Tip:
Highlight text to annotate it
X
Retour à Howards End de EM Forster CHAPITRE 18
Comme ils étaient assis à la tante du petit déjeuner Juley-table à des baies, parant sa
hospitalité excessive et profiter de la vue sur la baie, une lettre est venu pour Margaret et
la jeta dans la perturbation.
Il était de M. Wilcox. Il a annoncé un "changement important" dans son
plans.
Grâce au mariage d'Evie, il avait décidé d'abandonner sa maison dans Ducie Street, et a été
disposé à le laisser sur une location à l'année.
C'était une lettre pragmatique, et a déclaré franchement ce qu'il allait faire pour eux et ce
qu'il ne ferait pas. En outre le loyer.
Si ils ont approuvé, Margaret était de trouver à la fois - les mots ont été soulignés, comme c'est
nécessaire lorsqu'il s'agit de femmes - et d'aller dans la maison avec lui.
Si ils désapprouvaient, un fil obligerait, comme il devrait le mettre dans les mains d'un
Agent. La lettre perturbé, parce qu'elle n'était pas
sûr de ce que cela signifiait.
Si elle lui plaisait, s'il avait manœuvré pour l'emmener à Simpson, cela pourrait-il être un
manœuvre pour l'emmener à Londres, et le résultat dans une offre de mariage?
Elle l'a mis elle-même comme indélicatement que possible, dans l'espoir que son cerveau serait
pleurer, "Très, tu es un imbécile conscient de soi!"
Mais son cerveau ne faisait vibrer un peu et se tut, et pendant un temps elle était assise à regarder
les vagues mâcher, et je me demandais si les nouvelles semble étrange aux autres.
Dès qu'elle a commencé à parler, le son de sa propre voix rassurée.
Il pourrait y avoir rien en elle. Les réponses étaient aussi typique, et dans le
buff de la conversation ses craintes s'évanouirent.
"Vous n'avez pas besoin aller bien -" a commencé son hôtesse.
"Je n'ai pas besoin, mais n'avais-je pas mieux? C'est vraiment se assez grave.
Nous avons laissé passer l'occasion chance après, et la fin de celui-ci, c'est que nous seront regroupés le sac à
et les bagages dans la rue. Nous ne savons pas ce que nous voulons, c'est la
mal avec nous - "
"Non, nous n'avons pas de liens réels", a déclaré Helen, elle-même aider à porter un toast.
"Dois-je pas aller jusqu'à la ville d'aujourd'hui, de prendre la maison si c'est le moins que possible, puis
viennent par le train demain après-midi, et commencer à m'amuser.
Je ne serai pas amusant de moi-même ou à d'autres jusqu'à ce que cette entreprise est de mon esprit. "
"Mais vous ne ferez pas une éruption quoi que ce soit, Margaret?" "Il n'y a rien à faire éruption."
«Qui sont les Wilcoxes?", A déclaré Tibby, une question qui peut paraître idiot, mais c'était vraiment
extrêmement subtile, comme sa tante trouve à son coût quand elle a essayé d'y répondre.
"Je ne gère pas les Wilcoxes; je ne vois pas d'où ils viennent IN".
"Pas plus que je fais», a convenu Helen. "C'est drôle que nous n'avons tout simplement pas perdre de vue
d'entre eux.
Sur l'ensemble de nos connaissances hôtel, M. Wilcox est le seul qui est resté.
Il est maintenant plus de trois ans, et nous se sont éloignés de beaucoup plus intéressant
les gens à cette époque.
«Les gens intéressants ne sont pas une maisons." "Meg, si vous commencez dans votre honnête-Anglais
veine, je vais jeter le sirop de mélasse à vous. "" C'est une meilleure veine que le cosmopolite, "
dit Marguerite, en se levant.
"Maintenant, les enfants, qui est-il l'être? Vous connaissez le Ducie Street maison.
Dois-je dire oui ou dirai-je pas? Tibby l'amour - qui?
Je suis spécialement inquiet à la broche à vous deux. "
"Tout dépend de ce sens que vous attachez à ce mot« pos - '"
"Il ne dépend de rien de la sorte. Dites «oui».
"Dites 'non'."
Puis Margaret a parlé assez sérieusement. "Je pense,» dit-elle, "que notre race est
dégénérer.
Nous ne pouvons pas régler, même cette petite chose; que sera-ce comme quand nous avons à régler
une grosse? "" Il sera aussi facile que de manger, "a renvoyé
Helen.
"Je pensais à mon père. Comment pourrait-il régler à quitter l'Allemagne, comme il
fait, quand il avait combattu pour elle comme un jeune homme, et tous ses sentiments et ses amis étaient
Prussienne?
Comment pouvait-il se détacher de patriotisme et de commencer visant à autre chose?
Il m'aurait tué.
Quand il était à peu près quarante ans, il pourrait changer de pays et les idéaux - et nous, à notre âge,
ne peut pas changer de maison. C'est humiliant. "
"Ton père a peut-être été en mesure de changer de pays», a déclaré Mme Munt avec âpreté,
»Et qui peuvent ou peuvent ne pas être une bonne chose. Mais il ne pouvait changer de maison pas mieux que
vous pouvez, en fait, bien pire.
Jamais je n'oublierai ce que le pauvre Emily a souffert lors du passage de Manchester. "
«Je le savais», s'écria-t-Hélène. «Je vous l'avais dit.
Ce sont les petites choses un Bungle à.
Les grands vrais ne sont rien quand ils viennent. "
«Bungle, ma chère! Vous êtes trop peu pour me rappelle - en fait,
vous n'étiez pas là.
Mais le mobilier était en fait dans les fourgons et sur la route avant que le bail pour
Lieu Wickham a été signé, et Emily pris le train avec un bébé - qui était alors Margaret - et
le plus petit bagage pour Londres, sans même
autant que de savoir où sa nouvelle maison serait.
Se tenir loin de cette maison peut être difficile, mais il n'y a rien à la misère que nous avons tous
est allé à travers vous entrer dans l'. "
Helen, la bouche pleine, il s'écria: «Et c'est l'homme qui a battu les Autrichiens, et
les Danois et les Français, et qui a battu les Allemands qui étaient à l'intérieur de lui-même.
Et nous sommes comme lui. "
"Parle pour toi», a déclaré Tibby. "Rappelez-vous que je suis cosmopolite, s'il vous plaît."
"Helen peut-être raison." "Bien sûr qu'elle a raison", a déclaré Helen.
Helen peut-être raison, mais elle ne va pas à Londres.
Margaret a fait ça.
Un séjour interrompu est la pire des soucis mineurs, et l'on peut être pardonné pour
sentiment morbide quand une lettre d'affaires arrache éloigne de la mer et les amis.
Elle ne pouvait pas croire que son père n'avait jamais ressenti la même chose.
Ses yeux lui avaient été troublant ces derniers temps, de sorte qu'elle ne pouvait pas lire dans le train, et
il s'ennuie à regarder le paysage, où elle avait vu, mais hier.
A Southampton, elle «fait signe» à Frieda: Frieda était sur son chemin vers le bas pour se joindre à eux
Swanage, et Mme Munt avait calculé que leurs trains allaient se croiser.
Mais Frieda était à la recherche dans l'autre sens, et Margaret se rendit à la ville sentiment
solitaire et vieille fille. Comment comme une vieille fille à la fantaisie que M.
Wilcox lui faisait la cour!
Elle avait visité une fois une vieille fille - pauvre, stupide, et sans attrait - dont la manie était
que tout homme qui s'approcha d'elle est tombée amoureuse.
Comment le cœur de Marguerite avait saigné pour la chose illusoire!
Comment elle avait donné des conférences, motivée, et dans le désespoir acquiescé!
"J'ai peut-être été trompé par le curé, mon cher, mais le jeune homme qui apporte la
après midi est vraiment friand de moi, et a, comme un fait affaire - «Il avait toujours semblé
son coin le plus hideux de la vieillesse, mais
elle pourrait être entraîné en elle-même par la simple pression de la virginité.
M. Wilcox a rencontrée à Waterloo lui-même.
Elle était sûre qu'il n'était pas le même que d'habitude, car une chose, il a pris acte au
tout ce qu'elle disait. "C'est terriblement gentil de votre part," elle a commencé,
"Mais je crains que ça ne va pas faire.
La maison n'a pas été construit qui convient à la famille Schlegel. "
"Quoi! Avez-vous trouver déterminé à ne pas traiter? "
"Pas exactement."
"Pas exactement? Dans ce cas, Laissez-vous de départ. "
Elle s'attarda pour admirer le moteur, ce qui était nouveau et une plus juste que la créature
géant vermillon qui avait porté tante Juley à sa perte trois ans auparavant.
"On peut supposer que c'est très beau», dit-elle.
"Comment ça vous plaît, Crane?" "Allons, être de départ", a réitéré sa
hôte. «Comment diable avez-vous su que mon
chauffeur a été appelé Crane? "
«Pourquoi, je sais que la grue: j'ai été pendant un entraînement avec Evie fois.
Je sais que vous avez une femme de chambre appelée Milton.
Je sais que toutes sortes de choses. "
«Evie!" At-il un écho dans des tons blessés. "Vous ne la verrez pas.
Elle est sorti avec Cahill. Ce n'est pas amusant, je peux vous dire, étant laissé tant de
bien seul.
J'ai obtenu mon travail toute la journée - en effet, un beaucoup trop de celui-ci - mais quand je rentre à la maison
dans la soirée, je vous le dis, je ne supporte pas la maison. "
"Dans ma façon absurde, je suis seul aussi," répondit Marguerite.
«C'est un crève-cœur de quitter son ancienne maison.
Je me souviens de rien avant à peine Lieu Wickham, et Helen et Tibby y sont nés.
Helen dit - "" Vous aussi, vous sentez seul? "
"Horriblement.
Tiens, le dos du Parlement! "M. Wilcox regarda Parlement
mépris. Les cordes les plus importants de la vie laïcs
ailleurs.
"Oui, ils parlent à nouveau." Dit-il. "Mais vous alliez dire -"
"Seulement quelques déchets sur le mobilier.
Helen dit qu'elle seule perdure tandis que les hommes périssent et maisons, et que dans la fin de la
monde sera un désert de fauteuils et canapés--imaginez elle!
- Roulant à travers l'infini, sans personne pour s'asseoir dessus ".
«Votre sœur aime toujours son petite blague. "Elle dit:« Oui, mon frère dit «Non», à
Ducie Street.
Ce n'est pas drôle pour nous aider, M. Wilcox, je vous assure. "
"Vous n'êtes pas aussi irréalisable que vous le prétendez. Je ne serai jamais le croire. "
Margaret se mit à rire.
Mais elle était - tout aussi impraticable. Elle ne pouvait pas se concentrer sur les détails.
Parlement, la Tamise, le chauffeur irresponsive, serait clignote dans le domaine de la
maison-chasse, et toute demande quelque commentaire ou de réponse.
Il est impossible de voir la vie moderne de façon constante et voir ensemble, et elle avait
choisi de le voir ensemble. M. Wilcox a vu régulièrement.
Il n'a jamais pris la peine au cours de la mystérieuse ou le secteur privé.
La Tamise peut exécuter l'intérieur des terres de la mer, le chauffeur peut cacher toute passion et de
la philosophie sous sa peau malsaine.
Ils savaient que leur propre entreprise, et il savait que son.
Pourtant, elle aimait être avec lui. Il n'était pas un reproche, mais un stimulus, et
banni de la morbidité.
Quelque vingt ans son aîné, il a conservé un cadeau qu'elle devait elle-même d'avoir
déjà perdu - pas la puissance créatrice des jeunes, mais sa confiance en soi et l'optimisme.
Il était tellement sûr que c'était un monde très agréable.
Son teint était robuste, ses cheveux avaient reculé, mais pas aminci, l'épaisseur
moustache et des yeux qui avaient rapport à Helen Brandy-balles a eu un agréable
menace en eux, qu'ils étaient tournés vers les bidonvilles ou vers les étoiles.
Un jour - dans le nouveau millénaire - il peut y avoir aucun besoin de son type.
À l'heure actuelle, l'hommage est due par ceux qui se croient supérieurs, et qui
éventuellement sont. "" Dans tous les cas vous avez répondu à mon télégramme
rapidement, "at-il fait remarquer.
"Oh, je sais même une bonne chose quand je le vois."
«Je suis content que vous ne méprisez pas les biens de ce monde."
«Mon Dieu, non!
Seuls les idiots et les cuistres le faire. "" Je suis heureux, très heureux, "at-il répété,
tout d'un coup de ramollissement et se tournant vers elle, comme si la remarque lui avait plu.
"Il ya tellement parlé ne peux pas en être serait-cercles intellectuels.
Je suis heureux que vous ne le partagez pas. L'abnégation de soi, c'est très bien comme un moyen de
renforcer le caractère.
Mais je ne peux pas supporter ces gens qui descendent confort.
Ils ont généralement un certain hache à moudre. Pouvez-vous? "
"Confort sont de deux sortes", a déclaré Margaret, qui a été elle-même tenue à la main - "ceux que nous
peuvent partager avec d'autres, comme le feu, la météo, ou de la musique, et ceux que nous NE PEUT PAS - alimentaires, pour
instance.
Cela dépend. "" Je veux dire le confort raisonnables, bien sûr.
Je ne voudrais pas penser que vous - "Il se pencha plus près, la phrase est mort inachevée.
La tête de Marguerite devint très stupide, et l'intérieur de celui-ci semblait tourner comme le
phare dans un phare.
Il n'a pas l'embrasser, pour l'heure était minuit et demi, et la voiture a été en passant par le
écuries du palais de Buckingham.
Mais l'atmosphère était tellement chargée d'émotion que les gens ne semblait exister sur
son compte, et elle a été surprise que Crane ne savais pas cela, et tourne rond.
Idiot, si elle peut être, sûrement M. Wilcox était plus - comment doit-on le mettre?
- Plus psychologique que d'habitude.
Toujours un bon juge de caractère à des fins commerciales, il semblait cet après-midi
pour agrandir son domaine, et de noter les qualités hors la propreté, l'obéissance, et la décision.
"Je veux aller sur toute la maison,» at-elle annoncé lors de leur arrivée.
"Dès que je rentre à Swanage, qui sera demain après-midi, je vais en parler
plus une fois de plus avec Helen et Tibby, et le fil que vous «oui» ou par «non».
«Droit.
La salle à manger. "Et ils ont commencé leur enquête.
La salle à manger était grande, mais plus-meublé.
Chelsea aurait gémit à voix haute.
M. Wilcox a évité ces régimes décoratifs qui WinCE, et fléchir, et
s'abstenir, et atteindre la beauté en sacrifiant le confort et la cueillir.
Après tant d'auto-couleur et d'abnégation, Margaret vu avec soulagement la somptueuse
Dado, la frise, le papier peint doré, au milieu de perroquets dont le feuillage a chanté.
Il ne ferait jamais avec son propre mobilier, mais ces chaises lourdes, de ce côté-immense
conseil d'administration chargé de la plaque de présentation, se sont soulevés contre sa pression comme les hommes.
La salle a suggéré les hommes, et Margaret, désireux de tirer le capitaliste moderne de la
guerriers et les chasseurs du passé, il a vu comme un ancien guest-hall, où le seigneur assis
à la viande entre ses thanes.
Même la Bible - la Bible hollandaise que Charles avait ramené de la guerre des Boers-
, A chuté en position. Une telle chambre a admis butin.
"Maintenant, le hall d'entrée."
Le hall d'entrée a été pavée. «Ici, nous autres de fumer."
Nous autres fumé dans des fauteuils de cuir marron.
C'était comme si une automobile avait engendré.
"Oh, ***!", A déclaré Margaret, s'enfonce dans l'un d'eux.
"Vous faites comme elle?" Dit-il, en fixant ses yeux sur son visage renversé, et sûrement trahir
une note presque intime.
«C'est tous les déchets ne fait pas soi-même à l'aise.
N'est-il pas? "" Ye-es.
Semi-ordures.
S'agit-il de Cruikshanks? "" Gillrays.
Irons-nous sur l'étage? "" Est-ce tous ces meubles proviennent de Howards
Fin? "
"Le mobilier à Howards End a tous allés à Oniton."
«Est-ce - Cependant, je suis préoccupé par la maison, pas les meubles.
Quelle est l'ampleur fumoir? "
«Trente par quinze. Non, attendez une minute.
Quinze ans et demi? "." Ah, bien.
M. Wilcox, ne sont pas vous jamais amusé à la solennité avec laquelle nous les classes moyennes
aborder le sujet des maisons? "Ils ont procédé à au salon.
Chelsea mieux gérés ici.
Il était blême et inefficace. On pourrait visualiser les dames de retrait
à elle, tandis que leurs seigneurs discuté réalités de la vie ci-dessous, à l'accompagnement des
cigares.
Si Mme Wilcox salon donnait ainsi à Howards End?
Tout comme cette pensée entra cerveau Margaret, M. Wilcox ne lui demander d'être son
femme, et la connaissance qu'elle avait eu raison si elle a surmonté qu'elle a failli
évanoui.
Mais la proposition n'était pas à classer parmi les scènes du monde un grand amour.
"Miss Schlegel" - sa voix était ferme - «Je vous ai eu sur de faux prétextes.
Je veux parler d'une affaire beaucoup plus grave que dans une maison. "
Margaret presque répondu: "Je sais -" "Pourriez-vous être amené à partager mon - est-il
probable - "
"Oh, M. Wilcox!" Interrompit-elle, tenant le piano et détournant les yeux.
«Je vois, je vois. Je vais vous écrire la suite si vous me le permettez. "
Il a commencé à bégayer.
"Miss Schlegel - Margaret - vous ne comprenez pas."
"Oh oui! En effet, oui! ", A déclaré Margaret.
"Je vous demande d'être mon épouse."
Si profond était déjà sa sympathie, que quand il a dit, "Je vous demande d'être mon épouse,"
elle se fit donner un petit sursaut. Elle doit montrer surpris s'il s'y attendait.
Une immense joie l'envahit.
Il était indescriptible. Il n'avait rien à voir avec l'humanité, et
ressemblait le plus au bonheur qui pénètre tout de beau temps.
Beau temps est dû au soleil, mais Margaret pourrait pas penser à l'éclat centrale
ici. Elle se tenait dans son salon heureux, et
envie de donner du bonheur.
En le quittant, elle a réalisé que le rayonnement centrale avait été l'amour.
"Vous n'êtes pas offensé, Miss Schlegel?" "Comment pourrais-je être offensé?"
Il y avait un moment de silence.
Il avait hâte de se débarrasser d'elle, et elle le savait.
Elle avait l'intuition trop le regarder comme il a lutté pour les possessions que l'argent
ne peut pas acheter.
Il voulait la camaraderie et l'affection, mais il les craint, et elle, qui avait enseigné
elle-même que de désirer, et il aurait pu vêtu de la lutte avec la beauté, qui s'est tenue
en arrière, et hésité avec lui.
«Adieu,» at-elle poursuivi. "Vous aurez une lettre de moi - je vais
retour à Swanage demain. "Je vous remercie."
«Adieu, et c'est toi que je remercie."
"Je peut ordonner le tour du moteur, mayn't-je?" "Ce serait très gentil."
"Je souhaite que j'avais écrit à la place. Dois-je avoir écrit? "
"Pas du tout."
"Il ya juste une question -" Elle secoua la tête.
Il avait l'air un peu perplexe, et ils se séparèrent.
Ils se sont séparés sans se serrant la main: elle avait gardé l'interview, pour lui, dans des teintes
de la plus silencieuse gris. Pourtant, elle ravis de bonheur qu'elle ere
atteint sa propre maison.
D'autres l'avait aimée dans le passé, si l'on peut appliquer à leurs désirs de brèves si grave
mot, mais ces autres avaient été "niais" - les jeunes hommes qui n'avaient rien à voir, les vieillards
qui ont pu trouver personne de meilleur.
Et elle avait souvent «aimé», aussi, mais seulement pour autant que les faits de sexe exigé: une simple
aspirations pour le masculin, d'être rejeté pour ce qu'ils valaient, avec un
sourire.
Jamais auparavant avait été touché de la personnalité.
Elle n'était pas jeune ou très riche, et il lui étonné qu'un homme de toute règle
devrait la prendre au sérieux.
Comme elle était assise essayons de faire les comptes dans sa maison vide, au milieu de belles images et de
de nobles livres, des vagues d'émotion éclata, comme si une marée de la passion a été s'écoulant à travers le
air de la nuit.
Elle secoua la tête, essaya de se concentrer son attention, et a échoué.
En vain at-elle répète: «Mais je suis passé par ce genre de chose avant."
Elle n'avait jamais été à travers elle, la grande machine, par opposition à la petite, avait
été mis en mouvement, et l'idée que M. Wilcox aimé, l'obsédait avant son arrivée
à l'aimer en retour.
Elle viendrait pas encore de décision. "Oh, monsieur, ce n'est si soudaine" - que prude
phrase exacte sa part lorsque son temps est venu.
Prémonitions ne sont pas de préparation.
Elle doit examiner de plus près sa propre nature et son, elle doit en parler
judiciairement avec Helen.
Il avait été un étrange scène d'amour - le rayonnement central reconnaît pas du premier
pour durer.
Elle, à sa place, aurait déclaré: "Ich liebe dich», mais peut-être ce n'était pas son
l'habitude d'ouvrir le cœur.
Il pourrait avoir fait si elle avait pressé - comme une question de devoir, peut-être, l'Angleterre
s'attend à ce que chaque homme d'ouvrir son cœur une fois, mais l'effort aurait en pot, et
jamais, si elle pouvait l'éviter, il devrait
perdre ces défenses qu'il avait choisi d'élever contre le monde.
Il ne doit jamais être dérangé par les discours émotionnel, ou avec un affichage de sympathie.
Il était un homme âgé maintenant, et il serait vain et insolent de le corriger.
Mme Wilcox égaré dedans et dehors, jamais un fantôme de bienvenue; arpentage de la scène, la pensée
Margaret, sans que l'un soupçon d'amertume.