Tip:
Highlight text to annotate it
X
Lizzie: Donc la nuit dernière j'étais invitée chez Madame de Bourgh.
En fait, c'est plus une combinaison.
Beaucoup d'espace pour une femme et son petit chien asthmatique.
Lydia pourrait combler cet espace pour toujours.
Mais, une bonne chose est sortie de ça. Mon nom est Lizzie Bennet, et je me suis fait un nouveau pote.
Episode 56, "Un nouveau pote" Ecrit par Jay Bushman
Donc, comme vous l'avez vu dans la dernière vidéo, j'ai rencontré l'ami et associé de Darcy, Fitz.
Pour faire court,
on va déjeuner. Je ne lui ai pas encore dit pour les vidéos parce que…
ah, j'imagine que ça rendrait les choses compliquées.
Fitz: Lizzie B! J'espère que tu es prête pour la meilleure nourriture éthiopienne… oh désolé!
Je ne voulais pas interrompre.
Lizzie: Non, c'est bon.
Fitz: Est-ce que Collins te fait faire une autre de ses …uh... vidéos mieux vivre avec
“C'est comme ça qu'on mange un sandwich”
Lizzie: Um,
ah, no, c'est une
vidéo personnelle. Pour moi. Fitz: Ooh, comme un vlog?
Tu parle de quoi?
Et plus important, je peux être dedans?
Lizzie: Aaah,
mmm okay…
uh... avec
une condition.
Tu ne peux pas regarder les
vidéos d'avant,
au moins quand je suis là.
Et ne le dis pas à Darcy
Fitz: Okay, ça fait deux conditions.
Lizzie: J'ai juste…Je…ah… dit des choses pas très gentilles à son sujet
Fitz: Oh vraiment…?
Lizzie: Sérieux, tu peux pas!
Fitz: Okay.
Lizzie: Merci.
Je sais que c'est ton ami.
Fitz: C'est mon ami c'est pourquoi je comprend tout à fait.
Ce type ne fait pas toujours bonne impression la première fois, et il a les talents sociaux d'une langouste victime d'agoraphobie.
Lizzie: Haha tu le connais bien! Fitz: Je suis un génie.
Et, je suis prêt pour un gros plan.
Lizzie: Oh… Je ne
bouge pas la camera.
Jamais.
Fitz: Et bien je vais juste me mettre comme ça alors.
Lizzie: Okay,
pas bizarre.
Um... je racontais juste
la soirée hier; Est ce que Madame de Bourgh ramène toujours son chien à table?
Fitz: Oui! Ecoute, Anniekins ne peut pas faire grand chose toute seule à part peut-être siffler et se gratter au sang
Lizzie: Dégoutant. Fitz: Et à propos de ce dont on parlait plus tôt um...
rappelle-toi, le truc uh…
Lizzie: Non non non, attends, attends! C'est pas comme ça qu'on fait les choses.
Fitz: Comment est-ce qu'on fait les choses ici?
Lizzy? Ah, Lizzy. Ecrire un business plan n'est pas si différent
d'une thèse.
Tu montes un dossier, tu essayes de convaincre--
Lizzie: De quoi parlez vous tous les deux?
Fitz: Nous parlons d'écriture.
Lizzie: Quelle sorte d'écriture?
Fitz: Et bien Lizzie doit rendre
une thèse importante pour l'école, et je lui parle des business plans.
C'est exactement ce que j'ai dit. Comment tu te rappelles de ça?
Lizzie: Je n'oublie rien. C'est important d'avoir un plan, clair et concis.
Mon premier business plan était de devenir quelqu'un qui construit
et investit. Ce n'est pas vrai Anniekins? Mmmm.
Fitz: Cette impression était mystérieuse.
Lizzy: Okay, bon, manitenant c'est ton tour. Fitz: Pour quoi?
Lizzy: Tu pense que tu peux être Darcy?
Fitz: Je peux être Darcy?!
Lizzie: Comment va ta soeur Georgiana?
Fitz: Plutôt bien. Elle est maintenant classée nationalement en tennis.
Lizzie: Oh splendide, splendide. C'est vraiment triste qu'elle ait arrêté la natation.
Fitz: Oh, c'était mieux comme ça.
Elle voulait se concentrer sur sa réussite.
Lizzie: Mmmm, une telle éthique de travail. Elizabeth, prends note!
Vous autres jeunes filles êtes beaucoup trop enclins à perdre du temps.
Fitz: Ma soeur ne prend certainement pas d'activités qui sont une perte de temps.
Lizzie: Je pense que tu t'es plus amusé avec ça que moi.
Fitz: Et bien qu'est ce que la vie si on peut pas s'amuser un peu?
J'ai pas raison Lizzie B?
Tu sais, tu devrais rencontrer Gigi.
Lizzie: Pour quoi, pour que je me sente inférieure
à elle qui est pratiquement parfaite?
Fitz: Non, parce que c'est une gamine sympa, et que vous vous entendriez très bien!
Lizzie: Parce que je m'entends tellement bien avec son grand frère.
Fitz: Okay, on doit parler de ça une seconde.
Il était comment quand tu l'as rencontrée pour la première fois?
Lizzie: Tu es sur que tu veux entendre ça?
C'est pas joli. Okay.
J'ai rencontré Darcy à un mariage.
Pendant la réception, quand tout le monde était sociable et s'amusait bien, il
a passé toute la soirée
à regarder son téléphone, en faisant semblant d'envoyer des textos.
Fitz: Okay, allez, il a parlé à quelqu'un!
Lizzie: Ben il m'a parlé.
Fitz: Oh, il s'est passé quoi?
Lizzie: Pas… grand chose.
Fitz: Okay, pour sa défense je dirais qu'il ne connaissait personne
en dehors de son groupe.
Lizzie: Et un mariage est un endroit où il est très difficile de rencontrer des gens?
Fitz: Touché, Lizzie B, touché.
Mais dis moi qu'il a au moins dansé avec quelqu'un?
Lizzie: Oui en fait. Fitz: Mmmm oui en fait!
Et il n'a peut être pas la meilleure tactique,
mais je peux te dire tout de suite très chère
qu'elle se souvient de ses supers mouvements. Elle en est encore éblouie.
Lizzie: Elle… Elle s'en souvient.
Fitz: Yeah c'est mon pote. C'est mon pote.
Okay écoute, je dois répondre à ça, on se rejoint dans 10 minutes
parce que c'est l'heure des vapeurs!
Lizzie: Mais je pensais qu'on mangeait Ethiopien?
Fitz: On mange Ethiopien!
Mais. Je ne trouvais pas
de plats…
qui finissaient par "eure"
tu sais, je voulais faire une rime.
Lizzie: Trop de beurre? Fitz: Trop de beurre! Mmm.
Lizzie: Fitz, Messieurs dames.
Et maintenant pour un peu trop de beurre!
Transcrit par Liz Wiltshire, Edité by Taylor Brogan Traduit par Lucie Moulin