Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE II
J'ai résisté à tout le chemin: une chose nouvelle pour moi, et une circonstance qui a grandement
renforcé la mauvaise opinion Bessie et Mlle Abbot ont été éliminés pour divertir des
moi.
Le fait est, j'ai été un peu hors de moi, ou plutôt hors de moi-même, comme les Français
dirais: j'ai été conscient que la mutinerie d'un moment avait déjà rendu à mon égard en
pénalités étrange, et, comme tous les autres
l'esclave rebelle, je me suis senti résolu, dans mon désespoir, d'aller toutes les longueurs.
«Tenir ses bras, Mlle Abbot: elle est comme un chat enragé."
"Quelle honte! quelle honte! "cria la femme de chambre.
"Quelle conduite choquante, mademoiselle Eyre, de frapper un jeune homme, votre
fils bienfaitrice!
Votre jeune maître. "" Maître!
Comment est-il mon maître? Suis-je un serviteur? "
«Non, vous êtes moins qu'une servante, car tu ne fais rien pour votre donjon.
Là, asseyez-vous, et pensez-dessus de votre méchanceté. "
Ils m'avaient eu à ce moment dans l'appartement indiqué par Mme Reed, et avait
m'a poussée sur un tabouret: mon impulsion était de passer de lui comme une source; leurs deux paires
des mains m'ont arrêté instantanément.
"Si vous ne vous asseyez pas encore, vous devez être lié», dit Bessie.
»Mlle Abbot, prêtez-moi votre porte-jarretelles, elle serait mienne rompre directement."
Mlle Abbot se tourna de se départir d'une jambe grosse de la ligature nécessaire.
Cette préparation pour les obligations, et l'ignominie supplémentaire qu'il déduit, a pris une
peu de l'excitation hors de moi.
«Ne pas les enlever", m'écriai-je, "je ne bougerai pas."
En garantie de quoi, je me suis attaché à mon siège par mes mains.
"Attention de ne pas», dit Bessie, et quand elle avait constaté que j'étais vraiment
subsidence, elle dénoua sa main sur moi; puis elle et Mlle Abbot était avec plié
bras, regardant sombrement et dubitatif sur mon visage, aussi incrédule de ma santé mentale.
«Elle n'a jamais fait avant», dit enfin Bessie, se tournant vers la Abigail.
«Mais il était toujours en elle," fut la réponse.
«J'ai dit à Missis souvent mon opinion sur l'enfant, et Missis accord avec moi.
Elle est une sournoise petite chose: je n'ai jamais vu une fille de son âge avec une couverture tellement ".
Bessie ne répondit pas; mais bientôt, en s'adressant à moi, dit-elle - «Tu devrais être
conscients, Mademoiselle, que vous êtes sous l'obligation de Mme Reed: elle vous garde: si elle devait
vous éteignez, vous devez aller à l'hospice. "
Je n'avais rien à dire à ces mots: ils ne sont pas nouvelles pour moi: mon tout premier
souvenirs d'existence inclus des notes de la même espèce.
Ce reproche de ma dépendance était devenue une vague chantante à mon oreille: très douloureux et
concassage, mais seulement intelligible et demi. Mlle Abbot rejoint en -
«Et vous ne devez pas vous penser sur un pied d'égalité avec le roseau Misses et Master
Reed, parce que Missis permet cordialement à être montés avec eux.
Ils ont beaucoup d'argent, et vous aurez rien: il est votre lieu d'être
humble, et d'essayer de vous faire agréables pour eux. "
«Ce que nous vous dire, c'est pour ton bien", a ajouté Bessie, en aucun voix dure, «vous devriez essayer
pour être utile et agréable, alors, peut-être, vous auriez une maison ici, mais si vous
devenu passionné et grossier, Missis vous renvoyer, j'en suis sûr. "
«D'ailleurs," a déclaré Mlle Abbot, «Dieu la punira: Il peut frapper sa mort dans le
au milieu de ses colères, et alors où irait-elle?
Venez, Bessie, nous allons la quitter: je n'aurais pas son cœur à rien.
Dites vos prières, mademoiselle Eyre, lorsque vous êtes vous-même, car si vous ne vous repentez pas,
quelque chose de mauvais pourrait être autorisé à descendre dans la cheminée et vous chercher. "
Ils sont allés, en fermant la porte, et en le bloquant derrière eux.
La chambre rouge était une chambre carrée, très rarement dormi, je pourrais dire jamais, en effet,
sauf si lors d'un afflux de chance de visiteurs au château de Gateshead rendu nécessaire de
mettre à profit tous les logements qu'il
contenue: pourtant, il a été l'une des chambres plus grandes et des plus majestueux dans le manoir.
Un lit en charge sur des piliers massifs d'acajou, ornée de rideaux de rouge profond
damas, se distingue comme un tabernacle dans le centre, les deux grandes fenêtres, avec leurs
stores toujours tiré vers le bas, étaient à moitié
enveloppée dans des festons et des chutes de draperies semblables; le tapis était rouge, la table au
au pied du lit était recouvert d'un drap cramoisi, les murs étaient un faon douce
couleur avec un blush rose en elle, l'
armoire, la table de toilette, les chaises étaient des vieil acajou sombre poli.
Sur ces nuances profondes entourant montait haut, et fixa blanc, l'amoncellement
matelas et les oreillers du lit, étendre avec une courtepointe enneigées Marseille.
À peine moins importante a été amplement amorti une bergère près de la tête de la
lit, également blanc, avec un tabouret devant elle; et en regardant, comme je le pensais, comme une pâle
trône.
Cette chambre était froid, car il avait rarement un incendie, il était silencieux, car éloignées de
la pépinière et la cuisine; solennelle, car il était connu pour être entré si rarement.
La femme de ménage lui seul est venu ici le samedi, pour essuyer des miroirs et des
mobilier d'une semaine de la poussière calme: et Mme Reed elle-même, à intervalles loin, il a visité
d'examiner le contenu d'un secret de certaines
tiroir dans l'armoire, où étaient entreposés des parchemins plongeurs, son écrin, et une
miniature de son défunt mari, et dans ces derniers mots réside le secret de la
chambre rouge - le sort qui a gardé ce si solitaire en dépit de sa grandeur.
M. Reed avait été mort neuf ans: il était dans cette chambre, il rendit son dernier soupir; ici
il était couché dans l'état, d'où son cercueil était porté par des hommes des pompes funèbres, et, depuis cette
jour, un sens de la consécration mornes avait gardée d'une intrusion fréquente.
Mon siège, à laquelle Bessie et Mlle Abbot l'amère m'avaient laissé riveté, a été un peu
pouf près du marbre de la cheminée, le lit est passé devant moi, à ma droite il y
a été la grande, une armoire sombre, avec tamisée,
réflexions rompu varier la brillance de ses panneaux, à ma gauche, un sourd
fenêtres, un grand miroir entre eux répétée la majesté vacants du lit et
ambiante.
Je n'étais pas sûr si elles avaient verrouillé la porte, et quand j'ai osé bouger, je
se leva et alla voir. Hélas! oui: pas de prison n'a jamais été plus sûr.
De retour, j'ai eu à traverser avant que le miroir; mon regard fasciné
involontairement exploré la profondeur qu'elle a révélé.
Tous regardaient plus froid et plus sombre dans ce visionnaire creuses que dans la réalité: et le
étrange petit personnage il me regardait avec un visage blanc et les bras détachant du
morosité, et les yeux brillants de peur déplacement
où tout était encore, a eu l'effet d'un véritable esprit: je pensais que comme l'un des
fantômes minuscules, de fées et demi, moitié lutin, des histoires du soir Bessie représenté comme
sortant de familles monoparentales, Dells ferny dans les landes,
et comparaître devant les yeux des voyageurs attardés.
Je suis retourné à mon tabouret.
La superstition était avec moi à ce moment-là, mais il n'était pas encore son heure pour terminer
victoire: mon sang était encore chaud; l'humeur de l'esclave révolté était encore me contreventement
avec sa vigueur amer; j'avais pour endiguer une
course rapide des rétrospectives pensé avant que je tremblé au présent lamentable.
Tous les tyrannies violentes John Reed, toutes ses sœurs l'indifférence "fiers, tous ses
aversion pour la mère, toute partialité des domestiques, tourné dans mon esprit dérangé
comme un dépôt sombre dans un puits trouble.
Pourquoi suis-je toujours la souffrance, toujours intimidée, toujours accusé, à tout jamais
condamnée? Pourquoi n'ai-je jamais s'il vous plaît?
Pourquoi était-il inutile d'essayer de gagner les faveurs de personne?
Eliza, qui était têtu et égoïste, était respectée.
Georgiana, qui avait un tempérament gâté, un dépit très âcre, un captieux et insolent
transport, a été universellement livré.
Sa beauté, ses joues roses et boucles d'or, semblait donner plaisir à tous ceux qui
regarda, et d'acheter une indemnité pour chaque faute.
John ne contrarié, encore moins puni, quoiqu'il tordu le cou des pigeons,
tué le petit pois poussins, les chiens mis à la brebis, la vigne dépouillée de serre
de leurs fruits, et brisèrent les bourgeons au large de la
choicest plantes dans la serre: il a appelé sa mère "vieille fille,« trop;
parfois son vilipendé pour sa peau sombre, semblables à la sienne; carrément ignoré ses
souhaits; n'est pas rare déchiré et gâté
ses atours de soie, et il était encore "son chéri".
J'ai osé commettre aucune faute: je me suis efforcé de remplir tous les devoirs, et j'ai été appelé méchant et
ennuyeux, maussade et se faufiler, du matin à midi, et à partir de midi au soir.
Ma tête me faisait mal encore et saignés au coup et à l'automne que j'avais reçu: personne n'avait
réprimandé John pour me frapper sans motif, et parce que j'avais tourné contre lui pour éviter
loin violence irrationnelle, j'ai été chargé avec l'opprobre général.
"Injuste -! Injuste» dit ma raison, contraint par le stimulus douloureux dans la précocité
si le pouvoir transitoire: et Resolve, également forgé place, à l'instigation des étranges
opportunes pour atteindre échapper
l'oppression insupportable - comme la fugue, ou, si cela ne pouvait pas être effectuée, jamais
de manger ou de boire plus, et me laisser mourir.
Quelle consternation de l'âme était la mienne cet après-midi morne!
Comment tout mon cerveau était en tumulte, et tout mon cœur de l'insurrection!
Pourtant, dans l'obscurité ce, quelle ignorance dense, a été la bataille mentale se sont battus!
Je ne pouvais pas répondre à la question incessante vers l'intérieur - pourquoi je donc souffert, maintenant, à
la distance de - je ne dirai pas combien d'années, je le vois clairement.
J'ai été une discorde au château de Gateshead: j'étais comme il n'ya personne, je n'avais rien dans l'harmonie
avec Mme Reed, ses enfants ou sa vassalité choisi.
Si elles ne m'aimait pas, en fait, aussi peu fait je les aime.
Ils n'étaient pas tenus de considérer avec affection une chose qui ne pouvait sympathiser
avec un parmi eux, une chose hétérogène, opposé à eux dans le tempérament, dans
la capacité, dans les propensions; une chose inutile,
incapables de servir leurs intérêts, ou d'ajouter à leur plaisir; une substance délétère,
chérissant les germes d'indignation à leur traitement, de mépris de leur
jugement.
Je sais que si j'avais été une, optimiste, brillante, insouciant, exigeante, beau
romping enfant - mais tout aussi dépendant et sans amis - Mrs. Reed aurait supporté mon
présence plus complaisamment, ses enfants
aurait diverti pour moi plus de la cordialité de sympathie; les serviteurs
aurait été moins enclins à faire de moi le bouc émissaire de la pépinière.
Daylight a commencé à renoncer à la chambre rouge, il était quatre heures passées, et le beclouded
après-midi, a tendance à drear crépuscule.
J'ai entendu la pluie bat encore en permanence sur la fenêtre de l'escalier, et le vent
hurlements dans le bosquet derrière la salle, je grandi par degrés froid comme une pierre, puis
mon courage a coulé.
Mon humeur habituelle d'humiliation, de doute de soi, la dépression désespérée, tomba sur le mouillé
braises de mon ire décomposition.
Tous ont dit que j'étais méchant, et peut-être que je pourrais l'être; ce qu'est la pensée j'avais été mais juste
concevoir de moi-même mourir de faim? Cela a certainement été un crime: je me situe et a été
à mourir?
Ou était le caveau sous le chœur de l'église une Gateshead invitant Bourne?
Dans ces voûtes on m'avait dit que M. Reed sont enterrés, et dirigée par cette pensée à
rappeler son idée, j'ai insisté sur elle à la collecte de crainte.
Je ne pouvais pas se souvenir de lui, mais je savais qu'il était mon propre oncle - le frère de ma mère -
qu'il m'avait pris quand un enfant sans parents dans sa maison, et que dans sa dernière
moments, il avait exigé une promesse de Mme
Reed qu'elle serait à l'arrière et à entretenir moi comme un de ses propres enfants.
Mme Reed probablement considéré qu'elle avait gardé cette promesse, et donc elle avait, si j'ose dire,
ainsi que sa nature serait son permis, mais comment pouvait-elle vraiment comme un intrus ne pas
de sa race, et sans aucun lien avec elle, après la mort de son mari, par un lien?
Il doit avoir été la plus fastidieuse de se trouver lié par une promesse difficile à essoré
obstacle à la place d'un parent à un enfant étrange, elle ne pouvait pas aimer, et de voir une
extraterrestre peu agréable définitivement empiète sur son groupe propre famille.
Une notion singulière levée sur moi.
Je ne doutai pas - n'a jamais douté - que si M. Reed avait été vivant, il aurait traité
m'a aimablement, et maintenant, que je regardais le lit blanc et les murs l'ombre -
parfois aussi tourner un œil fasciné
vers le miroir glanant faiblement - J'ai commencé à rappeler ce que j'avais entendu parler de morts,
troublés dans leurs tombes par la violation de leurs dernières volontés, revisitant la terre
pour punir le parjure et venger la
opprimés, et je pensais l'esprit de M. Reed, harcelés par les torts de sa sœur
enfant, peut quitter sa demeure - que ce soit dans la voûte de l'église ou dans le monde inconnu des
départ - et la montée devant moi dans cette chambre.
J'ai essuyé mes larmes et mes sanglots étouffés, craignant aucun signe de deuil violents
pourrait réveiller une voix surnaturelle pour me consoler, ou de susciter une certaine morosité de la
le visage auréolé, penchée sur moi avec pitié étrange.
Cette idée, en théorie consolatrice, je me sentais serait terrible s'il est réalisé: avec tous mes
pourrais-je tenté de l'étouffer - j'ai essayé de faire preuve de fermeté.
Secouant mes cheveux de mes yeux, j'ai levé la tête et j'ai essayé de regarder hardiment autour de la
pièce sombre, en ce moment une lumière brilla sur le mur.
Était-il, je me suis posé, un rayon de la lune pénétrant certaine ouverture à l'aveugle?
Non, la lune était encore, et cette agitation, tandis que je regardais, elle glissa vers le plafond
et frémit dessus de ma tête.
Je peux maintenant facilement la conjecture que ce trait de lumière a été, selon toute vraisemblance, une
lueur d'une lanterne portée par quelqu'un à travers la pelouse: mais alors, préparé comme mon
esprit était d'horreur, que mes nerfs ébranlés
ont été par l'agitation, je pensais que le faisceau rapidement dardant était un héraut de certains à venir
la vision d'un autre monde.
Mon cœur battait d'épaisseur, ma tête a progressé à chaud; un son rempli mes oreilles, que j'ai jugé le
précipiter des ailes; quelque chose semblait près de moi, j'ai été opprimés, étouffés: l'endurance
est tombé en panne; je me suis précipité à la porte et secoua la serrure de l'effort désespéré.
Étapes accourut le long du passage externe, la clé tourne, Bessie et Abbot entré.
«Mademoiselle Eyre, êtes-vous malade?" Dit Bessie.
«Quel bruit épouvantable! il est allé assez par moi! "s'écria l'abbé.
«Take Me Out! Laissez-moi aller dans la nurserie! "A été mon cri.
«Pour quoi faire?
Etes-vous blessé? Avez-vous vu quelque chose? "A demandé à nouveau
Bessie. «Oh! J'ai vu une lumière, et j'ai pensé un fantôme
viendrait. "
J'avais maintenant mis la main sur la main de Bessie, et elle n'a pas l'arracher de moi.
«Elle a crié sur le but", a déclaré l'abbé, dans certains dégoût.
«Et quels cris!
Si elle avait été dans une grande douleur on aurait pu l'excuser, mais elle voulait seulement
de nous réunir tous ici: je sais ses trucs méchants ".
«Quel est l'ensemble de cette« autre voix exigé péremptoirement, et Mme Reed est venu le long de la
couloir, son bonnet volants larges, ses bruissements robe orageusement.
"Abbot et Bessie, je crois que j'ai donné des ordres que Jane Eyre doit être laissé dans le rouge
chambre jusqu'à je suis venu à moi-même. "" Miss Jane a crié si fort, madame »,
a plaidé Bessie.
«Laissez-la aller", a été la seule réponse. «Main de Bessie en vrac, de l'enfant: vous ne pouvez pas
réussir à obtenir par ces moyens, être assurée.
J'ai horreur de l'artifice, particulièrement chez les enfants, il est de mon devoir de vous montrer que des tours seront
pas de réponse: vous allez maintenant rester ici une heure de plus, et c'est seulement sur la condition de
parfaite soumission et le calme que je vais te libérer alors. "
«Tante O! ayez pitié! Pardonne-moi!
Je ne peux pas le supporter - laissez-moi être puni d'une autre façon!
Je vais être tué si - "" Silence!
Cette violence est tout plus répugnante: "et oui, sans aucun doute, elle le sentait.
J'ai été une actrice précoces dans ses yeux, elle me regardait sincèrement comme un composé de
les passions virulente, l'esprit signifie, et la duplicité dangereuse.
Bessie et Abbot avoir battu en retraite, Mme Reed, impatient de mon angoisse désormais effrénée
et les sanglots sauvages, brusquement me repoussait et me immobilisé, sans plus parlementer.
J'ai entendu ses balayer, et peu de temps après qu'elle fut partie, je suppose que j'ai eu une espèce de
Coupe: l'inconscience fermé la scène.