Tip:
Highlight text to annotate it
X
Épisode 7Partie 1
Ces sous-titres vous sont offerts par la « Super Full House Team » de Viki.com
Tout le monde dehors ! Au feu !
Qu'est-ce que tvous faites ? Dépêchez-vous et sortez !
Et la styliste Jang ? Je ne la vois pas.
Quoi ?
Hé ! Tae Ik !
Styliste Jang !
Tu vas bien ? Styliste Jang ! Reprends tes esprits !
Pourquoi tu es comme ça ?
Styliste Jang !
Cet après-midi, devant une station de diffusion,
une perturbation a étécausée par le dysfonctionnement d'une alarme d'incendie.
Beaucoup de personnes étaient rassemblées sur les lieux.
Le leader vocaliste de Take One, Lee Tae Ik, a fait la Une
pour avoir été filmé quittant les lieuxen portant une mystérieuse femme.
Récemment Lee Tae Iket l'ex-membre Won Kang Hwi
n'étaient-ils pas impliqués dans un scandale homosexuel ?
Oui, certains auraient même suggéré que le feu de la station
aurait été calculé pour couvrir le scandale homosexuel.
Ils n'auraient pas activé intentionellement l'alarme incendie.
Je l'ai fait.
Manager Hwang, tu as activéintentionellement l'alarme à incendie ?
C'était une situation d'urgence.
Pourquoi as-tu fait çaalors que quelqu'un risquait de te voir ?
Manager Hwang, ne pensez-tupas avoir été trop imprudent ?
Les temps ont changés.
L'époque où on travaillait à l'instinct est révolue.
Je l'ai fait parce que Tae Ik aurait pu être blessé.
Les gens forçaient l'entréede la station comme un essaim d'abeilles.
J'ai agi inconsciemment.
C'est pour ça que je t'ai dit
d'annuler tout son planning et dene pas le laisser sortir de la maison.
Non
Pourquoi t'en être occupé d'une telle façon ? Ça ne te ressemble pas, Manager Hwang.
Je suis honteux.
Tae Ik, pendant ces cinq dernières années, a fait tout ce chemin avec une image propre et droite, sans le moindre scandale.
Mais,
un scandale homosexuel et sortir avec la styliste ?
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
De toute façon, toutes ces rumeurs n'ont pas de sens.
Si vous faites une déclarationofficielle afin de reveler la vérité...
À quelle vérité penses-tudans cette situation, Manager Hwang ?
Les articles sont sortis et ont été diffusés à la télévision.
Ça marchera si nous continuonsà dire que ce n'est pas la vérité ?
En particulier après qu'ils aient fait toutce tapage autour de la scène à la station !
Alors que prévoyez-vous de faire, Président ?
De quel coté es-tu, Manger Hwang ?
Une star dont la relation secrèteavec une styliste a été découverte ?
Ou une star qui est entameune carrière solo parce qu'il
est soupçonné d'être homosexuelavec un membre de son groupe.
Je comprends. Je vais rédiger le communiqué de presse.
Présente ça aussi bien que possible et présente-le aux médias.
Ainsi les rumeurs homosexuellespourront totalement disparaître.
Je comprends.
Sérieusement !
Passez-moi le journaliste Choi de Sports A.
Vous devez être fatigué aprèsles événements de ces derniers jours.Malgré tout, vous me faites appeller personellement.
Honnêtement, j'étais un peu surpris.
Reporter Choi, vous avez écrit de bonsarticles sur U Entertainment jusqu'à présent.
Alors, je voulais vous donner un cadeau.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous le saurez si vous le regardez.
Voilà un moment que j'essaye de cacher cette photo.
Mais pourquoi vous me donnez ça ?
Je vous ai dit que c'était un cadeau.
Vous devriez avoir un scoop, Reporter Choi.
Cette femme est... ?
C'est vrai. C'est la femme de Tae Ik.
Hé, Reporter Choi !
Mangez, s'il vous plait.
Maman.
Papa.
Papa !
Styliste Jang, tu vas bien ?
Es-tu réveillée ?
Où est-ce ?
À l'hôpital ? Pourquoi suis-je ici ?
Comment est-ce arrivé ?
C'est ce que je devrais dire. Et puis zut !
C'est un soulagement quece n'ait été qu'un dysfonctionnement ! Que serait-il arrivé si ça avait été vrai ?
Un dysfonctionnement ?
Tu ne te souviens pas ? Au hall de la station de radiodiffusion ?
Quand tu étais à l'école, tu n'as jamaisfait d'exercice d'évacuation incendie ?
Si tout le monde se rue dehors, tu dois les suivre !
Pourquoi es-tu restée debout dans un état second ?
Je...
Ne prenez pas de photos !
Hyungnim !
Quoi ?
Il y a un gros problème.
Je suis devant la chambre de Jangconnue comme la fiancée de Lee Tae Ik.
Jang sortait secrètement avec Tae Ik depuis 3 ans.
On sait qu'à causedu scandale homosexuelentre Lee Tae Ik et Won Kang Hwi,
elle a été soumise à un stress extrême.
Que dis-tu ?
Avec qui je sors ?
Cette styliste Jang ?
C'est quoi cette expression ? Moi aussi je me sens mal.
Ça ne va pas. Je vais sortir.
Tu ne peux pas sortir maintenant !
Les journalistes font la file devant la chambre, hyungnim.
Qui diable est l'idiot qui a répandu cette rumeur isensée ?
C'est...
Moi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Ta sortie avec la styliste Jang dans les bras
a été diffusée en direct partout dans le pays.
Les rumeurs sur l'idylle de Lee Tae Ik sont-elles vraies ?
Une rumeur dit qu'il sera bientôt marié. C'est vrai ?
Ce que vous avez entendu est exact.
Je crois que ces deux là sortentsérieusement ensemble depuis longtemps.
Alors, vous dites que le scandalegay avec Won Kang Hwi était faux ?
Bien sûr. Cette rumeur n'avait aucun sens.
Pour quelle raison révéler cette romance aujourd'hui ?
Comme c'est une personne ordinaire,
Lee Tae Ik voulait garder leur relation secrète jusqu'au bout.
C'est une honte qu'il ait été obligéde la révéler dans de telles circonstances.
Maintenant,
la compagnie va révéler les détailsdans un communiqué de presse.
La romance de Lee Tae Ik de Take One secrète depuis 3 ans.
C'est quoi ?
Dans quel embarras nous avez-vous mis tous les deux ?
Tae Ik, je t'avais demandéd'être discret un certain temps. Pourquoi as-tu crééun problème encore plus gros ?
Ils ont dit qu'on se fréquentait tout les deux depuis 3 ans.
Qui a divulgué cette information ?
Je l'ai fait.
Président ! Qu'êtes-vous en train de faire ?
Une célébrité qui aime une femme de façon noble et pure,
la tristesse de ne pas pouvoir le révéler devant les autres...
Nous emballons joliment ton image ternie.
Président !
Ne me contredis pas et fiancez-vous
C'est... Président,
Je comprends la situation. Mais, se fiancer ? Je ne peux pas faire ça.
Vous ne pouvez pas ? Qui est la personnequi a rendue les choses aussi difficiles ?
Vous vous faites photographiercomme ça lors d'un tournage commerciale.
Styliste Jang, peut-être entreteniez-vousd'autres sentiments pour Tae Ik ?
Quoi ?
Vos mots sont rudes !
Vous n'avez même pas fini de payerles indemnités de droits d'auteur.
Comment allez-vous prendrela responsabilité pour la perte occasionnéeà notre compagnie ?
Avez-vous seulement les moyensd'en prendre la responsabilité ?
S'il vous plaît, arrêtez.
Pourquoi devrais-je m'arrêter ?
Tu n'aurais pas dû devenir un sujet d'actualité d'abord.
Vous n'avez même pas les bases pourtravailler avec une star comme Tae Ik.
Vous devriez faire plus attention.
C'est quoi cette nuisance, Styliste Jang ?
Arrêtez tout ça !
Elle n'a rien à voir avec ça.
Pourquoi cela ?
La seule personne qui peut résoudrece problème, c'est la styliste Jang.
Ah ! Sérieusement !
Pensez-y, Styliste Jang.
Ça semble énorme. Mais voyez çacomme une extension de votre contrat.
Venez dehors. Venez et parlons tous les deux.
3 mois.
Si vous jouez le rôle de lafiancée de Tae Ik pendant 3 mois,j'annulerai toutes vos dettes envers nous.
En plus, je vous rendraivotre salle de sport etle site de shoppingen ligne que vous aviez.
Réfléchissez bien, Styliste Jang.
On va le faire pour tout le monde.
Président, restez en dehors de ça.
Je vais m'en occuper.
Tu vas t'en occuper ?
Quoi ?
Comment ?
Si tu continues comme ça,oublie Full House. Ce sera la fin pour toi.
Tu le sais ?
Il ne reste encore que 2 albums que tu m'as promis.
Finis-les, reprends Full House et pars.
Je ne vais pas te retenir.
Toutefois,
tant que tu es dans ma compagnie,fais ce que je te dis sans condition.
Est-ce que tu comprends ?
Miaou.
Miaou.
Lee Tae Ik.
Lee Tae Ik ! Sale con !
Ah ! J'ai faim !
Lee Tae Ik, cet emmerdeur !Il n'est même pas un lapin...
Pourtant, il mange toujours des légumes.
Ne prends rien à manger dans le frigo.
C'était la pagaille tout à l'heure.Il était persuadé qu'un voleur était entré.
J'achèterai des choses délicieuses sur le chemin de retour.
Je veux des pieds de porc.Une entrecôte aussi serait délicieuse.
Le bossam aussi c'est trop bon !
La couenne de porc, les intestinsde boeuf sont aussi incroyables !
Je ne peux pas le supporter !
De la viande !
Man Ok, pourquoi es-tu si difficile à joindre ?
Je n'essaie pas de te harceler.
Mais tu ne pourrais pas m'acheter un hamburger ?
Kang Hwi, je suis désolée, mais ça ne sera pas possible aujourd'hui.
Il y a de la nourriture en cas d'urgence dans la boîte bleue.
Alors, mange ça pour ce soir.
Je t'achèterai quelque chose de bon et je viendrai demain.
Lee Tae Ik révèle sa fiancée cachée ?
Écrit un roman ! Un roman !
Ils sont fous. Avec un con grossier comme lui ?
Tu n'aurais pas dû devenir un sujet d'actualité d'abord.
Vous n'avez même pasles bases pour travailler avecune célébrité comme Tae Ik.
Donc, vous aurez dû faire attention.
C'est quoi cette nuisance, Styliste Jang ?
Est-ce que ça va, hyungnim ?
Ça pourrait aller dans une situation pareille ?
Tout de même, hyungnim, pense-y soigneusement.
Plutôt qu'être catalogué comme "homosexuel",
une belle romance pure n'est-elle pas meilleure ?
Belle quoi ?
Romance ?
Avec le styliste Jang ?
Avec cette femme forte et stupide ?
Suis-je fou ?
Même avec mon manque de cervelle,peu importe la façon dont je vois la chose,
la seule personne qui peut tesauver de cette situation est la styliste Jang.
Tu devrais aller lui demander une faveur.
Quelle faveur ?
Tu crois que n'importe qui peut devenir ma fiancée ?
Même si elle m'implore et me suppliepour devenir ma fiancée, elle ne peut pas.
Hyungnim, reprends tes esprits.
Les articles ont déjà été publiés.
Si la styliste Jang dit que ce n'est pas vrai,
c'est toi qui deviendra la risée de tous.
N'est-ce pas ?
Devrais-je faire demi-tour jusqu'à l'hôpital, hyungnim ?
Peu importe.
D'accord.
Styliste Jang ?
Styliste Jang, tu dors ?
Comment peux-tu dormir dans une situation pareille ?
Dors.
Tu m'as fait peur !
Qu'est-ce que tu fais dans le noir ?
Qui a éteint les lumières ?
Elles étaient déja éteintes.
Ah bon ?
Je les aurais éteintes en sortant ?
Mais pourquoi viens-tu dans machambre pour crier au milieu de la nuit ?
Comment ça "au milieu de la nuit" ?
Il n'est que 21h !
Ne sais-tu pas qu'à 21h dans un hôpital, toutes les lumières sont éteintes et tout le monde dort ?
Je ne sais pas. Comment le saurais-je ?
Toi aussi dors.
Tu n'es pas venu parce que tu avais quelque chose à me dire ?
Parle.
Oublie...
La seule personne qui peut tesauver de cette situation est la styliste Jang.
Tu devrais aller lui demander une faveur.
Pourquoi fixes-tu mon visage sans rien dire ?
Ne t'en fais pas.
Quoi ?
Ne t'en fais pas à propos de ce qu'a dit le président.
Je vais m'occuper de tout.
Comment vas-tu t'en occuper ?
De toute façon !
Styliste Jang, fais bien ton travail.
N'y pense pas toute la nuit.
Dors vite.
Je pars.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu as pu lui en parler, hyungnim ?
Ça ne s'est pas bien passé ?
Peut-être, es-tu encore fâché contre elle ?
Hyungnim, pourquoi ne pas y retourner pour en parler ?
Quoi maintenant ?
Styliste Jang.
Donnez-moi le couteau. Je vais la couper.
Non, Styliste Jang. Contente-toi de la manger.
J'épluche très bien les fruits.
Alors, je vais la savourer.
Alors, tu te sens bien ?
Oui, je vais très bien.
C'est un soulagement.
J'ai vraiment été choqué par Tae Ik cette fois.
Pourquoi ?
Je pensais qu'il ne se souciait que de lui même.
Mais dans l'urgence, il a sauté dansune situation dangereuse pour te sauver.
Quand tout le monde mettait la pagaille en se sauvant.
En tout cas, ce type est sorti du hall en te portant.
Waow ! Il était génial.
Moi, même si je devais renaître,je ne pourrais pas en faire autant.
Lee Tae Ik m'a portée ?
Tu ne le savais pas ?
Si il y avait vraiment eu le feu,qui sait ce qui aurait pu lui arriver.
Tae Ik est ton sauveur !
C'est pourquoi...
Styliste Jang.
Ne peux-tu pas sauver Tae Ik cette fois ?
Quoi ?
Pourquoi ne dort-il pas plutôt que rester là de façon pitoyable ?
S'il s'était vite endormi, j'aurais pu me cuisiner des ramens.
Ah ! Je veux une soupe de ramen.
J'ai oublié de remettre ça.
Et si je me fais attraper ?
Au point où on en est, regardons les nouvelles.
Quoi ?
Lee Tae Ik se fiance ?
Avec qui ?
Tae Ik est votre sauveur, Styliste Jang !
Mon sauveur ?
Mais même, comment puis-je me fiancer ?
Si grand-père le découvre, je suis morte !
Grand-père !
Jang Man Ok, c'est grand-père !
Oui, Grand-père, tu vas bien ?
Tu manges bien tes repas ?
Tu n'as pas besoin de te soucier de moi.
Et le studio ?
Je veille bien dessus, Grand-père.
J'imagine que ce doitêtre difficile à gérer seule, mais fais de ton mieuxjusqu'à ce que je revienne.
Grand-père, quand reviens-tu ?
Il y a quelques problèmes ici. Donc, je dois rester encore 3-4 mois.
Aussi longtemps ?
Ça m'ennuie de laisser le studio pendant aussi longtemps.
Mais je te fais confiance.
Oui, Grand-père. Ne t'en fais paset repose-toi bien avant de revenir.
D'accord.
Si c'est pour 3-4 mois...
Ça signifie qu'il ne reviendra qu'après la période de fiançailles.
Styliste Jang, pourrais-tu sauver Tae Ik ?
Je ne sais pas !
Je vais me fiancer ! Je vais le faire !
Mais devons-nous aller aussi loin ?
Les journalistes qui avaient quitté l'endroit cette nuit,
font le camp comme un essaim d'abeilles.
Si tu sors comme ça, tu seras piétinéeet tu devras de nouveau être hôspitalisée.
Ça chatouille !
Ne bouge pas. Voyons voir.
Oui. C'est fait ! Pour couronner le tout.
Là !
Oui. Ils ne pourront pas te reconnaître.
Tae Ik et Go *** seront à l'intérieur du studio, vas-y.
Est-ce que Tae Ik a un tournage aujourd'hui ?
Je n'ai pas été mise au courant. Donc, je n'ai pas pu préparer ses tenues.
Rentrez d'abord. Tu comprendras quand tu y seras.
Styliste Jang, je m'en remets sérieusement à toi.
Dépêche-toi et entre.
D'accord.
Rentre.
Quel genre de séance photo medemandes-tu de faire si soudainement ?
Vous avez vu le scénario.
Oui et c'est pourquoi je demande.
Ce n'est ni une publicité, ni un portrait.
Pourquoi dois-je poser en tant que couple ?
Je ne sais pas très bien non plus.
Si tu ne le sais pas, qui saurait ?
Qui est ma partenaire ? Elle n'est toujours pas arrivée ?
C'est... Si vous attendez un peu...
Hyungnim, elle est arrivée.
Quoi ? Un homme ? Es-tu fou ?
Je ne le ferai pas.
Pourquoi devrais-je prendre cegenre de photos avec un homme ?
Hi !
Qu'est-ce qu'il est ?
Styliste Jang !
C'est moi, Styliste Jang !
Styliste Jang, vas vite te maquiller et viens. La séance va commencer.
Hein ? Moi ?
Pourquoi la styliste Jang ?
Pourquoi devons-nous faire une telle chose ?
N'as-tu pas écouté ce que Baek Go *** a dit ?
Je veux dire, si l'on doit se fiancer, nous le sommes.
Pourquoi avons-nous besoin de preuves en photos ?
Si tu ne veux pas le faire, tu n'as qu'à arrêter maintenant.
On dirait bien que tu ne veux pas arrêter.
C'est vrai qu'il n'y a aucune raison.
Tu n'aurais jamais oser rêver devenir la fiancée de Lee Tae Ik.
On dirait que tu te trompes.
Je fais ça uniquement à cause ma dette.
Alors c'est comme ça ?
Et toi alors, Lee Tae Ik ?
Moi ? Évidemment, je le fais pour Full House !
C'est pour ça ?
Vous vous chamaillez ? Pourquoifaites-vous des têtes pareilles ?
Voilà. Tae Ik, portez Man Ok.
Me porter ? Ah non, il ne peut pas !
Pourquoi ?
Je suis plus lourde qu'il n'y paraît.
Je le sais. Tu es plus lourde qu'un sac de riz.
Très bien. Souriez !Regardez-vous tendrement.
Vous deux, où regardez-vous? Encore une fois.
Regardez-vous avec amour.
Oui, c'est bien !
Ça c'est une expression d'amour ?
Tu vas y passer la nuit ? Lee Tae Ik,pourquoi ne fais-tu pas ça correctement ?
Heureusement que la séancephoto s'est terminée rapidement.
Je m'inquiétais. Mais en vous voyantensemble, vous êtes fait l'un pour l'autre.
Ce fou.
Go *** ! S'il te plaît, dépose-moi devant le magasin là.
Oui.
Si tu as besoin de quoique ce soit, je l'achèterai pour toi.
Non, partez devant.
Kang Hwi-nim, tu dois être affamé. Je suis désolée !
Kang Hwi-nim, es-tu très en colère ?
Man Ok... Vas-tu te fiancer à Tae Ik ?
C'est juste arrivé.
Alors tout est vrai dans cet article ?
"Nous sommes ensemble depuis 3 ans" ? Est-ce que ça a un sens ?
C'est parce que Lee Tae Ik,
est dans une situation compliquéeà cause du scandale d'homosexualité.
Serais-ce L.J. qui est derrière tout ça ?
Pourquoi ? Où vas-tu ?
Je vais rencontrer L.J. !
Je ne sais pas ce qui se passe.
Mais je ne tomberai plus jamais dans les pièges de L.J. !
Si tu vas voir le Présidentsur un coup de tête,tu ne sais pas ce qui pourrait t'arriver !
Tout d'abord, tu dois trouverl'enregistrement. Après l'avoir trouvé...
Est-ce que c'est le problème là ?
Des fiancailles ? Man Ok,est-ce que ça veut dire quelque chose ?
Ne m'arrête pas !Je vais vraiment monter !
J'ai dit que je le ferai.
C'est pour 3 mois tout au plus.
D'ici là, Kang Hwi-nim,trouve l'enregistreur vocalet prouve ton innocence.
Je rembourserai ma dette et je partirai.
Alors, supportons-le encore un peu.
Donc, tu vas vraiment te fianceravec ce connard de Lee Tae Ik ?
Un, deux !
Un, deux, trois !
Pourquoi ris-tu ?
Ce n'est pas drôle ?
Devrais-je ouvrir la porte pour queles journalistes puissent voir aussi ?
C'est du gâchis de voir ça tout seul.
J'étais tellement tendue.
C'est une bonne chose de te détendre.
Mais que vas-tu faire si cette robe hors de prix se déchire ?
Tu vas la payer ?
Oh ! Sérieux !
Chut ! Ils peuvent tout entendre de l'extérieur.
Je ne peux vraiment pas.
Annulons les fiancailles !
Ces sous-titres vous sont offerts par la « Super Full House Team » de Viki.com
Oh !
C'est exact ! La star internalionale, Jin Se Ryeong.
Oh ! J'ai été surprise !
Vas-tu vraiment te fiancer à Lee Tae Ik ?
Mon dieu !
Styliste Jang, viens vivre à Full House.
Tu ne peux pas supporter continuellement.
Tu vas venir vivre ici ?
Avec Tae Ik ?
La raison pour laquelle tu as dû subitement te fiancer...
Hé !
Que fais-tu ?
J'installe une caméra de surveillance.
Caméra de surveillance ?
Sais-tu à quel point tu es mesquin ?
Je sais.