Tip:
Highlight text to annotate it
X
Qu'as-tu dit ?
Tu m'as très bien entendue.
Allez.
Avance, lambin.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Tu es tellement seul, Sam.
Je l'ai vu dans tes yeux,
hier soir, au lac.
Quoi.
Il faisait sombre, impossible.
Si c'est possible.
Tu portes ce secret comme
un lourd fardeau sur ton dos.
C'est pas obligé
de se passer ainsi.
Un secret ?
Quel secret ?
Menteur.
Je ne suis pas d'humeur ce soir,
jeune fille.
Daphne ?
Daphne ?
Salut, toi.
Salut toi-même.
{\fade(1500,100)}L'équipe Fangtasia
présente
{\pos(198,240)}{\fade(1500,100)}2.05 - Never Let Me Go
{\pos(192,040)}{\fade(1500,100)}Traduction : LiLLya, Boitaclou,
Humanidyne et McFly
{\fade(1500,100)}Relecture et Synchro:
Violettilly
Doux Jésus.
Doux Jésus.
Tu... tu... tu es...
Métamorphe, et fière de l'être.
Comment... ?
Comment as-tu découvert ça pour moi ?
Hier soir dans les bois.
J'ai vu un chien sauter dans l'eau
et c'est toi qui en es sorti.
C'est pas génial ?
Ouais.
Ouais, c'est...
C'est assez génial.
Tu n'es plus seul.
Oh, mince.
Donne-moi mes sous-vêtements.
Salut, Terry.
Arlene.
Salut, Sam.
Daphne.
Salut.
Super fête, hein ?
Ouais.
À plus ***, chéri.
Attends ! Attends.
C'est dans l'air, j'ai l'impression.
Oui, on dirait.
On se voit au boulot.
C'est ça.
Allez vient, ma belle.
Daphne ?
Attends.
Oh merde, elle me suit.
Oh merde, merde.
Mais d'où tu sors ?
Me fais pas de mal.
Je suis la dernière
qui devrait t'effrayer.
Ravie de te rencontrer.
Sookie Stackhouse.
Je dois y aller.
- Mais on doit en parler.
- Non.
Bonne soirée Monsieur.
Ne t'excuse surtout pas.
- Faites pas ça.
- Il entend pas.
Il est hypnotisé, t'as pas remarqué.
Écoute.
Son esprit est empli de musique disco
et de brouillard.
Au fait, ils peuvent pas m'hypnotiser.
Et toi ils peuvent ?
Non, mais je fais semblant.
Tu peux lire leurs pensées ?
Non, heureusement.
- Ne dites pas ça à voix haute.
- C'était pas à haute voix.
Écoutez, je sais pas de quelle
ville de péquenaud vous venez
ou avec quel vampire de pacotille
vous traînez, mais on est à Dallas, poupée.
Je n'aime pas ton ton.
Et m'appelle pas "poupée".
Les vampires de Dallas sont dangereux
et extrêmement flippants.
Les miens aussi, merci beaucoup.
J'ai vite appris à m'occuper de moi
avec eux.
S'ils savaient ce qu'on fait
ils nous suceraient jusqu'à l'os.
Ils feraient pire.
Tu crois que je sais pas ?
C'est pourquoi on doit échanger
nos expériences. On peut s'entre-aider.
J'ai pas besoin d'aide, oubliez ça.
Ne leur dites rien sur moi,
s'il vous plaît.
Jessica, on avait parlé de ça.
Je n'ai eu qu'à le commander
dans le menu.
Tu n'as rien interdit dans le menu.
Je ne te permettrais pas plus
de te nourrir avec
que de te laisser regarder
de la pornographie à la télévision.
Du *** ?
Jessica...
Sookie, y'a des films cochons
à la télé.
Je sais.
Beurk.
Va dans ta chambre.
Bois du Tru Blood.
Tu le regretteras quand
je deviendrais boulimique.
Privé !
N'approchez pas !
Sookie,
où étais-tu ?
Je demandais au groom, s'il y avait
un distributeur de bonbons
Ce qu'est un p'*** déj continental ?
Tu peux pas te promener toute seule.
La situation est plus compliquée
que prévu.
On ne sait rien sur ces vampires
de Dallas.
Ils ne feront rien.
Je t'appartiens.
Chaque
fibre
de mon corps,
t'appartient
complètement et totalement.
Je crois qu'ils s'en fichent.
Tant que toi, tu ne t'en fiches pas.
Sookie, Sookie, Sookie.
Tu as bien compris ?
Promets-moi de faire ce que je te dis,
pas car je te le dis,
mais pour ton propre bien.
Bill, j'ai compris depuis l'aéroport
qu'on est, encore une fois, jusqu'au cou,
dans un gros merdier de vampires.
Je n'ai pas envie d'être tabassée
ou de mourir.
Je ne vais rien faire de stupide.
Cette chambre est sûre, tu crois ?
- Oui, je crois. Mais...
- Alors, chéri,
pour un petit moment,
arrêtons de nous inquiéter.
On peut au moins se réjouir
de quelque chose.
Je ne vois pas.
Mais, si.
On est dans un hôtel pour vampires.
C'est protégé de la lumière.
Pour la première fois,
tu ne seras pas obligé de me laisser
toute seule dans mon lit à l'aube.
J'avais oublié ça.
Pas moi.
Tout ce que je veux, c'est
que tu sois en sécurité.
"Tout"
ce que tu veux ?
Eh, bien...
Non.
Eh oui, vous parlez à l'homme.
Hoyt ?
Hoyt Fortenberry ?
Oui, qui est-ce ?
Jessica Hamby.
- Tu te souviens peut-être pas de moi.
- Jessica.
Oh, mon Dieu.
Bien sûr que je me souviens de toi.
Je n'arrête pas de penser à toi.
Vraiment ?
Vraiment-vraiment ?
Vraiment-vraiment et même plus.
- Hoyt !
- Ne quitte pas.
Qui peut bien t'appeler
à cette heure-ci.
C'est une fille ?
Je sais que c'est une fille.
Tu lui diras que ce n'est ni correct
ni féminin de...
Comment oses-tu verrouiller une porte
dans ma propre maison.
Où on en était.
Eh bien,
tu me disais que tu n'arrêtais pas
de penser à moi.
Et moi,
je ne peux m'arrêter
de penser à toi.
Et je m'ennuie ici à Dallas.
Tu veux qu'on regarde la télé
ensemble à distance ?
Ou je pourrais te parler
de ma BD.
On pourrait faire les deux.
Ça serait super.
D'accord.
Alors, ça s'appelle "Space Tomb".
Cette fois,
ils sont sur la planète Historion.
Le héros s'appelle
le Leopard des mers.
Debout ! Debout !
Debout !
- J'ai dit debout, en survêt.
- Qu'est-ce qui se passe ?
Allez, traîne ton cul dehors,
pédale de crocs-phile.
- Allez !
- Mon Dieu.
Oui, c'est ça mon Dieu.
Lève-toi pour Dieu.
Allez, on y va.
Allez, allez, allez !
Tenez-vous droits.
Faites une ligne dont vous
pouvez être fiers.
Allez. Vous êtes censés être
des futurs leaders.
Madame Newlin ?
Je sais que vous vous demandez
ce qui se passe.
Dieu a besoin de votre obéissance,
il a besoin de votre volonté
et de votre foi.
Et en temps voulu,
tout vous sera dévoilé.
On peut me dévoiler les toilettes ?
J'en ai vraiment besoin.
Désolé, pas tant que
tu ne l'auras pas mérité.
Extensions, tout le monde.
C'est parti.
Effort maximum.
T'es trop bien pour ça,
Stackhouse ?
Je te le dis maintenant, je veux que
tu changes ton attitude.
Je veux voir une âme de leader.
Tu veux pas exécuter
l'œuvre du Seigneur ?
T'as envie d'abandonner ?
Eh bien, vas-y !
Si tu restes, tu me fais 30 pompes.
J'ai dit 30 pompes.
Je te dit quand tu peux rire,
espèce de petit pêcheur.
Fais-m'en 50 !
Allez, maintenant.
Personne d'autre ?
C'est tout ce que vous avez,
les filles ?
Vous me dégoutez tous !
Pitoyables !
Je pris pour que Jésus ne voie pas
cette merde aujourd'hui.
Hé, viens là.
Je suis là.
Je suis là, avec toi.
Je pensais à la grand-mère
de Sookie.
Elle était comme ma vraie mère.
Tellement sage.
Vraiment sage, de bout en bout.
- Que penserait-elle de moi ?
- Elle t'aimerait bien.
Elle savait apprécier
les beaux hommes.
J'aurais aimé la rencontrer.
Moi aussi.
Cette maison était le seul endroit
où je me sentais en sécurité.
Et je vais y vivre.
Y'a pas mieux comme
lendemain d'anniversaire.
Le seul qui était bien
grâce à toi.
C'est le premier d'une longue série,
Tara Mae.
C'est un petit déjeuner
continental ?
C'est un problème ?
Je pensais qu'il aurait été plus...
continental.
Les petits pains aux raisins
sont importés du Danemark
- Et à volonté.
- Vraiment ?
- Je savais pas. Je peux... ?
- Oui, bien sûr.
Barry, abordons le sujet.
Pourquoi
vous me me laissez pas tranquille ?
Car je n'ai jamais rencontré
d'autre télépathe
Toi, oui ?
Non.
- Ne prononcez pas ce mot.
- C'est ce que tu es.
Personne sait ce que sait d'en être un.
On doit se serrer les coudes.
Faut pas en avoir honte.
Si, au contraire.
Ma vie craint.
Je peux rien faire d'ordinaire. Si je suis
pas avec des vampires, je peux pas penser.
C'était la même chose pour moi.
- Comme si j'étais infirme.
- C'est plus une malédiction.
Dernièrement,
depuis que je suis avec mon copain,
la télépathie peut
s'avérer pratique.
Ça te fait gagner de l'argent.
Je considère ce don
d'une toute autre façon.
Vous êtes aussi folle que moi.
De la cire brésilienne.
Comme si cette pute
m'avait arrachée mes organes.
Deviens vampire pour payer le laser.
Qu'on me morde !
Concentre-toi.
Ferme ton esprit.
Concentre-toi à en avoir mal aux cheveux,
jusqu'à ce que ça soit le calme.
- Concentre...
- Stop !
Vous savez
si l'hôtel Carmillais embauche ?
- Y'a personne à l'accueil.
- Non, Madame, on est complet.
Mais vous pouvez remplir un formulaire.
On vous avertira.
Suivez-moi.
Tu peux contrôler cela.
Si seulement c'était vrai.
Barry, ça l'est.
Je peux t'apprendre.
Y'a déjà assez de gens dans ma tête.
Ne m'adressez plus la parole.
Par ici.
J'ai rêvé que t'étais parti.
Vraiment ?
C'est marrant, parce que...
c'était le cas.
Sookie...
Juste quelques minutes.
J'étais obligée.
C'est incroyable.
J'ai rencontré un autre télépathe.
Il est pas très sympa
et pas très doué non plus.
C'est génial de savoir qu'il y a
quelqu'un qui me ressemble.
Tu lui as dit pour ton don
malgré tous mes conseils ?
C'était involontaire.
On était connectés
avant de s'en rendre compte.
T'es pas content pour moi.
Plus les gens savent,
moins je peux te protéger.
Il n'assume pas ce don.
Il veut pas en parler avec moi.
C'est pas sûr.
Si, ça l'est.
Je suis douée là-dedans.
À Dallas, si mon rôle consiste
à me taire et à obéir,
autant que je serve
des bières au Merlotte.
C'est toi qui m'a dit
que j'étais plus qu'une simple serveuse.
C'est le cas.
- Mais...
- Quoi ?
Peu importe.
Dis-moi.
Aie confiance en moi.
Je me fie pleinement à toi.
Je suis là,
responsable de toi et de Jessica,
pourtant je peux pas prendre
mes propres décisions
et je me sens...
humain ?
Serveuse.
T'es dans mes chaussures et
ça te donne des ampoules.
Bizarrement,
Eric prend ça à cœur.
Ça lui ressemble pas.
Je lui fais pas confiance.
Fais pas attention à Eric.
Remplissons
notre mission et rentrons.
Honorons le contrat.
Tu sais de quoi il est capable.
Ce que ça lui fait de rompre
un contrat avec une fille ?
Une femme.
Il a besoin de moi.
Il veut pas que je me fâche.
Je supporterai pas de te perdre.
Tu ne me perdras jamais.
J'espère que tu savoure
ton coca, Arlene.
Merci, Daphne, c'est le cas.
Contrairement à toi,
j'ai pas chômé hier soir.
J'apprécierais
que tu me files un coup de main.
Si je le fais, t'apprendras pas.
Certaines personnes
te laisseraient dériver,
mais je pense à ton avenir
de serveuse.
C'est très généreux de ta part.
Oublie pas mon thé glacé.
Bonjour,
beau gosse.
Bonjour...
toi.
Terry, tu veux bien me préparer
le thé glacé, s'il te plaît ?
Ne t'avise pas de le faire.
Je t'en prie.
T'as pas intérêt.
Tu vois ce que t'as fait ?
Tu parles de la sorcière rousse
avec des tâches de rousseur.
Bonjour, Daphne.
Toi aussi, patron.
Pourquoi t'es partie hier soir ?
Je t'ai cherchée partout.
J'ai été prendre l'air.
J'en ai besoin après
un "changement" de poste.
Moi aussi.
Je trouvais que t'avais
besoin de repos de toute façon.
Je trouve que tu me sous-estimes.
On va finir par le savoir.
Quand ?
Bientôt.
J'y compte bien.
Lafayette !
Terry, Lafayette est revenu !
Dieu merci, frérot.
Dieu merci.
On peut parler ?
T'étais passé où, bordel ?
Tu pouvais pas téléphoner ?
Désolé.
T'excuser suffit pas.
Non seulement tu nous as mis
dans le pétrin, mais y'a des gens
qui s'inquiètaient pour toi.
On savait pas ce qui t'était arrivé.
D'habitude, maintenant,
tu me dis d'aller me faire foutre
d'une manière
originale et pittoresque.
Tu veux parler.
Alors, parlons.
Sam...
je veux juste savoir si je peux
récupérer mon boulot.
Je devrais te dire d'aller te faire foutre.
Toute cette pression en cuisine
alors que Terry revient
de l'hôpital militaire.
Bien sûr, tu peux récupérer ton boulot.
Cet endroit n'est pas le même sans toi.
Merci, Sam.
Lafayette.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Il est minuit.
Vous avez plus de munitions.
Vous avez cinq vampires affamés
et hargneux à vos trousses.
Vous faites quoi ?
Vous faites quoi ?
On court.
Vous courez vite !
Lève-toi.
T'arrête pas.
Cinq vampires affamés
à tes trousses.
M'en fous, j'en ai marre.
Je veux retravailler à la banque.
Pas grave, mec.
Laisse les vampires te déchiqueter.
T'es trop faible pour servir
notre Seigneur.
Comme toi, Stackhouse.
- Tu ferais mieux de te dépêcher.
- C'est mon rythme.
Enculé !
T'es restée là ?
Ou t'es revenue ?
Karl et moi avons dormi ici.
Tu te souviens pas ?
Pëut-être pas.
Tu passais un super bon moment.
Peut-être pas.
C'est quoi tout ça ?
On a besoin d'un endroit où rester.
Aujourd'hui ?
Ce soir ?
Un petit moment.
Mais tu as ta maison.
Elle pas à moi.
Quoi ?
Elle est à un de mes clients.
il était à l'étranger,
mais il est rentré ce matin.
Je te l'avais dit, non ?
Non. Tu me l'avais pas dit.
Ça me fait pas plaisir
de te dire ça,
mais ça va pas être possible.
Mais je pensais...
On était si heureux à vivre
tous ensemble,
je pensais que
tu nous voudrais à tes côtés.
Maryann, c'est pas chez moi.
Je ne peux héberger des gens
que Sookie ne connaît pas.
Ça la dérangera pas.
Tu expliqueras combien
on compte pour toi.
Ne te méprends pas, je te suis
reconnaissante de tout ce que t'as fait.
Mais je ne me sens pas
à l'aise avec ça.
Tu ne peux pas t'installer.
Désolée.
Je vois. D'accord.
Sais-tu que Maryann voudrait
qu'on habite tous ensemble ?
Cool. l'autre type a dû
revenir du Pérou.
C'est pas cool.
Ca n'arrivera pas.
Je viens d'emménager.
OK, très bien, on peut aller ailleurs,
si tu le sens comme ça.
C'est tout ce que tu as à dire ?
Relax. C'est pas grave.
Vous êtes des nomades ?
Des putains de bédouins ?
On bouge un peu. Y'a pas de mal.
Sauf que je le savais pas.
Tu aurais pû me dire.
Et alors ? Ça change quoi de vouloir
être avec ceux qu'on aime.
D'autres choses comptent.
Comme savoir la vérité sur
ceux qu'on aime.
Donc, puisqu'on en parle,
qu'y a-t-il exactement
entre toi et Maryann ?
Quand j'étais au plus bas à en crever,
elle m'a soutenu, tout comme avec toi.
Et maintenant, tu la suis partout ?
Je suis pas son chien, si c'est ce que
tu essayes de me dire.
Et pourquoi, soudain,
tu es parano à propos d'elle ?
Parce que j'essaye de me tempérer.
Tu sais quoi ?
Ton passé est si merdique, tu sais pas
ce qu'est vraiment une famille.
C'est pas juste.
Je sais ce que c'est.
En quelque sorte.
À peu près.
Qui se soucie de la maison ?
Maryann, Karl et moi,
on prends soin des uns et des autres.
Et de toi.
C'est ça la famille Tara.
Comment va-t-on travailler
nos tactiques défensives
si on ne peut
escalader une clôture ?
Allons-y.
Suivant, allez.
Allez.
Monte, monte.
Allez ! On y va.
Allez.
Tu devrais te ménager.
Si tu t'allonges,
tu ferais mieux d'être mort.
Debout.
Allez.
Pourquoi tu m'embarrasses ?
Pourquoi tu ne fais que
m'embarrasser ?
C'est quoi ton nom, crevure ?
Luke.
C'est Luke.
Luke, toute ta famille
a été piégée par des vampires
et ils sont en train de saigner à mort
de l'autre côté de cette clôture.
Si, c'est vrai.
Ton papa et ta maman
se noyent dans leur propre sang
en t'appelant.
Ca sera terminé
dans trente secondes.
Allons-y.
Joli boulot, Luke.
Ils sont partis. Massacrés.
Tu les reverras plus jamais
et c'est ta putain de faute.
- Reste ici.
- Je vais essayer.
Maintenant, que vas-tu faire ?
C'est un gros loser.
Il n'a apporté que la honte
sur lui-même, sur vous
et sur sa religion.
Que ferait un vrai leader ?
Il se débarasserait de moi.
Il me laisserait.
Ca dépend de toi.
Luke, regarde-moi.
C'est qu'une putain de clôture.
Allez.
Allez.
Je te tiens, mon frère.
C'est pas trop ***.
Tu vas sauver ta famille.
Voilà un putain de soldat de Dieu.
Bon boulot.
Joli boulot, Jason.
Louée soit sa Lumière.
Joli travail.
- Suivant ! Allez, allez.
- Allez les gars.
T'aurais dû me dire qu'Eric avait
engagé un putain d'humain, Isabel.
Attendez une minute.
- Respecte-la.
- Merci.
Je ne pouvais pas, Stan. Tu as été
livré à toi même pendant des jours.
Es-tu certain que Godric a été enlevé
par la Confrérie du Soleil ?
Ce sont les seuls qui aient
l'organisation et les effectifs.
Mais ce sont des amateurs.
Ca n'a pas de sens.
Ce Godric dont nous parlons,
a plus de 2000 ans.
Vieux ne veut pas dire intelligent.
Qui plus est,
il n'y a pas de preuves.
S'ils l'ont eu, je le saurai.
C'est mon boulot.
Il n'y a pas de raison d'attendre.
Descendons ces fanatiques.
Attaquons-les de plein fouet.
Exterminons-les comme
la vermine qu'ils sont,
sans laisser de trace.
Une église détestant
les vampires annihilée.
On se demande qui ferait ça ?
Putain, c'est brillant.
Je doute que le roi du Texas
approuve la destruction
de notre agenda politique interne.
On s'en fout.
La grande révélation est
notre pire erreur
- jamais faite.
- N'utilise pas Godric
pour assouvir ton besoin de pouvoir.
Tu es complètement incompétent !
Qu'est-il arrivé à Godric
pour qu'il s'entoure de clowns ?
Nous t'avons invité courtoisement.
Ce n'est pas ton territoire.
Tu n'as pas ton mot à dire.
Ouais, shériff.
Pourquoi ne pas retourner
fissa en Louisiane ?
- Pas besoin de toi ou tes marionnettes.
- Oh, je ne vais nulle part.
- Je ne suis pas une marionnette.
- Ce dont on a besoin, c'est un plan.
J'ai un plan.
C'est pas un plan, c'est un film.
Ce n'est pas un film,
c'est une guerre.
Idiots.
Je suis en plein...
- Je sais.
- Tu ne peux venir ainsi devant mes gens.
Eh bien, je voulais t'en parler.
Ils doivent me respecter...
Steve, on est censés
être partenaires.
- On l'est.
- Pourquoi Gabe
en sait toujours plus que moi ?
Je n'ai pas le temps pour ça.
Tu veux dire, pour moi.
Ce sont des informations
très précieuses, Gabe.
Excellent boulot.
Je vous le dis à tous les deux,
je m'en fous.
Vous allez beaucoup trop loin.
Merci, Révérend Newlin.
Je vais mettre les choses en route.
Tu ne m'écoutes plus du tout,
désormais.
Quoi ?
Jason !
Vous me demandiez ?
Oui ! Tu as été fantastique
aujourd'hui.
Steve, il a été un sacré guerrier.
Tu l'as dit.
Je suis impressionné.
Tu t'élèves vers
le niveau suivant de recrue.
Ah bon ? C'est quoi ?
Viens marcher avec moi.
Je viens aussi.
C'est bon, chérie.
Je vais te montrer
ce que peu ont vus.
D'homme à homme.
Parfois je comprends presque
pourquoi certains croient au divorce.
- Mais vous avez Sarah.
- Oui.
Je l'ai même
si je ne la voulais pas.
Oh, je plaisante, voyons.
OK, t'es prêt ?
Oui, Monsieur.
Institut de Recherches et Développement
de la Clairvoyance.
Putain de D...
Seigneur !
On n'est pas tout à fait sûrs de la
manière dont on va les sortir de là.
Au début, on se concentrait
sur les revolvers,
mais on s'est dit,
qu'est-ce qu'une flèche en bois ?
C'est une pécadille.
Exact, Jason.
Une pécadille qui peut transpercer
un cœur de vampire à 100m/seconde.
Et c'est tout ce qu'elle à écrit.
J'ai des balles en argent,
des balles en argent avec eau bénite,
des balles en bois.
- On a parlé de ça.
- Oui, Monsieur.
Un lance-flammes.
Whoaw, putain !
Des shurikens en argent.
Je n'y aurais jamais pensé.
La décapitation peut marcher, donc
on a commandé une guillotine,
juste au cas où.
Quoi... ?
Oh, c'est, euh...
Une sorte de rasoir géant.
Ca tranche la tête net.
Je parie que ça fait ça très bien.
Il y a au moins une bonne chose
à être entouré de bêtes de l'enfer
c'est qu'on trouve des manières
efficaces de les tuer.
Amen.
Amen.
Laisse tourner.
On n'est pas rentrés.
Puis-je prendre vos commandes ?
On les a déjà passées
à l'autre fille, deux fois.
- Désolée, elle craint.
- Elle a quoi cette idiote de barmaid ?
Où sont nos bières ?
Tara !
Pas besoin de bière.
Ton cul est gros comme une grange.
Bien, t'as l'air enceinte.
- Gentil de te montrer au travail ce soir.
- J'ai dit que j'étais désolée.
J'aurais été virée. Chanceuse
t'as couché avec le patron.
Tara ! Accélère la cadence.
On a une longueur de retard.
M'oblige pas à te virer
pour avoir dit des conneries.
Sois gentil avec elle.
Tout est la faute de Tara.
Ma faute ?
Dormir où tu manges.
Doux Jésus, Terry,
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Laisse-le tranquille
et donne-moi mes bières.
Tu sais quoi ? Les voilà.
- Va te faire foutre bien profond.
- Va te faire aussi.
OK, je vais seulement
prendre mes...
Oh, fils de...
- Vas-y, Daphne.
- ... Pute !
Félicitations, Arlene.
Meilleure serveuse du Merlotte, à vie.
Franchement, je vise plus haut.
Vise les plats pour les tables,
c'est tout ce que je demande.
J'espère être plus gentille
avec les gens, à ton âge.
Tara, combien de temps
dois-je attendre pour
1 mike collins, 1 rhum-coca,
2 scotches, 1 ***-orange ?
- J'ai jamais eu cette commande.
- Si, mais tu ne faisais pas attention.
- Tu l'as pas passée et j'étais attentive.
- Couz' où est ma tequila ?
- Tu m'en as jamais demandé.
- Je crois que Tara est droguée.
- Tara, t'es défoncée ?
- J'aurais voulu l'être,
on me traite comme un chien.
Tara.
Allez tous vous faire foutre !
On a fini.
Sortez de là.
La baignoire est occupée.
Je sais.
Sarah ?
J'y suis resté trop longtemps ?
Vous voulez que je sorte ?
Non reste.
Je vais t'aider.
Marie Madeleine a lavé
les pieds de Jésus...
et les a séché avec ses cheveux.
N'est-ce pas singulier ?
Ouais...
Mais n'était-elle pas
une sorte de...
catin ?
Non.
Tout le monde le pense,
mais ce n'est pas dans la Bible.
Elle admirait Jésus.
Elle l'aimait.
Et elle voulait le lui montrer.
Non.
Tu ne le penses pas.
Non, mais...
je devrais.
Tu sais ce que je pense ?
Je pense qu'après tous tes déboires,
tes chagrins et douleurs,
Dieu veut que tu sois récompensé.
Vous en êtes sûre ?
Laisse-moi te récompenser.
Jason.
Laisse-moi t'aider à trouver
le chemin du plaisir.
On les enlève tous à la fois.
Attaque préventive.
Bien sûr et le gouvernement fédéral
- peut nous renvoyer au Moyen Âge.
- C'était mieux là-bas.
Alors, va en Roumanie
vivre dans une cave, frimeur.
Godric vous a protégés,
vous a enrichis et vous restez là
à vous chamailler comme des gosses.
Vous vous foutez qu'il y ait
un traître parmi vous ?
- Non.
- Impossible.
- On a tenté de m'enleverà l'aéroport.
- Vous étiez les seuls
à savoir qu'elle arrivait.
Expliquez.
- À moins que ce soit toi...
- À moins que ce soit toi.
Si vous argumentez encore,
je vais m'endormir ou commencer à hurler.
Alors voilà ce que l'on va faire :
je vais infiltrer
La Confrérie du Soleil.
- Pas question.
- Laisse-la parler.
Bill a hypnotisé le ravisseur,
personne ne me connaît.
Je vais prétendre rejoindre l'Église
et écouter toutes leurs pensées.
En journée, on ne peut pas t'aider.
Ça ne prendra qu'un petit moment.
Vraiment, Bill. C'est simple.
Perte de temps,
quand on pourrait tous les boire.
Je ne veux pas en faire partie.
Pas de meilleur moyen
de savoir s'ils sont impliqués.
Si ça nous mène à Godric,
on le fera.
La décision est prise.
J'peux te dire un mot.
Alors, dis-moi,
comment se passe votre
relation humain/vampire ?
Tu savais que ça en arriverait là.
Elle vient d'être griffée et empoisonnée
par une créature inconnue et introuvable.
Et maintenant, à Dallas,
tu joues avec sa vie.
C'est pas un jeu pour moi.
Tout ça pour un collègue ?
Pour le shériff
de la neuvième zone ?
Pourquoi ?
{\pos(192,240)}Continuez.
{\pos(192,240)}Je suis à bout.
{\pos(192,240)}Continuez.
{\pos(192,240)}... Tu nous as sauvé la vie
des centaines de fois.
{\pos(192,240)}On ne te laissera pas
te faire manger par des loups.
{\pos(192,240)}
On va attendre la fin à tes côtés.
{\pos(192,240)}On te donnera un adieu de héros.
{\pos(192,240)}Les Dieux t'attendent à Valhalla.
{\pos(192,240)}Il y aura une fête avec de la viande...
{\pos(192,240)}et de l'or... et de la bière.
{\pos(192,240)}Et des femmes ? Y aurait-il des femmes ?
{\pos(192,240)}
Où que je sois...
{\pos(192,240)}... il y aura toujours des femmes.
{\pos(192,240)}Tout ira bien.
{\pos(192,240)}N'aie pas peur.
{\pos(192,240)}Je n'ai pas peur.
{\pos(192,240)}Je n'en peux plus.
{\pos(192,240)}Qui va là ?
{\pos(192,240)}Montre-toi.
{\pos(192,240)}Es-tu la Mort ?
{\pos(192,240)}Oui, c'est moi.
{\pos(192,240)}Mais tu n'es qu'un petit garçon.
{\pos(192,240)}Je ne le suis pas.
{\pos(192,240)}Mes hommes...
{\pos(192,240)}Morts.
{\pos(192,240)}Tu es un salaud.
{\pos(192,240)}Je t'ai regardé sur le champ de bataille
la nuit dernière.
{\pos(192,240)}Je n'ai jamais vu personne
se battre comme toi.
{\pos(192,240)}Je me battrai contre toi maintenant
si je le pouvais.
{\pos(192,240)}Je sais.
{\pos(192,240)}
C'est beau.
{\pos(192,240)}Qu'est-ce que tu attends ?
{\pos(192,240)}Tue-moi.
{\pos(192,240)}Pourrais-tu être
un compagnon de la Mort ?
{\pos(192,240)}Pourrais-tu parcourir le monde
avec moi...
{\pos(192,240)}... à travers l'obscurité ?
{\pos(192,240)}Je t'apprendrai tout ce que je sais.
{\pos(192,240)}Je serais ton père, ton frère, ton enfant.
{\pos(192,240)}Ça me rapporte quoi ?
{\pos(192,240)}Ce que tu aimes le plus : la Vie.
{\pos(192,240)}La Vie.
Godric est mon initiateur.
Merci de m'aider à fermer.
Oh, ouais.
J'ai cassé un tas de choses aujourd'hui,
c'est le moins que je puisse faire.
Je suis sûr que tu y arriveras
mieux que moi.
J'en suis certaine.
Tu surchauffes.
Ouais.
Tout le monde est à
37° mais, je suis toujours
aux alentours de 37,8°.
Moi aussi.
C'est un embrayage.
Ah bon ?
Je ne l'ai jamais su.
J'arrive pas à croire que
je sois la première que tu rencontres.
Je veux dire,
c'est pas courant, mais...
nous sommes là.
J'ai rencontré
quelques loups-garous...
... mais personne comme nous.
Que ressens-tu
quand tu te transformes ?
Comme des étincelles
parcourant tout mon corps.
Souvent ça me faisait peur.
Moi aussi.
Mais maintenant
c'est une sensation grandiose.
Ouais et il y a...
Il y a une sorte d'édifice.
Comme, une pression.
Où est-ce qu'elle commence ?
Ici ?
Peut-être...
Peut-être ici ?
Certainement ici, car c'est...
C'est là que ça me touche.
Ouais, c'est ça.
Exactement là.
Et les étincelles commencent à
valdinguer à l'intérieur aussi.
Et tu te sens tout illuminé
comme un câble électrique cassé.
Ou un arbre de Noël.
Et puis les choses
explosent.
Bien, tu vas le dire ou je le fais ?
Dire quoi ?
Joli pare-chocs.
Jolies boules.
Je dois poser une question.
Trucs d'humains.
Je t'attends devant l'ascenseur.
Excusez-moi, Barry le garçon d'étage
travaille-t-il ce soir ?
Non, désolée,
Barry a fini pour aujourd'hui.
Quoi ?
Oh, zut.
Merci.
Tu attendais mon retour ?
Je pense que oui.
Rude nuit ?
Vraiment rude.
On a cherché une maison aujourd'hui.
On a rien trouvé.
Mais ne t'en fais pas,
on sera partis dans la matinée.
J'ai rempli le frigo avec ce que
tu préfères. Je t'ai préparé à dîner.
Ne pars pas.
Je vais appeler Sookie,
je veux que tu restes.
Tu es si bonne pour moi.
Tu sais pourquoi
je suis bonne pour toi ?
Parce que tu en as tellement besoin.
Et parce que ça te fait
t'épanouir comme une fleur.
Regarde-toi.
Le roi de Saba.
Salut, chérie.
Tu les as vus
au repaire cette nuit ?
Infâmes.
Malfaisants, mesquins,
abominables créatures.
Tu es différent.
Tu n'es pas comme eux.
Bill, tu ne l'es pas.
Tu as un cœur,
qu'il batte ou pas.
Tu peux aimer.
Aucun autre vampire là-bas
ne pouvait en dire autant.
Retournons dormir à Bon Temps,
maintenant.
Laissons-les s'entre-dévorer
et nous laisser tranquille.
Tu sais qu'on ne peut pas faire ça.
Stan est complètement à la masse
et j'ai donné ma parole à Eric.
Si quoi que ce soit t'arrive
dans cette église...
Ne le dis pas.
N'y pense même pas.
Je serai dans tous mes états
en deux-deux.
Oh, Bill.
Ça a été une longue nuit.
N'aie pas le sentiment de devoir...
Arrête de dire des choses insensées.
Je voulais simplement dire
que je serais satisfait
de simplement t'enlacer.
Bien, moi, je ne serais
pas satisfaite.
Même pas un peu.
Alors, que veux-tu, Sookie ?
Dis-le.
Je te veux.
Dans tous les sens du terme.
Je te veux...
c'est tout.
Oh, Bill.