Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE 48
Le parti tout entier ont été, dans l'espoir d'une lettre de M. Bennet le lendemain matin, mais le
après est venu dans le sans apporter une seule ligne de lui.
Sa famille savait qu'il soit, en toutes occasions commune, une plus négligents et dilatoire
correspondante, mais à un moment qu'ils avaient espéré l'effort.
Ils ont été forcés de conclure qu'il n'avait pas l'intelligence agréables à envoyer, mais même des
qu'ils auraient été heureux d'en être certain.
M. Gardiner avait attendu seulement pour les lettres avant son départ.
Quand il fut sorti, ils étaient certains du moins de recevoir de l'information constante des
ce qui se passait, et leur oncle a promis, à se séparer, à l'emporter sur M.
Bennet pour revenir à Longbourn, dès que
il pourrait, à la grande consolation de sa sœur, qui la considérait comme le seul
de sécurité pour son mari n'est pas d'être tué dans un duel.
Mme Gardiner et les enfants devaient rester dans le Hertfordshire quelques jours de plus,
que l'ancien cru sa présence pouvait être utile à ses nièces.
Elle a partagé leur présence à Mme Bennet, et a été un grand réconfort pour eux dans
leurs heures de liberté.
Leur tante les autres aussi leur ont rendu visite fréquemment, et toujours, comme elle dit, avec
la conception des acclamations et encourageant leur place - même si, comme elle n'est jamais venu, sans
déclarant un certain nouvel exemple de Wickham
l'extravagance ou de l'irrégularité, elle s'en alla sans que rarement les laissant plus de
découragés qu'elle les a trouvés.
Tous Meryton semblait essayer de noircir l'homme qui, il ya trois mois, avait été
presque un ange de lumière.
Il a été déclaré en dette pour tous les commerçants de la place, et de ses intrigues,
tous honoré du titre de la séduction, avait été prolongé dans chaque artisan a
de la famille.
Tout le monde a déclaré qu'il était le plus méchant jeune homme dans le monde;
tout le monde a commencé à découvrir qu'ils avaient toujours méfiée l'aspect de son
la bonté.
Elisabeth, si elle n'a pas de crédit-dessus de la moitié de ce qui a été dit, croit assez pour
rendre son assurance anciens de ruine plus certaine de sa sœur, et même Jane, qui
croyaient encore moins de celui-ci, est devenu presque
désespérée, d'autant plus que le temps était maintenant venu où, s'ils étaient allés à la
Ecosse, dont elle n'avait jamais entièrement désespéré, ils doivent dans tous les
ont acquis une certaine probabilité de nouvelles d'eux.
M. Gardiner quitté Longbourn le dimanche; mardi sa femme a reçu une lettre de
lui, il leur a dit que, à son arrivée, il avait immédiatement trouvé son frère, et
le persuade de venir à Gracechurch
Rue, que M. Bennet avait été à Epsom et Clapham, avant son arrivée, mais
sans prendre aucune information satisfaisante, et qu'il était maintenant déterminé
se renseigner auprès de tous les principaux hôtels de
ville, que M. Bennet pensait-il possible qu'ils auraient pu aller à l'un d'entre eux, sur
de leur première venue à Londres, avant qu'ils procuré un logement.
M. Gardiner lui-même ne s'attendait pas à tout succès de cette mesure, mais comme son
frère avait hâte de lui, il voulait l'aider à le poursuivre.
Il a ajouté que M. Bennet semble en tout enclin à l'heure actuelle de quitter Londres et
promis d'écrire à nouveau très bientôt. Il y avait aussi un post-scriptum à cet effet:
«J'ai écrit au colonel Forster pour lui le désir de savoir, si possible, à partir de
certains des proches du jeune homme dans le régiment, qu'il s'agisse de Wickham a aucune relation
ou des connexions qui seraient susceptibles de connaître
dans quelle partie de la ville, il est maintenant lui-même caché.
S'il y avait quelqu'un qui pouvait s'appliquer à une probabilité de gagner un tel
idée que cela, il pourrait être de la conséquence essentielle.
A l'heure actuelle nous n'avons rien à nous guider.
Le colonel Forster, j'ose le dire, tout faire en son pouvoir pour nous satisfaire sur le
cette tête.
Mais, après réflexion, peut-être, Lizzy pourrait nous dire quelles relations il a maintenant
de vie, mieux que toute autre personne. "
Elizabeth était sans perte de comprendre d'où cette déférence à son autorité
procédé, mais il n'était pas en son pouvoir pour donner des informations sur une aussi satisfaisante
la nature comme le compliment mérité.
Elle n'avait jamais entendu parler de ses ayant eu des relations, à l'exception d'un père et sa mère, à la fois
d'entre eux avaient été morts de nombreuses années.
Il a été possible, cependant, que certains de ses compagnons dans le comté ---- pourrait être en mesure
donner plus d'informations, et si elle n'était pas très optimiste dans l'attendiez, le
demande a été une chose à espérer.
Tous les jours à Longbourn était désormais un jour d'angoisse, mais la partie la plus anxieuse de chaque
a quand le poste a été prévu.
L'arrivée de lettres a été le grand objet de toutes les impatiences matin.
A travers des lettres, quelle que soit la bonne ou mauvaise devait être dit sera communiquée, et
tous les jours succédant était prévu d'apporter quelques nouvelles d'importance.
Mais avant d'entendre de nouveau de M. Gardiner, une lettre arrive pour leur
père, d'un quart différentes, de M. Collins, qui, comme Jane avait reçu
directions d'ouvrir tout ce qui est venu pour lui de
son absence, elle en conséquence, lus et Elizabeth, qui savait ce qui lui curiosités
lettres ont toujours été, regarda par-dessus elle, et de le lire également.
Il a été comme suit:
«Mon cher monsieur,
«Je me sens appelé, par nos relations, et ma situation dans la vie,
condole avec vous sur l'affliction douloureuse vous souffrez actuellement sous, dont nous
ont informé hier par une lettre du Hertfordshire.
Soyez assuré, mon cher monsieur, que Mrs Collins et moi sincèrement sympathise avec vous
et toute votre famille respectable, dans votre détresse actuelle, qui doit être de la
acharnés genre, parce que procédant d'une cause qui ne peut supprimer le temps.
Aucun des arguments doivent être désireux de ma part qui peut atténuer si grave un malheur -
ou qui peut vous réconforter, dans une circonstance qui doit être de toutes les autres
les plus affligeant à l'esprit d'un parent.
La mort de votre fille aurait été une bénédiction en comparaison de cela.
Et il est plus à plaindre, car il n'ya de raison de supposer que mon cher
Charlotte me signale, que ce libertinage du comportement de votre
fille a procédé à partir d'un degré défectueuse
d'indulgence, bien que, dans le même temps, pour la consolation de vous-même et Mme
Bennet, je suis enclin à penser que sa propre disposition doit être naturellement mauvais, ou elle
ne pouvait pas être coupable d'une telle ampleur, à un âge si tendre.
Quelle qu'en soit qu'il en soit, vous êtes gravement à plaindre; dans lequel je ne suis pas d'opinion
ne rejoint par Mme Collins, mais également par lady Catherine et sa fille, à qui
J'ai raconté l'affaire.
Ils sont d'accord avec moi dans l'appréhension que ce faux-pas dans une fille sera
préjudiciable à la fortune de tous les autres; pour qui, comme Lady Catherine se
dit avec condescendance, va se connecter avec une telle famille?
Et cette considération me conduit d'ailleurs à réfléchir, avec satisfaction augmentée, sur une
Si certaines des dernières Novembre, car si elle avait été autrement, je dois avoir été impliqué
dans tous votre douleur et honte.
Laissez-moi vous conseillons alors, cher monsieur, pour vous consoler autant que possible, pour
débarrasser de votre enfant indigne de votre affection pour toujours, et la quitter pour récolter
les fruits de son propre crime odieux.
«Je suis, cher monsieur, etc, etc" M. Gardiner ne pas écrire à nouveau jusqu'à ce qu'il
avait reçu une réponse du colonel Forster, et puis il n'avait rien d'un
caractère agréable à envoyer.
Il ne savait pas que Wickham avait une relation unique avec qui il entretint toute
connexion, et il était certain qu'il n'avait pas à proximité d'une vie.
Ses anciennes connaissances avaient été nombreux, mais depuis qu'il avait été dans la milice, il
ne semble pas qu'il était en termes d'amitié particulier avec aucun d'eux.
Il n'y avait personne, donc, qui pourrait être désigné comme susceptibles de donner des nouvelles
lui.
Et dans l'état misérable de ses propres finances, il y avait un motif très puissant
pour le secret, en plus de sa peur d'être découverts par des relations de Lydia, car il avait
simplement transpiré qu'il avait quitté jeu
dettes derrière lui à une quantité très considérable.
Le colonel Forster estime que plus d'un millier de livres serait nécessaire pour effacer
ses frais à Brighton.
Il devait une bonne affaire en ville, mais ses dettes d'honneur étaient encore plus redoutable.
M. Gardiner n'a pas cherché à dissimuler ces indications de l'Longbourn
de la famille.
Jane les a entendus avec horreur. "Un joueur!" Criait-elle.
"C'est totalement inattendu. Je n'avais pas une idée. "
M. Gardiner a ajouté dans sa lettre, qu'ils pourraient attendre de voir leur père à la maison
le lendemain, qui était un samedi.
Rendu sans âme par le peu de succès de tous leurs efforts, il avait cédé à son
beau-frère de la loi de supplication qu'il reviendrait à sa famille, et de le laisser faire
l'occasion de faire ce que pourrait suggérer d'être conseillé pour continuer leur poursuite.
Lorsque Mme Bennet a été informé de cela, elle n'a pas exprimé leur satisfaction tant que son
enfants attendus, compte tenu de ce que son inquiétude pour sa vie avait été auparavant.
«Quoi, est-il revenir à la maison, et sans mauvaise Lydia?" Elle a pleuré.
"Bien sûr, il ne sera pas quitter Londres avant qu'il ne les a trouvés.
Qui est à combattre Wickham, et lui faire épouser, s'il vient loin? "
Comme Mme Gardiner a commencé à vouloir être à la maison, il fut convenu que elle et les
les enfants doivent aller à Londres, dans le même temps que M. Bennet est venu de là.
L'entraîneur, par conséquent, leur a pris la première étape de leur voyage, et a apporté son
Master Retour à Longbourn.
Mme Gardiner s'en alla dans toutes les perplexités sur Elizabeth et son
Derbyshire ami qui l'avait assisté dans cette partie du monde.
Son nom n'avait jamais été mentionnée volontairement devant eux par sa nièce, et la
sorte de demi-attente qui Mrs Gardiner avait formé, de leur être
suivie d'une lettre de lui, avait abouti à rien.
Elisabeth avait reçu aucune depuis son retour qui pourrait venir de Pemberley.
L'état actuel de la famille malheureuse a rendu toute autre excuse pour la bassesse
de ses esprits inutiles, rien ne pourrait donc être assez conjecturé par
que, si Elisabeth, qui était par cette
de temps assez bien familiariser avec ses propres sentiments, était parfaitement conscient que, elle avait
rien connu d'autre de Darcy, elle aurait pu supporter la crainte de l'infamie de Lydia peu
mieux.
Il lui aurait épargné, pensait-elle, une nuit d'insomnie sur deux.
Lorsque M. Bennet est arrivé, il avait toutes les apparences de sa philosophie habituelle
sérénité.
Il a dit aussi peu comme il l'avait jamais été dans l'habitude de dire; fait aucune mention de la
entreprise qui lui avait enlevé, et il passa quelque temps avant que ses filles avaient
le courage d'en parler.
Ce ne fut qu'à l'après-midi, quand il s'était joint à eux au thé, que Elizabeth aventurés
pour introduire le sujet, puis, sur sa brève exprimant ses regrets pour ce qu'il
doit avoir enduré, il répondit: «Ne dis rien de cela.
Qui doit souffrir, mais moi-même? Il a été mon propre fait, et je dois
le sentir. "
"Vous ne devez pas être trop sévère sur toi», répondit Elisabeth.
«Vous pouvez bien me mettre en garde contre un tel mal. La nature humaine est tellement enclins à tomber dedans!
Non, Lizzy, permettez-moi une fois dans ma vie se sentir combien j'ai été à blâmer.
Je n'ai pas peur d'être submergé par l'impression.
Il passeront assez vite. "
«Croyez-vous qu'ils soient à Londres?" "Oui, où peuvent-ils être si bien
dissimulé? "" Et Lydia utilisé pour veux aller à Londres ",
ajouté Kitty.
"Elle est heureuse, puis," dit son père sèchement; »et sa résidence, il y aura probablement
. d'une certaine durée »Puis, après un court silence, il continua:
«Lizzy, je ne vous la mauvaise volonté pour être justifié dans vos conseils pour me mai dernier,
qui, considérant l'événement, montre une certaine grandeur d'âme. "
Ils ont été interrompus par Miss Bennet, qui est venu chercher le thé de sa mère.
«C'est un défilé», criait-il, «ce qui fait du bien, il donne une telle élégance à
malheur!
Un autre jour, je vais faire la même chose, je vais m'asseoir dans ma bibliothèque, mon bonnet de nuit et de poudrage
robe, et donner autant de peine que je le peux, ou, peut-être, je peux différer jusqu'au Kitty fonctionne
loin. "
«Je ne vais pas fuir, papa», a déclaré Kitty fretfully.
«Si je ne doit jamais aller à Brighton, je voudrais se comportent mieux que Lydia."
«Vous allez à Brighton.
Je ne serais pas vous faire confiance si près d'elle que de cinquante livres Eastbourne!
Non, Kitty, j'ai appris au dernier d'être prudent, et vous vous sentirez les effets de la
elle.
Aucun officier n'est jamais à entrer dans ma maison, ni même de passer par le
du village. Balles sera absolument interdite, sauf
vous vous levez avec un de vos sœurs.
Et vous n'êtes jamais à remuer à l'extérieur jusqu'à ce que vous pouvez prouver que vous avez passé dix
minutes de chaque jour de manière rationnelle. "Ketty, qui a pris toutes ces menaces dans une
la lumière grave, se mit à pleurer.
«Bien, bien," dit-il, «ne vous faites pas malheureux.
Si vous êtes une bonne fille pour les dix prochaines années, je vous amène à une révision à la
fin de eux. "