Tip:
Highlight text to annotate it
X
Our Mutual Friend par Charles Dickens CHAPITRE 15
L'éboueur GOLDEN à son pire
La table du petit déjeuner au Boffin était habituellement un moment très agréable, et il était toujours
présidée par Bella.
Comme si il a commencé chaque jour de nouveau dans son caractère sain et naturel, et quelques-uns de veille
heures étaient nécessaires pour sa rechute dans les influences corruptrices de sa richesse,
le visage et le comportement de l'or
Dustman étaient généralement sans nuages à ce repas.
Il aurait été facile de croire alors, qu'il n'y avait aucun changement en lui.
Il était aussi la journée avançait que les nuages s'amoncelaient, et la luminosité de la matinée
s'obscurcit.
On eût dit que les ombres de l'avarice et la méfiance allongé comme le sien
ombre allongée, et que la nuit fermée autour de lui progressivement.
Mais, un matin, longtemps après être rappelé, il était minuit noir avec le
Or Dustman quand il est apparu. Son caractère altéré n'avait jamais été aussi
grossièrement marquée.
Son roulement vers son secrétaire a été ainsi établi avec méfiance insolent et
l'arrogance, que celui-ci se leva et quitta la table avant le petit déjeuner était à moitié fait.
Le look, il a dirigé à la figure sa retraite de la secrétaire était si habilement maligne,
que Bella se serait assis stupéfait et indigné, même si il n'avait pas fait l'
longueur de secret qui menace Rokesmith
avec son poing fermé, comme il a fermé la porte.
Ce matin, pas de chance, de tous les matins dans l'année, était le lendemain matin après que M.
Boffin Entrevue avec Sophronia dans sa petite voiture.
Bella regarda le visage de Mme Boffin pour commenter, ou l'explication de cette orageuse
l'humour de son mari, mais aucun n'était là. Un anxieux et une observation de détresse
son propre visage était tout ce qu'elle pouvait lire en elle.
Quand ils ont été laissés seuls ensemble - ce qui n'était pas jusqu'à midi, pour M. Boffin assis à long
dans son fauteuil, tour à tour le jogging le long de la salle de petit déjeuner, en serrant son poing
et en murmurant - Bella, dans la consternation,
lui a demandé ce qui s'était passé, ce qui n'allait pas?
«Je suis interdit de vous parler de ça, Bella chère, je ne dois pas vous le dire,« c'était tout
la réponse qu'elle pourrait obtenir.
Et encore, quand, dans son admiration et son désarroi, elle leva les yeux de Mme de Boffin
visage, elle y voyait la même observation préoccupés et troublés de la sienne.
Opprimé par son sens cette peine était imminente, et perdu dans des spéculations pour lesquelles Mme
Boffin devrait se pencher sur elle comme si elle avait participé à ça, Bella trouve le long du jour et
morne.
Il était loin dans l'après-midi quand, elle est dans sa chambre, un domestique apporta
lui un message de M. Boffin la suppliant de venir à son.
Mme Boffin était là, assis sur un canapé, et M. Boffin faisait son jogging haut et en bas.
En voyant Bella, il s'arrêta, elle lui fit un signe, et tira son bras sous le sien.
«Ne vous inquiétez pas, ma chère, dit-il, doucement;« Je ne suis pas fâché avec vous.
Pourquoi avez-vous fait trembler! Ne vous inquiétez pas, ma chère Bella.
Je vais vous voir redressé.
«Regarde-moi redressé? Pensa Bella. Et puis répéta à haute voix d'un ton de
étonnement: «? me voir redressé, monsieur!" Oui, oui », a déclaré M. Boffin.
«Voyez-vous redressé.
Envoyer mister Rokesmith ici, vous, monsieur. "
Bella aurait été perdu dans la perplexité s'il y avait eu une pause assez, mais le
serviteur a trouvé M. Rokesmith à portée de main, et il a presque immédiatement présenté
lui-même.
«Fermez la porte, monsieur! Dit Boffin. «J'ai quelque chose à vous dire que je
crois que vous ne serez pas heureux d'entendre. "
«Je suis désolé de répondre, M. Boffin, reprit le secrétaire, que, après avoir fermé la porte,
il se retourna et lui fit face, que je pense que très probablement. "
«Qu'est-ce que tu veux dire?" Tempêté M. Boffin.
«Je veux dire qu'il est devenu pas une nouveauté pour moi d'entendre de votre bouche ce que je préfère
pas entendu. "Oh! Peut-être que nous changerons », a déclaré M.
Boffin avec un rouleau menaçant de sa tête.
«Je l'espère, répondit le secrétaire. Il était calme et respectueux, mais tenait, comme
Bella pensait (et j'étais bien content de penser), sur sa virilité trop.
«Maintenant, monsieur, dit Boffin,« regarde cette jeune femme sur mon bras.
Bella involontairement en levant les yeux, quand soudain cette référence a été faite à elle-même,
rencontrèrent ceux de M. Rokesmith.
Il était pâle et semblait agité. Puis ses yeux transmis à Mme Boffin, le
et elle rencontra le regard nouveau. En un éclair, il l'éclaira, et elle
commencé à comprendre ce qu'elle avait fait.
«Je vous le dis, monsieur, M. Boffin répété,« regarde cette jeune femme sur mon bras.
«Je le fais, reprit le secrétaire.
Comme son regard reposé de nouveau sur Bella pour un moment, elle pensait qu'il y avait un reproche dans
elle. Mais il est possible que le reproche était
en elle-même.
«Comment osez-vous, monsieur, dit Boffin,« inviolable, inconnu pour moi, avec ce jeune
dame?
Comment osez-vous sortir de votre station, et votre place dans ma maison, à harceler cette
jeune femme avec vos adresses impudents?
«Je dois refuser de répondre à des questions», a déclaré le Secrétaire, «qui sont si offensivement
demandé. 'Vous refusez de répondre? répliqua M.
Boffin.
«Vous refusez de répondre, et vous? Alors, je vais vous dire ce qu'il est, Rokesmith;
Je vais répondre pour vous. Il ya deux côtés à cette question, et
Je vais prendre 'em séparément.
Le premier côté est, Insolence pure. C'est le premier côté. "
Le Secrétaire sourit avec une certaine amertume, comme s'il eût dit: «Alors que je vois et
entendre.
«Il était Insolence pure en vous, vous dis-je, dit Boffin,« même de penser à
cette jeune femme. Cette jeune femme était bien au-dessus VOUS.
Cette jeune dame a pas de match pour VOUS.
Cette jeune femme a été à l'affût (comme elle a été qualifié pour le faire) pour de l'argent, et vous avez eu
pas d'argent. Bella baissa la tête et semblait réduire une
peu de bras protecteur Boffin de.
«Que faites-vous, je voudrais savoir, poursuivit M. Boffin, que vous aviez
l'audace de suivre cette jeune dame?
Cette jeune femme était à la recherche sur le marché pour une bonne enchère, elle n'y était pas à
être happé par des drôles qui n'avaient pas d'argent pour la mise en, rien à acheter avec.
«Oh, M. Boffin!
Mme Boffin, priez dire quelque chose pour moi! "Murmura-t-Bella, dégageant son bras, et
couvrant son visage avec ses mains. «Vieille dame», a déclaré M. Boffin, en anticipant
sa femme, «vous tenez votre langue.
Bella, ma chère, ne vous laissez-vous éteindre.
Je vais à droite, vous. 'Mais vous n'avez pas, vous n'avez pas le droit moi!
s'écria-t-Bella, avec beaucoup d'emphase.
«Vous me faites tort, tort moi!" N'avez-vous pas être mis hors, ma chère,
complaisamment rétorqué M. Boffin. «Je vais mettre ce jeune homme au livre.
Maintenant, vous Rokesmith!
Vous ne pouvez pas refuser d'entendre, vous le savez, ainsi que de répondre.
Vous entendez-moi vous dire que le premier côté de votre conduite était Insolence - Insolence et
Présomption.
Répondez-moi une chose, si vous le pouvez. Vous n'avez pas cette jeune femme vous le dire
elle-même? '"Ai-je, M. Rokesmith? demandé Bella avec son
visage encore couvert.
«O vous dire, Monsieur Rokesmith! I Did?
«Ne vous affligez pas, miss Wilfer, il importe peu désormais."
«Ah! Vous ne pouvez pas le nier, si! Dit Boffin, avec un hochement de la tête en sachant.
«Mais je lui ai demandé de me pardonner, car, s'écria Bella;» et je lui demanderais de
pardonnez-moi maintenant de nouveau, sur mes genoux, si elle lui épargner!
Ici Mme Boffin a éclaté une pleurs-.
«Vieille dame», a déclaré M. Boffin, «halte au bruit!
Tendre en vous, Miss Bella, mais je veux l'avoir tout de travers avec ce
jeune homme, lui ayant obtenu dans un coin.
Maintenant, vous Rokesmith. Je vous dis que c'est un côté de votre conduite,
-Insolence et présomption. Maintenant, je suis un-venir à l'autre, qui est
bien pire.
Ce fut une spéculation de la vôtre. »« Je le nie avec indignation.
«C'est inutile de le nier votre; cela ne signifie pas un peu si vous le nier ou non;
J'ai une tête sur mes épaules, et il ain'ta bébé.
Quoi! Dit Boffin, se rassemblant dans son attitude la plus suspecte,
et les rides de son visage dans une carte très de courbes et de coins.
«N'ai-je pas savoir ce que bennes sont faites à un homme avec de l'argent?
Si je n'ai pas garder les yeux ouverts, et mes poches boutonnées, je ne devrais pas être porté à
le dépôt de mendicité, avant je savais où j'étais?
N'était-ce pas l'expérience de danseur, et Elwes, et Hopkins, et Blewbury Jones, et toujours
donc beaucoup plus de 'em, semblable à la mienne?
Vous n'avez pas tout le monde veut faire de bennes à ce qu'ils avaient obtenu, et Bring 'Em à la pauvreté et
la ruine?
N'étaient-ils pas obligés de se cacher tout ce qui appartient à 'em, de peur, il devrait être
arraché 'em? Bien sûr, ils était.
On me dira ensuite que ils ne savaient pas natur humaine!
«Ils! Pauvres créatures, murmura le secrétaire.
«Que dites-vous?" A demandé à M. Boffin, cassant à lui.
«Toutefois, vous ne devez pas être à la peine de le répéter, car il n'est pas la peine audience,
et ne va pas avec moi.
Je suis un cours de se dérouler votre plan, avant que cette jeune dame, je suis un cours de montrer ce
jeune dame du second point de vue de vous, et vous ne pouvez rien dire-t-il conjurer.
(Maintenant, participer ici, Bella, ma chère.)
Rokesmith, vous êtes un pauvre gars. Vous êtes un gars que je ramasse dans la rue.
Etes-vous, ou n'est pas vous? "Allez-y, M. Boffin;. Ne fait pas appel à moi»
«Pas appel à vous, répliqua M. Boffin comme s'il l'avait pas fait.
«Non, je l'espère bien! Appel à vous, serait plutôt un rhum
Bien sûr.
Comme je le disais, vous êtes un pauvre gars que je prenne dans la rue.
Vous venez me demander dans la rue pour vous emmener pour une secrétaire, et je vous prends.
Très bon. "
«Très mauvais», murmura le secrétaire. «Que dites-vous?" A demandé à M. Boffin,
claquer de nouveau sur lui. Il ne répondit pas.
Boffin, après le toisant d'un regard comique de curiosité déconfit, a été obligé de
recommencer.
«Ce Rokesmith est un homme jeune dans le besoin que je prends pour mon secrétaire de l'ouverture
rue.
Cette Rokesmith fait connaissance avec mes affaires, et apprend à connaître ce que je veux
régler une somme d'argent sur cette jeune dame.
"! Oho», dit ce Rokesmith; 'ici Boffin frappa le petit doigt contre son nez, et
tapoté plusieurs fois avec un air sournois, comme incarnant Rokesmith confidentielle
confabulating avec son propre nez; "Ce sera un bon coup;! Je vais aller dans cette"
Et si ce Rokesmith, avide et affamé, commence une-rampant sur ses mains
et genoux vers l'argent.
Pas si mal une spéculation soit: car si cette jeune femme avait eu moins d'esprit, ou avait
eu moins de sens, en étant tout dans la ligne romantique, par George, il pourrait avoir
il a travaillé sur et en a fait payer!
Mais, heureusement, elle était trop pour lui, et une jolie figure, il coupe maintenant, il est
exposée.
Il est là! ", A déclaré M. Boffin, s'adressant à lui-même avec Rokesmith
incohérence ridicule. «Regardez-le!"
«Vos soupçons malheureux, M. Boffin -« a commencé le Secrétaire.
'Precious malheureux pour vous, je peux vous dire, dit Boffin.
»- Ne doivent pas être combattue par personne, et je m'adresse à aucune de ces tâches sans espoir.
Mais je vais dire un mot sur la vérité. 'Yah! Beaucoup vous vous souciez de la vérité », a déclaré
Boffin, avec un claquement de doigts.
«Oui-Oui! Mon cher amour! Remontrances de sa femme.
«Vieille dame, répliqua M. Boffin,« on reste immobile.
Je dis à cette Rokesmith ici, combien il se soucie de la vérité.
Je lui dis encore une fois, combien il se soucie de la vérité. "
«Notre propos étant à une extrémité, Boffin, a déclaré le secrétaire,« il peut être très
petit moment pour moi ce que vous dites. "
«Oh! Vous êtes en savoir assez, répliqua M. Boffin, avec un air narquois, «d'avoir trouvé
que notre propos est à la fin, hein? Mais vous ne pouvez pas obtenir à l'avance avec moi.
Regardez ce dans ma main.
Ceci est votre salaire, votre libération. Vous ne pouvez emboîter le pas.
Vous ne pouvez pas me priver de la tête. Ne nous faisons pas semblant que vous décharger
vous-même.
Je vous décharger. 'Alors que je m'en aille », fait remarquer le Secrétaire,
en agitant le point de côté avec sa main, «c'est tout un pour moi."
«Est-ce?", A déclaré M. Boffin.
«Mais c'est deux à moi, permettez-moi de vous dire.
Permettre à un garçon qui a découvert, à se libérer, c'est une chose;
lui décharge pour l'insolence et la présomption, et de même pour les conceptions sur
argent de son maître, est une autre.
Un et un de deux; pas un seul. (Vieille dame, ne vous coupez po
Vous gardez toujours.) 'Avez-vous dit tout ce que vous voulez me dire? "
demanda le secrétaire.
«Je ne sais pas si je dois ou non, répondit M. Boffin.
«Cela dépend».
«Peut-être vous demander si il ya d'autres expressions fortes que vous
tiens à donner sur moi? "
«Je vais considérer que, dit Boffin, obstinément,« à ma convenance, et non à
le vôtre. Vous voulez le dernier mot.
Il peut ne pas convenir à vous le laisser. "
«Oui-Oui! Mon cher Oui-Oui!
Vous semblez si fort! S'écria la pauvre Mme Boffin, de ne pas être tout à fait refoulé.
«Vieille dame», a déclaré son mari, mais sans rudesse, «si vous coupez dans la demande
pas, je vais faire un oreiller et vous mener hors de la chambre sur elle.
Qu'est-ce que vous voulez dire, vous Rokesmith?
«Pour vous, M. Boffin, rien. Mais à Miss Wilfer et à votre bon genre
femme, un mot. 'Out avec elle alors, répondit M. Boffin, et de
couper court, car nous avons eu assez de vous. '
«J'ai la charge, a déclaré le secrétaire, d'une voix basse, avec ma position fausse ici,
que je ne pourrais pas être séparé de miss Wilfer.
Pour être près d'elle, a été une récompense pour moi de jour en jour, même pour la imméritée
le traitement que j'ai eu ici, et pour l'aspect dégradé dans lequel elle a souvent vu
moi.
Depuis miss Wilfer m'a rejeté, je n'ai jamais de nouveau exhorté mon costume, au meilleur de ma
la croyance, à une syllabe parlée ou un coup d'oeil.
Mais je n'ai jamais changé mon dévouement pour elle, sauf - si elle a pardonné à ma dit
- que c'est plus profond que c'était, et mieux fondée ».
«Maintenant, marquer ce chapitre de dire miss Wilfer, quand il veut Lsd, s'écria Boffin,
avec un clin d'oeil rusé. «Maintenant, marquer ce chapitre est fait miss Wilfer
reposer pendant livres, shillings et pence!
«Mon sentiment pour miss Wilfer," a poursuivi le Secrétaire, sans daigner faire attention à lui,
'Est pas du genre à avoir honte. Je l'avoue.
Je l'aime.
Permettez-moi aller là où je peux me permettre, quand je bientôt quitter cette maison, je vais aller dans un vide
la vie, de la quitter. 'Laissant derrière moi Lsd, dit Boffin,
en guise de commentaire, avec un autre clin d'oeil.
«Que je suis incapable», le Secrétaire a continué, toujours sans l'écouter, «d'une
projet mercenaire, ou une pensée mercenaire, en liaison avec miss Wilfer, n'est rien
méritoires en moi, parce que tout prix que je
pourrait mettre avant mon imagination serait sombrer dans l'insignifiance à côté d'elle.
Si la plus grande richesse ou le rang le plus élevé étaient les siennes, il ne serait importante dans ma
vue que son élimination encore plus loin de moi, et me faire plus désespérée, si ce
pourrait l'être.
Dites », fait remarquer le Secrétaire, cherche à plein à son ancien maître, 'dire que, avec un mot
elle ne pouvait dépouiller Boffin de sa fortune et de prendre possession de celui-ci, elle serait de
pas plus de valeur à mes yeux que ce qu'elle est. "
«Que pensez-vous en ce moment, la vieille dame,« a demandé à M. Boffin, se tournant vers sa femme dans un
goguenard ton, «à propos de cette Rokesmith ici, et sa sollicitude pour la vérité?
Vous devez pas dire ce que vous pensez, mon cher, parce que je ne veux pas vous couper, mais vous
peut penser tout de même.
Quant à la prise de possession de ma propriété, je vous garantis qu'il ne le ferait pas lui-même si
qu'il le pouvait. »« Non, répondit le secrétaire, avec un autre
regard plein.
«Ha, ha, ha! 'Ri Boffin. «Il n'ya rien comme un bon« non pendant que vous
SONT à ce sujet. "
«J'ai été pendant un moment», a déclaré le Secrétaire, en tournant de lui et tomber
dans sa première manière, «détournée de le peu que j'ai à dire.
Mon intérêt pour la miss Wilfer a commencé quand je l'ai vu, même a commencé quand j'ai eu seulement
entendu parler d'elle.
Il était, en fait, la cause de ma façon de me jeter dans Boffin, et d'entrer dans sa
service. Miss Wilfer n'a jamais connu ce jusqu'à maintenant.
J'en parle maintenant, seulement comme une corroboration (bien que j'espère que cela peut être inutile) de mon
être libre de la conception sordide qui m'a été attribué.
«Maintenant, c'est un chien très habile, dit Boffin, avec un regard profond.
«C'est un intrigant plus-tête que je ne pensais lui.
Voyez comment patiemment et méthodiquement, il va travailler.
Il fait la connaissance de moi et de ma propriété, et à propos de cette jeune dame, et sa part dans
pauvre jeune histoire de John, et il met cela et que tous ensemble, et il dit à lui-même,
"Je vais entrer avec Boffin, et je vais entrer en
avec cette jeune dame, et je vais travailler 'em fois dans le même temps, et je vais apporter mon
cochons au marché quelque part. "Je l'entends dire, vous bénisse!
Je le regarde, maintenant, et je le vois le dire!
Boffin pointé le coupable, car il était dans l'acte, et se serrait dans son
une grande pénétration.
«Mais heureusement, il n'avait pas à traiter avec les gens qu'il croyait, Bella, ma chère! Dit
Boffin.
«Non! Heureusement, il avait à traiter avec vous, et avec moi, et avec Daniel et Miss Dancer,
et avec Elwes, et avec Vulture Hopkins, et avec Blewbury Jones et tout le reste de
nous, un vers le bas t'other s'allumer.
Et il est temps, que c'est ce qu'il est; régulièrement battu.
Il a pensé à soutirer de l'argent hors de nous, et il l'a fait pour lui-même au lieu, Bella mon
cher!
Bella a fait mon cher pas de réponse, ne donna aucun signe d'acquiescement.
Quand elle avait d'abord couvert son visage, elle avait coulé sur une chaise avec ses mains posées sur
l'arrière de celui-ci, et n'avait jamais bougé depuis.
Il y avait un court silence à ce point, et Mme Boffin doucement se leva comme pour aller à
elle.
Mais, M. Boffin l'arrêta d'un geste, et elle se rassit docilement et
resta où elle était.
«Voilà votre salaire, Monsieur Rokesmith, dit le Golden Dustman, secousses du plié
morceau de papier qu'il tenait à la main, vers la fin de son secrétaire.
«J'ose dire que vous pouvez baisser pour le ramasser, après ce que vous avez penché ici.
«Je n'ai rien d'autre que se baissa pour cela,« Rokesmith répondu comme il a pris de la
sol; »et ceci est le mien, car je l'ai gagné par le plus dur de dur labeur."
«Vous êtes un logiciel de compression assez rapide, je l'espère, dit Boffin;» parce que plus tôt vous sont
disparu, avec armes et bagages, le mieux pour toutes les parties. "
«Vous n'avez pas à craindre de ma persistante.
«Il ya juste une chose cependant, dit Boffin, que je voudrais vous demander
avant d'arriver à un bon débarras, s'il ne s'agissait que de montrer comment cette jeune dame
vaniteux vous intrigants sont, en pensant
que personne ne découvre la façon dont vous vous contredire. "
«Demandez-moi ce que vous voulez demander, reprit Rokesmith,« mais l'utilisation de l'expédition que vous
recommandons.
«Vous prétendez avoir une admiration immense pour cette jeune femme? Dit Boffin,
en posant sa main sur la tête de Bella protectingly sans regarder vers le bas elle.
«Je ne prétends pas."
«Oh! Eh bien. Vous AVEZ une admiration immense pour ce jeune
dame -? puisque vous êtes si particulier '. Oui'
«Comment conciliez-vous que, avec cette jeune dame est d'être un faible d'esprit, imprévoyante
idiot, ne sachant pas ce qui était dû à elle-même, jetant son argent à l'église-
girouettes, et la course au large à un rythme de fractionnement pour le dépôt de mendicité?
«Je ne vous comprends pas.» «Ne vous?
Ou n'est-ce pas?
Que pourriez-vous avoir fait cette jeune femme à être, si elle avait écouté à cette
adresses comme le vôtre? 'Qu'est-ce autre chose, si j'avais été assez heureux pour
gagner ses affections et de posséder son cœur?
«Gagner son affection, répliqua M. Boffin, avec un mépris indicible, et de posséder son
cœur! Mew dit le chat, Quack-charlatan dit le
canard, Bow-wow-wow dit le chien!
Gagnez ses affections et de posséder son cœur! Mew, Quack-charlatan, Bow-wow!
Rokesmith le regarda dans son élan, comme avec un certain vague idée que
qu'il était devenu fou.
«Qu'est-ce que grâce à cette jeune dame, dit Boffin,« est l'argent, et cette jeune femme
droit qu'il connaît bien. 'Vous calomniez la jeune dame.
«Vous calomniez la jeune dame; vous avec vos affections et les cœurs et de pacotille,«
retour Boffin. «C'est d'une pièce avec le reste de votre
comportement.
J'ai entendu parler de ces faits et gestes de votre nuit dernière seulement, ou vous devez avoir entendu parler de 'em de
moi, plus tôt, prenez votre serment de celui-ci.
J'ai entendu parler de 'em à partir d'une dame avec un aussi bon casque comme le meilleur, et elle sait ce
jeune dame, et je sais que cette jeune dame, et tous trois nous savons que c'est de l'argent, elle fait
un stand pour - de l'argent, l'argent, l'argent - et que
vous et vos affections et les cœurs sont un mensonge, monsieur!
»Mme Boffin, dit Rokesmith, tranquillement tournant vers elle,« pour votre délicate et
invariable bonté, je vous remercie de la plus vive reconnaissance.
Good-bye!
Miss Wilfer, adieu!
«Et maintenant, ma chère, dit Boffin, posant sa main sur la tête de Bella à nouveau,« vous pouvez
commencer à vous faire très à l'aise, et j'espère que vous sentez que vous avez été
redressé.
Mais, Bella était si loin de paraître pour le sentir, qu'elle a diminué de sa main et
de la chaise, et, à partir dans une passion incohérente de larmes, et l'étirement
les bras, s'écria: «O M. Rokesmith,
avant de vous rendre, si tu pouvais me faire une mauvaise nouveau!
O! Fais-moi pauvre encore, Quelqu'un, je vous prie et je prie, ou mon coeur se brisera si cela va
sur! Pa, mon cher, me faire une mauvaise encore et me prendre
à la maison!
J'étais assez mauvais là-bas, mais j'ai été tellement pire ici.
Ne me donnez pas d'argent, M. Boffin, je n'aurai pas d'argent.
Gardez loin de moi, et laissez-moi seulement parler à Pa peu de bien, et poser ma tête sur son
l'épaule, et lui dire toutes mes douleurs.
Personne ne peut me comprendre, personne ne peut me consoler, personne ne sait comment
je suis indigne, et pourtant ne peux m'aimer comme un petit enfant.
Je suis mieux avec Pa à une quelconque - plus innocent, plus désolé, plus heureux "
Donc, en criant d'une manière sauvage qu'elle ne pouvait pas supporter cela, Bella baissa la tête sur les
Du sein prête Mme Boffin de.
Rokesmith de sa place dans la salle, et M. Boffin de son, assistait à elle dans
taire jusqu'à ce qu'elle se tut elle-même.
Ensuite, M. Boffin a observé dans un ton apaisant et confortable, «Là-bas, mon cher, il;
vous êtes redressé maintenant, et c'est très bien.
Je ne m'étonne pas, j'en suis sûr, à votre être un peu ahuri par avoir une scène avec cette
boursier, mais c'est fini, mon cher, et vous êtes redressé, et it's - et c'est TOUT
droit!
Quels Boffin répété avec un air très satisfaits de l'exhaustivité et la finalité.
! Je vous hais »s'écria-t-Bella, en se retournant brusquement sur lui, avec un timbre de son petit pied -
«Au moins, je ne peux pas te hais, mais je ne vous aime pas!"
«HUL - LO» s'écria M. Boffin dans un sous-ton surpris.
«Vous êtes une réprimande, injuste, abusive, aggravante, créature mauvaise vieille, s'écria
Bella.
«Je suis en colère contre moi-même ingrat pour vous appeler noms, mais vous êtes, vous êtes;
vous savez que vous êtes! "
Boffin regarda ici, et fixa là, comme misdoubting qu'il doit être en quelque sorte de
s'adapter. «Je vous ai entendu parler de honte, dit Bella.
«Avec la honte pour moi-même, et de honte pour vous.
Vous devriez être au-dessus de la base la délation d'une femme de temps portion, mais vous êtes au dessus
rien maintenant. "
Boffin, semblant de se convaincre qu'il s'agissait d'un ajustement, roulait des yeux et de
desserré sa cravate.
«Quand je suis venu ici, je vous respecte et vous l'honneur, et je me suis vite vous ai aimés,» s'écria-t-
Bella. «Et maintenant, je ne peux pas supporter la vue de vous.
Au moins, je ne sais pas ce que je dois aller aussi loin que cela - que vous êtes un - vous êtes une
Monstre!
Ayant tourné ce boulon avec une grande dépense de force, Bella hystérique
ri et pleuré ensemble.
«Le meilleur souhaitez je peux vous le souhaitez est, dit Bella, revenant à la charge, que vous
n'avait pas une obole dans le monde.
Si aucun véritable ami et le bien-intentionnée pourrait faire de vous un failli, vous seriez un canard;
mais comme un homme de bien que vous êtes un démon!
Après ce deuxième boulon expéditeur avec une dépense encore plus de force, Bella
ri et pleuré encore plus. «M. Rokesmith, priez rester un moment.
Priez entendre un mot de moi avant que vous alliez!
Je suis profondément désolé pour les reproches que vous avez portés sur mon compte.
Sur les profondeurs de mon cœur, je sincèrement et véritablement vous demande pardon. "
Comme elle s'avança vers lui, il l'a rencontrée.
Comme elle lui tendit la main, il la porta à ses lèvres, et dit: «Dieu vous bénisse!
Pas de rire était mélangé avec Bella pleurer, puis, ses larmes étaient pure et fervente.
«Il n'y a pas un mot généreux que j'ai entendu que vous a adressée - entendu avec
mépris et d'indignation, M. Rokesmith - mais il m'a blessé beaucoup plus que vous, car je
l'avez bien mérité, et vous n'aurez jamais.
M. Rokesmith, c'est à moi que vous devez ce compte pervertie de ce qui s'est passé entre nous
cette nuit-là. Je me suis séparé avec le secret, même alors que j'étais
en colère contre moi-même pour le faire.
Il était très mauvais en moi, mais en effet il n'était pas méchant.
Je l'ai fait dans un moment d'orgueil et de folie - un de mes nombreux moments tels - un de mes nombreux
ces heures - années.
Comme je suis puni pour cela sévèrement, essayer de lui pardonner!
«Je ne de toute mon âme. 'Je vous remercie.
Ô vous remercie!
Ne pas partie de moi jusqu'à ce que je l'ai dit un autre mot, pour vous rendre justice.
Le seul défaut que vous pouvez être vraiment chargé, en avoir parlé à moi comme vous l'avez fait
cette nuit-là - avec combien de délicatesse et combien d'abstention, mais personne ne sait ou je peux
être reconnaissant envers vous pour -, c'est que vous avez mis
ouvrez-vous à être méprisé par une jeune fille mondaine peu profonde dont la tête a été tourné, et qui
était tout à fait incapable de se lever à la valeur de ce que vous lui offrait.
M. Rokesmith, cette fille a souvent elle-même vu dans une lumière pitoyable et pauvre, car,
mais jamais dans la pitoyable et pauvre un jour comme aujourd'hui, lorsque la tonalité moyenne dans laquelle elle
vous avez répondu - fille sordide et vain qu'elle
était - a trouvé un écho dans ses oreilles par M. Boffin.
Il lui baisa la main de nouveau.
«Discours de M. Boffin étaient en abomination à moi, choquant pour moi, dit Bella, surprenante
ce monsieur avec un autre timbre de son petit pied.
«Il est bien vrai qu'il y avait un moment, et tout récemment, quand je méritais de l'être
«Redressé», M. Rokesmith, mais j'espère que je n'aurai jamais le mérite à nouveau!
Il a une fois de plus mis la main à ses lèvres, puis il a renoncé, et quitta la pièce.
Bella se hâtait de retour à la chaise sur laquelle elle avait caché son visage si longtemps,
quand, apercevant Mme Boffin par le chemin, elle s'arrêta à elle.
«Il est parti,» sanglota Bella indignation, désespoir, dans une cinquantaine de façons à la fois, avec
ses bras autour du cou de Mme Boffin de.
«Il a été le plus honteusement abusé, et le plus injustement et plus bassement chassés,
et je suis la cause de celui-ci!
Pendant tout ce temps, M. Boffin avait été en roulant ses yeux sur sa cravate desserrée, comme
si sa forme était encore sur lui.
Apparaissant désormais à penser qu'il venait, il regardait droit devant lui pour un
tandis que, attacha son mouchoir à nouveau, a pris plusieurs inspirations longues, d'ingestion
à plusieurs reprises, et finalement s'écria
avec un profond soupir, comme s'il se sentait sur le meilleur ensemble: «Eh bien!
Pas un mot, bon ou mauvais, n'a Mme Boffin dire, mais elle a pris soin de tendresse Bella, et
regarda son mari, comme si pour les commandes.
Boffin, sans donner aucune, a pris son siège sur une chaise en face d'eux, et
il était assis penché en avant, avec un visage fixe, les jambes écartées, une main sur chaque
du genou, et ses coudes carrés, jusqu'à ce que Bella
devraient s'essuyer les yeux et lever la tête, qui, dans la plénitude des temps, elle a fait.
«Je dois rentrer à la maison, dit Bella, passant précipitamment.
«Je suis très reconnaissant envers vous pour tout ce que vous avez fait pour moi, mais je ne peux pas rester ici."
«Ma fille chérie!" Remontrances Mme Boffin. «Non, je ne peux pas rester ici, dit Bella;« Je
ne peut en effet -. Ugh! vous vicieux vieille chose!
(Ce à M. Boffin.) «Ne pas être téméraire, mon amour,» a exhorté Mme Boffin.
«Pensez-y bien ce que vous faites. 'Oui, vous feriez mieux de bien penser», a déclaré M.
Boffin.
«Je ne serai jamais plus penser du bien de vous, s'écria Bella, lui coupant la parole, avec
mépris intense dans ses sourcils expressifs petits, et le championnat de la fin des années
Secrétaire dans chaque fossette.
«Non! Plus jamais ça! Votre argent vous a changé au marbre.
Vous êtes un avare endurci.
Vous êtes pire que danseur, pire que Hopkins, pire que Blackberry Jones, pire
que tous les misérables.
Et plus encore! "Procédé Bella, éclatant en sanglots à nouveau,« vous avez été tout à fait indigne
of the Gentleman vous avez perdu. "
«Pourquoi, vous n'avez pas à dire, Miss Bella,« l'éboueur d'or lentement remontrances,
»Que vous avez configuré Rokesmith contre moi? 'Je fais!" Dit Bella.
«Il vaut un million d'entre vous."
Très jolie, elle avait l'air, bien que très en colère, comme elle se faisait aussi grand qu'elle peut
pourrait (ce qui n'était pas très grande), et tout à fait renoncé à son patron avec une haute
hochement de la tête brun riche.
«Je préférerais qu'il pensait du bien de moi, dit Bella,« si il a balayé la rue pour
du pain, que vous l'avez fait, si vous éclaboussé la boue sur lui à partir des roues
d'un char d'or pur -. Il ya!
«Eh bien, je suis sûr, s'écria Boffin, regarder. »Et d'un passé depuis longtemps, lorsque vous avez
pensé que vous placez-vous dessus de lui, je n'ai vu que toi sous ses pieds, dit Bella -
«Là!
Et tout au long je voyais en lui le maître, et j'ai vu en vous l'homme - là!
Et quand vous lui utilisé honteusement, j'ai pris sa part et l'aimait - Là!
Je m'en vante!
Après quoi, forte aveu Bella a subi de réaction, et cria à toute mesure, avec son
faire face à l'arrière de sa chaise.
«Maintenant, regardez ici, dit Boffin, dès qu'il pouvait trouver une ouverture pour la rupture
le silence et la suppression po 'Donnez-moi votre attention, Bella.
Je ne suis pas en colère. "
«JE SUIS!" Dit Bella. «Je dis, reprit le Golden Dustman,« Je suis
pas en colère, et je veux dire de bien vouloir vous, et je tiens à en tenir compte.
Donc, tu vas rester là où vous êtes, et nous serons d'accord pour dire non plus à ce sujet. "
«Non, je ne peux pas rester ici», s'écria-t-Bella, la hausse la hâte à nouveau; «Je ne peux pas penser à
rester ici.
Je dois rentrer à la maison pour de bon. 'Maintenant, ne soyez pas idiot,' M. Boffin motivé.
«Ne fais pas ce que vous ne pouvez pas annuler, ne pas faire ce que vous êtes sûr d'être désolé pour. '
«Je ne serai jamais fâché, dit Bella;» et je serais toujours désolé, et
devrait à chaque minute de ma vie me mépriserais si je suis resté ici après ce qui a
qui s'est passé. "
«Au moins, Bella», a soutenu M. Boffin, «il ne faut pas s'y tromper.
Regardez avant de sauter, vous savez. Restez où vous êtes, et tout va bien, et
tout est comme il devait être.
Va-t'en, et vous pouvez ne jamais revenir. 'Je sais que je ne pourrai jamais revenir, et
c'est ce que je veux dire, dit Bella.
«Vous ne devez pas attendre», ajoute M. Boffin a poursuivi, «que je suis un cours pour régler l'argent sur vous,
si vous nous laisser comme ça, parce que je ne suis pas.
Non, Bella!
Soyez prudent! Pas un liard.
«Attendez-vous!" Dit Bella, avec hauteur. «Pensez-vous que tout pouvoir sur terre ne peut
me font prendre, si vous l'avez fait, monsieur?
Mais il y avait Mme Boffin à une partie de, et, dans la chasse complète de sa dignité, de la
âme impressionnable peu effondré à nouveau.
Bas à genoux devant cette bonne femme, elle a secoué sur sa poitrine, et
pleuré, et sanglotait, et l'enveloppa dans ses bras avec toute sa force.
«Vous êtes un être cher, un ami, le meilleur des chéris! S'écria Bella.
«Tu es le meilleur des créatures humaines. Je ne peux jamais être reconnaissants assez pour vous, et
Je ne pourrai jamais vous oubliez.
Si je devais vivre pour être aveugle et sourd, je sais que je vais voir et vous entendre, dans mon imagination,
à la dernière de mes sombres vieux jours! "
Mme Boffin pleurait de tout son cœur, et l'embrassa avec tendresse tous les, mais ne dit pas un
seul mot, sauf qu'elle était sa chère fille.
Elle a dit que assez souvent, pour être sûr, car elle l'a dit maintes et maintes fois, mais pas
un mot d'autre.
Bella a éclaté d'elle à longueur, et qu'il allait pleurer hors de la salle, lorsque dans son
propre petite façon bizarre affectueuse, elle a cédé moitié vers Boffin.
«Je suis très heureux,» sanglota Bella, que je vous appelle noms, monsieur, parce que vous richement
qu'elle méritait. Mais je suis vraiment désolé que je vous appelle
noms, parce que vous l'habitude d'être si différent.
Dites adieu! "Good-bye», a déclaré M. Boffin, peu de temps.
«Si je savais ce qui de vos mains a été le moins gâté, je vous demanderais de me laisser
le toucher, dit Bella, «pour la dernière fois.
Mais ce n'est pas parce que je me repens de ce que je vous ai dit.
Pour je ne sais pas. C'est vrai!
«Essayez de la main gauche, dit Boffin, le tenant d'une manière imperturbable;« c'est
le moins utilisé. 'Vous avez été merveilleusement bon et gentil
moi, dit Bella, et je l'embrasse pour cela.
Vous avez été aussi mauvais que mauvais pourrait être à M. Rokesmith, et je le jeter pour cela.
Merci pour moi, et au revoir! "Good-bye», a déclaré M. Boffin comme avant.
Bella a attrapé par le cou et le baisa, et sortit en courant pour toujours.
Elle courut jusqu'à l'escalier, et s'assit sur le sol dans sa chambre, et s'écria
abondamment.
Mais la journée a été la baisse et elle n'avait pas de temps à perdre.
Elle ouvrit tous les lieux où elle a gardé ses robes; sélectionné uniquement ceux qu'elle avait
apporté avec elle, laissant tout le reste, et fait un gros paquet difforme d'entre eux, à
être envoyé pour la suite.
«Je ne vais pas prendre l'une des autres», dit Bella, en reliant les noeuds de l'ensemble très
serré, de la gravité de sa résolution. «Je vais laisser tous les cadeaux derrière, et
recommencer entièrement sur mon propre compte. "
Que la résolution pourrait être effectuée de manière approfondie dans la pratique, elle a même changé le
robe qu'elle portait, pour ce en quoi elle était venue à le grand manoir.
Même le capot, elle mit sur, était le capot qui avait monté dans le char à Boffin
Holloway. «Maintenant, je suis complet, dit Bella.
«C'est un peu pénible, mais j'ai trempé mes yeux dans l'eau froide, et je ne vais pas pleurer toute
plus. Vous avez été une agréable salle à moi, mon cher
ambiante.
Adieu! Nous ne verrons jamais se revoir. "
Avec un baiser d'adieu de ses doigts à elle, elle ferma doucement la porte et entra avec un
pied léger vers le bas du grand escalier, s'arrêtant et en écoutant, comme elle allait, qu'elle
pourrait répondre à aucune de ces ménages.
Nul hasard à environ, et elle descendit à la salle dans le calme.
La porte de la chambre du Secrétaire défunt était ouverte.
Elle regarda dans son passage, et deviné à partir de la vacuité de sa table, et le
aspect général des choses, qu'il était déjà parti.
Doucement ouvrir la porte grande salle, et doucement il se refermer sur elle-même, elle se tourna
et le baisa sur l'extérieur - insensible ancienne combinaison de bois et de fer qu'il
était - avant qu'elle ne s'enfuit de la maison à un rythme rapide.
«Cela a été bien fait! Haletait Bella, le relâchement dans la rue voisine, et
diminuant en une promenade.
«Si j'avais laissé moi un souffle de pleurer avec, j'aurais pleuré de nouveau.
Maintenant pauvre chère petite chérie Pa, vous allez voir votre belle femme
de façon inattendue. "