Tip:
Highlight text to annotate it
X
Les bébés !
Les bébés sont nés !
L'héritier du roi de la jungle !
Les enfants du Roi Léo et de la Reine Lyre !
Je l'ai trouvée au fin fond de la jungle de Bajelous.
Elle scintillait dans la rivière.
Je me suis dit : "elle est trop belle pour être vraie !"
Alors, vous en donnez combien ?
Vous n'êtes pas le seul bijoutier de cette ville !
Oui...
Il avait la pierre que vous recherchez.
Il s'agit simplement d'un caillou sans valeur.
Allons !
Je vous en prie, quel que soit votre prix.
S'il vous plaît !
Bon sang !
Ce n'était que de la camelotte.
Et moi qui étais persuadé que ça ferait ma fortune !
M. Ham-egg, je suppose.
Qui êtes-vous ?
Nous aimerions vous poser quelques questions au sujet de la pierre.
Celle que vous avez trouvée à Bajelous.
La pierre ?
Montez dans la voiture, je vous prie.
Hé ! Non.
Arrêtez !
Laissez-moi partir !
Où vous m'emmenez ?
Hé !
Merci d'être venu.
Je suis le docteur Minus, de l'agence de la Science et de la Technologie.
Voici mon assistant, Ramune.
L'agence de la Science et de la Technologie ?
Donc, M. Ham-egg, où avez-vous trouvé cette pierre ?
Eh bien, quelque part au coeur de la jungle de Bajelous. Mais je ne me souviens plus où au juste.
C'est d'une importance capitale.
Vous pouvez faire un effort pour vous en souvenir ?
Si cela a une telle importance, combien êtes-vous prêts à payer cette information ?
Quoi ?
Ce n'est pas une question d'argent.
Qu'est-ce qu'elle a de particulier, cette pierre, alors ?
Eh bien...
Je vois.
Si c'est comme ça,
je suppose que je vais devoir organiser un genre de vente aux enchères auprès de ceux qui peuvent payer.
Comment osez-vous ?
Sinon, combien êtes-vous prêts à me payer
si je vous emmène là où je l'ai trouvée ?
En vérité, monsieur,
cette pierre possède une valeur telle qu'elle pourrait épargner au monde une crise énergétique.
Je vois.
Raison supplémentaire pour vous en réclamer beaucoup.
Entièrement d'accord, M. Ham-egg.
Mais nous allons vous demander de nous accompagner à Bajelous.
Qui êtes-vous ?
Le docteur Plus, de l'agence.
Un docteur ?
Je vois.
Eh bien, à une époque, j'étais connu comme le maître de Bajelous.
Et vous étiez un chasseur de premier ordre.
Nous nous sommes bien renseignés à votre sujet.
Nous savons exactement à combien se chiffrent vos dettes.
Mais je m'égare.
Ce qui importe, c'est que nous trouvions la pierre de Lune dès que possible.
La pierre de Lune ?
Les éléments qui composent la pierre de Lune
nous permettent de créer de l'énergie
au moyen d'une réaction chimique, et non pas nucléaire.
On a également trouvé ceci près de la montagne de la Lune.
La montagne de la Lune ?
D'après nos recherches,
cette pierre provient d'une montagne qui se trouve dans la région qu'on nomme Bajelous.
Mais personne ne sait au juste où se trouve cette montagne.
Notre seul indice est une photographie prise il y a de ça fort longtemps.
Votre mission sera de vous rendre à Bajelous
et de nous désigner l'emplacement exact de la montagne.
Nous avons grand besoin de votre aide.
Vous pouvez me faire confiance.
Je vais réunir une équipe.
Ne lésinez pas sur le budget.
Certainement.
Le Mont Lune, hein ?
Monsieur Ham-egg.
Nous avons pu prendre contact...
...avec un professeur réputé qui prendra part à notre équipe de recherches.
C'est un expert dans le domaine médical.
Il a fait partie de la première expédition au Mont Lune.
Durant les six dernières années, il est resté à Bajelous pour continuer à chercher.
C'est bon, c'est bon...
Asseyez-vous et détendez-vous avec quelques boissons le temps qu'on atterrisse.
Hé, Pilote ! Fais attention à ce que tu fais !
Je ne peux pas me permettre de mourir avant d'avoir trouvé cette montagne !
Bien, écoute attentivement !
Noue-les fermement pour ne pas qu'ils se relâchent.
Ca devrait faire l'affaire.
Maintenant Lune, le secret c'est de battre rapidement des ailes.
Comme ça !
Et tu bats, tu bats, tu bats, tu bats !
Non, comme ça.
Ben, comme ça, non ?
Oh, t'as pas vraiment compris.
J'ai dit, comme ça !
C'est ce que je fais !
Lune !
Lune.
Lukio.
Lune, c'est trop dangereux. Arrête ça.
Elle a raison, et si jamais tu te blessais ?
N'importe quoi !
De nos jours le Roi doit être capable de voler.
Mais je n'ai jamais entendu parler d'un lion qui vole.
Là n'est pas la question.
Les défis sont faits pour être relevés.
Ils sont de plus en plus forts et en bonne santé en grandissant.
Mais peut-être un peu trop audacieux et intrépides.
Lune m'inquiète particulièrement.
Il est courageux, comme un garçon devrait l'être.
Lune va te succéder sur le trône.
Il se doit d'être effronté.
Tu étais exactement comme lui.
Ok, tout est en place !
Lune, tu es prêt à prendre ton envol ?
C'est parti !
Lune, tu l'as fait !
C'est génial !
Bats des ailes.
Lune !
Lune !
Frère.
Lune !
Tu vas bien ?
Bien sûr, c'est rien.
Le problème vient des ailes.
On les fera plus grandes la prochaine fois.
Vous allez réessayer ?
Bien sûr !
Jusqu'à ce qu'il vole !
Vous devriez peut-être vous arrêter là.
Tais-toi !
Coco, qu'est-ce que c'est ?
Ce que c'est ?
Si je m'en souviens bien, c'est un appareil utilisé par l'homme pour voler.
Les humains volent dans cette énorme chose ?
Lune, non !
C'est bon, je vais bien !
C'est mort. Ca ne bouge plus.
Eh bien, eh bien.
Il n'y a rien dans cette pièce !
Super.
Et tu dis que ça vole ?
C'est aux humains...
Hein ?
Ca va ?
Vite, j'ai trouvé un objet que ces humains utilisent !
Hé, hé, hé, qu'est-ce que c'est ?
Dis-moi.
C'est ce que les humains appellent un panier repas.
Non, ce sont des tiroirs.
C'est dangeureux d'y toucher !
Ne t'inquiète pas, tout va bien.
Un panier repas.
Lune.
C'est quoi ?
Ca fait pleins de bruits bizarres.
Bizo !
Bizo, non.
C'est à moi.
Je n'ai pas vu ton nom écrit dessus.
Je l'ai trouvé ici.
Ici ?
Alors ça doit être aux humains.
Je vais le casser.
Bien alors.
Redonne-le ! C'est ma boîte !
Les humaines sont mauvais. Tu ne devrais pas toucher un truc pareil.
Mon père me l'a dit.
Redonne-le !
Aïe !
Aïe, lâche-moi !
Hé, lâche-moi !
Ca fait mal !
Laisse-moi partir !
J'ai dit, laisse-moi !
Je vais le dire à mon père.
Papa, Papa !
Bizo.
Papa, c'est Lune. Il m'a mordu.
Il quoi ?
Es-tu celui qui a fait pleuré mon fils ?
Tu es le fils de Léo.
Oui.
Papa, débarasse-toi de lui, piétine-le !
Tu es un enfant courageux.
Je ne suis pas un enfant, je suis Lune !
Je vois.
Ton nom est Lune ?
Léo a de la chance d'avoir un fils comme toi.
Toi, en comparaison...
Tu devrais avoir honte, trouillard !
Si tu veux te défendre, sois fort !
Mais, mais...
Allons-y.
Un buffle ? Ici ?
Regardez, nous sommes presque arrivés au campement.
Monsieur Moustache !
Ramune.
C'est ?
Il a été blessé par les braconniers !
C'est terrible.
De quel droit osent-ils faire ça !
Quel chasseur amateur.
Il a manqué les points vitaux.
Je l'aurais abattu en un tir.
Pan !
Qu'est-ce que vous dites ?
C'est quoi votre...
Voici Monsieur Moustache, celui à qui j'ai demandé de l'aide.
Oh, c'est vous....
Voici notre chef d'équipe, Monsieur Han-egg.
Hé, capitaine !
On ne pourrait pas se dépêcher un peu et bouger de là ?
Bien dit.
Le trésor m'appelle.
Lukio, où est passé Lune ?
Il n'est pas là ?
Je me demande où il a bien pu aller ?
Lune.
Lukio.
Tu es encore là...
Maman s'inquiète pour toi.
Tu l'aimes tant que ça ce bruit ?
Parce que ce n'est pas comme le bruit des oiseaux ou de la pluie. C'est différent.
Les humains doivent être incroyables pour pouvoir faire des choses comme ça.
J'aimerais partir visiter leur monde.
J'ai quadrillé le nord de la jungle sans relâche pendant six ans...
...et je n'ai trouvé aucune trace de la pierre ou du Mont Lune.
Ce qu'il nous reste c'est la zone la plus au sud.
Cependant, il y a beaucoup d'animaux vivant dans cette zone.
Ca va être un sacré défi d'éviter d'endommager l'écosystème durant...
Avec ce genre d'attitude, ce n'est pas étonnant que vous soyez ici...
...après six ans sans rien trouver !
Il a raison.
Laissons de côté les animaux.
Ouais, oublions-les.
Nous ne sommes pas là pour faire des enfantillages.
Hé, écoutez !
On est venus ici pour suivre les ordres de notre capitaine.
C'est ici que j'ai trouvé la pierre de lune...
...dans cette rivière au fin fond du sud de la jungle.
Préparez-vous à travailler dur, les gars.
Un vrai travail de titan.
Ecoutez, monsieur.
Vous avez passé six ans à perdre votre temps.
En un mois, je vais accomplir ce que vous n'avez pas réussi en six ans.
Il va nous falloir construire une route pour nos voitures !
Abattez tous les arbres qui sont sur le chemin.
Alan et Carl, allez ramasser des pierres et du gravier à la rivière !
Incroyable !
Qu'est-ce qu'ils nous veulent encore ces humains ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils ont commencé des feus !
Stop !
Arrêtez de tirer !
Arrêtez ça !
Ne tirez pas sur les animaux.
C'est moi qui commande ici, alors ne me donnez pas d'ordres.
Vous n'avez pas le droit de détruire la jungle.
Je dois trouver cette montagne !
Je ne peux pas me prendre la tête avec des animaux !
Comment osez-vous !
Ramune, partons.
Ignorez-les et continuez ce que vous faisiez !
Arrêtez.
Je vous ai dit d'arrêter.
Je ne permettrai pas ce genre de choses !
Vous paierez pour avoir détruit la jungle de cette façon.
Les freins sont...
Quoi ?
Leo !
Gros problèmes !
Tonton Rhino est coincé dans un incendie, il ne peut plus bouger !
Tonton Rhino ?
Entendu !
Papa, je viens aussi.
Tommy, dépêche-toi, on y va !
Leo !
On va t'aider à éteindre le feu.
Avant toutes choses, Tonton Rhino.
Tonton Rhino !
Un lion blanc !
Ne me mange pas, je ne suis pas très savoureux !
Hé, réveille-toi, Ramune.
Je vais te sortir de là.
Gentil garçon.
Je sais, je sais.
Ca va aller.
Retourne avec ta maman et ton papa maintenant.
Le feu se rapproche, vas-y.
Je n'arrive pas à voler.
Allez, fais la queue.
C'est une vilaine brûlure.
Ca va piquer un petit peu.
Leo, on va aller se venger des humains.
Paggora.
Oui ?
Pagoora, s'il te plaît, calme-toi.
Qu'est-ce qu'on y gagnera à attaquer les humains ?
Ne sacrifions pas plus de vies.
Tu ne comprends pas.
Je veux parler à Leo.
Pagoora ?
Leo, viendras-tu avec nous ?
Mon devoir est de protéger la jungle.
Je n'ai aucune intention de combattre les humains.
Quoi ?
Tu n'es qu'un trouillard !
Et tu te prétends le Roi de la Jungle ?
Si tu ne veux pas te joindre à nous, nous le ferons seuls !
Pagoora !
Ne viens pas interférer.
Vas-y Papa ! Attaque-le !
Leo, je ne comprends pas pourquoi tu risquerais la mort pour nous arrêter.
Nous ne pouvons plus suivre tes règles à présent.
Pagoora.
Je suis d'accord avec toi Papa.
Je pense que c'est mal de se battre contre les humains...
...parce que l'un d'entre eux m'a sauvé la vie !
Lune.
Pagoora n'a pas entièrement tort.
Il y a certains hommes qui sont gentils...
...mais il y en a d'autres qui sont cruels envers nous et qui ne souhaitent autre chose que de détruire la jungle.
Se battre ne mène à rien.
Mais alors, qu'est-ce qu'on devrait faire ?
On devrait être ami avec les hommes.
Comme ça, on pourrajt leur demander de ne pas détruire la jungle, non ?
Ce ne serait pas une bonne idée ?
Peut-être que tu réussiras à créer un tel monde lorsque le temps de ta génération viendra.
Un monde où les humains et les animaux pourront vivre ensemble.
Le monde des hommes doit être vraiment loin d'ici.
Lune, tu t'envoles vers le monde des hommes !
Ya hoo !
C'est trop dangereux ici !
On doit aller plus haut, montez !
Où est-ce qu'on va aller ?
Une inondation !
Leo, l'eau se rapproche !
Quelque chose cloche.
A chaque fois qu'il y a une pluie pareille, des choses étranges se produisent.
Leo !
Grand-Mère !
Mère.
Leo, ça fait si longtemps.
Mère, est-il arrivé quelque chose à la montagne ?
Oui, en effet.
Il y a un problème.
Il n'y a plus assez de nourriture qui pousse sur le Mont Lune de nos jours.
Je suis venue ici pour en ramener un peu.
Je suis ravie de voir que vous allez bien.
Leo, je sais que c'est une tâche difficile de protéger la jungle...
...mais crois en toi, et fais de ton mieux.
Continue à protéger tout le monde.
Le Mont Lune !
J'ai trouvé le Mont Lune !
Maintenant, la pierre de lune est mienne !
Maman ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Lune n'est pas là.
Je suis sûre qu'il est là-bas.
Lune !
Lune ?
Lune ?
Lune...
Lune !
Lune !
Lune !
Lune !
Lune !
Lune !
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, c'est un chat.
Non, c'est pas un chat.
C'est un lion.
Un petit lionceau blanc !
Quoi, un lion blanc ?
Salut toi.
A partir d'aujourd'hui, c'est ici que tu vas travailler.
H-Hé !
Qu'est-ce que c'est ?
Un chat ?
Non, c'est un petit lion blanc.
Très bien...
Mange autant que tu veux.
Tu es la prochaine star du Grand Cirque Sergo.
Que c'est bon !
Parfait pour une star !
Tu en veux ?
Moi ?
Je ne pourrais pas, je ne suis pas une star, contrairement à toi.
Bon Appé*** !
Je m'appelle Lune.
Moi c'est Jack...
...né et élevé dans les égouts de New-York.
Je suis un rat des rues sacrément futé !
Enchanté de te rencontrer.
Alors comme ça, tu as longtemps admiré le monde des humains depuis la jungle, hein ?
Le monde des humains est incroyable !
Je suis vraiment impressioné.
Parce qu'ici les humains et les animaux vivent ensemble en harmonie.
C'est génial !
En harmonie ?
Ouais, j'ai vu que tous les animaux s'amusaient beaucoup à dancer.
Oh, ça, c'est juste leur boulot...
C'est un spectacle, ils sont forcés d'agir comme ça.
Tu comprendras bientôt, petit.
Les rêves et la réalité ne sont pas la même chose...
Oh, regardez-moi ça.
On dirait que la future star est un peu fatiguée.
Fais de beaux rêves, tant que tu le peux encore.
Combien de fois je devrai te le dire ?
Fais-le maintenant.
Monte !
Hé, le petit rebel.
Tu essaies de me défier ?
Arrête ça !
Merry, pourquoi tu m'arrêtes ?
Ce n'est encore qu'un petit.
Ca ne sert à rien de le fouetter.
Mais...
Laisse-moi m'en occuper, d'accord ?
Je prendrai soin de lui.
D'accord.
Voyons voir ce que tu peux faire.
Tu vas bien ?
Pourquoi tu ne veux pas manger ?
Je sais, tu dois te sentir seul dans un endroit aussi étrange...
...mais moi aussi je suis toute seule.
Ma mère et mon père sont morts il y a longtemps.
Mais je m'en sors bien...
Non, je m'en sors superbement bien !
Courage petit, d'accord ?
Hé, ça chatouille, arrête !
Je sais !
Faisons équipe !
Tu peux monter sur le trapèze avec moi.
Lune Adorée, peux-tu voir mon fils, Lune, de là où tu es ?
Si oui, s'il te plaît, éclaire son chemin de ta lumière vive et éclatante...
...pour qu'au moins il ne se sente pas seul.
Maman !
E-Elle a attrapé la variole.
La variole ?
C'est une maladie horrible.
Elle a sévi dans la jungle, il y a longtemps de cela.
Plus de la moitié des animaux en sont morts.
C'est terrible !
Maman.
Alors, qu'est-ce que ça fait d'être une star ?
Bah, c'est pas marrant d'être une star tout seul.
Jack, je suis tellement confus en ce moment.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis venu ici pour voir le monde des humains...
...et j'ai même rencontré de gentilles personnes comme Merry,
...mais il y a aussi des gens méchants qui fouettent les animaux.
Alors, lequel est le vrai humain ?
C'est une question difficile.
Tu vois...
Lune ?
C'est toi, Lune ?
Tu es le fils de Leo, Lune, n'est-ce pas ?
Ouais !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Il y a une terrible maladie qui se répand à travers la jungle.
Beaucoup de nos amis sont mourants...
Nous sommes tous en train de migrer vers un endroit plus sûr.
Et maman et papa ?
Et Lukio ?
Je ne sais pas au juste pour eux.
Je suis désolée, on doit se dépêcher.
Bon, tu es prêt ?
Allez !
Au suivant.
Bien.
C'est ça.
Continue.
C'est bon, je vous libère !
Allez !
Petit, cours !
Vite !
Pas par là !
Petit !
M'dam, M'dam !
Vite, réveille-toi !
On doit s'échapper.
Petit !
Vite, ou tu vas brûler vive !
Plus vite, plus vite !
Eteignez le feu !
Tout le monde par ici, vite !
Par ici, plus vite !
Tous les animaux obéissent aux ordres du petit.
Petit, qui es-tu ?
Allez, on y va.
Je viens aussi !
Il y a quelque chose qui te tracasse, n'est-ce pas ?
Tu vois ça ?
C'est le port.
C'est là où tu pourras prendre un bateau et retourner chez toi.
Ca n'a pas duré longtemps mais je me suis beaucoup amusée avec toi sur le trapèze.
Les animaux du cirque et moi, on s'en sortira.
C'est pas le moment de jouer les sentimentaux.
Retourne dans ta jungle, je m'en fiche !
Jack.
Vas-y maintenant.
Prends soin de toi.
Adieur Merry, Jack...
Adieu tout le monde.
Je ne vous oublierai jamais.
Leo !
Je suis ici, Lyre.
Je t'aime...
... tellement.
Approche-toi, Lukio.
Ma Lukio chéri.
Aide ton père et Lune à protéger la jungle.
Mais Lune...
Il reviendra bientôt. Je le sens.
Il se rapproche de nous au moment où je te parle.
Lune, Lukio...
Vous m'avez rendue si heureuse !
Merci.
Lyre !
Maman ! Maman !
Maman, tes fleurs préférées.
Elles sentent bon, hein !
Je vais en chercher d'autres.
Lyre, comme tu as dû souffrir...
... de laisser tes enfants derrière toi.
Mais il ne faut pas t'inquiéter.
Je ferai de Lukio une lionne forte et respectable.
Quant à Lune, il reviendra dans la jungle, c'est certain.
Je te prie de veiller sur nous de là-haut.
Lukio !
Lukio !
Lukio...
Qu'ai-je donc fait de mal ?
Vais-je perdre Lukio également ?
Qu'est-ce que mijote Ham-egg ?
Eh bien, pour l'instant, rien à signaler.
Et de ton côté ?
Tu as dit qu'il y a un problème dans la jungle ?
Que s'est-il passé ?
Je l'ai trouvée dans la jungle, infectée par la variole.
La variole ?
C'est un fléau mortel qui ne touche que les animaux.
Qu'est-ce qui le cause ?
Je l'ignore, mais il est possible que ça vienne de la transformation de leur environnement.
Je retourne dans la jungle.
Surveille bien Ham-egg.
S'il arrive quoi que ce soit, contacte le docteur Plus.
Je compte sur toi.
M. Moustache !
Faites vos valises !
On va au mont Lune !
Mais on ne nous a payés que pour trouver la montagne.
Sans ces imbéciles sur le dos, nous allons les doubler et mettre la main sur le trésor.
Avec la pierre de la Lune, on pourrait acheter la moitié du globe, si on le voulait.
Inutile de travailler, avec les profits gigantesques que rapporterait la vente des pierres.
Nous serons tous riches pour les dix générations à venir !
Vous choisissez quoi ?
Vous me suivez, ou non ?
Aïe ! Arrêtez ça !
Qu'est-ce que vous faites ? Arrêtez, à la fin !
Je ne suis pas méchant.
Arrêtez donc !
Un instant...
Attendez... Ecoutez, je suis de votre côté.
J'ai amené...
ce qu'il vous faut.
Je suis venu guérir la maladie.
Vous courez un grand danger.
Vous êtes touchés par un fléau.
Tu es le père du lionceau.
Je t'en prie, dis-leur que sans ce remède, ils mourront tous.
Je suis un amoureux des fleurs, des arbres...
ainsi que des animaux.
Je t'en prie, tu dois me laisser sauver autant de vies que possible.
Je t'en supplie !
Quoi ?
Tu vas faire confiance à un humain ?
Il ne faut pas !
Tu n'as pas le droit !
Cela va à l'encontre de la Loi de la jungle de demander de l'aide aux humains.
Coco a raison.
Nous, habitants dans le jungles, nous devons protéger nos vies nous-mêmes.
Cependant, à moins d'ignorer la loi pour cette fois,
nous ne réchapperons pas du fléau mortel.
C'est faux !
C'est faux !
Coco, nous devons sauver Lukio.
Tu me fais confiance ?
Je promets de la sauver.
Bien.
Elle va bientôt se réveiller.
Elle ira bien.
Ne t'inquiète pas autant.
Les taches ont disparu !
Merci Mon dieu ! Merci !
Elle va bien, regarde !
Elle est guérie !
Elle est guérie ! Guérie !
Quel soulagement !
Il y a un remède !
Il y a un remède !
Il y a un remède au fléau !
Il y a un remède !
Il y a un remède au fléau !
Il y a un remède !
Il y a un remède au fléau !
Il y a un remède au fléau !
Il y a un remède !
Bizo, lève-toi !
Allez !
Je ne peux pas.
Qu'y a-t-il ?
Maintenant, debout !
Pagoora, va au château de Leo !
Tu y trouveras un homme qui le soignera.
Jamais je ne demanderai l'aide d'un humain.
Allons, allons.
Calme-toi.
Tout ira bien.
Du calme, je ne vais pas te faire de mal.
Parfait.
Suivant, s'il vous plaît !
Attendez-nous capitaine !
Capitaine !
Allez ! Dépêchez-vous !
Bien. En route pour le mont Lune !
Ham-egg s'est mis en route.
Leo, Bizo ne peut plus bouger.
Aïe ! Aïe !
Arrête ça.
Bon ! J'ai saisi, je viens.
Aïe ! J'ai compris !
Leo !
Pagoora !
Bizo est malade.
Laisse l'humain le soigner.
Un humain ?
Je ne fais confiance à aucun humain.
Mais nous n'avons pas le choix !
Pagoora !
Que se passe-t-il ?
Pagoora !
Bien.
Je suis en sécurité ?
Oh ! Il est mal en point !
M. Moustache !
M. Moustache !
C'est quoi, ça ?
Hé ! Ramune !
Te voilà !
Je t'ai cherché partout.
Qu'y a-t-il ?
Ham-egg et les autres sont en route pour le mont Lune.
Quoi ?
Il faut que nous les empêchions de mettre la main sur la pierre de Lune.
La pierre peut être très bénéfique...
mais placée entre les mauvaises mains, elle peut aussi être source de malheur.
Nous allons nous mettre à leur poursuite sur le champ !
Je dois y aller.
Je te confie le reste.
Souviens-toi. Il ne faut pas qu'ils mangent les cadavres d'animaux.
Il faut t'en souvenir.
Entendu ?
Tu as compris ?
Lukio !
Qu'y a-t-il ?
Ecoute bien ce que je vais dire.
Lukio, il faut que j'accompagne les hommes.
L'homme nous a sauvés du fléau.
Il a même sauvé Lune.
Il est temps de leur rendre la pareille.
Il faut vraiment que tu y ailles ?
Lukio, tu es aussi futée que ta mère.
Tu te débrouilleras bien sans moi.
Si je ne reviens pas, il faudra que tu te joignes aux autres pour protéger la jungle.
Tout ira bien et je ne me plaindrai pas.
Mais s'il te plaît, reviens.
Lukio...
Tu devras répéter à Lune ce que je t'ai dit, à son retour.
Oui.
Au revoir.
Bizo, je suis content que tu ailles bien.
Moi aussi je suis content !
Leo !
Heureux de te voir en bonne santé, Bizo.
Merci.
Leo, je commence à comprendre ta façon de voir.
Tu es digne d'être le Roi de la jungle.
Maintenant, je vais accompagner les hommes au mont Lune.
Cette montagne est très dangereuse.
Personne ne l'a jamais gravie.
Oui, Leo. Et s'il t'arrivait quelque chose ?
Ma décision est déjà arrêtée.
Leo !
Veille sur la jungle.
Bon sang ! Je n'y vois rien avec cette brume.
Ne t'énerve pas.
Tiens, du chewing-gum.
Tu veux un bout de chocolat ?
Quel cauchemar !
Des douceurs, des bonbons, des caramels.
J'ai tout ce que vous adorez manger !
Capitaine, on ne trouve pas Carl !
Quoi ?
Vous tous, faites attention !
Si vous vous perdez dans cette brume, vous êtes mort.
Ca veut dire que Carl...
Inutile d'y penser.
Quand diable allons-nous sortir de cette jungle ?
Cela fait une demi-journée entière que nous marchons.
Souvenez-vous...
soyez attentifs, les pierres qui sont à vos pieds pourraient nous aiguiller vers la pierre de Lune.
Tu es sûr que c'est par ici ?
Sans doute.
Tu n'en es pas sûr ?
Eh bien...
Te voilà !
Un... lion blanc.
Quelque chose est arrivé dans la jungle ?
Hé ! Où vas-tu ?
Hé !
Qu'y a-t-il ?
Que cherches-tu à dire ?
Le mont Lune ?
Tu ne veux pas dire...
que tu vas nous servir de guide ?
Attends !
M. Moustache !
Ramune, accélère !
Il nous guide vers le mont Lune.
C'est dingue !
Hé ! Attends-moi !
Par où, capitaine ?
Par ici !
Mon instinct ne me trompe jamais.
Allons-y !
Je ne suis pas très rassuré.
Et s'il avait tort ?
La ferme !
C'est moi le chef.
Cette rivière mène directement en haut du mont Lune. Il faut y passer !
C'est la seule voie qui me conduira à la richesse !
La pierre m'appartiendra à moi seul !
Attendez-moi !
Le vent...
On a réussi !
Quelle heure est-il ?
Dix heures...
Attends... dix heures ?
Impossible !
Oh ! Non !
Zut ! Elle est cassée.
La mienne aussi s'est arrêtée.
Pas de doute. Nous devons être proches de la pierre.
Capitaine, voici toute la nourriture qu'il nous reste.
Que faire ?
La chance nous sourira.
Dormez un peu.
Où vas-tu ?
Il faut que je... vous savez.
Attention. Cet endroit est entouré de ravins. Un faux-pas et on tombe.
Compris, capitaine.
Bon. Je l'avais prévenu.
Bonne nuit.
Bon sang !
Quel imbécile !
Capitaine, je ne peux pas escalader ça. C'est trop escarpé.
Nous allons tous mourir !
Arrêtez de vous plaindre !
La pierre de Lune est quasiment à portée de main.
C'est le même lion...
et ces deux-là !
Que font-ils ici ?
Nous avons parcouru un sacré chemin.
Regardez comme la jungle semble petite !
Tu nous as énormément aidés.
Je ne peux imaginer combien de temps ça nous aurait pris sans toi.
Je vois. C'est le lion qui les guide.
Cela fait deux jours que nous avons quitté le campement.
Le lion nous a guidés hors de la brume épaisse qui enveloppait la jungle, en suivant la rivière,
contournant le désert, en direction de la face rocheuse Est.
Je commence à me demander...
si nous arriverons jamais à trouver le mont Lune et la pierre de Lune ?
Bon sang ! Regarde toute la nourriture qu'ils ont !
Préparons-nous à dîner.
Nous n'avons plus rien à manger, imbécile !
C'est quoi ça ?
Dis, on va faire quoi ?
Inutile de me le demander !
C'est Carl qui a disparu avec toute la nourriture. Je ne suis pas le fautif !
Comment continuer ainsi ?
Cessez de vous plaindre !
Vous mangez quoi, capitaine ?
Ne soyez pas égoïste !
Donnez-nous-en !
Je meurs de faim !
Capitaine, nous avons besoin de manger.
C'est une racine d'arbre, non ?
A quoi vous attendiez-vous ? Un service de chambre ?
L'homme peut se nourrir de quasiment n'importe quoi lorsqu'il s'y retrouve acculé.
Vous n'avez qu'à continuer de mâcher. Au bout d'un certain temps, ça devient bon.
Qu'est-ce que vous attentez ?
Allez ! Il y en a des tas.
Ils mangent de la viande qui me fait saliver, tout en-bas.
Pourquoi nous il nous faut mâcher ces racines ?
Arrête de te plaindre.
Tu n'as qu'à te montrer patient jusqu'à ce qu'on trouve la pierre de Lune.
La pierre de Lune...
Qu'y a-t-il ?
Que s'est-il passé ?
Par là !
Le mont Lune.
Nous avons fini par le trouver.
De son sommet, émanait un rougeoiement...
qui suggérait la présence de la pierre de Lune.
Notre quête arrive enfin à son terme.
Bientôt, nous la verrrons enfin en personne,
cette lumière porteuse d'espoir pour le genre humain, la pierre de Lune !
Mack !
Capitaine !
Evite de t'exténuer !
Qu'y a-t-il ?
Tu es perdu ?
Je ne t'en veux pas, avec ce blizzard.
Le vent s'est arrêté.
Hé !
Mère !
C'est quoi ça ?
Un mammouth.
Un mammouth ?
Mère...
Leo, que viens-tu faire ici ?
J'ai amené ces hommes...
jusqu'à la pierre qui luit.
Tu as une bonne raison de le faire, je le sens.
Je vous conduirai à la pierre.
Tu sais où elle se trouve ?
Suis-moi, Leo.
C'est le mammouth qui nous conduit, maintenant.
Dépêchons-nous.
Oui, oui.
Nous avons fait la rencontre d'un mammouth dans le blizzard sur le mont Moon.
Il semble nous conduire à la pierre.
Chaque pas nous rapproche de notre but, la pierre de Lune.
Qu'y a-t-il, Mère ?
J'ai peur de ne pas pouvoir vous emmener plus loin.
Mère !
Voilà les ennuis !
Laisse-moi me charger d'eux et allez-y !
Le mammouth s'en va ?
Arrêtez.
Et je vous interdis de toucher Leo.
Mère !
Leo, reste à l'abri.
M. Moustache !
Il faut que nous fassions quelque chose.
Non, vous n'êtes pas à la hauteur, face à un loup.
Que se passe-t-il ?
Capitaine !
Fini la rigolade !
Hein ?
Leo, amène-les moi.
Entendu.
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
C'est une avalanche !
Capitaine !
Bon sang !
Je refuse de mourir ici !
Tout va bien ?
Mère, merci infiniment.
Je suis heureuse que personne n'ait été blessé.
Oui.
A compter d'ici, le chemin est très périlleux.
Je ne peux pas aller plus loin.
Je vous en prie, soyez prudents.
S'il te plait, attends-nous !
Faisons une petite pause.
Nous sommes exténués.
Qu'y a-t-il ?
Hé !
La température est de - 25°, avec une bise qui vient du Nord-Ouest.
C'est la dernière étape de notre trajet.
Le coeur plein d'espoir, nous nous approchons sans faillir du sommet de la montagne.
C'est le sommet ?
Où est la pierre de Lune ?
Regarde autour de toi. Elle doit être là.
D'accord.
Pas ici.
Ni ici.
Ramune !
Je ne la trouve nulle part.
Moi non plus.
Mais cette lumière que nous avons vue...
c'était quoi ?
J'ignore ce que nous devons faire.
Allons-nous devoir renoncer ?
Qu'est-ce que c'est ?
La pierre de Lune.
Dis !
Ramune...
Nous avons réussi !
Oui, en effet !
A présent, le genre humain sera sauvé.
Bon travail.
Merci, merci !
Nous n'y serions pas arrivés sans toi.
Ramune !
Ramune !
Ôtez vos mains de mon trésor !
Ham-egg !
La pierre de Lune est à moi.
Et à moi seul !
Au bout du compte...
la pierre...
la pierre...
la pierre m'appartient à moi seul !
Délicieux !
Ramune ! Ramune !
N'abandonne pas !
Ramune...
Dis...
N'abandonne pas !
Remets mon journal à l'agence de la Science et de la Technologie.
L'avenir du genre humain en dépend.
C'est d'une importance capitale.
Je t'en prie.
Ramune !
Hé ! Ramune !
De quel côté ?
De quel côté doit-on aller ?
On dirait que la tempête ne va jamais s'arrêter.
Nous n'avons plus de vivres.
Toi aussi, tu dois avoir faim.
Tes yeux !
Tu es devenu aveugle !
Je m'excuse. De tout mon coeur.
J'étais dans l'ignorance totale.
Nous n'avons pensé qu'à nous, sans songer à toi !
Pardonne-nous.
Je m'excuse de t'avoir entraîné là-dedans.
Je m'excuse du fond du coeur.
Quand on y pense, il s'agit seulement d'une pierre.
Pour elle, il a fallu que Ramune et tant d'autres meurent.
S'agit-il de la pierre qui assurera l'avenir du genre humain ?
Si c'est vrai,
si elle a véritablement le pouvoir de tous nous sauver...
alors sauve-nous maintenant, le lion et moi !
Sauve-nous !
Pierre de rien !
Merci pour tout.
Je ne t'oublierai jamais.
Vas-y !
Tu as toujours une chance de vivre.
Ne t'occupe pas de moi.
Je ne peux pas survivre.
Je suis gelé et il n'y a pas de nourriture ici.
Qu'est-ce que c'est ?
T...toi...
C'est ainsi que ça devait finir...
Mange ma chair, revêts-toi de ma fourrure, et retourne sain et sauf chez toi.
Il faut que tu survives pour transmettre le journal de Ramune.
Hé !
Hé !
Hé !
Hé !
Lyre...
Lune...
Lukio...
Hé !
Hé !
Ce ne serait pas...
Viens ici, petit.
Tu es le fils du lion.
Ton père était un noble lion.
Laisse-moi te parler de lui.
C'est l'histoire du plus brave d'entre tous, le vrai Roi de la jungle.
Quand deux étoiles bleues luiront à l'Est du ciel,
je te verrai, même si ce n'est qu'en souvenir.
Près de toi, je crois en toi.
Quand j'avais perdu espoir et que j'ai trouvé la générosité,
j'aurais aimé que tu sois à mes côtés sur cette route sans fin.
Près de toi, je rêve de toi.
Reste à mes côtés les innombrables nuits que je passe à pleurer.
Console-moi, exactement comme l'arc-en-ciel qui suit la pluie, ou le soleil matinal dans le ciel.
Aies foi en la lumière qui se trouve sur le rivage opposé, et contente-toi de suivre le vent.
Vole jusqu'à la colline promise, tel un oiseau survole l'océan.
Empare-toi de la croyance qui ne sait où s'abriter,
et appelle-la amour.
Quand bien même le ciel tomberait, ou la mer s'***ècherait,
même si tu es blessé ou triste,
vole au loin, bien loin.
Vole au loin, bien loin.