Tip:
Highlight text to annotate it
X
Splendide. Oui, et nous réglerons
les détails lorsque...
Oui, ça a l'air fantastique, vraiment,
mais on en parlera à ton arrivée.
Quelque chose qui te tracasse,
mon chéri ?
- Plus maintenant.
- Mais qu'est-ce que...
Une puce ? Des inscriptions en russe ?
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Krieger pense que c'est un outil de
domination mentale lié à un satellite.
Domination mentale ? Qu'est-ce qui
lui fait dire ça ?
- Parce qu'il l'a sorti de mon cerveau.
- Quoi ?
Je lui ai parlé de mes migraines. Il me fait
passer une TMD, et ***.
Sur-le-champ, il me remplit d'une
espèce de paralysant de poisson.
- Ce fou...
- Oui.
- Après, c'était on perce, on perce.
- Oh, mon Dieu.
- Oui.
- Comment te sens-tu ?
- Un peu en rogne, en fait.
- C'est compréhensible.
Ça a été implanté dans mon cerveau,
de prime abord...
par ton copain, Nikolai Jakov du KGB.
Sterling, tout d'abord, nous ne sommes
même plus ensemble.
- Oui, j'imagine.
- Et deuxièmement...
pourquoi il placerait une puce de
domination mentale dans ton cerveau ?
- Parce qu'il pense qu'il est mon père.
- Et quoi, tu penses qu'il voulait...
- te forcer à l'aimer ?
- À toi de me dire, maman. Ton domaine.
Mon... Sors.
- Non. Non.
- Oui. Oui.
Maman, tu m'as menti tout au long
de ma vie.
Pour une fois, je veux que tu me dises
la vérité.
- Les damnés veulent de l'eau glacée.
- Quoi ?
Maintenant, tu m'excuseras, mais je suis
en train de traiter une grosse affaire.
- L'achat d'une usine de serrures ?
- Pour ton information, je...
Non, oublie ça. Tu verras bien assez tôt.
C'est toi tout crachée, maman.
- Éviter la vérité, enfouir les secrets...
- Oh, pour l'amour de...
Je vends ISIS.
- Tu quoi ?
- Voilà.
Content ?
Non.
Maman, dis-moi que c'est une blague.
- La blague, c'est mon compte en banque.
- Quoi ?
Tout ce que j'avais était dans
un fonds spéculatif.
Mais ça s'est avéré être une fraude
pyramidale.
J'ai perdu tout mon argent, je suis ruinée.
Alors tu vends ISIS ?
- Elle quoi ?
- Ah, man.
- C'est totalement pas irie.
- Alors retourne en Jamaïque.
A, j'ai été déportée et B... Elle peut
réellement vendre ISIS ?
- Ça n'appartient pas au gouvernement ?
- Je n'ai jamais bien su les détails.
C'est trop compliqué à expliquer,
surtout à vous deux.
Mais, en bref, oui, elle peut vendre ISIS.
La question, c'est qui l'achèterait ?
- ODIN ?
- Ou à qui.
- Oui, ODIN.
- Pourquoi ODIN voudrait acheter...
Oh, mon Dieu, est-ce que ça a à
voir avec Len Trexler ?
- Il m'a fait une offre très avenante.
- Oui, j'imagine.
C'est parce qu'il veut...
Ça avec toi.
- Mais attends, il sait que tu es...
- Superbe.
Bonjour, Leonard.
Bonjour, ma belle. Hé, fiston.
Hé aussi, et si ça ne te dérange
pas, on est en discussion.
- En fait, Sterling, si tu veux bien ?
- Quoi ?
- Len et moi avons à discuter.
- De la vente d'ISIS à notre barbe ?
Ça et la croisière de luxe mondiale
que je prends avec ta mère.
- La quoi ?
- Et, espérons...
- dans la suite nuptiale.
- La quoi ?
Puis le chômage, une fois qu'ODIN
nous a tous virés.
- C'est dégueulasse
- Tu n'en avais pas pour longtemps...
Non, ça.
- Qu'est-ce que tu manges ?
- Aki et morue salée.
- Oui, merci, c'est juste du mohair.
- Irie.
Vous croyez vraiment qu'ODIN va
se débarrasser de tout le monde ?
Non, non, pas tout le monde.
En fait, ODIN prévoit la promotion...
de certains membres choisis d'ISIS
pour pourvoir aux postes vacants.
Des postes comme...
- Le fauteuil de Malory Archer.
- Vraiment ?
Enfin, au figuré. Je veux dire, je ne sais
pas au sujet du fauteuil en soi.
- C'est du mobilier de bureau.
- Alors je serais... quoi ?
Directrice régionale des Amériques,
ça te dit quoi ?
- La...
- Oui. C'est de ça dont il s'agit.
- Barry, c'est mon poste de rêve.
- À portée de main.
- Si tu es également à portée...
- Quoi ?
de ma main ?
"À portée" au sens de pour avoir le
poste, il faudrait que je couche avec toi ?
Hé, hé, ce sont tes mots à toi.
- Alors...
- Et les miens, aussi, oui.
- Oh, allez.
- OK, OK.
Hé, hé !
Vous voulez écouter mon plan ou
non, bande d'idiots ?
D'accord, alors, des suggestions ?
- À propos de ?
- De quoi on parle, là ?
Empêcher ma mère de vendre
ISIS à ODIN.
- Vous avez dit avoir un plan.
- Mon plan est de convenir d'un plan.
- J'aurais pu faire ça.
- Merci, Noam Chomsky.
- Mes oreilles.
- Vous n'avez pas de travail à faire ?
Pas pour longtemps, hein ?
Hé, vous tous, je suis impatient de vous
accueillir tous dans la famille ODIN.
En fait, fiston, j'espère que tu vas
m'accueillir dans ta famille.
Ma fam...
- C'est dégoûtant.
- Tu es quoi, mon chat ?
Vous êtes mieux de ne pas traîner
ça sur le tapis.
Il est déjà assez sale comme ça.
- Allez, Len.
- Je vous suivrai partout, ma chère.
Sainte merde de Dieu.
Trexler achète ISIS juste pour que
ta mère l'épouse ?
Non. Oui.
- Regardez, arrêtez et...
- C'est de la MILF à prix fort.
Hé, ta gueule et pensez à un moyen pour
que Trexler ne veuille plus de ma mère.
On pourrait lui donner une MILFectomie.
Si tu dis "MILF" encore une fois,
je te tire dans les yeux.
Elle a raison, cependant.
Pas la partie M-l-L-F.
Mais si on pouvait faire déchanter
Trexler...
Comment ? Croyez-moi, on ne
peut pas changer le cœur des gens.
Si, avec une petite chose que j'appelle
une pile marine à décharge profonde.
Ou du LSD.
C'est ça que tu me donnes ?
- Oui ?
- Ça explique bien des choses.
Je pensais que c'étaient des
languettes pour l'haleine.
Enfin, qu'importe. Les émotions comme
l'amour ne viennent pas du cœur.
- Elles viennent...
- Du cerveau.
Oui.
Ou du LSD.
Oh, pas vrai.
Où est la confiance ?
Qu'est-ce qui pourrait être si secret
pour qu'elle y relie 12 lb de C4 ?
Je ne pense même pas vouloir savoir.
- Quoi ?
- Super.
OK, regarde ça. OK, quels fils...
- Bleu et jaune.
- Le bleu...
- Regarde plus qu'une demi-seconde.
- c'est moi qui l'ai placée, imbécile.
Bien, je ne le savais pas, imbécile.
- OK.
- Oh, mon Dieu.
- Quoi ?
- J'ai menti, ce n'était pas moi.
Quoi ? Tu trouves ça drôle ?
- Quoi ?
- Pas comparé à ça.
- C'est quoi ? Non.
- Oh, oui.
- Oui. Pas un bourdon, hein ?
- Non.
Non, non, non. Ray, je fais quoi ?
- Bien, si tu ne l'éteins pas...
- Elle va savoir que quelqu'un était ici.
- Tu peux attendre que les piles meurent.
- OK, oui, c'est...
On dirait quatre bonnes grosses
Duracell, là-dedans.
- Oh, mon Dieu.
- comme un marteau-piqueur.
- Oui, c'est plutôt gros.
- Il est noir ?
- Quoi ? Non.
- Noir un peu plus foncé ?
- Non, pas noir du tout.
- Raciste.
Ta gueule, c'est plutôt...
Aubergine, je crois qu'on pourrait dire.
- Quand même hot.
- Veux-tu la fermer ?
- Prends une photo.
- Ta gueule.
OK, j'y vais. Mon Dieu, je ne peux pas
croire que je fais ça.
Essaie de penser à autre chose.
- comme à l'absence de lavabo.
- Et puis quoi, s'il n'y a...
- Oh, mon Dieu.
- Oui.
Il n'y a pas de lavabo !
Le monde ne contient pas assez d'alcool
ou de thérapeutes pour faire oublier ça.
- J'ai touché au vibrateur de ma mère.
- Oui, tu aurais dû emprunter ça.
Super épaisseur.
- Hé, qu'est-ce que vous faites ?
- Et toi, tu fais quoi, des oiseaux robots ?
Lana, on est en gestion de crise.
Maman tente de nous vendre à ODIN.
Je sais. Alors on essaie de ne pas casser
de trucs dans mon nouveau bureau ?
Ton nouveau... Oh, mon Dieu, ODIN
fait de toi le nouveau patron ?
Oui. Je veux dire, j'ai comme peut-être
besoin de coucher avec Barry, mais...
- Lana, comment peux-tu faire ça ?
- En me soûlant et en sachant que c'est...
- la même chose que fait ta mère.
- Hé.
Je sais que ça te tue qu'elle te
laisse pour un autre homme.
- À reformuler.
- Mais tu es mieux de pas me merder ça.
- En parlant de merde, ton moineau coule.
- Mon quoi ?
- Oh, merde.
- Du fluide hydraulique, probablement.
C'est de la sauce aigre-douce, imbécile.
Oui, qui est l'imbécile maintenant, Lana ?
- Ou à qui.
- Barry, comment va ton fémur fracassé ?
Comment va...
ton dérangeant infantile sentiment
d'abandon maternel ?
- La vente n'est pas encore finale, Barry.
- Non, mais elle le sera.
Et nous sommes là pour nous en assurer.
- Alors n'essaye rien de stupide.
- Je n'ai pas besoin d'essayer.
***. Peu importe. Tasse-toi.
Barry, c'est comme ça qu'on
attire les fourmis ?
Oui, Autre Barry, c'est bien ça.
OK, le lien satellite est en ligne,
jouons à Dieu.
- Ça fait peur.
- Je vais te dire ce qui fait peur...
- devine le nom du lapin.
- Rabbert Klein ?
- Wow. C'est même mieux.
- Oui, tout à toi.
- Merci.
- Tu peux le mettre dans un cerveau ?
- Il suffoquera.
- Pas le lapin, imbécile, la puce.
- Oh, oui, absolument.
- Sans tuer la personne ?
Oh, peut-être.
Oui, n'est-ce pas bon ?
Meilleur que cette offre. Len, il me faut
au moins 20 % en premier versement.
Oh, allez, ce n'est pas comme si
tu avais besoin de l'argent.
- Tu es déjà pleine à craquer.
- Et si je ne l'étais pas ?
Alors tu saurais que je t'aime pour toi.
- C'est vraiment le cas, non ?
- Depuis toujours.
Et ces années que tu as passées avec
c'est-quoi-son-nom, la folle ?
- Anastasia.
- Non, la grande brune, "folle" folle.
Oui, Anastasia. Elle s'est suicidée.
Oh, oui, désolée.
Oui, c'est comme ça que tu aimes
ça, hein ?
Dans tous les coins et racoins.
Quelqu'un est rendu plutôt huileux...
OK, hé, désolée d'interrompre
la conversation...
Ce n'était pas une conversation, Lana.
Je parlais juste à mon fusil, pas avec.
Grosse différence.
Oui. Alors ils sont là-dedans à signer
le contrat de vente ou...
- Au moment présent.
- Oui.
Parce que j'ai une tonne d'idées...
pour faire marcher la place efficacement
une fois directrice régionale d'ODIN.
- J'en ai déjà noté plusieurs et...
- Hé, hé, c'est super.
J'espère que tu apporteras...
ce même enthousiasme et cette initiative
pour coucher avec moi.
Ah, alors qu'on se ramasse ensemble est
encore...
- Un prélavable pour le poste, oui.
- C'est ça.
- Je voulais dire "préalable" ?
- Oui.
De toute façon, Barry est plutôt
enthousiaste.
OK, ça, c'est Barry et Lana.
- Pam, tu es la sphère rasta amorphe.
- Big ups.
OK, ce sont les gars d'ODIN. Ray, tu
es le petit marin rose, et...
Attendez, pourquoi on a tant de foutues
poupées, ici ?
Pour des plaintes de harcèlement sexuel.
Pour qu'on puisse indiquer sans parler
où ça s'est produit sur son corps.
- Oui, ça prend, genre une poupée.
- Pas s'il y a viol de groupe.
Cyril, prends tes médicaments,
tu assistes Krieger à la chirurgie.
- Quoi ? Pourquoi moi ?
- Tu es fort en maths.
- Et ça aide comment ?
- Ça ne peut pas nuire.
Ray, attire Lana aux serveurs.
Et Carol, tu attires Barry...
- Je veux attirer Barry.
- Mauvais appât, Ray. Il est hétéro.
- Comment tu le sais ?
- Comment...
- Parce qu'il était fiancé.
- J'ai été marié.
Deux ans, oui. Je veux dire,
c'était une lesbienne, mais quand même...
Je l'ai rencontrée dans un groupe biblique
"prier contre le ***". Une période bizarre.
Fais juste attirer Lana aux serveurs.
Je m'occupe de Trexler.
Pam, ton boulot est de neutraliser les
agents ODIN.
- Comment je suis foutue de faire ça ?
- Les languettes magiques de Krieger.
Mais n'y touche pas. L'acide lysergique
s'absorbe par la peau.
Même le bout du doigt...
Oh, pour l'amour de... Krieger,
tu vas faire une chirurgie au cerveau.
Oui, bon, le plus tôt sera le mieux.
- Merde, on a combien de temps ?
- Pour moi, habituellement 20 minutes.
- Habituellement ?
- Moins si j'en prends deux.
Man, tu as un problème.
- Oh oui, tu peux bien parler.
- Oui, Pilulebo Baggins.
- Ça vient d'un docteur.
- Et ? Krieger est docteur.
- Pas le type médical.
- Même pas l'autre type.
- Oh, boy.
- Techniquement.
Je dois vous dire...
je ne suis pas si confiant en ce plan.
Raciste.
J'imagine que vous êtes donc le célèbre
Barry dont tout le monde parle.
Oui.
Allez-vous-en.
Célèbre en peu de mots, on dirait.
- Allez-vous-en.
- Lana m'a demandé de vous donner ceci.
sexe dans la salle des serveurs.
Maintenant.
- Succinct.
- Vous avez des trucs en commun.
Comme vos organes génitaux sont
à la même distance du sol, je parie.
Sur vos gardes, les gars. Je pense
qu'Archer va tenter de couler l'entente.
Tant que le contrat n'est pas signé, ne
laissez pas Archer approcher du bureau.
Qu'est-ce que... Ne fais pas ça,
trou du cul.
On achète cet endroit. Le tapis est
déjà assez nul à chier.
Je vais vous dire ce qui est à chier.
L'haleine de quelqu'un ici.
Prends-en trois ou quatre. Ça ne
vous fera pas de tort non plus, les gars.
Parce qu'on dirait que quelqu'un vient
de bouffer le cul d'une vache.
DIRECTRICE RÉGIONALE
- Qu'est-ce que tu penses ?
- Que tu vas tellement me manquer.
Chéri, tu n'iras nulle part, pas tant que
je suis directrice régionale.
Mais tu es sûre d'obtenir le poste ?
Oh, chéri, absolument, oui. Enfin,
je dois coucher avec Barry, mais...
Oui, il a dit qu'il est dans la salle des
serveurs et que c'est là ou jamais.
- Vraiment ?
- Oui, ces mots-là, exactement.
C'est vraiment dégoûtant.
- Oui, le tapis est dégueulasse, là-bas.
- Non, le sexe pour le poste.
- Enfin, c'est l'occasion d'une vie, mais...
- Chérie, regarde-moi.
- On fait ce qu'on a à faire.
- Tu ne m'en voudrais pas ensuite ?
Mon Dieu, non. Mais sois sur le dessus,
parce que le tapis est vraiment hideux.
Wow, ça a fonctionné, hein ?
- Pamela, ça coule, man.
- Mon Dieu, ça suffit.
Merde, j'avais quelque chose pour ça.
Blob Marley.
D'accord, voici ma signature.
- Et une fois contresigné...
- Nous voguons vers la romance.
Mazatlán, Maui, peut-être même un
petit mariage sur la plage à Tahiti.
Oui, à propos, je peux emprunter Len
une seconde ?
- Pourquoi ?
- Lui donner ma bénédiction...
pour sa demande en mariage.
- C'est plutôt étrange, ça.
- Non, c'est magnifique, c'est...
Bien, peut-être pas traditionnel,
mais ça a de la classe à revendre.
Après toi, fiston.
- Barry ?
- Par ici.
Je fais des exercices.
- Nu.
- Pour la liberté de mouvement.
Oui, bon, écoute, à propos du poste
et de ceci, je ne pense pas pouvoir.
- Alors pourquoi tu as envoyé la note ?
- Quelle note ?
Qu'est-ce que...
Non, non, non. Hé, ouvrez cette
foutue porte !
Désolé, chérie, ne m'en veux pas.
Je fais juste ce que j'ai à faire.
Je voyais plutôt un salon.
- Oui.
- Des fauteuils, trucs du genre.
- Oui, écoute.
- Des lampes.
- À propos de ma mère et de toi...
- Nous sommes en amour, fiston.
Tu es peut-être en amour.
Elle est juste en besoin.
- De quoi ?
- D'argent.
Elle est à sec, Trexler. Elle a tout
perdu dans une fraude pyramidale.
- Tu veux dire qu'elle...
- Se sert de toi, idiot.
- Peu importe. Je suis fou d'elle.
- Quoi ?
Et si je peux être là pour elle dans
le besoin, tant mieux.
- J'avais peur que tu dises ça.
- Pourquoi ?
- Pourquoi vous faites ça ?
- Bonjour.
- Qu'est-ce que c'est ?
- Du paralysant de poisson.
OK.
- OK, il est parti. Comment va Krieger ?
- Pas super.
Oh que si. On y va !
- Alors, on va le faire ou...
- Non. Non, on ne va pas.
Pour une foule de raisons,
Archer en tête de liste.
- Tu n'es pas encore fixée sur lui ?
- Non, mais il est à l'extérieur...
quelque part et d'une certaine façon,
à détruire mes espoirs.
Regarde, la vente va réussir.
Ce qu'on devrait faire, c'est répandre
nos vêtements un peu partout...
pour que nos corps nus ne touchent
pas à ce tapis.
Oh, pour...
Aigre-douce ? Pourquoi pas commencer
à élever des fourmis.
Et qu'est-ce qui leur prend tant de temps ?
Wow. Ça n'a pas pris si long, hein ?
- Je ne sais pas.
- C'était rhétorique.
- OK. Krieger ?
- Oui.
Qu'est-ce que tu fais ? Et ensuite ?
- OK, on lance le visuel.
- Roger, le visuel.
Oh, c'est ma merveilleuse dulcinée.
OK, là...
Wow, c'est super, ça...
- Krieger.
- On lance le Ludovico modifié.
Lancement du Ludovico modifié.
Non, non, non.
Je n'aime pas ça. Non, non, non.
Qui est-ce ? Qui est cette...
- horrible femme ?
- C'est Malory Archer.
- Tu l'aimes.
- Non, non, non.
Krieger ? Krieger ?
- Activer le lien satellite.
- Activation du lien satellite.
- Tu ne voudrais pas l'épouser ?
- Non, non, s'il vous plaît.
Arrêtez, s'il vous plaît.
- OK.
- Comment je fais, comment je fais ?
Appuie sur "tab", idiot.
OK, c'est terminé. Et tu es sûr
de ne pas vouloir épouser cette femme ?
Oh, mon Dieu, non. Vous savez ce
que je veux ?
- Dites-moi.
- Un peu de cette laitue.
- OK.
- Ou plutôt, je peux l'avoir au complet ?
Et le lapin qui y est attaché.
Il y est attaché, non ?
- Le lapin et la laitue ?
- On peut donner le lapin à Lenny ?
Et la laitue.
Bien sûr. Laisse-toi aller.
Oui, parce que, vous savez,
ils sont frères.
Il va rester comme ça, là ?
Parce que je me sens mal.
Sterling ? Len ?
Les deux, ou un l'autre ?
Où est-ce que vous êtes ?
- Len !
- Oui, vous savez où il est ?
Oui, je crie son nom dans les couloirs
pour célébrer le fait.
- C'est une blague ?
- Et ça ?
- Il fait froid ici.
- Parce qu'elle est là.
La grosse méchante dame est
là et elle est de glace.
- Len, qu'est-ce qui se passe ?
- Tu es méchante.
- Quoi ?
- Et je ne t'aime pas.
Et je ne veux pas de toi ou d'ISIS. Tout ce
que je veux, c'est cette laitue et son frère.
- Rabbert Klein.
- Rabbert Klein.
- Alors Barry, imbécile.
- Oui ?
Pour l'amour de tout ce qui est vert, mène
Rabbert et moi au magasin de laitue.
Sterling Malory Archer.
Oui, maman, je suis là pour toi.
- Tu as fait le bon choix, chérie.
- Et ça m'a juste coûté le boulot idéal.
Et une main brisée, qui me tue.
- Ça va.
- Raciste.
Je te paie un café ?
Vu que, tu sais, tu es sans le sou ?
- Empêcheur de tourner en rond.
- Moi ?
Sterling, je sais ce que tu as fait
à Trexler.
- Je n'ai rien f...
- Oui, tu as fait quelque chose.
- Car certains objets dans mon bureau...
- Je ne t'entends pas.
n'étaient pas où je les avais laissés.
Et nous ne reparlerons jamais de cette
invasion dégoûtante de ma vie privée.
Oui, et le plus jamais le mieux.
Mais puisque je dois assumer que la
puce de domination mentale russe...
se balance dans la calebasse chauve
de Len Trexler...
Elle ne balance pas. Krieger l'a agrafée.
J'ai dû passer au plan B et louer
trois étages de l'immeuble.
- Et aussi vendre les nettoyeurs.
- Tu as vendu les nettoyeurs ?
- Qui ?
- Ou à qui.
Quoi ? Popeye ?
Et il a tout payé d'emblée, comptant.
Pas surprenant, vu qu'il s'agit d'un
maquereau usurier.
Ex-maquereau usurier. Je suis réglo.
- Tu sais quoi tu nettoyage à sec ?
- Je sais que tu me dois encore 3000.
Je te l'ai dit, quand je...
Et je sais aussi que j'ai cinq de tes
complets faits sur mesure à l'arrière.
- Quoi, tu retiens mes complets en otage ?
- En garantie.
Maintenant ******* le camp
de mon commerce.
- Je pense que ça sied bien.
- Quoi ?
À demain, Popeye.
Je sais quoi du nettoyage à sec ?
Je sais que je passe du perc au D5.
On prend le virage vert, ici.
[French - Canadian]