Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE 14
Le lendemain matin rose doux et lumineux, avec une promesse de l'été dans l'air.
La lumière du soleil oblique joyeusement bas de la rue Lily, adouci l'boursouflée façade de maison,
les grilles dorées sans peinture de la porte-étape, et frappé gloires prismatiques de la
vitres de sa fenêtre obscurcie.
Quand un tel jour coïncide avec l'ambiance intérieure est l'intoxication dans son souffle;
et Selden, accélérant le long de la rue par la misère de son matin
confidences, se sentait palpitante avec un sentiment de jeunesse de l'aventure.
Il avait coupé les amarres depuis les rivages familiers de l'habitude, et se lance sur Uncharted
mers d'émotion, tous les anciens tests et des mesures ont été laissés derrière, et son cours
était d'être façonnée par de nouvelles étoiles.
C'est sûr, pour le moment, conduit uniquement à miss Bart pension; mais sa minable
pas de la porte était devenue soudain le seuil de la prévenus.
Comme il approchait, il leva les yeux au triple rangée de fenêtres, en se demandant ce qui garçonne
l'un d'eux était le sien.
Il était neuf heures, et la maison, étant occupée par les travailleurs, a déjà montré une
réveillés avant à la rue. Il se souvient avoir remarqué que la suite
un seul store était baissé.
Il a remarqué aussi qu'il y avait un pot de pensées sur l'un des appuis de fenêtre, et à
une fois conclus que la fenêtre doit être le sien: il était inévitable qu'il devrait
son contact avec le toucher de la beauté dans la scène miteuse.
Neuf heures était une heure plus tôt pour une visite, mais Selden avait dépassé toutes ces
observances traditionnelles.
Il savait seulement qu'il doit voir Lily Bart à la fois - il avait trouvé le mot qu'il voulait dire
pour elle, et qu'elle ne pouvait pas attendre un autre moment d'être dit.
Il était étrange qu'il n'était pas venu à ses lèvres plus tôt - qu'il avait laisser passer des
lui le soir avant sans être capable de parler.
Mais qu'importait, maintenant qu'un nouveau jour était venu?
Ce n'était pas un mot pour le crépuscule, mais pour le matin.
Selden a couru avec impatience les étapes et a tiré la sonnette, et même dans son état d'auto-
d'absorption il est venu comme une surprise forte pour lui que la porte devrait s'ouvrir aussi rapidement.
Il était encore plus d'une surprise de voir, comme il est entré, qu'il avait été ouverte par
Gerty Farish - et que derrière elle, dans un flou agités, plusieurs autres figures
inquiétante se profile.
«Laurent!" Gerty cria d'une voix étrange, «comment pourrait-
vous obtenez ici si rapidement? "- et la main tremblante, elle fait retomber sur lui semblait
instantanément à fermer sur son cœur.
Il a remarqué les autres faces, vague de peur et de conjectures - il a vu l'hôtesse
imposante vrac emprise professionnellement vers lui, mais il recula, en mettant son
main, tandis que ses yeux montés mécaniquement
le raide escalier en noyer noir, jusqu'à ce qui lui a immédiatement conscience que son cousin était
sur le point de le conduire.
Une voix dans le fond a dit que le médecin pourrait être de retour à tout instant - et
que rien, à l'étage, était d'être dérangé.
Quelqu'un d'autre s'écria: «Ce fut la plus grande miséricorde -" puis Selden a estimé que
Gerty avait pris doucement par la main, et qu'ils devaient être souffert d'aller jusqu'à
seuls.
En silence, ils monta les trois vols, et marcha le long du passage à une fermeture
porte. Gerty ouvrit la porte, et Selden entra
après elle.
Bien que le store était baissé, la lumière du soleil irrésistibles versé une inondation trempé or
dans la pièce, et dans sa lumière Selden a vu un lit étroit le long du mur, et sur la
lit, avec les mains, immobile et calme
face à unrecognizing, l'apparence de Lily Bart.
Que c'était son vrai soi, chaque impulsion en lui ardemment niée.
Son vrai moi était resté au chaud sur son cœur, mais quelques heures plus tôt - Qu'avait-il à faire
avec ce visage tranquille et éloignés qui, pour la première fois, ni pâli
ni éclairé, à sa venue?
Gerty, étrangement tranquille aussi, avec la conscience auto-contrôle de celui qui a
ministère auprès beaucoup de douleur, se tenait près du lit, parle doucement, comme si la transmission d'un finale
message.
«Le médecin a trouvé une bouteille de chloral - elle avait été mal dormir pendant une longue période,
et elle doit avoir pris une surdose par erreur ....
Il n'ya aucun doute de cela - sans doute - il ne sera pas question -, il a été très gentil.
Je lui ai dit que vous et je tiens à être laissé seul avec elle - pour aller sur son des choses
avant tout le monde vient.
Je sais que c'est ce qu'elle aurait souhaité. "Selden était à peine consciente de ce qu'elle
dit.
Il regarda vers le bas sur le visage endormi qui semblait mentir comme un délicat
masque impalpable sur les traits vivants qu'il avait connus.
Il a estimé que la vraie Lily était toujours là, près de lui, et pourtant invisible et
inaccessibles, et la ténuité de la barrière entre eux se moquaient de lui avec une
sentiment d'impuissance.
Il n'avait jamais été plus d'une petite barrière impalpable entre eux - et pourtant il
avait souffert à les séparer!
Et maintenant, bien qu'il semble plus mince et plus fragile que jamais, il avait soudainement durcie
d'inflexible, et il pourrait battre sa vie contre elle en vain.
Il avait abandonné sur ses genoux à côté du lit, mais une touche de Gerty le réveilla.
Il se leva, et que leurs yeux se rencontraient, il a été frappé par l'extraordinaire lumière de son
le visage cousin.
«Vous comprenez ce que le médecin a opté pour?
Il a promis qu'il n'y aura aucune difficulté - mais bien sûr, les formalités doivent
être franchies.
Et je lui ai demandé de nous donner le temps de regarder à travers ses premières choses ---- "
Il hocha la tête, et elle jeta un regard sur la petite pièce nue.
"Il ne prendra pas longtemps", at-elle conclu.
«Non - il ne sera pas long», il a accepté. Elle tenait sa main dans les siennes un instant de plus,
et puis, avec un dernier regard sur le lit, déplacé silencieusement vers la porte.
Sur le seuil, elle s'arrêta pour ajouter: «. Vous me trouverez en bas, si tu me veux"
Selden se réveilla de la retenir. «Mais pourquoi vas-tu?
Elle aurait souhaité ---- "
Gerty secoua la tête avec un sourire. «Non: c'est ce qu'elle aurait souhaité ----
»Et comme elle parlait d'une lumière brisé par la misère Stony Selden, et il vit profondément dans
les choses cachées de l'amour.
La porte se referma sur Gerty, et il resta seul avec le dormeur immobile sur la
lit.
Son impulsion était de revenir à ses côtés, pour tomber sur les genoux, et le repos de son lancinante
tête contre la joue tranquille sur l'oreiller.
Ils n'avaient jamais été en paix ensemble, eux deux, et maintenant il se sentait attiré vers le bas
dans les profondeurs étranges mystérieux de sa tranquillité.
Mais il se souvint des mots d'avertissement de Gerty - il savait que, si le temps avait cessé dans cette
chambre, ses pieds se hâtent sans relâche vers la porte.
Gerty lui avait donné cette suprême demi-heure, et il faut l'utiliser comme elle le voulait.
Il se retourna et regarda autour de lui, se contraignant sévèrement à retrouver son
conscience des choses extérieures.
Il y avait très peu de meubles dans la chambre.
La poitrine de tiroirs minable a été étendue avec un couvre-lacet, et partit avec un peu d'or
boîtes et des bouteilles en tête, une couleur rose pin-coussin, un plateau en verre parsemé
écaille épingles à cheveux - il lui répugnait de
l'intimité poignante de ces bagatelles, et de la surface vierge de la toilette-miroir
dessus d'eux.
Ce sont les seules traces de luxe, de cet attachement à l'observance minutieuse des
la bienséance personnelle, qui a montré ce que sa autres renoncements a dû coûter.
Il n'y avait aucun autre jeton de sa personnalité sur la salle, sauf si elle se montrait dans
la propreté scrupuleuse des articles peu de meubles: un lavabo, deux
chaises, un petit pupitre, et la petite table près du lit.
Sur cette table se tenait la bouteille vide et du verre, et de ces aussi il détourna son
yeux.
Le bureau était fermé, mais sur son couvercle incliné déposer deux lettres qu'il a pris.
Un portait l'adresse d'une banque, et comme il a été estampillé et scellé, Selden, après une
hésitations instant, il mit de côté.
Sur l'autre lettre, il lut le nom de Gus Trenor, et le rabat de l'enveloppe a été
encore ungummed. Tentation bondi sur lui comme un coup de
couteau.
Il chancela sous son régime, stabilisation lui-même contre le bureau.
Pourquoi avait-elle été écrit à Trenor - écrit, sans doute, juste après leur
séparation de la soirée précédente?
La pensée profane la mémoire de cette dernière heure, a fait une maquette de la parole qu'il avait
venu de parler, et souillé, même le silence concilier sur lequel il est tombé.
Il sentit se rejeta sur l'ensemble des incertitudes laides à partir de laquelle il pensait avoir
fonte perdre à jamais. Après tout, que savait-il de sa vie?
Seuls autant qu'elle avait choisi pour lui montrer, et mesuré par l'estimation de la planète, comment
peu qui a été!
De quel droit - la lettre dans sa main semblait demander - de quel droit était-ce lui qui
désormais passée dans sa confiance par la porte que la mort avait laissé unbarred?
Son cœur a crié que c'était par droit de leur dernière heure ensemble, l'heure où elle
elle avait placé la clef dans sa main. Oui - mais que faire si la lettre à Trenor avait
été écrit par la suite?
Il l'a mis de lui avec dégoût soudain, et serrant les lèvres, s'adressa
résolument à ce qui restait de sa tâche.
Après tout, que la tâche serait plus facile à réaliser, maintenant que son intérêt personnel dans ce
a été annulée.
Il a soulevé le couvercle du pupitre, et vit en son sein un chéquier et quelques paquets
des factures et des lettres, disposées avec une précision méthodique qui caractérise tous les
ses habitudes personnelles.
Il regarda à travers les premières lettres, parce que c'était la partie la plus difficile
le travail.
Ils se sont révélés être peu nombreuses et peu importantes, mais parmi eux il a trouvé, avec un étrange
agitation du cœur, la note qu'il lui avait écrite le lendemain du Bry
divertissement.
"Quand pourrai-je venir à vous?" - Ses mots l'accablèrent d'une réalisation de la
lâcheté qui l'avaient chassé de son au moment même de la réalisation.
Oui - il avait toujours craint son sort, et il était trop honnête de renier sa lâcheté maintenant;
n'avait-il pas tous ses anciens doutes ont commencé à la vie de nouveau à la simple vue de Trenor
nom?
Il a mis la note dans son porte-cartes, le plier soigneusement loin, comme quelque chose de faite
précieux par le fait qu'elle avait eu lieu afin, ensuite, une fois de plus en plus conscience de l'
laps de temps, il a poursuivi son examen des documents.
À sa grande surprise, il a constaté que toutes les factures ont été reçus; il n'y avait pas une
compte non parmi eux.
Il a ouvert le carnet de chèque-, et j'ai vu que, la nuit même, avant, un chèque de dix
mille dollars des exécuteurs Peniston avait été entré en elle.
L'héritage, alors, avaient été payés plus tôt que Gerty avait conduit à attendre.
Mais, en tournant une nouvelle page ou deux, il a découvert avec étonnement que, malgré
de cette adhésion récente de fonds, le solde avait déjà refusé de quelques-uns
dollars.
Un rapide coup d'oeil les talons des chèques dernier, qui tous portaient la date de la
jours précédents, a montré qu'entre quatre ou cinq cents dollars de l'héritage a été
dépensés dans le règlement des factures, tandis que le
milliers restants ont été compris dans un chèque à l'ordre, dans le même temps, à
Charles-Auguste Trenor. Selden mis le livre de côté, et sombra dans
la chaise à côté du bureau.
Il appuya ses coudes sur elle, et cacha son visage dans ses mains.
Les eaux amères de la vie a bondi de haute sur lui, leur goût stériles était sur ses lèvres.
Saviez le chèque à Trenor expliquer le mystère ou l'approfondir?
Au début, son esprit a refusé d'agir - il se sentait seule la souillure d'une telle opération
entre un homme comme Trenor et une jeune fille comme Lily Bart.
Puis, progressivement, sa vision troublée effacé, des astuces et des vieilles rumeurs revint à
lui, et hors de la insinuations mêmes qu'il avait peur de la sonde, il a construit une
explication du mystère.
Il est vrai, alors, qu'elle avait pris de l'argent de Trenor; mais vrai aussi, comme le contenu
du bureau peu déclarée, que l'obligation avait été intolérable pour elle, et
qu'à la première occasion, elle avait libéré
même contre elle, si l'acte a quitté son face à face avec la pauvreté absolu nu.
Ce fut tout ce qu'il savait - tout ce qu'il pouvait espérer de démêler l'histoire.
Les lèvres muettes sur l'oreiller lui a refusé plus que cela - à moins que en effet ils avaient dit
lui le reste dans le baiser qu'ils avaient laissé sur son front.
Oui, il pouvait désormais lire dans cet adieu tout ce que son cœur aspirait à trouver là, il
pourrait même en tirer le courage de ne pas s'accuser d'avoir échoué à atteindre
la hauteur de son opportunité.
Il a vu que toutes les conditions de vie avaient conspiré pour les séparer; depuis son
très détachement du influences extérieures qui se balançait son avait augmenté
sa minutie spirituelle, et il a fait
plus difficile pour lui de vivre et l'amour sans réserve.
Mais au moins il l'avait aimée - avait été disposé à risquer son avenir sur sa foi en
elle - et si le moment avait été condamné à passer d'eux avant qu'ils ne pourraient s'en saisir,
il vit maintenant que, pour les deux, il avait été sauvé de toute la ruine de leurs vies.
C'est ce moment d'amour, cette victoire éphémère sur eux-mêmes, qui avaient gardé
eux de l'atrophie et à l'extinction, ce qui, en elle, avait tendu la main à lui dans tous les
lutte contre l'influence de son
environs, et en lui, avait gardé vivante la foi que maintenant attiré pénitent et lui
réconcilié à son côté.
Il s'agenouilla près du lit et se pencha sur elle, drainant leur dernier moment de ses lies, et
dans le silence il passé entre eux le mot qui fait tout clair.
LA FIN