Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Age of Innocence de Edith Wharton XXVIII CHAPITRE.
"Ol-ol -? Howjer l'épeler, de toute façon" demandé à la dame à qui tarte jeune Archer avait poussé
sa femme télégramme à travers le rebord en laiton du bureau Western Union.
"Olenska - O-len-ska», répétait-il, en reculant le message afin d'imprimer le
syllabes étrangères ci-dessus script de randonnées du mois de mai.
"C'est un nom improbable pour un bureau de New York le télégraphe, du moins dans ce
trimestre, "une voix inattendue observée, et tournant autour Archer a vu Laurent Lefferts
à son coude, tirant un imperturbable
moustache et affectant de ne pas jeter un regard sur le message.
"Hallo, Newland: pensé que je vous rattraper ici.
Je viens d'entendre de la course la vieille Mrs Mingott, et, comme j'étais sur mon chemin à la maison
Je vous ai vu tourner dans cette rue et tuée après vous.
Je suppose que vous êtes venu de là? "
Archer hocha la tête, et a poussé son télégramme sous le treillis.
"Très mal, hein?" Lefferts continué.
«Câblage à la famille, je suppose.
Je crois qu'il est mauvais, si vous incluez la comtesse Olenska. "
Lèvres Archer se raidit, il se sentait une impulsion sauvage de se lancer un coup de poing dans le vain à long
beau visage à ses côtés.
"Pourquoi?" At-il interrogé. Lefferts, qui était connu à diminuer à partir de
discussion, leva les sourcils avec une grimace ironique qui mettait en garde l'autre de la
regarder derrière le treillis de jeune fille.
Rien ne serait pire "forme" le regard rappelé Archer, que n'importe quel affichage de l'humeur
dans un lieu public.
Archer n'avait jamais été plus indifférent aux exigences de forme, mais son élan
faire-Laurent Lefferts une blessure physique ne fut que momentanée.
L'idée de bandying nom d'Ellen Olenska avec lui à un tel moment, que ce soit et sur
provocation, était impensable. Il a payé pour son télégramme, et les deux jeunes
les hommes sont sortis ensemble dans la rue.
Il Archer, ayant repris son self-control, reprit: «Mme Mingott est beaucoup
mieux: le médecin se sent pas d'inquiétude quel que soit ", et Lefferts, avec abondante
expressions de soulagement, lui a demandé s'il avait
entendu dire qu'il y avait des rumeurs de mauvaises bestiale nouveau sur Beaufort ....
Cet après-midi l'annonce de l'échec de Beaufort était dans tous les journaux.
Il éclipsé le rapport d'accident vasculaire cérébral Mme Manson Mingott, et seuls quelques-uns qui ont eu
entendu parler de la connexion mystérieuse entre les deux événements pensé à attribuer ancienne
Catherine maladie à quoi que ce soit, mais l'accumulation de la chair et les années.
L'ensemble de New York a été assombrie par l'histoire de déshonneur Beaufort.
Il n'avait jamais, comme M. Letterblair dit, été le pire des cas dans sa mémoire, ni, pour les
D'ailleurs, dans la mémoire de l'Letterblair lointaine qui avait donné son nom à la
entreprise.
La banque a continué à prendre de l'argent pour une journée entière après son échec était
inévitable, et que bon nombre de ses clients appartenaient à l'un ou l'autre de la décision
clans, de la duplicité de Beaufort semblait doublement cynique.
Si Mme de Beaufort n'avait pas pris le ton que de tels malheurs (le mot était son
) étaient propres "le test de l'amitié,« la compassion pour elle aurait pu tempérer l'
indignation générale contre son mari.
Comme il était - et surtout après que l'objet de sa visite nocturne à Mme Manson
Mingott était déjà connue - son cynisme s'est tenue à dépasser son, et elle n'avait pas le
excuse -, ni ses détracteurs l'
la satisfaction - de plaider qu'elle était «un étranger».
Il était un peu de réconfort (à ceux dont les titres ne sont pas en danger) pour pouvoir
de se rappeler que de Beaufort a été, mais, après tout, si un Dallas du Sud
Caroline a eu son point de vue de l'affaire, et
avec désinvolture parlé de son être bientôt "sur ses pieds», l'argument a perdu de son bord,
et il n'y avait rien à faire, mais d'accepter cette preuve terrible de l'indissolubilité
du mariage.
La société doit gérer à se passer de les Beaufort, et il y avait une fin de celui-ci -
sauf en effet pour ces malheureuses victimes de la catastrophe que Medora Manson, le pauvre vieux
Mlle Lannings, et certains d'autres égarés
dames de bonne famille qui, si on avait écouté à M. Henry van der ... Luyden
"La meilleure chose que les Beaufort peut faire», a déclaré Mme Archer, il résume comme si elle était
prononcer un diagnostic et prescrire un traitement, "est d'aller et de vivre en
Peu de place à Regina en Caroline du Nord.
Beaufort a toujours gardé une écurie de course, et il avait des chevaux de race meilleurs trotteurs.
Je dois dire qu'il avait toutes les qualités d'un maquignon de succès. "
Tout le monde d'accord avec elle, mais personne ne daignait s'enquérir des Beaufort
vraiment l'intention de faire.
Le lendemain, Mme Manson Mingott était beaucoup mieux: elle a récupéré sa voix
suffisamment pour donner des ordres que personne ne devrait oublier les Beaufort à son nouveau,
et a demandé - lorsque le Dr Bencomb apparue - ce que
dans le monde sa famille entend par faire une telle agitation au sujet de sa santé.
«Si les gens de mon âge se manger du poulet-salade le soir ce sont-ils s'attendre?"
elle a demandé, et le médecin ayant opportunément modifié son régime alimentaire, l'
accident vasculaire cérébral a été transformé en une indigestion.
Mais en dépit de son cabinet ton ancienne Catherine n'a pas tout à fait retrouver son ancienne attitude
vers la vie.
L'éloignement croissant de la vieillesse, si elle n'avait pas diminué sa curiosité
ses voisins, avait émoussé sa compassion jamais très animée de leurs problèmes, et
elle semblait avoir aucune difficulté à mettre la catastrophe de Beaufort de son esprit.
Mais pour la première fois qu'elle a été absorbé dans ses propres symptômes, et a commencé à prendre une
intérêt sentimental dans certains membres de sa famille à qui elle avait été jusque-là
mépris indifférent.
M. Welland, en particulier, ont eu le privilège d'attirer son attention.
De son fils-frère, il était celui qu'elle avait plus systématiquement ignoré, et toute sa
efforts femme pour le représenter comme un homme de caractère énergique et marquée intellectuelle
la capacité (si seulement il avait «choisi») avaient été remplies avec un petit rire moqueur.
Mais son éminence en tant que valétudinaire désormais fait de lui un objet d'intérêt captivant,
et Mme Mingott délivré une assignation impériales à lui de venir et de comparer les régimes dans les plus brefs
sa température autorisée; pour les anciens
Catherine est maintenant le premier à reconnaître que l'on ne pouvait pas être trop prudent sur les
températures.
Vingt-quatre heures après sommation madame Olenska un télégramme de a annoncé qu'elle serait
arrivent de Washington dans la soirée du lendemain.
Lors de la «Wellands, où les archers Newland hasard à déjeuner, la question de
qui devrait la rencontrer à Jersey City a été immédiatement soulevé, et le matériel
difficultés au milieu desquelles le canal Welland
des ménages lutté comme si elle avait été un avant-poste frontière, prêté à l'animation
débat.
Il a été convenu que Mme Welland ne pouvait pas aller à Jersey City, parce qu'elle était
pour accompagner son mari à la vieille Catherine cet après-midi, et le coupé ne pouvait pas
être épargné, car, si M. Welland ont été
"Bouleversé" en voyant sa mère-frère pour la première fois après son attaque, il pourrait avoir
à prendre à la maison à tout moment.
Le fils de Welland serait évidemment «le centre-ville," M. Lovell Mingott serait juste
font rentrer de son tir, et la voiture Mingott engagés dans le rencontrer;
et on ne pouvait pas demander à mai, à la fin de
un après-midi d'hiver, d'aller seul à travers le ferry pour Jersey City, même dans son propre
chariot.
Néanmoins, il pourrait sembler inhospitalière-et contrairement à ce vieux expresse de Catherine
souhaits - si madame Olenska ont été autorisés à arriver sans être de la famille au
la station de la recevoir.
C'était juste comme Ellen, voix fatiguée Mme Welland implicite, de placer la famille au
un tel dilemme.
«C'est toujours une chose après l'autre," la pauvre dame a déposé un grief, dans un de ses rares
révoltes contre le destin »; la seule chose qui me fait penser à maman doit être moins bien que
Dr Bencomb admettra cette morbide
le désir d'avoir Ellen venir tout de suite, cependant il est gênant de la rencontrer. "
Les mots avaient été irréfléchie, que les énoncés d'impatience sont souvent, et M.
Welland était sur eux avec une bondir.
«Augusta», at-il dit, en pâlissant et fixant sa fourchette, "avez-vous toute autre raison
de penser que Bencomb est moins pour être invoquée que lui?
Avez-vous remarqué qu'il a été moins consciencieux que d'habitude dans le suivi de ma
cas ou votre mère? "
C'était au tour de Mme de Welland à pâlir les conséquences infinies de sa bévue
se déroulait devant elle, mais elle a réussi à rire, et de prendre une deuxième portion
des huîtres festonnés, avant dit-elle,
difficulté de retour dans sa vieille armure de gaieté: «Mon cher, comment pourriez-vous
imaginer une telle chose?
Je voulais dire seulement que, après la position tranchée maman a pris environ de son devoir d'être à Ellen
revenir à son mari, il semble étrange qu'elle devrait être saisi de cette soudaine
coup de tête pour la voir, quand il ya un demi-
douzaine de petits-enfants d'autres qu'elle aurait pu demander.
Mais nous ne devons jamais oublier que maman, en dépit de sa merveilleuse vitalité, est une très
vieille femme. "
M. le front de Welland est resté assombri, et il était évident que son imagination perturbée
avait fixé à la fois sur cette dernière remarque.
"Oui: votre mother'sa très vieille femme, et pour tout ce que nous savons Bencomb peut-être pas aussi
succès avec des personnes très âgées.
Comme vous le dites, mon cher, c'est toujours une chose après l'autre, et dans un autre dix ou
quinze ans, je suppose que je doit avoir le devoir agréable de regarder autour de pour un nouveau
médecin.
Il est toujours préférable de faire un tel changement avant qu'il ne soit absolument nécessaire. "
Et étant arrivé à cette décision Spartan M. Welland fermement pris sa fourchette.
"Mais pendant tout ce temps," Mme Welland a commencé de nouveau, comme elle se leva de table du déjeuner,
et a ouvert la voie dans le désert de satin violet et de malachite connu sous le nom
Retour du salon, «Je ne vois pas comment Ellen
à gagner ici demain soir, et je ne voudrais que les choses soient réglées pendant au moins
vingt-quatre heures à l'avance. "
Archer se détourna de la contemplation fascinée d'un petit tableau
représentant deux beuveries cardinaux, dans un ensemble cadre d'ébène octogonale avec des médaillons
d'onyx.
"Dois-je la chercher?" At-il proposé. "Je peux facilement sortir du bureau de
le temps de rencontrer le coupé au ferry, si vous l'enverrons mai il. "
Son cœur battait avec enthousiasme comme il parlait.
Mme Welland poussa un soupir de gratitude, et en mai, qui s'était éloigné de la fenêtre,
se tourna vers lui versé sur un faisceau d'approbation.
"Donc, vous voyez, maman, tout sera réglé vingt-quatre heures à l'avance,» at-elle
a déclaré, en se baissant pour embrasser le front troublée de sa mère.
Coupé du mois de mai qui l'attendait à la porte, et elle était de conduire Archer de Union Square,
où il pouvait aller chercher une voiture de Broadway pour le porter au bureau.
Comme elle s'installa dans son coin, elle a déclaré: «Je ne voulais pas à vous inquiéter maman par
élever de nouveaux obstacles, mais comment pouvez-vous répondre à Ellen demain, et la ramener à la
New York, quand vous allez à Washington? "
"Oh, je ne vais pas», répondit Archer. "Ne va pas?
Pourquoi, ce qui s'est passé? "Sa voix était claire comme une cloche, et plein
de la sollicitude d'épouse.
"L'affaire est hors - reportée." "Reporté?
Comme c'est étrange!
J'ai vu une note ce matin de M. Letterblair à maman en disant qu'il était
se rendre à Washington demain pour l'affaire du brevet grande qu'il était de faire valoir devant l'
La Cour suprême.
Vous avez dit qu'il s'agissait d'une affaire de brevet, ne vous a pas "" Eh bien - c'est ça:? L'ensemble du bureau ne peut pas
aller. Letterblair décidé d'aller ce matin. "
"Alors il n'est pas reporté?" At-elle poursuivi, avec une insistance lui ressemblait si peu qu'il
sentait le sang lui monter au visage, comme s'il était rougir de sa faute insolite de
tous les mets traditionnels.
"Non, mais mon départ est,» répondit-il, maudissant les explications inutiles qu'il avait
donnée quand il avait annoncé son intention d'aller à Washington, et je me demandais où
il avait lu que des menteurs habiles donner des détails, mais que le plus habile ne.
Il ne fait pas de mal à moitié autant de dire un mensonge que mai pour voir sa tente de
prétendre qu'elle ne l'avait pas détecté.
"Je ne vais pas à plus ***: heureusement pour la commodité de votre famille," at-il
a continué, se réfugiant de base dans le sarcasme.
Comme il parlait, il sentait qu'elle le regardait, et il tourna les yeux vers le sien dans
ordonner de ne pas avoir l'air de les éviter.
Leurs regards se rencontrèrent pour une seconde, et peut-être les laisser entrer dans les uns des autres significations plus
profondément que ce soit voulu aller.
"Oui, il est terriblement pratique,« Que vive convenu, "que vous devriez être en mesure
pour répondre à Ellen, après tout; vous avez vu combien Maman apprécié votre offre de le faire ".
"Oh, je suis ravi de le faire."
La voiture s'arrêta, et, comme il a sauté, elle se pencha vers lui et posa sa main sur la sienne.
«Adieu, mon cher," dit-elle, ses yeux si bleus qu'il se demandait par la suite si elles avaient
brillait sur lui à travers ses larmes.
Il se détourna et se précipita dans Union Square, en répétant à lui-même, dans une sorte de
chant vers l'intérieur: «C'est l'ensemble de deux heures de Jersey City à la vieille Catherine.
C'est l'ensemble de deux heures - et il peut être plus ".