Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE 8
Le premier chèque de mille dollars que Lily a reçu avec un griffonnage effacé de Gus
Trenor renforcé sa confiance en soi dans la mesure exacte à laquelle il effacé son
dettes.
La transaction avait elle-même justifiée par ses résultats: elle vit maintenant comment il serait absurde
ont été de laisser le moindre scrupule primitive de la priver de ce moyen facile d'apaiser
ses créanciers.
Lily se sentait vraiment vertueuse qu'elle dispense la somme dans les IPO de son commerçants, et les
fait qu'une ordonnance de frais accompagné chaque paiement ne diminue pas son sens de
désintéressement.
Combien de femmes, à sa place, aurait donné des ordres sans faire le
paiement! Elle avait trouvé rassurant facile de garder
Trenor de bonne humeur.
Pour écouter ses histoires, pour recevoir ses confidences et de rire de ses plaisanteries, semblaient
pour l'instant tout ce qui était exigé d'elle, et la complaisance avec laquelle ses
hôtesse considéré ces attentions les a libérés de l'indice au moins d'ambiguïté.
Trenor évidemment supposer que l'intimité croissante de Lily avec son mari a été
simplement une façon indirecte de retourner sa gentillesse même.
«Je suis tellement heureux que vous et Gus sont devenus de bons amis," dit-elle approbateur.
«C'est trop délicieux de vous d'être si gentil avec lui, et mettre en place avec tous ses fastidieux
des histoires.
Je sais ce qu'ils sont, parce que j'ai eu à les écouter quand nous étions engagés - je suis
sûr qu'il est révélateur les mêmes encore.
Et maintenant, je ne serai pas toujours à se demander Carry Fisher ici pour le garder dans une bonne
humour. She'sa vautours parfait, vous savez, et elle
n'a pas le sens du moins morale.
Elle est toujours obtenir Gus à spéculer pour elle, et je suis sûr qu'elle ne paye jamais quand elle
perd. "
Miss Bart pourraient frissonner à cet état de choses, sans l'embarras d'un
application personnelle. Son propre position était sûrement assez
différentes.
Il ne pouvait être question de sa non-paiement quand elle a perdu, depuis Trenor avait
lui a assuré qu'elle était certaine de ne pas perdre.
En lui envoyant le chèque qu'il avait expliqué qu'il avait fait cinq mille pour ses hors
de Rosedale "pointe", et avait mis quatre mille de retour dans la même aventure, comme il
était la promesse d'un autre "forte hausse", elle
comprend donc qu'il était maintenant spéculer avec son propre argent, et que
Elle lui devait par conséquent pas plus que la reconnaissance qui un tel service insignifiante
exigé.
Elle suppose que vaguement, d'élever la première somme, il avait emprunté à son
valeurs mobilières, mais ce fut un point sur lequel sa curiosité n'a pas s'attarder.
Elle a été concentrée, pour l'instant, sur la date probable de la prochaine "grande augmentation."
Les nouvelles de cet événement a été reçu par elle quelques semaines plus ***, à l'occasion de Jack
Stepney le mariage de Mlle Van Osburgh.
Comme un cousin de l'époux, miss Bart avait été demandé d'agir comme demoiselle d'honneur, mais
elle avait refusé sous prétexte que, depuis qu'elle a été beaucoup plus grand que l'autre
vierges accompagnateur, sa présence pourrait gâcher la symétrie du groupe.
La vérité était, elle avait assisté à de trop nombreux jeunes mariées à l'autel: on y voit la prochaine fois
elle voulait être la principale figure de la cérémonie.
Elle connaissait les plaisanteries faites aux dépens des jeunes filles qui ont été trop
longtemps avant que le public, et elle était résolue à éviter de telles hypothèses sur
la jeunesse comme on pouvait amener les gens à penser son plus vieux qu'elle était vraiment.
Le mariage a été célébré Van Osburgh dans l'église du village à proximité du domaine paternel
sur l'Hudson.
Il était le «mariage à la campagne simple» à laquelle sont invités convoyés dans les spéciales
trains, et à partir de laquelle les hordes de l'intrus doivent être repoussèrent par la
intervention de la police.
Alors que ces rites sylvestres ont eu lieu, dans une église bondée avec la mode et
festonné avec des orchidées, des représentants de la presse ont été se faufilant,
carnet à la main, à travers le labyrinthe des
cadeaux de mariage, et l'agent d'un syndicat de cinématographe a été mise en place de son
un appareil à la porte de l'église.
C'était le genre de scène dans laquelle Lily avait souvent elle-même décrit comme prenant la
partie principale, et à cette occasion le fait qu'elle a été une fois de plus un simple occasionnels
spectateur, au lieu de la mystique voilée
Figure occupant le centre de l'attention, renforcer sa détermination à assumer la
dernière partie avant l'année était finie.
Le fait que ses angoisses immédiates ont été soulagés n'a pas aveugler à une possibilité
de leur récurrence, il a simplement donné son flottabilité suffisante pour augmenter une fois de plus dessus de sa
doutes et sentir une foi renouvelée dans sa
beauté, son pouvoir, et sa forme physique générale pour attirer un destin brillant.
Il ne pouvait pas être conscients que l'un des aptitudes telles pour la maîtrise et la jouissance a été
condamnée à une perpétuité de l'échec, et ses erreurs facilement réparables regardé dans le
lumière de sa confiance en soi restaurée.
Une apposition spéciale a été donnée à ces réflexions par la découverte, dans un
barbe voisins banc, du profil de sérieux et parfaitement taillés de M. Percy
Il y avait quelque chose de presque mariée dans son propre aspect: ses grands blancs de gardénia a eu un
l'air symbolique qui a frappé Lily comme un bon présage.
Après tout, vu dans un assemblage de son espèce, il n'était pas ridicule à la recherche: une
critique amicale aurait appelé sa lourdeur pesante, et il était à son meilleur
dans l'attitude de passivité vacants qui fait ressortir les bizarreries de l'agité.
Elle croyait qu'il était le genre d'homme dont les associations seraient sentimentale agitée
par l'imagerie conventionnelle d'un mariage, et elle s'imaginait, dans la solitude
des conservatoires Van Osburgh, jouant
habilement sur les sensibilités ainsi préparé pour son toucher.
En fait, quand elle regardait les autres femmes à son sujet, et a rappelé l'image qu'elle avait
amené loin de son propre verre, il ne semble pas que n'importe quelle compétence particulière serait
nécessaires pour réparer sa gaffe et lui apporter une fois de plus à ses pieds.
La vue de la tête noire de Selden, sur un banc près en face d'elle, dérangé pendant un moment
l'équilibre de sa complaisance.
La hausse de son sang que leurs yeux se rencontrèrent fut remplacé par un mouvement contraire, une vague de
résistance et de retrait.
Elle ne voulait pas le revoir, non pas parce qu'elle craignait son influence, mais
parce que sa présence a toujours eu l'effet de déprécier ses aspirations, de jeter
son monde hors du foyer.
D'ailleurs, il a été un rappel vivant de la pire erreur de sa carrière, et le fait
qu'il avait été sa cause n'a pas adoucir ses sentiments envers lui.
Elle ne pouvait encore imaginer un état idéal de l'existence dans laquelle, toutes choses étant
surajoutée, les rapports sexuels avec Selden pourrait être la dernière touche de luxe, mais dans le
monde tel qu'il était, un tel privilège est susceptible de coûter plus que ce qu'il valait.
«Lily, ma chère, je ne t'ai jamais vu si belle!
Vous regardez comme si quelque chose charmante qui venait d'arriver à vous! "
La jeune dame qui a ainsi formulé son admiration pour son ami n'a pas brillante,
dans sa propre personne, suggèrent ces possibilités heureux.
Mlle Gertrude Farish, en fait, caractérise les médiocres et l'inefficace.
S'il y avait des qualités compensant dans son regard franc large et la fraîcheur de ses
sourire, ce sont des qualités qui ne l'observateur sympathique percevraient avant
remarqué que ses yeux étaient d'un gris et ses lèvres de tous les jours sans courbes envoûtante.
Propre point de vue de Lily de son oscillé entre la pitié pour elle et l'impatience des limites à son
l'acceptation joyeuse d'entre eux.
Pour miss Bart, comme à sa mère, acquiescement à dinginess était la preuve de
et il y avait des moments où, dans la conscience de son propre pouvoir de regarder, la stupidité
et d'être si exactement ce que l'occasion
nécessaire, elle a estimé que près d'autres filles étaient clairs et inférieur du choix.
Certainement pas un besoin ont avoué acquiescement de son sort comme cela a été révélé dans
«utiles» de couleur de la robe de Gerty Farish et les lignes tamisée de son chapeau: il est
presque aussi stupide de laisser vos vêtements trahissent
que vous savez que vous êtes laid que de les faire proclamer que vous pensez que vous êtes belle.
Bien sûr, étant fatalement pauvre et terne, il était sage de Gerty d'avoir pris
la philanthropie et des concerts symphoniques, mais il y avait quelque chose d'irritant dans son
hypothèse que l'existence n'a donné aucun supérieur
plaisirs, et que l'on pourrait obtenir autant d'intérêt et l'excitation de la vie dans un
exigu plat comme dans les splendeurs de la création de Van Osburgh.
Aujourd'hui, cependant, ses enthousiasmes gazouillis ne pas irriter Lily.
Ils semblaient seulement à jeter ses propres exceptionalness à devenir de secours, et
donner une immensité de la flambée de son régime de vie.
«Ne laissez-nous aller jeter un coup d'œil sur l'offre avant tout le monde quitte le
salle à manger! "suggéré miss Farish, reliant le bras à son amie.
Il est caractéristique de son à prendre un intérêt sentimental et unenvious dans tous les
les détails d'un mariage: elle était le genre de personne qui a toujours gardé son mouchoir
pendant le service, et partit serrant une boîte de gâteau de noces.
"N'est-ce pas tout ce beau fait?" Elle poursuivi, alors qu'ils entraient dans le lointain
salon affecté à l'affichage du butin mariée Miss Van Osburgh.
"Je dis toujours personne ne fait mieux les choses que grâce cousin!
Avez-vous jamais goûté quelque chose de plus délicieux que la mousse de homard au champagne
la sauce?
J'ai fait mon esprit il ya semaine que je ne voudrais pas manquer ce mariage, et figurez-vous combien
délicieusement tout cela est arrivé.
Quand Lawrence Selden entendu dire que je venais, il a insisté sur le rapatriement de moi-même et la conduite
moi de la gare, et quand nous reviendrons ce soir, je suis à dîner avec lui à Sherry.
J'ai vraiment l'impression aussi excité que si je devais me faire marier! "
Lily sourit: elle savait que Selden avait toujours été bon pour son cousin terne, et
elle avait parfois demandé pourquoi il perdu beaucoup de temps d'une façon si peu rémunérateur;
mais maintenant, la pensée lui donna un vague plaisir.
«Vous le voyez souvent?» At-elle demandé. "Oui, il est très bon sur la suppression de le
Dimanche.
Et maintenant, puis nous faisons un jeu ensemble, mais dernièrement je n'ai pas vu beaucoup de lui.
Il ne regarde pas bien, et il semble nerveux et instable.
Le cher!
Je ne souhaite qu'il épouserait une fille sympa. Je lui ai dit aujourd'hui, mais il a dit qu'il n'a pas
prendre soin de ceux qui sont vraiment sympa, et l'autre type n'a pas soin de lui - mais que
était juste sa plaisanterie, bien sûr.
Il ne pourrait jamais épouser une fille qui n'était pas bien.
Oh, ma chère, avez-vous vu ces perles? "
Ils avaient arrêté devant la table sur laquelle bijoux de la mariée étaient affichés, et
Le cœur de Lily a donné une palpitation envieux comme elle a attrapé la réfraction de la lumière de leur
surfaces - à la lueur laiteuse de parfaite
perles assorties, le flash de rubis soulagé de velours contre le contraste, la
intenses rayons bleus des saphirs allumé en lumière par les diamants entourent: tous ces
teintes précieuses amélioré et approfondi par l'art variées de leur contexte.
La lueur des pierres réchauffé veines de Lily comme le vin.
Plus complète que toute autre expression de la richesse qu'elles symbolisaient la vie qu'elle
aspirait à diriger, la vie de distanciation fastidieux et de raffinement dans lequel chaque
détail devraient avoir la finition d'un bijou,
et la forme entière un cadre harmonieux à son propre bijou-comme rareté.
«Oh, Lily, ne regardez ce diamant pendentif-c 'est aussi grand que une assiette!
Qui peut avoir donné? "
Miss Farish plié à courte vue sur la carte d'accompagnement.
«MR. SIMON Rosedale. Qu'est-ce que l'homme horrible?
Oh, oui - je me souviens ami he'sa de Jack, et je suppose cousine Grace avait à
lui demander ici aujourd'hui, mais elle doit plutôt dé*** avoir à laisser Gwen accepter une telle
présents de lui. "
Lily sourit.
Elle doute la réticence de Mme Van Osburgh, mais était au courant de l'habitude des miss Farish
attribuant ses propres délicatesses du sentiment aux personnes les moins susceptibles d'être grevé
par eux.
«Eh bien, si Gwen ne se soucie pas d'être vu le porter elle peut toujours l'échanger pour
autre chose, »at-elle fait remarquer. «Ah, voilà quelque chose de tellement plus joli»,
Miss Farish poursuivi.
«Ne regardez ce saphir exquise blanc. Je suis sûr que la personne qui a choisi il doit avoir
pris soin particulier. Quel est le nom?
Percy Gryce?
Ah, alors je ne suis pas surpris! "Elle sourit beaucoup, comme elle a remplacé
la carte. "Bien sûr, vous avez entendu qu'il est parfaitement
consacrée à Evie Van Osburgh?
Cousine Grace est si heureux à ce sujet - c'est tout un roman!
Il a rencontré son premier Dorsets George ", seulement il ya six semaines, et c'est juste le
plus beaux mariages possibles pour Evie cher.
Oh, je ne veux pas dire de l'argent - bien sûr, elle a beaucoup de ses propres - mais elle est d'une telle
séjour tranquille à la maison genre de fille, et il semble qu'il vient les mêmes goûts, de sorte qu'ils
sont exactement adaptées les unes aux autres. "
Lily se regarde distraitement le saphir blanc sur son lit de velours.
Evie Van Osburgh et Percy Gryce? Les noms sonné par dérision à travers ses
cerveau.
Evie Van Osburgh?
Le plus jeune, plus ternes dumpiest, des quatre filles terne et plutôt moche dont Mme Van
Osburgh, avec perspicacité inégalée, avait "placé" un par un dans des niches enviable de
l'existence!
Ah, les filles chanceuses qui grandissent à l'abri de l'amour d'une mère - une mère qui sait
d'opportunités s'ingénient sans concéder des faveurs, comment tirer parti des
proximité sans permettre l'appé*** d'être émoussée par l'habitude!
Les plus habiles fille peut miscalculate où ses propres intérêts sont concernés, peut donner
trop à un moment et de retirer trop loin lors de la prochaine: il faut infaillible d'une mère
la vigilance et de prévoyance pour la terre de son
filles en toute sécurité dans les bras de la richesse et la pertinence.
Lily passant légèreté coulé sous un sens renouvelé de l'échec.
La vie était trop stupide, trop brouillonne!
Pourquoi devrais millions Percy Gryce être joint à une autre grande fortune, pourquoi cela devrait
fille maladroite être mis en possession de pouvoirs, elle ne saura jamais comment l'utiliser?
Elle a été tiré de ces spéculations par une touche familière sur son bras, et se tournant vu
Gus Trenor à côté d'elle. Elle se sentait un frisson d'irritation: de quel droit
il avait de la toucher?
Heureusement Gerty Farish avait erré au loin à la table voisine, et ils étaient seuls.
Trenor, en regardant plus robuste que jamais dans sa redingote serrée, et rincé unbecomingly
par les libations de mariée, la regardait avec l'approbation sans fard.
"By Jove, Lily, tu ne regarde un produit étonnant!"
Il avait glissé insensiblement dans l'utilisation de son nom chrétien, et qu'elle n'avait jamais trouvé
le bon moment pour le corriger.
Par ailleurs, dans son ensemble tous les hommes et les femmes s'appelaient par leur prénom;
c'est seulement sur les lèvres de Trenor que l'adresse familière avait une désagréable
signification.
«Eh bien», at-il poursuivi, toujours joviale imperméable à son agacement, «avez-vous fait
votre esprit, qui de ces petits bibelots que vous voulez dire à dupliquer chez Tiffany
demain?
J'ai reçu un chèque pour vous dans ma poche qui va aller un long chemin dans cette ligne! "
Lily lui lança un regard étonné: sa voix était plus forte que d'habitude, et la chambre était
commence à se remplir de gens.
Mais comme son regard lui a assuré qu'ils étaient encore au-delà de l'oreille-shot un sentiment de
le plaisir a remplacé son appréhension.
»Un autre dividende?", Elle demanda, en souriant et s'approchant de lui dans le désir de ne pas être
entendue. «Eh bien, pas exactement: j'ai vendu à la hausse
et je l'ai arraché quatre «tu pour vous.
Pas si mal pour un débutant, hein? Je suppose que vous allez commencer à penser que vous êtes un
sachant très spéculateur. Et peut-être vous ne penserez pas pauvre vieux Gus
un tel cul terrible comme certaines personnes le faire. "
"Je pense que vous le plus doux des amis, mais je ne peux pas vous remercier correctement maintenant."
Elle laissa ses yeux brillent dans ses avec un regard qui compose pour la main-fermoir, il serait
ont réclamé si elles avaient été le seul - et comment elle était contente qu'ils l'étaient pas!
Les nouvelles emplissait avec la lueur produite par un arrêt soudain de la douleur physique.
Le monde n'était pas si stupide et maladroite après tout: maintenant et puis un coup de chance
venu le plus malchanceux.
A la pensée ses esprits ont commencé à augmenter: il était caractéristique de son que l'on
insignifiante morceau de bonne fortune devrait donner des ailes à tous les espoirs lui.
Instantanément est venu la réflexion que Percy Gryce n'était pas irrémédiablement perdu, et elle
sourit de penser à l'excitation de lui reprendre du Evie Van Osburgh.
Quelles sont les chances d'un tel simplet pourrait avoir contre elle si elle a choisi de se exercer?
Elle regarda autour, espérant attraper un aperçu de Gryce, mais ses yeux allumés au lieu
sur le visage brillant de M. Rosedale, qui glissait à travers la foule avec une
moitié de l'air obséquieux, moitié envahissant, comme
si, au moment où sa présence a été reconnue, il serait gonflent les
dimensions de la pièce.
Ne souhaitant pas être le moyen d'opérer cet élargissement, Lily rapidement transférés
son regard à Trenor, à qui l'expression de sa gratitude ne semblait pas
ont apporté la satisfaction complète qu'elle avait voulu dire qu'il à donner.
"Hang me remerciant - Je ne veux pas être remercié, mais je voudrais la chance de
dire deux mots à vous maintenant et puis, "il grognait.
«Je pensais que vous alliez dépenser tout l'automne avec nous, et je n'ai guère mis
les yeux sur vous pour le dernier mois. Pourquoi ne pas revenir à cette Bellomont
soir?
Nous sommes tous seuls, et Judy est aussi croix comme deux bâtons.
Ne venez encourager une place compatriotes.
Si vous dites oui, je vais vous faire écraser dans le moteur, et vous pouvez téléphoner à votre femme de chambre
Apportez votre pièges de la ville par le train suivant. "
Lily secoua la tête avec un semblant de charme de regret.
"Je voudrais pouvoir - mais c'est tout à fait impossible. Ma tante est revenue à la ville, et je dois
être avec elle pour les prochains jours. "
«Eh bien, j'ai vu beaucoup moins de vous puisque nous avons obtenu d'être potes tels que d'habitude
quand tu étais l'ami de Judy », at-il poursuivi avec une pénétration inconsciente.
«Quand j'étais l'amie de Judy?
Suis-je pas son ami encore? Vraiment, vous dites des choses les plus absurdes!
Si j'étais toujours à Bellomont vous lasser de moi beaucoup plus tôt que Judy - mais viennent
me voir chez ma tante l'après-midi suivant, vous êtes en ville, puis nous pouvons avoir une belle
Discussion calme, et vous pouvez me dire comment je ferais mieux d'investir ma fortune. "
Il est vrai que, pendant les trois ou quatre dernières semaines, elle s'est absentée de
Bellomont sous le prétexte d'avoir à payer d'autres visites, mais elle commençait à se sentir
que le calcul, elle avait donc artificiel
d'échapper avait roulé jusqu'à un intérêt dans l'intervalle.
La perspective de la conversation agréable calme, ne pas apparaître comme suffit à tout pour Trenor comme elle
avait espéré, et ses sourcils ont continué de baisser comme il le dit: "Oh, je ne sais pas ce que je peux
vous promettent une astuce frais tous les jours.
Mais il ya une chose que vous pourriez faire pour moi, et qui est, juste à être un peu civile pour
Rosedale.
Judy a promis de lui demander de dîner lorsque nous arriverons à la ville, mais je ne peux pas l'amener à
lui ont à Bellomont, et si vous me laisser amener jusqu'à maintenant, ce serait faire beaucoup de
différence.
Je ne crois pas deux femmes ont parlé de lui cet après-midi, et je peux vous dire qu'il est
un gars il paye pour être décent. "
Miss Bart fait un mouvement d'impatience, mais supprimé les mots qui semblaient sur le point de
l'accompagnent.
Après tout, c'était une façon inattendue faciles d'acquitter sa dette, et si elle n'avait pas
raisons de son propre souhaitant être civile à M. Rosedale?
«Oh, lui apporter par tous les moyens", at-elle dit en souriant: «peut-être je peux obtenir un bout de
lui sur mon propre compte. "
Trenor s'arrêta brusquement, et ses yeux se sont fixés sur les siens avec un regard qui fait
sa couleur change.
"Je dis, vous savez - vous en aurez s'il vous plaît souvenez he'sa floraison bounder", at-il dit, et avec
un léger rire elle se tourna vers la fenêtre ouverte près de laquelle ils avaient été debout.
La foule dans la salle avait augmenté, et elle se sentait un désir d'espace et d'air frais.
Ces deux qu'elle a trouvé sur la terrasse, où seuls quelques hommes ont été s'attarder sur
cigarettes et de liqueur, tandis que les couples dispersés promené à travers la pelouse de la
automne-teintées frontières de la fleur-jardin.
Comme elle a émergé, un homme s'approcha d'elle à partir du nœud de fumeurs, et elle se trouve
face à face avec Selden.
Le remue-ménage des impulsions qui sa proximité toujours causé a été augmenté par un léger
sentiment de contrainte.
Ils ne s'étaient pas rencontrés depuis leur marche dimanche après-midi à Bellomont, et que
épisode était encore si vive à elle qu'elle pouvait à peine croire qu'il soit moins
conscience.
Mais son salut ne dépasse pas exprimé la satisfaction que toute jolie femme
s'attend à voir reflété dans les yeux masculins, et la découverte, si désagréable pour elle
vanité, était rassurant de ses nerfs.
Entre le soulagement de son évasion de Trenor, et la vague appréhension de son
rencontre avec Rosedale, il était agréable de se reposer un instant sur le sens de complet
comprendre quelle manière Lawrence Selden a toujours véhiculé.
"Ce n'est pas de chance", at-il dit en souriant.
«Je me demandais si je devrais être capable d'avoir un mot à vous dire avant la spéciale
nous ravit.
Je suis venu avec Gerty Farish, et promis de ne pas lui laisser manquer le train, mais je suis sûr
elle est toujours d'extraire un réconfort sentimentale du cadeau de mariage.
Elle semble considérer leur nombre et leur valeur en tant que preuve de la désintéressée
l'affection des parties contractantes. "
Il n'y avait pas la moindre trace d'embarras dans sa voix, et comme il
parlé, légèrement penché contre le chambranle de la fenêtre, et en laissant son repos sur les yeux
elle dans la jouissance franche de sa grâce,
elle se sentait un froid avec les faibles de regretter qu'il était retourné sans un effort de la
pied où elles avaient été auprès de leur dernière conversation ensemble.
Sa vanité fut piqué par la vue de son sourire indemne.
Elle aspirait à être pour lui quelque chose de plus qu'un morceau de joliesse sensibles, un passage
détournement à son oeil et le cerveau, et le désir se trahissait dans sa réponse.
«Ah», dit-elle, «J'envie Gerty que le pouvoir qu'elle a de s'habiller à la romance tous nos
laid et prosaïques arrangements!
Je n'ai jamais récupéré mon amour-propre, depuis que vous m'avez montré comment les pauvres et les
peu d'importance à mes ambitions étaient. "Les mots étaient à peine parlé quand elle
réalisé leur infélicité.
Il semblait être son destin à apparaître au pire elle de Selden.
«Je pensais, au contraire,« il est retourné à la légère, "que j'avais été le moyen de
prouvant qu'ils ont été plus important pour vous que toute autre chose. "
C'était comme si le courant impatients de son être a été vérifié par un obstacle soudain qui
il refoule sur lui-même.
Elle le regarda, impuissant, comme un enfant blessé ou effrayé: cette auto réelle de
la sienne, dont il avait la faculté de tirer des profondeurs, était si peu habitué
y aller seul!
L'appel de son impuissance a touché en lui, comme il a toujours fait, un accord latente de
inclinaison.
Il aurait signifiait rien pour lui de découvrir que sa proximité rendue plus
brillant, mais cet aperçu d'une humeur crépusculaire dont lui seul a eu l'idée semblait
fois de plus pour lui dans un monde à part avec elle.
«Au moins vous ne pouvez penser des choses pires de moi que tu dis!" S'écriait-elle avec un
tremblant rire, mais avant qu'il ait pu répondre, le flux de la compréhension entre les
entre eux a été brusquement suspendue par la
réapparition de Gus Trenor, qui a avancé avec M. Rosedale dans son sillage.
"Accrochez, Lily, je pensais que tu m'a donné le bordereau: Rosedale et moi avons été à la chasse
tout pour vous! "
Sa voix avait une note de familiarité conjugale: miss Bart crut détecté
dans l'oeil de Rosedale une perception clin le fait, et l'idée tourna son aversion
de lui à la répugnance.
Elle lui rendit son profond salut avec un hochement de tête légère, faite de plus dédaigneux par le sentiment de
Selden surprise qu'elle devrait numéro de Rosedale parmi ses connaissances.
Trenor avait détourné, et son compagnon ont continué de paraître debout devant miss Bart, alerte
et les femmes enceintes, ses lèvres entrouvertes dans un sourire à tout ce qu'elle pourrait être sur le point de dire, et
son dos même conscient du privilège d'être vu avec elle.
C'était le moment pour le tact; pour la franchir rapidement des lacunes, mais encore Selden
s'appuya contre la fenêtre, un observateur détaché de la scène, et sous le charme
de son observation Lily se sentait impuissante à exercer son art d'habitude.
La crainte de se douter de Selden qu'il y avait une nécessité pour elle de concilier une telle
l'homme comme Rosedale vérifié les phrases banales de politesse.
Rosedale encore debout devant elle dans une attitude expectative, et elle a continué à
lui faire face en silence, son regard juste niveau avec sa calvitie poli.
Le regard de mettre la touche finale à ce que son silence implicite.
Il rougit lentement, passant d'un pied sur l'autre, doigts dodus l'noires
perle dans sa cravate, et a donné une touche nerveuse à sa moustache, puis, courir son regard
sur elle, il recula, et dit, avec un
regard de côté, au Selden: «Sur mon âme, je n'ai jamais vu une plus déchirant get up.
Est-ce que la dernière création de la couturière vous allez voir à la Benedick?
Si oui, je me demande toutes les autres femmes ne vont pas à elle aussi! "
Les mots ont été projetés brutalement contre le silence de Lily, et elle vit dans un éclair que
sa propre loi leur avait donné leur accent.
En parler ordinaire, ils auraient pu passer inaperçu, mais la suite de sa longue
une pause qu'ils ont acquis une signification particulière.
Elle se sentait, sans regarder, que Selden avait immédiatement saisi, et serait inévitablement
connectez l'allusion à sa visite à lui-même.
La conscience accrue son irritation contre le Rosedale, mais aussi son sentiment que
maintenant, si jamais, c'était le moment de lui rendre propice, haineux comme il était de le faire dans Selden
présence.
"Comment savez-vous les autres femmes ne vont pas à mon couturière?" Elle est revenue.
«Vous voyez que je n'ai pas peur de donner son adresse à mes amis!"
Son regard et l'accent si clairement incluse Rosedale dans ce cercle privilégié que son
de petits yeux plissés par la gratification, et un sourire a dressé sa moustache.
"By Jove, vous ne devez pas l'être!" At-il déclaré.
"Vous pourriez donner 'em toute la tenue et de gagner au galop!"
«Ah, c'est gentil de ta part, et il serait plus agréable encore si vous m'emporterait à un
coin tranquille, et me faire un verre de limonade ou une autre boisson innocents avant que nous
ont tous à se précipiter pour prendre le train. "
Elle se détourna, tandis qu'elle parlait, laissant jambe à ses côtés à travers la collecte
groupes sur la terrasse, tandis que chaque nerf dans son palpitait avec la conscience de ce que
Selden a dû penser de la scène.
Mais sous son sens la colère des détours des choses, et la lumière
surface de son entretien avec Rosedale, une troisième idée a persisté: elle ne signifie pas de laisser
sans tenter de découvrir la vérité sur Percy Gryce.
Le hasard, ou peut-être sa propre détermination, leur avait tenus à l'écart depuis son retrait précipité
à partir de Bellomont, mais miss Bart était un expert en tirer le meilleur parti de l'inattendu, et
les incidents de mauvais goût de quelques-uns dernière
minutes - la révélation à Selden précisément de cette partie de sa vie qu'elle
lui a souhaité la plus à ignorer - a augmenté son désir pour le logement, pour échapper à de telles
éventualités humiliant.
Toute situation définitive serait plus tolérable que ce tremblement de chances,
qui lui conservé dans une attitude de vigilance envers mal à l'aise toute possibilité de vie.
À l'intérieur il y avait un sentiment général de la dispersion dans l'air, comme d'un public
se rassembler pour le départ, après les principaux acteurs ont quitté la scène, mais
parmi les groupes restants, Lily pourrait
découvrir ni Gryce, ni la plus jeune Miss Van Osburgh.
Que les deux doivent être manquants frappée avec inquiétude, et elle séduit par M. Rosedale,
proposant qu'ils devraient faire leur chemin vers les conservatoires à l'autre bout du
la maison.
Il y avait juste assez de gens laissés dans la longue suite de chambres pour faire leurs progrès
remarquable, et Lily était conscient d'être suivi par des regards d'amusement et de
interrogatoire, qui jeta hors de
inoffensive de son indifférence à partir de son compagnon d'auto-satisfaction.
Elle se souciait peu de ce moment d'être vu avec Rosedale: toutes ses pensées
étaient centrées sur l'objet de sa recherche.
Ce dernier, cependant, n'était pas détectable dans les conservatoires, et Lily, opprimés
par une conviction soudaine d'échec, a été coulée à propos d'un moyen de se débarrasser de
elle maintenant compagnon de superflu, quand ils
venu sur Mme Van Osburgh, rincé et épuisé, mais rayonnant de l'
la conscience du devoir accompli.
Elle les regarda un moment avec l'œil bénin mais vacant de l'hôtesse fatigué,
à qui ses invités sont devenues de simples taches tourbillonnant dans un kaléidoscope de
la fatigue, puis son attention est devenu soudainement
fixe, et elle saisit sur Miss Bart avec un geste confidentielles.
«Ma chère Lily, je n'ai pas eu le temps d'un mot avec vous, et maintenant je suppose que vous êtes
juste à côté.
Avez-vous vu Evie? Elle a été regardé partout pour vous: elle
voulais vous dire son petit secret, mais j'ose dire que vous avez déjà deviné.
L'engagement ne doit pas être annoncé à la semaine prochaine - mais vous êtes un ami de M.
Gryce qu'ils ont tous deux souhaité que vous soyez les premiers informés de leur bonheur. "