizzie: Oh mon dieu, je ne voulais pas...
Je croyais que t'allais juste me rappeler. Tu n'avais pas à venir jusqu'ici.
Darcy: Oui, il le fallait.
Il fallait que je te vois quand je te demanderais pourquoi? Lizzie: Pourquoi?
Darcy: Pourquoi m'as-tu appelé?
Je sais que umm...
J'ai regardé tes vidéos et je sais que tu as découvert certains détails à propos
d'évènements récents.
Lizzie: Des événements récents...
Tu as acheté une entreprise au complet pour sauver ma soeur. Pour ce que tu as fait pour ma famille...
On ne peut pas assez te remercier.
Darcy: Ta famille ne me doit rien.
Même si j'ai appris à les respecter, je ne l'ai pas fait pour eux. Je l'ai fait pour toi.
Lizzie: Ma...
Gratitude est présente et...
le sera toujours
Darcy: Lizzie je dois admettre que je suis encore confus parce que tu as mentionné dans tes
vidéos que nous ne sommes pas amis.
Et j'ai réalisé que...
Tu avais raison
Peu importe la quantité de temps passée ensemble à San Francisco nous n'étions jamais devenus amis.
Et alors...
J'ai pensé que tu désirerais peut-être changer cela. Lizzie: Oui
Darcy: Alors tu veux que l'on soit amis? Lizzie: Oui! Et bien... je veux dire...que.. uh..
alors... je crois que.. uh...
Mon dieu, c'est normal que tu sois confus.
Darcy: Lizzie, je ressens toujours la même chose qu'à l'automne dernier.
Même que c'est encore plus fort aujourd'hui.
Alors si tu veux que l'on soit uniquement amis ou que tu veux juste me remercier pour ce qu'il s'est passé récemment alors...
Lizzie: Est-ce que ça...
Clarifie certaines choses pour toi? Darcy: Certaines...
Je pourrais par contre avoir besoin d'un peu plus d'illumination sur certains points.
Lizzie: En passant, tu n'étais pas le seul à être confus. Darcy: Ah oui?
Lizzie: On s'entendait si bien à Pemberley
Et alors,
Après que je sois partie je n'ai eu aucune nouvelle de toi.
Je croyais... Darcy: Je ne savais pas si tu voulais que je te contacte.
Je regardais tes vidéos et tu étais uniquement concentrée sur ta soeur. Comme tu étais sensée,
Evidemment.
Et j'ai réalisé que je n'aurais été
qu'une distraction importune Lizzie: Pas importune.
Je te le jure.
Darcy: Ensuite, j'ai entendu ce que
Tu as dit à Caroline à propos
du fait que ma vie était mon choix et que ta vie
était la tienne.
Et ça m'a redonné espoir.
Et puis je ne savais pas si c'était juste à cause de ce que tu venais d'apprendre... Lizzie: Je comprends.
c'est déroutant.
Mon dieu, pour deux personnes aussi intelligentes nous pouvons certainement agir comme des idiots non?
Darcy: Quelqu'un pourrait même dire que c'est notre point fort.
Lizzie: Alors laisses-moi m'exprimer
Aussi clairement que possible.
William Darcy, je ne veux pas que l'on soit juste amis et...
Je ne veux pas être avec toi parce que je suis reconnaissante.
Je veux être avec toi, à cause de toi.
Compris?
Clair comme de l'eau de roche Lizzie Bennet.
Um... juste un instant. Traduit par Laurence Monarque