Tip:
Highlight text to annotate it
X
Our Mutual Friend par Charles Dickens CHAPITRE 4
Un heureux retour du JOUR
M. et Mme Wilfer avait vu un trimestre complet d'une centaine de plus anniversaires de leur
jour du mariage de M. et Mme Lammle avait vu de leur part, mais ils ont toujours célébré le
l'occasion au sein de leur famille.
Non pas que ces célébrations jamais lieu à quelque chose de particulièrement agréable, ou que
la famille n'a jamais été déçu par cette circonstance, à cause d'avoir regardé
avec impatience le retour de la journée de bon augure avec les anticipations optimistes de la jouissance.
Il a été maintenu moralement, plutôt comme un rapide qu'une fête, ce qui permet Mme Wilfer de tenir une
sombre état ténébreuse, qui présentait cette femme impressionnante dans ses choicest couleurs.
L'état de la noble dame à ces occasions a été l'un délicieux composé de
héroïque pardon endurance et héroïque.
Indications sinistres des mariages mieux qu'elle a pu faire, a brillé en travers de la
morosité terrible de son sang-froid, et par à-coups révélé le chérubin comme un petit monstre
inexplicablement favorisé par le ciel, qui avait
possédait lui-même d'une bénédiction pour beaucoup de ses supérieurs l'avaient poursuivi en justice et
soutenu en vain.
Alors bien eu cette position de son vers son trésor de s'établir, que lorsque le
anniversaire est arrivé, il le trouvait toujours dans un état apologétique.
Il n'est pas impossible que sa pénitence modeste peut-être même allé la longueur de
parfois sévèrement réprimander pour lui qu'il ait jamais pris la liberté de faire de sorte
un caractère exalté sa femme.
En ce qui concerne les enfants de l'union, de leur expérience de ces festivals a été
suffisamment inconfortable pour les conduire chaque année pour souhaiter, une fois sorti de leur
plus tendres années, soit que Ma avait épousé
quelqu'un d'autre au lieu d'une grande partie-taquiné Pa, ou que Pa avait épousé quelqu'un d'autre au lieu
de Ma.
Quand il est venu à être, mais deux sœurs laissés à la maison, l'esprit audacieux de Bella sur la
prochaine de ces occasions, mise à l'échelle de la hauteur de se demander avec dépit drôle "ce sur
Pa la terre ne pourrait jamais l'avons vu dans Ma, à
l'inciter à faire une telle petite sotte de lui-même comme pour lui demander de l'avoir. "
L'année renouvelable ce qui porte le retour dans la journée dans sa séquence ordonnée, Bella
arrivé dans le char Boffin pour assister à la célébration.
C'était la coutume de la famille quand le jour revint, à sacrifier une paire de poulets sur les
l'autel de l'***, et Bella avait envoyé une note à l'avance, pour donner à entendre qu'elle serait
apporter l'offrande votive avec elle.
Alors, Bella et les poules, par les énergies unis de deux chevaux, deux hommes, quatre
roues, et un chien chariot plum-pudding avec autant de mal à l'aise sur un collier, comme s'il
George avait été la quatrième, ont été déposés à la porte de l'habitation parentale.
Ils étaient là reçu par Mme Wilfer en personne, dont la dignité à ce sujet, comme sur la plupart des
occasions spéciales, a été rehaussée par une rage de dents mystérieuse.
«Je n'exige pas le transport de nuit, dit Bella.
«Je vais marcher de nouveau."
Le domestique mâle de Mme Boffin a touché son chapeau, et dans l'acte de départ a eu un
l'éblouissement terrible lui donna par Mme Wilfer, destiné à transporter plus profond de sa
âme audacieuse l'assurance que, quelle que soit
ses soupçons pourraient être privés, domestiques mâles en livrée étaient pas rare là-bas.
«Eh bien, chère Maman, dit Bella,» et comment fais-tu? '
«Je suis ainsi, Bella, répondit Mme Wilfer», comme on peut s'attendre. "
«Cher moi, Ma, dit Bella;« vous parlez comme si on était juste né!
«C'est exactement ce que Ma a été fait, interrompit Lavinia, au cours de la maternelle
l'épaule, «depuis que nous avons levé ce matin.
C'est très bien de rire, Bella, mais rien de plus exaspérant, il est impossible
à concevoir. "
Mme Wilfer, avec un regard trop plein de majesté d'être accompagné par des mots, ont assisté à
ses deux filles à la cuisine, où le sacrifice devait être préparé.
«M. Rokesmith, dit-elle, résignée,« a été si poli que de placer son salon
à notre disposition aujourd'hui.
Vous aurez donc, Bella, se divertir dans l'humble demeure de vos parents, à ce jour
en conformité avec votre style de vie actuel, qu'il y aura un salon
pour votre réception ainsi qu'une salle à manger.
Votre papa a invité M. Rokesmith de prendre part à notre tarif modeste.
En s'excusant à cause d'un engagement particulier, il a offert l'utilisation
de son appartement. "
Bella est arrivé à savoir qu'il n'avait pas l'engagement de sa propre chambre à M.
Boffin, mais elle a approuvé de son restant à l'écart.
«Nous ne devrions avoir mis un de l'autre sur le visage, pensait-elle,« et nous le faisons
tout à fait assez souvent car il est. "
Pourtant, elle avait la curiosité suffisante dans sa chambre, afin de fonctionner à la hauteur avec le moins
bref délai possible, et de faire une inspection minutieuse de son contenu.
Il a été avec goût mais économiquement meublée et très bien rangés.
Il y avait des étagères et des supports de livres, anglais, français et italien, et dans un
portefeuille sur la table à écrire, il y avait des feuilles sur des feuilles de notes et
calculs en chiffres, se référant évidemment à la propriété Boffin.
Sur cette table, aussi, soigneusement sauvegardé avec de la toile, vernie, montée, et roulé comme
une carte, a été la plaque descriptive de l'homme assassiné qui était venu de loin pour être
son mari.
Elle a diminué à partir de cette surprise, fantomatique, et se sentait très peur car elle roulait et
il ligoté à nouveau.
Peeping ici et là, elle tombe sur une impression, une tête gracieuse d'une jolie femme,
élégamment encadré, accroché dans le coin par le fauteuil.
«Oh, en vérité, monsieur, dit Bella, après l'arrêt de ruminer devant elle.
«Oh, en vérité, monsieur! Je crois que je peux deviner que vous pensez que c'est
le souhaitez.
Mais je vais vous dire ce que c'est beaucoup plus comme--ton impudence!
Cela dit qu'elle décampé: pas seulement parce qu'elle a été offensé, mais parce qu'il n'y
n'était rien d'autre à regarder.
«Maintenant, Ma, dit Bella, réapparaissant dans la cuisine avec quelques restes d'un fard à joues, tu
et Lavinia pense magnifique moi bon à rien, mais j'ai l'intention de prouver l'
contraire.
Je veux être Cuire aujourd'hui. 'Tiens! Reprit sa mère majestueuse.
«Je ne peux pas le permettre. Cuire, dans cette robe!
«Quant à ma robe, Ma, répondit Bella, joyeusement chercher dans une commode tiroirs,« Je
l'intention de le tablier et une serviette tout sur le front, et quant à la permission, je veux faire
sans. "
«Vous cuisinez? Dit Mme Wilfer. «VOUS, qui n'a jamais cuit lorsque vous étiez à
? la maison »« Oui, maman, reprit Bella; »qui est
précisément l'état de l'affaire. "
Elle se ceint d'un tablier blanc, et occupés à des nœuds et des épingles artificielles d'une bavette
à elle, se rapprochant et serré sous le menton, comme si elle avait pris son tour de la
cou pour l'embrasser.
Au cours de cette bavette ses fossettes regardé délicieuse, et sous lui sa jolie
pas moins.
«Maintenant, Ma, dit Bella, repoussant ses cheveux de ses tempes à deux mains,
«Ce qui est premier?"
«D'abord, reprit Mme Wilfer solennellement,« si vous persistez dans ce que je peux pas, mais considèrent comme
procéder tout à fait incompatible avec l'équipage dans lequel vous êtes arrivé - '
(«Ce que je fais, Ma».)
«Tout d'abord, puis, vous mettez les oiseaux vers le bas pour le feu."
! Pour - être - vous, s'écria Bella; »et les farines, et tournoyer autour d'eux, et ils y
aller! "en leur envoyant tournent à une vitesse grand.
«Quelle est la prochaine, Ma?
«Suivant», a déclaré Mme Wilfer avec une vague de ses gants, expressive de l'abdication sous
protestation de la part du trône culinaire, «je vous recommande l'examen du bacon dans le
casserole sur le feu, et également des pommes de terre par l'application d'une fourche.
Préparation des greens deviendrons encore plus nécessaire si vous persistez dans cette
attitude inconvenante.
«Comme de bien entendu que je fais, Ma.
Persistance, Bella donna son attention à une chose et j'ai oublié l'autre, et lui donna
attention à l'autre et j'ai oublié le troisième, et se souvenant de la troisième
modifie distraits par le quatrième, et a fait
chaque fois elle est allée de mal en donnant aux oiseaux malheureux un spin supplémentaire, ce qui fait
leurs chances de se faire cuire très douteuse.
Mais il était trop agréable cuisine.
Pendant ce temps, Miss Lavinia, oscillant entre la cuisine et la chambre en face, préparé
la table à manger dans la chambre de ce dernier.
Ce bureau, elle (toujours faire son ménage spiriting avec réticence) réalisée dans
une série saisissante de fouets et de bosses; pose de la nappe comme si elle était
élever le vent, la pose des verres
et des salières comme si elle frappent à la porte, et se heurtant les couteaux et les fourchettes
d'une manière suggestive escarmouches de la main-à-main des conflits.
«Regardez Ma, murmura Lavinia à Bella quand ce fut fait, et ils se tinrent au cours de la
volailles à rôtir.
«Si l'un était l'enfant le plus dévoué dans l'existence (bien sûr, sur l'ensemble, on espère
on est), n'est-elle pas assez pour donner envie à son piquez avec quelque chose en bois, assis
là, tout debout dans un coin?
«Seul le suppose, répondit Bella,« ce pauvre Pa était de s'asseoir droit comme un piquet dans un autre
coin. «Ma chère, il ne pouvait pas le faire», a déclaré Lavinia.
«Pa serait prélasser directement.
Mais en vérité, je ne crois pas qu'il y ait jamais eu aucune créature humaine qui pourrait garder ainsi le boulon
debout comme Ma ', ou mettre une telle somme d'aggravation dans un retour!
Quel est le problème, Ma?
N'est-ce pas vous bien, Ma? 'Sans doute, je suis très bien, répondit Mme
Wilfer, tournant ses yeux sur son plus jeune née, avec courage méprisant.
«Quel devrait être le sujet avec moi?"
«Vous ne semblez pas très rapide, Ma, répliqua l'audacieux Lavinia.
«Brisk? Répéta sa mère,« Brisk? D'où la faible expression, Lavinia?
Si je suis résignée, si je suis content de mon silence beaucoup, que cela suffit pour
ma famille. "
«Eh bien, Ma, reprit Lavinia,« puisque vous le contraindre à sortir de moi, je dois respectueusement
prendre un congé pour dire que votre famille sont sans aucun doute les plus grandes obligations à vous
pour avoir un mal de dents annuelle sur votre
jour du mariage, et qu'il est très désintéressé en vous, et un immense
bénédiction pour eux. Pourtant, dans l'ensemble, il est possible d'être
trop vantard même de cette aubaine.
«Vous incarnation de impertinence», a déclaré Mme Wilfer, «parlez-vous comme ça pour moi?
En ce jour, de tous les jours dans l'année?
Priez savez-vous ce qui serait advenu de vous, si je n'avais pas donné ma main sur R.
W., votre père, ce jour-là?
«Non, maman, répondit Lavinia, je ne comprends vraiment pas, et, avec le plus grand respect pour votre
capacités et de l'information, je doute fort que si vous effectuez.
Que ce soit ou pas la vigueur de la forte cette boutade sur un point faible de Mme Wilfer de
retranchements aurait acheminé cette héroïne pour le moment, est rendue incertaine
par l'arrivée d'un drapeau de trêve dans le
personne de M. George Sampson: convié à la fête comme un ami de la famille, dont les
affections ont été maintenant comprise comme étant en cours de transfert à partir de Bella
Lavinia, et que Lavinia gardé - peut-être en
souvenir de son mauvais goût d'avoir négligé son en première instance - en vertu de
un cours de discipline de picotement.
«Je vous félicite, Madame Wilfer, a déclaré M. George Sampson, qui avait médité cette soignée
Adresse en venant le long, «le jour».
Mme Wilfer le remercia avec un soupir magnanime, et redevint une proie sans résistance
à ce mal de dents impénétrable. «Je suis surpris», a déclaré M. Sampson faiblement,
»Que Miss Bella condescend à faire cuire."
Voici miss Lavinia est descendu sur le gentilhomme malheureuse jeune femme avec un écrasement
supposition que dans tous les cas ce n'était pas son affaire.
Cette disposé de M. Sampson dans une retraite mélancolique de l'esprit, jusqu'à ce que le chérubin
est arrivé, dont la stupéfaction à l'occupation de la femme belle était grande.
Toutefois, elle a persisté dans concoctera le dîner ainsi que de la faire cuire, puis assis
vers le bas, et bibless apronless, de prendre part à ce que un hôte illustre: Mme Wilfer
premiers intervenants qui répondent aux joyeux de son mari
«Pour ce que nous sommes sur le point de recevoir -« avec un Amen sépulcrale, calculée à jeter un chiffon humide
sur le plus vigoureux appé***.
«Mais qu'est-ce, dit Bella, alors qu'elle regardait la sculpture des oiseaux,« les rend rose
l'intérieur, je me demande, Pa! Est-ce la race?
«Non, je ne pense pas que c'est la race, ma chère, répondit Pa.
«Je pense plutôt que c'est parce qu'ils ne sont pas faites. '
«Ils devraient être, dit Bella.
«Oui, je suis conscient qu'ils devraient être, ma chère, répliqua son père,« mais ils -
n'est pas. "
Ainsi, le gril a été mis en réquisition, et le chérubin de bonne humeur, qui était souvent
comme non-cherubically employé dans sa propre famille, comme s'il avait été à l'emploi
de quelques-uns des maîtres anciens, s'est engagé à faire griller les poulets.
En effet, sauf à l'égard de regarder autour de lui (une branche du service public de
qui le chérubin picturale est beaucoup plus dépendants), ce chérubin domestique déchargée
autant de fonctions impaires que son prototype;
avec la différence, par exemple, qu'il a effectué avec un cirage de brosse sur la famille du
bottes, au lieu de jouer sur des instruments à vent énormes et contrebasses, et
qu'il s'est conduit avec bonne humeur
empressement à des fins utiles beaucoup plus, au lieu de se raccourci en l'air avec le
vagues intentions.
Bella l'a aidé à sa cuisine d'appoint, et le rendait très heureux, mais mis
lui dans une terreur mortelle trop en lui demandant quand ils s'assirent à la table à nouveau, comment il
suppose qu'ils poules cuits à la Greenwich
dîners, et s'il croyait qu'ils étaient réellement ces dîners agréables que les personnes
dit?
Ses clins d'œil secrets et hoche la tête de remontrances, en réponse, a fait rire espiègle Bella
jusqu'à ce qu'elle étouffait, puis Lavinia a été obligé de lui tape sur le dos, puis
elle riait plus.
Mais sa mère était un correctif amende à l'autre bout de la table, à qui son père,
dans l'innocence de son bien-bourse, à des intervalles appel: «Ma chère, je suis
peur que vous ne sont pas t'amuser?
«Pourquoi donc, RW? Elle une voix sonore répondre.
«Parce que, mon cher, vous semblez un peu de toutes sortes."
«Pas du tout,« serait la réplique, exactement dans le même ton.
«Prendriez-vous un joyeux-pensée, mon cher?" Je vous remercie.
Je vais prendre tout ce que vous s'il vous plaît, RW '
«Eh bien, mais mon cher, ça vous plaît? 'Je l'aime ainsi que j'aime quelque chose, R.
W.
La femme majestueuse serait alors, avec un aspect méritoire de se consacrer
à l'intérêt général, de poursuivre son dîner comme si elle se nourrissaient de quelqu'un d'autre d'en haut
raisons d'intérêt public.
Bella avait apporté le dessert et deux bouteilles de vin, donc verser sans précédent
splendeur à l'occasion.
Mme Wilfer faisait les honneurs de la première vitre en proclamant: «Je bois à RW
vous. «Je vous remercie, mon cher.
Et je vous. "
«Papa et Maman!" Dit Bella. «Permettez-moi,« Mme Wilfer interposée, avec
gant tendue. «Non Je ne crois pas.
J'ai bu à votre papa.
Si, toutefois, vous insistez sur moi y compris, je peux en signe de gratitude ne faire aucune objection.
«Pourquoi, Lor, Ma, interrompit Lavinia le gras,« n'est-ce pas le jour qui vous a fait et Pa une
et la même chose?
Je n'ai aucune patience! 'Quelle que soit la circonstance d'autres le jour peut
être marqué, il n'est pas le jour, Lavinia, sur lequel je vais permettre à un enfant de la mine à
se jeter sur moi.
Je vous en prie - non, commande - que vous ne serez pas bondir.
RW, il est opportun de rappeler que c'est à vous de commander et à moi d'obéir.
Il est de votre maison, et vous êtes le maître à votre propre table.
Les deux nos santés! Boire le toast avec énormément
rigidité.
«Je suis vraiment un peu peur, ma chère, a laissé entendre le chérubin docilement, que vous n'êtes pas
t'amuses? "Au contraire, répondit Mme Wilfer,
«Tout à fait aussi.
Pourquoi devrais-je pas? "Pensai-je, mon cher, que peut-être votre visage
pourrait - '
«Mon visage peut-être un martyre, mais qu'est-ce que l'importation, ou qui devrait le savoir,
si je sourit »Et elle l'a fait sourire;? manifestement le gel du
le sang de M. George Sampson en le faisant.
Pour ce jeune gentilhomme, attraper son regard souriant, était si beaucoup consterné par
son expression à jeter dans ses pensées à propos au sujet de ce qu'il avait fait pour
le ramener à lui-même.
«L'esprit tombe naturellement», a déclaré Mme Wilfer, «dirai-je dans une rêverie, ou
dirai-je dans un coup? un jour comme celui-ci. "
Lavinia, assis avec les bras croisés défi, a répondu (mais pas audible), «Pour la bonté»
souci dire celui des deux que vous préférez, Ma, et d'en finir. "
«L'esprit, poursuivit Mme Wilfer d'une manière oratoire,« revient naturellement à
Papa et maman - je parle ici de mes parents - à une période avant la première
l'aube de cette journée.
J'ai été considéré comme grand, peut-être je me trouvais. Papa et maman étaient incontestablement de haut.
J'ai rarement vu une femme plus fines que ma mère, jamais de mon père ».
Le Lavinia irrépressible fait remarquer à voix haute, «Quelle que soit la grand-papa était, il n'était pas
féminine.
«Votre grand-papa, répliqua Mme Wilfer, avec un regard terrible, et d'un ton terrible," a été
ce que je lui décrire ont été, et aurait frappé l'un de ses petits-enfants à l'
la terre qui prétendaient remettre en question.
Il était l'un des espoirs chéris de maman que je devienne unie à un membre de haut de
la société.
C'est peut-être une faiblesse, mais si c'est le cas, il était également de la faiblesse, je crois, de
Le roi Frédéric de Prusse.
Ces remarques étant offert à M. George Sampson, qui n'avait pas le courage de venir
pour le combat à simple, mais se cachait avec sa poitrine sous la table et les yeux baissés
vers le bas, Mme Wilfer procédé, d'une voix
croissante sévérité et de l'impression, jusqu'à ce qu'elle doit forcer que skulker à donner
lui-même vers le haut.
«Maman semble avoir eu un pressentiment indéfinissable de ce que la suite
qui s'est passé, car elle serait souvent insister auprès de moi, "Pas un petit homme.
Promets-moi, mon enfant, pas un petit homme.
Jamais, jamais, jamais, se marier avec un petit homme! "Papa serait également remarquer à moi (il possédait
l'humour extraordinaire), "qu'une famille de baleines ne doit pas s'allier avec
sprats. "
Son entreprise a été très recherchées, comme on peut le supposer, par les beaux esprits de la journée, et notre
maison était leur recours continu.
J'ai connu pas moins de trois cuivre graveurs sur l'échange le plus exquis
saillies et cornues-t-il, à un moment.
(Ici, M. Sampson livré lui-même en captivité, et lui dit avec un mouvement mal à l'aise sur son
président, que trois était un grand nombre, et il doit avoir été très divertissant.)
«Parmi les membres les plus éminents de ce cercle distingué, était un gentleman
mesurant six pieds quatre en hauteur. Il n'était pas un graveur.
(Ici, M. Sampson a déclaré, sans raison que ce soit, Bien sûr que non.)
«Ce monsieur a été l'obligeance de m'honorer de soins que je ne pouvais pas
n'arrive pas à comprendre. "
(Ici, M. Sampson murmura que, quand il est venu à cela, vous pouvez toujours le dire.)
«J'ai tout de suite annoncé à la fois à mes parents que ces attentions ne sont pas fondées, et
que je ne pouvais pas en faveur de son costume.
Ils ont demandé était-il trop grand? Je lui ai répondu que ce n'était pas la stature, mais le
intelligence était trop élevé.
Lors de notre maison, je l'ai dit, le ton était trop brillante, la pression était trop forte, pour être
maintenu par moi, une simple femme, dans tous les jours la vie domestique.
Je me souviens bien de maman en joignant les mains, et s'écriant: «Cela mettra fin dans un peu
l'homme! "» (Ici M. Sampson regarda son hôte et
secoua la tête avec découragement.)
»Elle alla ensuite jusqu'à prédire qu'il finirait dans un petit homme dont la
l'esprit serait inférieur à la moyenne, mais qui était en ce que je peut dénommer un paroxysme de
déception maternelle.
Moins d'un mois », a déclaré Mme Wilfer, l'approfondissement de sa voix, comme si elle était en relation une
histoire de fantôme terrible, «dans un mois, j'ai d'abord vu mon mari RW.
Moins d'un an, je l'ai épousé.
Il est naturel que l'esprit de rappeler ces coïncidences sombres le jour présent.
M. Sampson a longuement libéré de la garde de l'œil Mme Wilfer, maintenant établi une
longue haleine, et a fait cette remarque originale et impressionnante qu'il n'y avait pas
représente pour ces sortes de pressentiments.
RW se gratta la tête et regarda en s'excusant tout autour de la table jusqu'à ce qu'il
est venu à sa femme, quand son observation comme il a été enveloppé dans un voile plus sombre que
avant, il a laissé entendre une fois de plus, «Ma chère, je suis
vraiment peur que vous ne sont pas tout à fait vous amuser?
Pour ce qui une fois de plus, elle répondit: «Au contraire, RW Parfaitement.
La position du malheureux M. Sampson à cette fête agréable était vraiment pitoyable.
Car, non seulement at-il été exposés sans défense aux harangues de Mme Wilfer, mais il
a reçu le plus grand mépris de la part de Lavinia, qui, en partie pour montrer que Bella
elle (Lavinia) pouvait faire ce qu'elle aimait avec
lui, et en partie à lui payer pour admirer la beauté de toute évidence encore de Bella, l'a conduit
la vie d'un chien.
Illuminé d'une part par les grâces majestueuses de l'art oratoire Mme Wilfer, et
l'ombre de l'autre par des contrôles et des froncements de sourcils de la jeune femme à qui il a eu
se consacre dans son dénuement, l'
souffrances de ce jeune homme étaient pénibles à voir.
Si son esprit pour le moment a chancelé sous eux, il peut être demandé, pour excuser
sa faiblesse, qu'il était constitutionnellement un esprit knock-knee'd et jamais très fort
sur ses jambes.
Les heures roses ont ainsi été séduite jusqu'à ce qu'il soit temps pour Bella d'avoir escorte Pa
retour.
Les fossettes dûment ligoté dans les chaînes de chapeau-et les adieux fait, ils ont obtenu
dans l'air, et le chérubin poussa un long soupir, comme s'il trouve cela rafraîchissant.
«Eh bien, cher Pa, dit Bella,« l'anniversaire peut être considérée comme terminée. "
«Oui, ma chère, répliqua le chérubin,« il ya une autre de «em parti.
Bella a son bras sous le sien plus proche alors qu'ils marchaient le long, et lui a donné un certain nombre de
Caresses consolantes. «Je vous remercie, mon cher, dit-il, comme si elle
avait parlé; «Je suis tout à fait raison, mon cher.
Eh bien, et comment vous entendez-vous, Bella? »« Je ne suis pas du tout améliorée, Pa.
«N'est-ce pas vous vraiment bien?» «Non, Pa. Au contraire, je suis pire."
«Lor! Dit le chérubin.
«Je suis pire, Pa. je fais tant de calculs combien un an
Je dois avoir quand je me marierai, et ce qui est moins que je puisse réussir à faire avec, que je suis
commence à avoir des rides sur mon nez.
Avez-vous remarqué des rides sur mon nez, ce soir, Pa?
Pa de rire à cette, Bella lui a donné deux ou trois secousses.
«Vous riez pas, monsieur, quand vous voyez votre femme charmante tourner hagard.
Vous feriez mieux d'être préparé à temps, je peux vous dire.
Je ne serai pas capable de garder mon avidité pour l'argent de mes longs yeux, et quand vous
le voir là, vous serez désolé, et vous servir le droit de ne pas être averti à temps.
Maintenant, monsieur, nous avons conclu un lien de confiance.
Avez-vous quelque chose à transmettre? »« Je croyais que c'était toi qui était de communiquer, mon
aime.
«Oh! avez-vous fait, monsieur? Alors, pourquoi n'avez-vous pas me demander, le moment, nous
est sorti? Les confidences de jolies femmes ne sont pas à
être méprisé.
Cependant, je vous pardonne pour cette fois, et regardez ici, Pa; that's' - Bella mis la petite
l'index de son gant droit sur sa lèvre, puis le posa sur les lèvres de son père -
«That'sa baiser pour vous.
Et maintenant, je vais sérieusement à vous dire - permettez-moi de voir combien - quatre secrets.
L'esprit! Graves, graves, les secrets de poids.
Strictement entre nous. "
«Numéro un, ma chère?" Dit son père, le règlement de sa bras confortablement et
de manière confidentielle. «Numéro un», a déclaré Bella, «permettra d'électrifier
vous, Pa.
Qui pensez-vous has' - elle a été confondue ici, en dépit de son petit bonhomme de chemin de commencer
»A fait une offre pour moi?"
Pa regardé dans son visage, et regarda le sol, et regarda son visage nouveau, et
a déclaré qu'il ne pourrait jamais deviner. «M. Rokesmith.
«Vous ne me dites pas, ma chère!
«Mis - ter Roke - Smith, Pa, dit Bella séparant les syllabes pour l'accent.
«Qu'est-ce que tu dis de ça? '
Pa répondit calmement avec le contre-question: «Qu'est-ce que tu dis de ça, mon
l'amour? "lui dis-je Non, répondit Bella fortement.
«Bien sûr."
«Oui. Bien sûr, dit son père, méditant.
»Et je lui ai dit pourquoi je pensé que c'était une trahison de la confiance de sa part, et un affront à
moi, dit Bella.
«Oui. Pour en être sûr. Je suis étonné en effet.
Je m'étonne qu'il s'est engagé sans voir plus de sa première manière.
Maintenant que j'y pense, je pense qu'il a toujours admiré mais, mon cher. "
«Un cocher de fiacre peut m'admirer», fait remarquer Bella, avec une touche de son
mère élévation.
«Il est fort probable, mon amour. Le numéro deux, ma chère?
Le numéro deux, Pa, est beaucoup plus dans le même but, mais pas si absurde.
M. Lightwood proposerait à moi, si je voulais lui laisser. "
«Alors je comprends, ma chère, que vous n'avez pas l'intention de le laisser?
Bella à nouveau en disant, avec son accent l'ancien, «Pourquoi, bien sûr que non! Son père
se sentait lié à l'écho, «Bien sûr que non."
«Je ne m'inquiète pas pour lui», dit Bella.
«C'est assez,» son père interposé. «Non, Pa, il ne suffit pas, reprit Bella,
en lui donnant une autre secousse ou deux. «N'ai-je pas vous dire ce que un peu mercenaire
misérable que je suis?
Il devient juste assez quand il n'a pas d'argent, et pas de clients, et pas d'attentes,
et pas autre chose que des dettes. 'Ah! dit le chérubin, un peu déprimé.
«Le numéro trois, ma chère?
«Numéro trois, Pa, est une meilleure chose. Une chose généreuse, une noble chose, un
chose charmante.
Mme Boffin a elle-même m'a dit, comme un secret, avec ses lèvres aimables propres - et plus vrai
lèvres jamais ouvert ou fermé dans cette vie, j'en suis sûr - qu'ils souhaitent me voir ainsi
marié, et que lorsque je me marie avec leur
consentir ils me partie la plus grassement.
Ici la jeune fille reconnaissante se mit à pleurer de tout son cœur.
«Ne pleure pas, ma chérie, dit son père, avec sa main à ses yeux;« c'est excusable
en moi à être un peu à surmonter quand je trouve que ma chère enfant préféré est, après tout
déceptions, d'être ainsi prévues et
ainsi soulevé dans le monde, mais tu ne pleures pas, ne pleure pas.
Je suis très reconnaissant. Je vous félicite de tout mon cœur, mon
cher.
Le brave garçon peu mou, s'essuyant les yeux, ici, Bella a mis ses bras autour de son
le cou et l'embrassa tendrement sur la grande route, avec passion en lui disant qu'il était le
, le meilleur des pères et meilleurs amis du monde
et que sur son mariage de la matinée, elle allait sur ses genoux et lui demander sa
pardon d'avoir jamais taquiné ou semblait insensible à la valeur d'un tel patient,
sympathique, génial, le cœur jeune, frais.
À chacune de ses adjectifs, elle redoubla ses baisers, et, enfin, baisa
son chapeau, puis se mit à rire aux éclats quand le vent il a fallu et il courut après elle.
Quand il eut repris son chapeau et son souffle, et ils allaient à nouveau sous tension
De plus, dit son père, puis: «Le numéro quatre, ma chère?
Visage de Bella tomba au milieu de sa joie.
«Après tout, j'avais peut-être mieux de mettre hors nombre de quatre, Pa.
Je vais essayer une fois de plus, si pour jamais si peu de temps, d'espérer qu'il ne soit pas vraiment
alors. "
Le changement en elle, a renforcé l'intérêt du chérubin dans le numéro quatre, et il
dit calmement: «Peut-être pas, ma chère? Peut-être pas comment, mon cher?
Bella le regarda pensivement, et secoua la tête.
«Et pourtant je sais bien qu'il en est ainsi, Pa., je le sais que trop bien."
«Mon amour, répondit son père,« tu me fais mal à l'aise.
Avez-vous dit non à quelqu'un d'autre, mon cher? »« Non, Pa.
«Oui à tout le monde?" Il a suggéré, en levant les sourcils.
«Non, Pa.
«Est-ce qu'il ya quelqu'un d'autre qui prendrait sa chance entre Oui et Non, si vous laissez
lui, ma chère? "Non pas que je sache, Pa.
«Il ne peut pas être quelqu'un qui ne prendra pas sa chance quand vous voulez lui faire? Dit le
chérubin, comme une dernière ressource. «Pourquoi, bien sûr que non, Pa, dit Bella, donnant
lui un autre secousse ou deux.
«Non, bien sûr que non, dit-il sanctionné. «Bella, ma chère, je crains que je dois soit
n'ont pas le sommeil cette nuit, ou je dois insister pour que le numéro quatre. "
«Oh, Pa, il n'ya pas de bonne au nombre de quatre!
Je suis vraiment désolée pour elle, je suis si peu disposés à le croire, j'ai essayé tellement instamment de ne pas
de le voir, qu'il est très difficile à dire, même à vous.
Mais M. Boffin est gâté par la prospérité, et évolue chaque jour. "
«Mon cher Bella, J'espère et je crois pas."
«J'ai espéré et pas trop de confiance, Pa, mais chaque jour il change pour le pire, et pour
le pire. Pas pour moi - il est toujours la même chose à
moi - mais pour les autres autour de lui.
Devant mes yeux, il pousse suspecte, capricieuse, dur, tyrannique, injuste.
Si jamais un homme de bien a été ruiné par la bonne fortune, il est mon bienfaiteur.
Et pourtant, Pa, pense que c'est terrible la fascination de l'argent est!
Je vois cela, et dé*** ça, et la crainte cela, et ne sais pas, mais que l'argent pourrait faire une
changement bien pire en moi.
Et pourtant, j'ai de l'argent toujours dans mes pensées et mes désirs, et toute la vie-je placer
avant moi, c'est de l'argent, l'argent, l'argent, et ce que l'argent peut faire de la vie! '