Tip:
Highlight text to annotate it
X
NOTE LIMINAIRE.
En Septembre de l'année au cours de la Février dont Hawthorne avait terminé
"The Scarlet Letter», il a commencé à "La Maison aux sept pignons."
Pendant ce temps, il avait enlevé de Salem à Lenox, dans le comté de Berkshire, Massachusetts,
où il occupait avec sa famille une petite maison en bois rouge, encore debout à la
date de cette édition, près de la Bowl Stockbridge.
«Je ne serons avoir la nouvelle histoire prête d'ici Novembre," at-il expliqué à son éditeur,
le 1er Octobre, "car je ne suis jamais bon à rien dans la manière littéraire qu'après
la première gelée d'automne, qui a
peu un tel effet sur mon imagination qui le fait le feuillage ici autour de moi-
multipliant et l'éclaircissement de ses teintes. "
Mais par l'application vigoureuse qu'il était en mesure de terminer le nouveau travail sur le milieu de
ce qui suit Janvier.
Puisque la recherche a révélé la manière dont le roman se confond avec
incidents de l'histoire de la famille Hawthorne, "La Maison aux sept pignons" a
a acquis un intérêt en dehors de celle par qui le premier fait appel au public.
John Hathorne (comme le nom a été ensuite précisées), le grand-père de
Nathaniel Hawthorne, était un magistrat à Salem dans la dernière partie du dix-septième
siècle, et a officié lors des procès célèbres pour la sorcellerie qui s'y tiennent.
Il est du dossier qu'il a utilisé une sévérité particulière vers une certaine femme qui était
parmi les accusés, et le mari de cette femme a prophétisé que Dieu prendrait
venger de persécuteurs de sa femme.
Cette circonstance sans doute fourni une indication pour ce morceau de tradition dans le
livre qui représente une Pyncheon d'une génération antérieure comme ayant une persécutés
Maule, qui a déclaré que Dieu lui donne son ennemi "du sang à boire."
Il est devenu une condamnation avec la famille Hawthorne qu'une malédiction a été prononcée
à ses membres, qui ont continué en vigueur à l'époque du romancier; une condamnation
peut-être dérivé de la prophétie enregistrée
du mari de la femme blessée, nous venons de parler, et, là encore, nous avons une
correspondance avec la malédiction Maule dans l'histoire.
En outre, il se produit dans l '"American Note-Books» (Août 27, 1837), un
réminiscence de la famille de l'auteur, à l'effet suivant.
Philippe anglais, un personnage bien connu dans les annales Salem début, était parmi ceux qui
souffert de la rudesse magistrale John Hathorne, et il a maintenu en conséquence
une querelle durable avec le fonctionnaire vieux puritain.
Mais à sa mort en anglais filles gauche, dont l'un est dit d'avoir épousé le fils
de la Justice John Hathorne, dont l'anglais avait déclaré qu'il ne pardonnerait jamais.
Il est à peine nécessaire de souligner combien clairement cette préfigure l'union finale des
ces ennemis héréditaires, les Pyncheons et Maules, à travers le mariage de Phoebe et
Holgrave.
Le roman, cependant, décrit les Maules comme possédant quelques-uns des traits connus
ont été la caractéristique des Hawthorne: par exemple, "aussi longtemps que de la course
se trouvaient, ils avaient été marqués par
d'autres hommes - pas frappante, ni comme avec une ligne forte, mais avec un effet qui a été
sent plutôt qu'on ne parle -. par une caractéristique héréditaire de réserve »
Ainsi, tandis que la suggestion générale de la ligne de Hawthorne et de ses fortunes était
suivi dans le roman, les Pyncheons prenant la place de la famille de l'auteur,
certains signes distinctifs de la
Hawthorne ont été affectés à la postérité Maule imaginaire.
Il ya un ou deux autres points qui indiquent la méthode de Hawthorne de fonder son
compositions, le résultat dans la principale de l'invention pure, sur le terrain solide de
faits particuliers.
Allusion est faite, dans le premier chapitre de la «Seven Gables», à une concession de terres dans les
Waldo County, Maine, propriété de la famille Pyncheon.
Dans l '"American carnets" il ya une entrée, en date du 12 Août 1837, qui parle
du général révolutionnaire, Knox, et de sa terre-subvention dans le comté de Waldo, en vertu de la
dont le propriétaire avait espéré mettre en place un
succession sur le plan anglais, avec un tenanciers pour le rendre rentable pour lui.
Un incident d'une importance beaucoup plus grande dans l'histoire est le assassiner supposée de l'un des
les Pyncheons par son neveu, à qui nous sont présentées comme des Pyncheon Clifford.
Dans tous les Hawthorne probabilité liée à cela, dans son esprit, l'assassiner de M. White,
un gentleman riche de Salem, tué par un homme que son neveu avait embauché.
Cela a eu lieu quelques années après l'obtention du diplôme de l'université de Hawthorne, et
a été l'un des cas célèbres de la journée, Daniel Webster participer en bonne place dans
le procès.
Mais il convient de rappeler ici que les ressemblances comme celles-ci entre divers
éléments dans le travail de l'imagination de Hawthorne et les détails de la réalité ne sont que
fragmentaires, et sont réarrangés pour s'adapter fins de l'auteur.
De la même manière, il a fait sa description de Hepzibah Pyncheon de sept pignons manoir
conforme si près à plusieurs logements anciens autrefois ou encore existant à Salem, que
des efforts considérables ont été déployés pour résoudre
sur certains d'entre eux que l'édifice véritable du roman.
Un paragraphe dans le chapitre d'ouverture a peut-être aidé cette illusion qu'il existe
doit avoir été une seule Chambre original de la Seven Gables, encadrée par la chair et de sang
charpentiers, car il fonctionne ainsi: -
"Familier tel qu'il est dans le souvenir de l'écrivain - car il a été un objet de
la curiosité avec lui depuis son enfance, à la fois comme un spécimen de la meilleure et plus majestueuse
l'architecture d'une époque à long passé, et comme
le théâtre d'événements plus pleins d'intérêt peut-être que ceux d'un gris-château féodal
Familier dans sa forme actuelle, dans sa vieillesse rouillé, il est donc que plus
difficile d'imaginer la nouveauté lumineuse avec laquelle il est resté accroché au soleil. "
Des centaines de pèlerins visitent chaque année une maison à Salem, appartenant à une branche de la
Ingersoll famille de ce lieu, qui est fermement maintenu avoir été le modèle
pour le logement visionnaire Hawthorne.
D'autres ont supposé que la maison aujourd'hui disparue de l'identique en anglais Philip,
dont le sang, comme nous l'avons déjà remarqué, se mêlait à celle des Hawthorne,
fourni le motif, et encore un troisième
bâtiment, connu sous le nom demeure Curwen, a été déclarée authentique que
mise en place.
Malgré la croyance populaire persistante, l'authenticité de tous ces éléments doivent
être positivement refusé; mais il est possible que des réminiscences isolés de tous les
trois peuvent avoir fusionné avec l'image idéale dans l'esprit de Hawthorne.
Il, on verra, remarques dans la préface, faisant allusion à lui-même dans le troisième
personne, qui il a confiance pour ne pas être condamné pour "portant sur une rue qui porte atteinte à
sur les droits privés de personne ... et
construction d'une maison de matériaux longtemps en usage pour la construction de châteaux en l'air. "
Plus que cela, at-il déclaré à des personnes qui vivent encore que la maison de la romance était
pas une copie d'un édifice réel, mais était simplement une reproduction en général d'un style de
l'architecture appartenant à l'époque coloniale,
des exemples de ce qui a survécu à la période de sa jeunesse, mais ont depuis été radicalement
modification ou destruction.
Ici, comme ailleurs, il a exercé la liberté d'un esprit créatif pour accroître la
probabilité de ses photos sans se borner à une description littérale
de quelque chose qu'il avait vu.
Alors que Hawthorne est resté à Lenox, et pendant la composition de ce roman,
divers autres personnages littéraires réglée ou est resté pendant un certain temps dans le voisinage; parmi les
eux, Herman Melville, dont les rapports
Hawthorne grandement apprécié, Henry James Sr., le docteur Holmes, JT Headley, James
Russell Lowell, Edwin P. Whipple, Frederika Bremer, et les champs JT, de sorte qu'il n'y avait
ne manque pas de la société intellectuelle dans le
au milieu des paysages de montagne belle et inspirante de la place.
"Dans l'après-midi, de nos jours,« il enregistre, peu de temps avant de commencer le travail, «cette
vallée dans laquelle j'habite ressemble à un vaste bassin rempli de soleil d'or comme
vin; »et, heureux dans la compagnie de
sa femme et leurs trois enfants, il a dirigé un simple, raffinée, la vie idyllique, malgré la
restrictions d'un maigre revenu et incertain.
Une lettre écrite par Mme Hawthorne, à cette époque, à un membre de sa famille, donne
d'ailleurs un aperçu de la scène, ce qui peut bien trouver une place ici.
Elle dit: "Je me réjouis de penser que vous pouvez également chercher de suite, comme je le fais maintenant, sur une
large vallée et un amphithéâtre de collines bien, et sont sur le point de voir le majestueux
cérémonie du coucher de soleil depuis votre place.
Mais vous n'avez pas ce beau lac, ni, je suppose, la brume délicate pourpre qui
plie ces montagnes endormies dans des voiles aériens.
M. Hawthorne a été couché dans le soleil, un peu fleckered avec le
ombre d'un arbre, et Una et Julian ont été en lui faisant ressembler à la Pan puissant,
en couvrant son menton et la poitrine avec à long
herbe des lames, qui ressemblait à un parc verdoyant et à sa barbe. "
La douceur et la paix de son entourage et de sa modeste maison, dans
Lenox, peuvent être pris en compte que l'harmonisation avec la sérénité de la douceur
romance alors produite.
Du travail, quand il est apparu au début du printemps de 1851, il écrivit à Horatio pont
ces mots, maintenant publiés pour la première fois: -
«La Maison aux sept pignons" à mon avis, vaut mieux que 'The Scarlet
Lettre: "mais je ne serais pas surpris si je l'avais affiné sur le caractère principal d'un
peu trop à l'appréciation populaire,
ni si le roman de la livre devrait être quelque peu en contradiction avec les humbles et
paysages familiers dans lequel je l'investir.
Mais je pense que des parties de lui sont aussi bons que ce que je peux espérer pour écrire, et le
éditeur parle de son succès encourageant. "
De l'Angleterre, en particulier, est venu de nombreuses expressions chaleureuses de louange, - un fait que Mme
Hawthorne, dans une lettre privée, a commenté comme l'accomplissement d'une possibilité
qui Hawthorne, écrit dans son enfance à sa mère, avait regardé avec intérêt.
Il lui avait demandé si elle ne voudrait pas qu'il devienne un auteur et ses livres ont lu
en Angleterre.
PRÉFACE GPL.
Quand un écrivain appelle son travail un roman, il faut à peine remarqué qu'il souhaite
prétendre à une certaine latitude, à la fois quant à son mode et du matériel, dont il ne serait pas
pu se sentir en droit de supposer qu'il professait avait à écrire un roman.
Cette dernière forme de composition est présumé viser à une fidélité très minute, pas
simplement à la mesure du possible, mais à l'évolution probable et ordinaire de l'expérience humaine.
Le premier - alors que, comme une œuvre d'art, il doit se soumettre strictement aux lois et
alors qu'il péchés impardonnables la mesure où il peut Swerve côté de la vérité de l'être humain
coeur - a assez d'un droit de présenter cette
la vérité dans des circonstances, dans une large mesure, des choix de l'écrivain ou
création.
S'il juge opportun, aussi, il peut ainsi gérer son milieu atmosphérique à faire ressortir ou
moelleuse les lumières et les approfondir et d'enrichir les ombres de l'image.
Il sera sage, sans doute, de faire un usage très modéré des privilèges énoncés ici,
et, surtout, de se mêler de la Marvelous plutôt comme une légère, délicate, et
saveur évanescente, que comme une partie de
la substance même du plat offert au public.
Il ne peut pas dire, cependant, de commettre un crime littéraire, même si il ne pas tenir compte de cette
prudence.
Dans le présent travail, l'auteur a proposé de lui-même - mais avec quel succès,
heureusement, il n'est pas à lui de juger - sans dévier de garder au sein de ses immunités.
Le point de vue dans lequel ce récit relève de la définition romantique réside dans la
essayez de vous connecter une époque révolue avec le présent qui est très loin de nous voltigeant.
Il est une légende se prolonger, d'une époque désormais gris dans la distance, vers le bas dans
notre propre lumière de large, et apportant avec elle une partie de sa brume légendaire, qui
le lecteur, selon son bon plaisir, peut
soit ne pas tenir compte, ou lui permettre de flotter presque imperceptiblement sur les personnages
et les événements pour le bien d'un effet pittoresque.
Le récit, il peut être, est tissé de façon humble une texture que d'exiger cette
avantage, et, en même temps, pour le rendre plus difficile à atteindre,.
Beaucoup d'écrivains mettent l'accent sur une très grande dans un but précis morale, à laquelle ils
professent pour viser leurs œuvres.
Ne pas être déficient dans ce cas particulier, l'auteur a lui-même muni d'une morale, -
la vérité, à savoir que les torts d'un génération vit dans la successive
ceux, et, se départir de tous les
avantage temporaire, devient un mal pur et incontrôlable, et il se sentirait
une gratification singulière si ce roman pourrait effectivement convaincre l'humanité - ou,
en effet, un seul homme - de la folie de
dégringolant une avalanche de biens mal acquis d'or, ou de biens immobiliers, sur les têtes d'un
la postérité malheureuse, de manière à les mutiler et les écraser, jusqu'à ce que la masse accumulée
seront dispersées dans ses atomes d'origine.
En toute bonne foi, cependant, il n'est pas suffisamment d'imagination pour se flatter
avec le moindre espoir de ce genre.
Lorsque romans ne vraiment apprendre quelque chose, ou de produire un fonctionnement efficace, il est
généralement par le biais d'un processus beaucoup plus subtil que celui ostensible.
L'auteur l'a considéré comme son pas la peine de tout, donc, sans relâche pour
empaler l'histoire avec sa morale comme avec une tige de fer, - ou, plutôt, comme en collant une broche
par le biais d'un papillon, - donc à la fois
le privant de la vie, et en l'amenant à se raidir dans un maladroit et artificiel
attitude.
Une haute vérité, en effet, assez finement et habilement forgé sur, éclaircissant à chaque
l'étape, et le couronnement de la mise au point finale d'une œuvre de fiction, peut ajouter une artistique
la gloire, mais il n'est jamais plus vrai, et rarement
plus évidente, à la dernière page qu'à la première.
Le lecteur peut-être choisir d'affecter une localité réelle aux événements imaginaires de
ce récit.
Si elle est autorisée par le lien historique, - qui, bien que légère, était essentiel à sa
plan, - l'auteur aurait bien volontiers évité quelque chose de cette nature.
Sans parler des autres objections, il expose l'histoire d'amour à un manque de souplesse et
espèces très dangereuses de la critique, en apportant sa fantaisie des images presque en
un contact positif avec les réalités du moment.
Il n'a pas été une partie de son objet, toutefois, pour décrire les mœurs locales, ni en aucune façon
de se mêler avec les caractéristiques d'une communauté pour qui il nourrit une bonne
le respect et un regard naturel.
Il espère ne pas être considéré comme impardonnable offenser en établissant un
rue qui porte atteinte à des droits privés de personne, et de s'approprier un lot de terrain
qui n'a pas de propriétaire visible, et la construction d'une
maison de matériaux longtemps en usage pour la construction de châteaux en l'air.
Les personnages du conte - mais ils se donnent à l'ancienne
stabilité et une importance considérable - sont vraiment des décisions de l'auteur, ou à
tous les événements, de son mélange propre, leurs
vertus ne peuvent apporter aucune éclat, ni leurs défauts tournera, en degré le plus éloigné, à
le discrédit de la ville vénérable dont ils prétendent être des habitants.
Il serait heureux, par conséquent, si, surtout au cours du trimestre auquel il fait allusion, le livre
peut être interprété au sens strict comme un roman, ayant beaucoup plus à voir avec les nuages
de frais généraux que d'une quelconque partie du sol réelle du comté d'Essex.
LENOX, Janvier 27, 1851.