Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE 52
Elisabeth avait la satisfaction de recevoir une réponse à sa lettre dès qu'elle
pouvait.
Elle était à peine en possession de ce que, se précipitant dans le petit bois, où elle
était moins susceptible d'être interrompue, elle s'assit sur un des bancs et des prêts à
être heureux, car la longueur de la lettre
a convaincue qu'il ne contenait pas un déni.
"Gracechurch Street, le 6 septembre.
«Ma chère nièce,
"Je viens de recevoir votre lettre, et consacrer cette matinée entière à la
y répondre, comme je prévois que écrire un peu ne comprennent ce que j'ai à
vous dire.
Je dois avouer moi-même surpris par votre application, je ne m'y attendais pas de vous.
Ne me croyez pas en colère, cependant, car je ne veux dire pour vous laisser savoir que je n'avais pas
imaginé que ces enquêtes soient nécessaires à vos côtés.
Si vous choisissez de ne pas me comprendre, pardonner mon impertinence.
Votre oncle est aussi surpris que je suis - et rien que la croyance de votre être une
intéressé lui aurait permis d'agir comme il l'a fait.
Mais si vous êtes vraiment innocent et ignorant, je dois être plus explicite.
»Le jour même de ma maison en provenance de Longbourn, votre oncle avait une plus inattendus
visiteur.
M. Darcy appelé, et fut enfermé avec lui pendant plusieurs heures.
C'était fini avant mon arrivée, donc ma curiosité n'a pas été si affreusement accumulé tant
vôtre semble avoir été.
Il est venu de dire à M. Gardiner qu'il avait découvert où votre sœur et M. Wickham
ont été, et qu'il avait vu et parlé avec eux deux; Wickham plusieurs reprises, Lydia fois.
D'après ce que je peux recueillir, il a quitté le Derbyshire seulement un jour après nous, et venu à
ville avec la résolution de la chasse pour eux.
Le motif a été professé sa condamnation en raison de son être lui-même que de Wickham
dévalorisation n'avait pas été si bien connu que pour rendre impossible toute jeune femme
de caractère à aimer ou à se confier à lui.
Il a généreusement attribué le tout à sa fierté trompé, et a avoué qu'il avait
avant pensais que sous lui de jeter ses actions privés ouverts au monde.
Son caractère était de parler pour lui-même.
Il a appelé, par conséquent, son devoir d'avancer, et de s'efforcer de remédier à un mal
qui avait été provoqué par lui-même. S'il avait un autre motif, je suis sûr qu'il
ne jamais le déshonneur.
Il avait été quelques jours en ville, avant il était capable de les découvrir, mais il avait
quelque chose à sa recherche directe, qui était plus que nous avions, et la conscience de
ce fut une autre raison pour sa résolution à nous suivre.
"Il ya une dame, il semble, une Mrs Younge, qui était il ya quelque temps gouvernante Mlle
Darcy, et a été licencié de son exposé sur une cause de désapprobation, mais il n'a
ne pas dire quoi.
Elle a ensuite pris une grande maison dans la rue Edward-, et a depuis maintenu par elle-même
laissant logements.
Cette Younge Mrs était, il savait, intimement lié avec Wickham, et il alla à son
pour l'intelligence de lui dès qu'il a obtenu à la ville.
Mais il y avait deux ou trois jours avant qu'il ait pu obtenir d'elle ce qu'il voulait.
Elle ne serait pas trahir sa confiance, je suppose, sans corruption, car elle
vraiment savoir où son ami se trouvait.
Wickham effet était allé à son à leur arrivée d'abord à Londres, et si elle avait été
mesure de les recevoir dans sa maison, ils auraient pris leur demeure avec elle.
A la longue cependant, notre bon ami procuré le sens souhaité par-.
Ils étaient dans la rue ----. Il a vu Wickham, et par la suite insisté sur
voir Lydia.
Son premier objet avec elle, at-il reconnu, avait été pour la convaincre de quitter son
situation actuelle honteux, et retourner à ses amis dès qu'ils pouvaient être
prévalu sur la recevoir, offrir son aide, autant que ça irait.
Mais il a trouvé Lydia absolument décidés à rester où elle était.
Elle se souciait pour aucun de ses amis, elle voulait aucune aide de son, elle ne serait pas entendu
de laisser Wickham.
Elle était sûre qu'ils doivent être mariés peu de temps ou autres, et il n'a pas beaucoup signifient
à quel moment.
Depuis ce type ont été ses sentiments, il ne restait plus, pensait-il, de sécuriser et de
d'accélérer un mariage, qui, dans sa première conversation avec Wickham, il a facilement
apprises n'avait jamais été son design.
Il a avoué lui-même obligé de quitter le régiment, à cause de certaines dettes de
honneur, qui ont été très pressants et scrupule de ne pas porter tous les malades,
conséquences de la fuite de Lydia sur son propre folie seul.
Il voulait donner sa démission immédiate, et quant à son avenir
situation, il pourrait conjecturer que très peu à ce sujet.
Il doit aller quelque part, mais il ne savait pas où, et il savait qu'il ne devrait avoir rien
pour vivre. «M. Darcy lui demanda pourquoi il ne s'était pas marié
votre sœur à la fois.
Bien que M. Bennet n'a pas été imaginée pour être très riche, il aurait été capable de faire
quelque chose pour lui, et sa situation doit avoir été bénéficié d'un mariage.
Mais il a trouvé, en réponse à cette question, que Wickham caressait encore l'espoir de
plus efficacement faire fortune par un mariage dans un autre pays.
Dans de telles circonstances, cependant, il n'était pas susceptible d'être à l'épreuve contre la
tentation de soulagement immédiat. "Ils se sont rencontrés plusieurs fois, car il y avait beaucoup
être discutés.
Wickham, bien sûr voulu plus que ce qu'il pourrait obtenir, mais à la longueur a été réduite à
raisonnable.
«Tout étant réglé entre eux, la prochaine étape M. Darcy était pour faire de votre
oncle familiariser avec elle, et il a d'abord appelé dans la rue le soir Gracechurch
avant que je vienne chez eux.
Mais M. Gardiner ne pouvait pas être vu, et M. Darcy trouvé, après complément d'enquête, que votre
père était encore avec lui, mais aurait quitté la ville le lendemain matin.
Il ne juge pas ton père d'être une personne dont il pourrait donc bien consulter en tant que votre
oncle, et donc facilement reporté le voir qu'après le départ de la
anciens.
Il n'a pas laissé son nom, et jusqu'au jour suivant, il était seulement connu qu'un monsieur
avait appelé les entreprises. "Samedi, il revint.
Votre père a disparu, votre oncle à la maison, et, comme j'ai dit avant, ils avaient une grande
traitent du parler ensemble. "Ils se sont rencontrés à nouveau le dimanche, et puis j'ai vu
lui aussi.
Il n'était pas tout réglé avant lundi: dès qu'il a été, l'express a été envoyé à
Longbourn. Mais notre visiteur était très obstiné.
J'imagine, Lizzy, cette obstination est le vrai défaut de son caractère, après tout.
Il a été accusé de nombreuses fautes à des moments différents, mais c'est la seule vraie.
Rien ne devait être fait qu'il n'a pas lui-même, bien que je suis sûr (et je ne
on parle d'être remercié, donc ne rien dire à ce sujet), votre oncle serait la plus
facilement avoir réglé la totalité.
«Ils se sont affrontées ensemble pour une longue période, qui était plus que ce soit l'homme ou
Lady concernés dans le méritait.
Mais à la fin de votre oncle a été obligé de céder, et au lieu d'être autorisés à servir
à sa nièce, a été contraint de mettre en place avec seulement avoir le crédit probables de celui-ci,
qui est passé cruellement contre le grain, et je
crois vraiment votre lettre ce matin lui a donné un grand plaisir, car il
nécessaire une explication qui lui voler ses plumes empruntées, et donner la
éloges, où elle était due.
Mais, Lizzy, cela doit aller plus loin que vous, ou Jane au plus.
«Vous savez très bien, je suppose, ce qui a été fait pour les jeunes.
Ses dettes sont à payer, soit, je crois, à beaucoup plus qu'un
mille livres, un autre millier en plus de ses propres réglé sur elle, et
sa commission achetée.
La raison pour laquelle tout cela devait être fait par lui seul, était telle que j'ai donné ci-dessus.
C'est grâce à lui, de sa réserve et le manque de considération appropriée, que les
Caractère de Wickham avait été si mal compris, et par conséquent qu'il avait
été reçu et a remarqué qu'il était.
Peut-être y avait une certaine vérité dans cela; mais je doute que sa réserve, ou
réserve de quiconque, peut être responsable de l'événement.
Mais en dépit de tout cela parle bien, mon cher Lizzy, vous pouvez vous reposer parfaitement assuré
que votre oncle n'aurait jamais cédé, si nous ne lui avait pas de crédit pour un autre
intérêt dans l'affaire.
«Quand tout cela fut résolue, il revint à ses amis, qui étaient encore
séjournant à Pemberley, mais il a été convenu qu'il devrait être à Londres une fois de plus quand
le mariage a eu lieu, et tout l'argent
questions ont ensuite été à recevoir la finition dernière.
«Je crois que j'ai maintenant dit tout ce que vous.
C'est une relation qui vous le dis moi est de vous donner une grande surprise; J'espère au moins qu'il
ne vous donner aucun déplaisir. Lydia venu à nous, et Wickham avait constamment
admission à la maison.
Il était exactement ce qu'il avait été, quand je lui connaissais, dans le Hertfordshire, mais je ne serais pas
vous dire à quel point j'ai été satisfait de son comportement alors qu'elle guindé avec nous, si je
n'avait pas perçu, par lettre de Jane dernière
Mercredi, que sa conduite en rentrant était exactement d'une pièce avec elle, et
donc ce que je vous dis là peut vous donner aucune douleur fraîche.
Je lui ai parlé à plusieurs reprises dans la manière la plus sérieuse, ce qui représente à elle toutes les
méchanceté de ce qu'elle avait fait, et tout le malheur qu'elle avait apporté à son
de la famille.
Si elle m'a entendu, il était par chance, car je suis sûr qu'elle n'a pas écouté.
J'ai été parfois assez provoqué, mais ensuite je me souvins mon cher Elizabeth et Jane, et
pour eux avait la patience avec elle.
«M. Darcy a été ponctuel à son retour, et que Lydia vous informer, a assisté à la
de mariage. Il a dîné avec nous le lendemain, et a été à la
quitter la ville à nouveau mercredi ou jeudi.
Voulez-vous être très en colère contre moi, mon cher Lizzy, si je prends cette occasion pour dire
(Ce que je n'ai jamais été assez audacieux pour dire avant) combien je l'aime bien.
Son comportement nous a, à tous égards, été aussi agréable que quand nous étions dans
Derbyshire.
Sa compréhension et son avis tous les moi s'il vous plaît, il ne veut rien, mais un peu plus
vivacité, et que, s'il se marient avec prudence, sa femme peut lui enseigner.
Je le croyais très rusé; - il pratiquement jamais mentionné votre nom.
Mais la ruse semble à la mode.
"Pardonnez-moi si j'ai été très présumant, ou du moins ne me punissez pas si
autant que de m'exclure de P. Je ne serai jamais tout à fait heureux tant que je n'aurai
fait le tour du parc.
Un phaéton bas, avec une belle paire de petits poneys, ce serait la chose même.
"Mais je dois écrire davantage. Les enfants ont eu envie moi cette moitié
heure.
"Yours, très sincèrement,« M. Gardiner. "
Le contenu de cette lettre a jeté Elisabeth dans un flottement des esprits, dans lequel il a été
difficile de déterminer si le plaisir ou la douleur portait la plus grande part.
Les vagues soupçons et instable, qui avait produit l'incertitude de ce que M. Darcy
aurait pu faire de transmettre la correspondance de sa sœur, dont elle avait eu peur de
encourager les efforts en tant que de bonté trop
grande d'être probable, et dans le même temps redouté d'être juste, de la douleur de
obligation, ont été prouvées au-delà de leur plus grande mesure pour être vrai!
Il les avait suivis à dessein pour la ville, il avait pris sur lui tous les ennuis et
préposé mortification d'une telle recherche; dans lequel la supplication avait été nécessaire pour
une femme dont il doit abomination et de mépriser,
et où il fut réduit à se rencontrer, se rencontrent fréquemment, la raison d', persuader et
Enfin pot de vin, l'homme qu'il souhaitait toujours plus à éviter, et dont le nom même qu'il a été
la punition pour lui de se prononcer.
Il avait fait tout cela pour une fille qu'il ne pouvait ni égard ni estime.
Son cœur ne murmure qu'il l'avait fait pour elle.
Mais c'était un peu l'espoir vérifiés par d'autres considérations, et elle a vite senti que même
sa vanité était insuffisante, en cas de besoin de dépendre de son affection pour elle - pour une
femme qui avait déjà refusé - comme mesure
à surmonter un sentiment si naturel que l'horreur contre la relation avec
Wickham. Brother-in-law de Wickham!
Chaque sorte de fierté doit révolte de la connexion.
Il avait, bien sûr, fait beaucoup. Elle avait honte de penser combien.
Mais il avait donné une raison pour son ingérence, qui a demandé pas extraordinaires
tronçon de la croyance.
Il était raisonnable qu'il doit se sentir qu'il avait eu tort, il avait libéralité, et il
avait les moyens de l'exercer, et, bien qu'elle ne se place comme son
incitation principale, elle pourrait peut-être,
croire que la partialité reste pour sa pourrait aider ses efforts dans une cause
où sa tranquillité d'esprit doit être matériellement concernés.
C'était douloureux, très douloureux, à savoir qu'ils étaient sous les obligations d'un
personne qui ne pourrait jamais recevoir un retour. Ils devaient la restauration de Lydia, sa
caractère, chaque chose, à lui.
Oh! quel cœur at-elle pleurer sur chaque sensation disgracieux qu'elle n'avait jamais
encouragés, chaque discours grivois qu'elle n'avait jamais dirigé vers lui.
Pour elle, elle a été humilié, mais elle était fière de lui.
Fier que dans une cause de la compassion et l'honneur, il avait été en mesure d'obtenir la meilleure
de lui-même.
Elle a lu plus élogieuse de sa tante de lui encore et encore.
Il était à peine suffisant, mais il lui plaisait.
Elle a même été sensible un certain plaisir, quoique mêlé avec regret, pour trouver comment
résolument à la fois, elle et son oncle avait été persuadé que l'affection et la confiance
subsistaient entre M. Darcy et elle-même.
Elle a été réveillé de son siège et ses réflexions, par l'approche de quelqu'un, et
avant qu'elle ne puisse trouver dans un autre chemin, elle a été dépassée par Wickham.
"Je crains interrompre votre balade solitaire, ma chère sœur?" Dit-il, comme il
elle rejoint.
"Vous n'avez certainement,» répondit-elle avec un sourire, «mais il ne s'ensuit pas que le
interruption doit être importuns. "" Je serais désolé en effet, si elle était.
Nous avons toujours été bons amis, et maintenant nous sommes mieux ".
»Vrai. Sont les autres qui sortent? "
"Je ne sais pas.
Mme Bennet et Lydia vont dans le chariot d'Meryton.
Et donc, ma chère sœur, je trouve, à partir de notre oncle et sa tante, que vous avez réellement vu
Pemberley. "
Elle a répondu par l'affirmative. «J'ai presque envie que vous le plaisir, et pourtant je
crois que ce serait trop pour moi, sinon je pouvais le prendre dans ma façon de
Newcastle.
Et vous avez vu la vieille gouvernante, je suppose? Mauvaise Reynolds, elle était toujours très friands de
moi. Mais bien sûr, elle ne mentionne pas mon nom
à vous. "
"Oui, elle a fait." "Et qu'est-ce qu'elle a dit?"
«Que tu étais entré dans l'armée, et elle avait peur avait - non pas bien tourné.
A une telle distance que ça, vous le savez, les choses sont étrangement déformé. "
«Certainement,» répondit-il, se mordant les lèvres. Elisabeth espère qu'elle lui avait fait taire, mais
il a vite dit ensuite:
«J'ai été surpris de voir Darcy dans la ville le mois dernier.
Nous sommes passés à chaque fois plusieurs autres. Je me demande ce qu'il peut faire là-bas. "
«Peut-être la préparation de son mariage avec Mlle de Bourgh,» a déclaré Elizabeth.
«Il doit être quelque chose de particulier, de l'emmener là-bas à cette époque de l'année."
"Sans aucun doute.
Avez-vous le voir pendant que vous étiez au Lambton? J'ai cru comprendre de la Gardiners
que vous aviez "" Oui, il nous a présenté à sa sœur. ".
"Et ne vous l'aimez?"
"Très bien." "J'ai entendu dire, en effet, qu'elle est
exceptionnellement améliorée au sein de cette année ou deux.
Lors de ma dernière a vue, elle n'était pas très prometteur.
Je suis très content que tu l'aimais. J'espère qu'elle se passera bien. "
«J'ose dire qu'elle sera, elle a obtenu plus de l'âge le plus difficile."
«Avez-vous passer par le village de Kympton?" "Je ne me souviens pas que nous avons fait."
«Je le mentionne, parce que c'est la vie qui je dois d'avoir eu.
Un endroit plus délicieux - presbytère Excellent!
Il m'aurait adapté à tous égards. "
"Comment vous avez aimé faire des sermons?" "Extrêmement bien.
J'aurais considéré comme une partie de mon devoir, et l'effort aurait bientôt été
rien.
On ne doit pas se plaindre; - mais, pour être sûr, il aurait été une telle chose pour moi!
Le calme, la retraite d'une telle vie aurait répondu à toutes mes idées de
bonheur!
Mais il ne devait pas être. Avez-vous jamais entendu parler de l'Darcy
circonstance, quand vous étiez dans le Kent? "
«J'ai entendu de l'autorité, ce que je pensais aussi bon, que c'était à gauche, vous
conditionnellement seulement, et à la volonté de la patronne actuelle. "
«Vous avez.
Oui, il y avait quelque chose dans cela, je vous l'avais dit depuis le premier, vous vous souvenez peut ".
«J'ai entendu, aussi, qu'il y avait un temps, quand sermon de décision n'était pas si acceptable pour
vous comme il semble être à l'heure actuelle, que vous avez réellement déclarée votre résolution de ne jamais
prendre des commandes, et que l'entreprise avait été compromise en conséquence. "
"Vous n'avez! et il n'était pas entièrement sans fondement.
Vous vous souvenez peut ce que je vous ai dit sur ce point, lors de la première, nous avons parlé d'elle. "
Ils étaient maintenant presque à la porte de la maison, car elle avait marché vite pour se débarrasser
de lui, et refuse, pour l'amour de sa sœur, pour le provoquer, elle ne dit
réponse, avec un sourire de bonne humeur:
«Allons, M. Wickham, nous sommes frère et sœur, vous savez.
Ne nous quereller à propos du passé. À l'avenir, j'espère que nous serons toujours d'un
esprit. "
Elle lui tendit la main, il la baisa avec une galanterie affectueux, mais il n'a guère
savaient regarder, et ils entrèrent dans la maison.