Tip:
Highlight text to annotate it
X
Our Mutual Friend par Charles Dickens CHAPITRE 5
L'éboueur Golden Falls en mauvaise compagnie
Étiez-Bella Wilfer de brillants et prêts à petits esprits faute, ou était le Golden Dustman
passant à travers le four de la preuve et sortant crasses?
Mauvaises nouvelles voyagent vite.
Nous savons très bientôt. Sur cette même nuit de son retour de la
Happy Return, quelque chose de hasard qui a suivi de près avec Bella ses yeux et les oreilles.
Il y avait un appartement à côté de l'hôtel Boffin, connu sous le nom de chambre de M. Boffin.
Beaucoup moins grande que le reste de la maison, il était beaucoup plus confortable, étant imprégné
par un certain air de snugness chaleureuse, qui rembourrage despotisme avait banni à celui
repérer quand il inexorablement mis sa face
contre les appels de M. Boffin pour la miséricorde en faveur de toute autre chambre.
Ainsi, bien que d'une salle de situation modeste - pour ses fenêtres donnaient sur le vieux Silas Wegg de
coin - et d'aucune prétention à velours, de satin, ou dorure, il avait lui-même obtenu
établie dans une position nationale
analogue à celle d'une simple robe de chambre ou une paire de pantoufles, et chaque fois que le
famille voulait profiter d'une soirée particulièrement agréable au coin du feu, ils l'ont apprécié,
comme une institution qui doit être, dans la chambre de M. Boffin.
M. et Mme Boffin ont été signalés dans cette salle, quand Bella retour.
Y entrer, elle a trouvé le Secrétaire là aussi, en présence officielle il serait
apparaissent, car il se tenait debout avec quelques papiers à la main par une table avec ombragé
bougies sur elle, au cours de laquelle M. Boffin était assis renversée en arrière dans son fauteuil.
«Vous êtes occupé, monsieur, dit Bella, hésitant à la porte.
«Pas du tout, mon cher, pas du tout.
Vous êtes l'un de nous-mêmes. Nous ne faisons jamais la société de vous.
Venez, venez po Voici la vieille dame à sa place habituelle.
Mme Boffin ajoutant que son clin d'œil et le sourire de bienvenue à M. mots Boffin, le Bella a pris
son livre sur une chaise dans le coin au coin du feu, par Mme Boffin table de travail.
Station de Boffin était sur le côté opposé.
«Maintenant, Rokesmith, dit le Golden Dustman, si fortement frappant la table de sa témoignent d'
attention que Bella se tourna les feuilles de son livre, qu'elle a commencé; '? où étions-nous »
«Vous disiez, monsieur, reprit le secrétaire, avec un air de certaine réticence
et un regard vers ces autres qui étaient présents, «qui vous a semblé le moment était
viennent pour la fixation de mon salaire. "
«Ne pas être au-dessus qualifiant de salaires, de l'homme, dit Boffin, avec humeur.
«Que diable! Je n'ai jamais parlé de tout salaire quand j'étais au
service ».
«Mon salaire, a déclaré le secrétaire, se corriger.
»Rokesmith, vous n'êtes pas fier, je l'espère? Observé M. Boffin, regardant de travers lui.
«J'espère que non, monsieur."
«Parce que je n'ai jamais été, quand j'étais pauvre, dit Boffin.
«La pauvreté et la fierté ne vont pas du tout bien ensemble.
Remarquez que.
Comment peuvent-ils aller bien ensemble? Pourquoi il va de soi.
Un homme, être pauvre, n'a rien à en être fiers.
C'est un non-sens. "
Avec une légère inclinaison de sa tête, et un regard de surprise, le Secrétaire
semblait donner son assentiment en formant les syllabes de «bêtises» le mot sur ses lèvres.
«Maintenant, au sujet de ces mêmes salaires», a déclaré M. Boffin.
«Asseyez-vous. Le Secrétaire s'assit.
«Pourquoi n'avez-vous pas s'asseoir avant? 'A demandé à M. Boffin, méfiance.
«J'espère que ce n'était pas de l'orgueil? Mais sur ces salaires.
Maintenant, je suis allé sur la question, et je dis deux cents livres par an.
Que pensez-vous de cela? Pensez-vous que c'est suffisant?
«Je vous remercie.
Il s'agit d'une proposition équitable. 'Je ne dis pas, vous le savez, «M. Boffin
stipulé, mais qu'est-ce qu'il peut être plus que suffisant.
Et je vais vous dire pourquoi, Rokesmith.
Un homme de la propriété, comme moi, est tenu d'examiner le prix de marché.
Au début, je n'ai pas entrer dans ce autant que j'aurais pu le faire, mais j'ai
connaissance avec d'autres hommes de la propriété depuis, et j'ai fait la connaissance de la
fonctions de la propriété.
Je ne dois pas aller mettre le marché à prix, parce que l'argent peut arriver de ne pas être un
s'opposer avec moi. Un mouton vaut tant sur le marché, et
Je dois lui donner et rien de plus.
Une secrétaire est une valeur tellement sur le marché, et je dois lui donner et rien de plus.
Cependant, je ne me dérange pas d'étirement d'un point avec vous. "
«M. Boffin, vous êtes très bon, répondit le secrétaire, avec un effort.
«Puis nous avons mis sur la figure, dit Boffin,« à deux cents livres par an.
Ensuite, le chiffre est éliminé.
Maintenant, il doit y avoir aucun malentendu sur ce que je acheter pour deux cents livres
année. Si je paie pour un mouton, je l'achète à l'extérieur.
De même, si je paie une secrétaire, je lui acheter à l'extérieur. "
»En d'autres termes, vous achetez tout mon temps?
«Certainement que je fais.
Regardez ici, dit Boffin, «ce n'est pas que je veux pour occuper votre temps ensemble; vous pouvez
prendre un livre pour une minute ou deux quand vous n'avez rien de mieux à faire, mais je pense
vous trouverez toujours quelque chose a'most utile de le faire.
Mais je tiens à vous garder à la fréquentation. Il est commode de vous avoir en tout temps
prêts sur les lieux.
Par conséquent, entre le petit-déjeuner et votre dîner, - sur les lieux je m'attends à trouver
vous. Le Secrétaire s'inclina.
«Autrefois, quand j'étais moi-même un service, dit Boffin, je ne pouvais pas aller
la coupe sur la volonté et à mon plaisir, et vous attendez pas à aller couper sur les moins
votre volonté et le plaisir.
Vous avez plutôt pris l'habitude de que, dernièrement, mais c'était peut-être faute d'un
la spécification des droits entre nous. Maintenant, qu'il y ait un cahier des charges droit
entre nous deux, et que ce soit cela.
Si vous souhaitez laisser, demandez-le. "Là encore, le Secrétaire s'inclina.
Sa manière était inquiet et étonné, et a montré un sentiment d'humiliation.
«Je vais avoir une cloche, dit Boffin,« suspendu à cette chambre à la vôtre, et quand je veux
vous, je vais y toucher. Je n'appelle pas à l'esprit que je n'ai rien
plus à dire à l'heure actuelle. "
Le Secrétaire a augmenté, ramassa ses papiers, et se retira.
Yeux de Bella l'a suivi à la porte, alluma le Boffin complaisamment jeté
sauvegarder dans son fauteuil, et baissa sur son livre.
«J'ai laissé ce garçon, ce jeune homme de la mienne, dit Boffin, en prenant un trot et
dans la chambre, obtenir au-dessus son travail. Il ne fera pas.
Je dois l'avoir par une cheville.
Un homme de la propriété a un devoir à d'autres hommes de la propriété, et doit se dépêcher après sa
inférieurs.
Bella a estimé que Mme Boffin n'était pas confortable, et que les yeux de cette bonne
créature a cherché à découvrir à partir de son visage ce que l'attention qu'elle avait donnée à cette
discours, et quelle impression il avait fait sur elle.
Pour que les yeux de Bella raison baissa la plus engrossedly sur son livre, et elle se tourna
la page avec un air de profonde absorption en elle.
«Oui-Oui, dit Mme Boffin, après une pause réfléchie dans son travail.
«Mon cher, répondit le boueur doré, s'arrêtant dans son trot.
«Excusez-moi de le mettre à vous, Oui-Oui, mais maintenant vraiment!
N'avez-vous pas été un peu sévère avec M. Rokesmith ce soir?
N'avez-vous pas été un peu - juste un peu petite - pas tout à fait comme vous-même ancienne "?
«Pourquoi, vieille femme, je l'espère, répliqua M. Boffin, joyeusement, si elle n'est pas sans vergogne.
«Je l'espère, deary?
«Nos vieux sois ne serait pas faire ici, la vieille dame. Vous n'avez pas trouvé encore compris?
Nos vieil homme serait bon à rien ici, mais d'être volé et imposée.
Nos vieil homme n'étaient pas des gens de la fortune; nous-mêmes de nouvelles sont; C'est un grand
différence. "
«Ah! Dit Mme Boffin, s'arrêtant dans son travail à nouveau, doucement prendre une longue respiration et de
regarder le feu. «Une grande différence."
«Et nous devons être en place à la différence,» a poursuivi son mari; «nous devons être égal à
le changement, c'est ce que nous devons être.
Nous avons à tenir notre propre maintenant, contre tout le monde (pour la main de tout le monde est
tendit à être plongé dans nos poches), et nous avons obtenu de se rappeler que
l'argent fait de l'argent, ainsi que fait tout le reste. "
«La mention rappelant, dit Mme Boffin, avec son ouvrage abandonné, les yeux sur la
le feu, et son menton sur sa main, «Vous rappelez-vous, Oui-Oui, comment vous l'avez dit à M.
Rokesmith la première fois qu'il est venu nous voir au
Bower, et tu lui dis engagés - comment vous lui avez dit que s'il avait plu à Dieu
d'envoyer John Harmon à son coffre-fort fortune, nous aurions pu être contenu à la Butte une
ce qui était notre héritage, et ne devrait jamais avoir voulu le reste?
«Ay, je me souviens, la vieille dame. Mais nous n'avions pas essayé ce que c'est que d'avoir l'
reposer ensuite.
Nos nouvelles chaussures était venu chez lui, mais nous n'avions pas mis 'em sur.
Nous vous portez 'em maintenant, nous portons' em, et doit sortir en conséquence. "
Mme Boffin a pris son travail à nouveau, et livrée à son aiguille dans le silence.
»Quant à Rokesmith, ce jeune homme de la mienne, dit Boffin, en baissant la voix et
en regardant vers la porte avec une crainte d'être surpris par certains
espion là-bas, «c'est la même chose avec lui comme avec les valets de pied.
J'ai trouvé que vous devez soit les froisser, ou laissez-les vous froissez.
Si vous n'est pas impérieuse avec eux, ils ne croiront pas dans votre être mieux que
eux-mêmes, si, comme bonne, après les histoires (qui sont principalement) qu'ils ont entendu parler de votre
débuts.
Il n'y a rien entre vous se raidir, et vous jeter; prendre mon
mot pour cette dame, vieille. "
Bella risqué pour un instant pour regarder furtivement vers lui sous ses cils,
et elle a vu un nuage noir de suspicion, la convoitise et l'orgueil, éclipsant
le visage une fois ouvert.
«Hows'ever, dit-il,« ce n'est pas amusant de Miss Bella.
Est-il, Bella?
Un tromper Bella, elle était, à le regarder avec un air pensif que l'air distrait, comme si
son esprit était plein de son livre, et elle n'avait pas entendu un seul mot!
«Ah! Mieux occuper un emploi que de s'en occuper », a déclaré M. Boffin.
«C'est vrai, c'est vrai. D'autant plus que vous n'avez pas d'appeler pour être dit
comment vous évaluez, mon cher. "
Coloration un peu moins de ce compliment, Bella retourné, «J'espère, monsieur, vous ne
me croyez vain? 'Pas du tout, ma chère, dit Boffin.
«Mais je pense que c'est très honorable en vous, à votre âge, d'être si bien avec le rythme
du monde, et de savoir ce que d'aller dans.
Vous avez raison.
Allez dans l'argent, mon amour. L'argent n'est l'article.
Vous ferez de l'argent de vos bons regards, et de l'argent Mme Boffin et moi auront
le plaisir de régler sur vous, et vous vivre et de mourir riche.
C'est l'état de vivre et de mourir dans! Dit Boffin, d'une manière onctueuse.
R - r - riches »!
Il y avait une expression de la détresse dans le visage de Mme Boffin, comme, après avoir vu sa
mari, elle se tourna vers leur fille adoptive, et lui dit:
«Ne pas attention à lui, Bella, ma chère."
«Hein? S'écria M. Boffin. «Quoi!
Pas attention à lui?
«Je ne veux pas dire ça», dit Mme Boffin, avec un regard inquiet, mais je veux dire, ne croient pas
lui d'être quelque chose, mais bon et généreux, Bella, parce qu'il est le meilleur des hommes.
Non, je dois dire que beaucoup, Oui-Oui.
Vous êtes toujours le meilleur des hommes. "Elle a fait la déclaration, comme s'il était
s'opposer à elle: qui, assurément, il n'était pas en aucune façon.
«Et quant à vous, ma chère Bella, dit Mme Boffin, toujours avec cette détresse
expression, «il est tellement attaché à vous, tout ce qu'il dit, que votre propre père a
pas un intérêt plus vrai en vous et ne peut guère vous aime mieux que lui. "
»Dit aussi! S'écria M. Boffin. «Tout ce qu'il dit!
Pourquoi, je le dis ouvertement.
Donnez-moi un baiser, ma chère enfant, en disant bonne nuit, et permettez-moi de confirmer ce que mon vieux
dame que vous avez dit.
Je suis très friand de vous, mon cher, et je suis entièrement de votre esprit, et vous et je vais
veiller à ce que vous serez riche.
Ces bons regards de la vôtre (que vous avez un droit d'être vain de; mon cher, si
vous n'êtes pas, vous le savez) sont de l'argent vaut, et vous faire de l'argent de 'em.
L'argent que vous aurez, en vaudra la peine de l'argent, et vous faire de l'argent de cette
trop. Il ya une boule d'or à vos pieds.
Bonne nuit, mon cher. "
D'une certaine manière, Bella n'était pas si content de cette assurance et cette perspective comme elle
aurait pu être.
D'une certaine manière, quand elle a mis au cou de son bras autour de Mme Boffin et dit bonne nuit, elle
tiraient un sentiment d'indignité de la face toujours soucieux de cette bonne femme, et
sa volonté évidente d'excuser son mari.
«Pourquoi, ce besoin de l'excuser? Pensa Bella, assis dans sa chambre.
«Qu'est-ce qu'il a dit était très sensible, j'en suis sûr, et très vrai, j'en suis sûr.
C'est seulement ce que je dis souvent à moi-même.
Ne pas je l'aime alors? Non, je n'aime pas ça, et, si il est mon
bienfaiteur libéral, je le dénigrer pour cela.
Alors priez, dit Bella, sévèrement poser la question à elle-même dans le miroir que
d'habitude », qu'entendez-vous par cela, vous Bête incompatibles peu?
Le miroir en conservant un silence discret ministériel, lorsque donc appelé
pour l'explication, Bella se mit au lit avec une lassitude sur son esprit qui était plus
que la lassitude de manque de sommeil.
Et encore une fois dans la matinée, elle avait l'air pour le cloud, et pour l'approfondissement de la
nuage, sur le visage de l'éboueur de Golden.
Elle avait commencé par ce temps d'être son compagnon fréquent dans ses promenades matinales
dans les rues, et c'est à cette époque qu'il fait d'elle une partie de son engagement dans
une poursuite curieux.
Ayant travaillé dur dans un boîtier terne toute sa vie, il a eu un enfant
plaisir à regarder dans les boutiques.
Il avait été l'un des premières nouveautés et les plaisirs de sa liberté, et était tout aussi
le plus grand plaisir de sa femme.
Depuis de nombreuses années leurs promenades seulement à Londres avaient été prises le dimanche, quand les magasins
ont été fermés, et quand tous les jours dans la semaine est devenu de leurs vacances, ils ont tiré une
la jouissance de la variété et de fantaisie et
beauté de l'affichage dans les fenêtres, qui semblait incapable de l'épuisement.
Comme si les rues principales étaient un grand théâtre et le jeu étaient puérilement nouveau
entre eux, M. et Mme Boffin, depuis le début de l'intimité de Bella dans leur maison, avait
constamment dans la première rangée, charmé
avec tout ce qu'ils voyaient et applaudir vigoureusement.
Mais maintenant, l'intérêt de M. Boffin a commencé à centrer dans les librairies, et plus que cela -
pour que de lui-même n'aurait pas été beaucoup - dans un genre exceptionnel de livre.
«Regardez ici, ma chère, Boffin dirais, en vérifiant le bras de Bella chez un libraire
fenêtre; 'vous pouvez lire à vue, et vos yeux sont aussi précises qu'elles sont lumineuses.
Maintenant, regardez bien sur vous, mon cher, et dis-moi si vous voyez un livre au sujet d'un Avare.
Si Bella a vu un tel livre, M. Boffin serait instantanément fléchette dans et de l'acheter.
Et encore, comme si elles ne l'avaient pas trouvé, ils chercheraient une autre librairie, et
Boffin dirais: «Maintenant, regardez bien tout autour, mon cher, pour une vie d'un Avare, ou
un livre de ce genre; les vies de personnages bizarres qui peuvent avoir été avares ».
Bella, donc dirigé, serait d'examiner la fenêtre avec la plus grande attention, tout en
Boffin examinerait son visage.
Au moment où elle a fait remarquer un livre comme étant le droit de vie excentrique
personnages, les anecdotes de personnages étranges, des dossiers de remarquable
individus, ou quoi que ce soit à cet effet,
Visage Boffin aurait s'allume, et il serait instantanément fléchette dans et de l'acheter.
Taille, prix, qualité, ne comptaient pas.
Tout livre qui semblait promettre une chance de la biographie avare, M. Boffin acheté
sans perdre un instant et la maison réalisée.
Happening d'être informé par un libraire qu'une partie de l'Annual Register était
consacré à des personnages, M. Boffin à la fois acheté tout un ensemble de cette ingénieuse
la compilation, et a commencé à porter à la maison
fragmentaire, confiant un volume de Bella, et portant trois lui-même.
L'achèvement de ce travail leur a occupé environ une quinzaine de jours.
Lorsque la tâche a été fait, M. Boffin, avec son appé*** pour les avares aiguisé au lieu de
rassasié, se mit à regarder de nouveau.
Il devint très vite inutile de dire Bella ce qu'il faut rechercher, et une
compréhension a été établi entre elle et M. Boffin qu'elle était toujours à regarder
pour Vies des avares.
Matin après matin, ils erraient dans la ville ensemble, la poursuite de cette singulière
recherche.
La littérature avare ne pas être abondante, la proportion d'échecs à succès peut
ont été aussi une centaine à un; encore Boffin, ne se lassait pas, est resté comme
avare pour les avares comme il l'avait été dès le premier choc.
Il est curieux que Bella n'a jamais vu les livres sur la maison, ni at-elle jamais
entendre M. Boffin un mot de référence à leur contenu.
Il semblait d'économiser jusqu'à ses avares comme ils l'avaient sauvé leur argent.
Comme ils l'avaient été avide de lui, et le secret à ce sujet, et l'avait caché, de sorte qu'il était
gourmande pour eux, et le secret à leur sujet, et les cacha.
Mais au-delà de tout doute qu'il était de se faire remarquer, et était par Bella très clairement remarqué,
que, comme il a poursuivi l'acquisition de ces tristes annales de l'ardeur de don
Quichotte pour ses livres de chevalerie, il a commencé
de dépenser son argent avec une main plus économe.
Et souvent, quand il sortait d'un magasin avec une certaine nouveau compte d'un de ces misérables
fous, elle serait presque reculer le rire narquois sèche avec laquelle il faudrait
son bras à nouveau et au trot loin.
Il ne semble pas que Mme Boffin était au courant de ce goût.
Il n'a fait aucune allusion à cela, sauf dans la matinée, quand il marche et Bella étaient toujours
seul, et Bella, en partie sous l'impression qu'il l'a emmenée dans son
la confiance par voie de conséquence, et en partie dans
souvenir de visage anxieux Mme Boffin ce soir-là, qui s'est tenue la même réserve.
Bien que ces événements étaient en cours, Sophronia a fait la découverte que Bella
a eu une influence sur sa fascinante.
Les Lammle, à l'origine présentés par les placages chers, ont visité les Boffins sur tous les
les grandes occasions, et Sophronia n'avaient pas découvert cela, mais maintenant l'
connaissances est venu sur elle tout à la fois.
C'était une chose la plus extraordinaire (elle a dit à Mme Boffin), elle était follement
sensible de la puissance de la beauté, mais ce n'était pas tout à fait cela, elle n'avait jamais été
capable de résister à une grâce naturelle de la manière,
mais ce n'était pas tout à fait cela, elle était plus que cela, et il n'y avait pas de nom pour l'
mesure indescriptible et le degré auquel elle a été captivée par cette charmante fille.
Cette charmante jeune fille ayant les mots répétés à elle par Mme Boffin (qui était
fière de son être admiré, et aurait fait n'importe quoi pour lui faire plaisir),
naturellement reconnu dans Sophronia une femme de pénétration et de goût.
Répondant à des sentiments, en étant très aimable à Sophronia, elle a donné à cette dame
les moyens de tant l'amélioration de sa chance, comme ce que l'enchantement est devenu réciproque,
mais toujours porter une apparence de
une plus grande sobriété de la part de Bella que sur l'appui enthousiaste de Sophronie.
Mais, enfin, ils étaient tellement ensemble que, pendant un certain temps, le char Boffin tenue Mme
Lammle plus souvent que Mme Boffin: une préférence dont l'âme ce dernier digne
n'était pas le moins du monde jalouse, placidement
remarquer, «Sophronia est un compagnon plus jeune pour elle que je suis, et Lor! elle est
plus à la mode. "
Mais entre Bella Wilfer et Georgiana Podsnap il y avait cette différence,
parmi beaucoup d'autres, que Bella n'était pas en danger d'être captivé par Alfred.
Elle se méfie et ne l'aimait pas.
En effet, sa perception a été si rapide, et son observation si forte, que, après tout
elle se méfiait de sa femme aussi, mais par sa vanité et de vertige, elle entêtement
pressé la méfiance dans un coin de son esprit, et il a bloqué là-haut.
Sophronia pris le plus sympathique intérêt de Bella faire un bon match.
Sophronia dit, d'une manière sportive, elle doit vraiment montrer sa belle Bella ce
sorte de créatures riches qu'elle et Alfred avait sous la main, qui serait comme une chute de l'homme au
ses pieds réduits en esclavage.
L'occasion rêvée fait, Sophronia conséquence produit le plus passable
ces messieurs fiévreux, vantard, et ne sais quoi de lâche qui ont toujours été se prélasser dans
et à l'extérieur de la ville sur les questions de la
Bourse et le grec et l'espagnol et l'Inde et du Mexique et nominale et la prime et à rabais
et les trois quarts et sept huitièmes.
Qui, dans leur manière agréable rendit hommage à Bella comme si elle était un composé de l'amende
fille, pur-sang cheval, bien bâti drague, et le tuyau remarquable.
Mais sans le moindre effet, si les attractions même Fledgeby ont été jetés dans
l'échelle.
«Je crains, Bella chère, dit Sophronia un jour dans le char, que vous serez très
difficile à s'il vous plaît. 'Je ne m'attends pas à être heureux, ma chère, dit
Bella, avec un tour de ses yeux langoureux.
«Vraiment, mon amour, répondit Sophronia, en secouant la tête, et le sourire de son mieux
sourire, «il ne serait pas très facile de trouver un homme digne de vos attractions.
«La question n'est pas un homme, mon cher, dit Bella, froidement,« mais un établissement. "
«Mon amour, répondit Sophronia,« votre prudence me stupéfie - Où avez-vous étudiez
la vie si bien - vous avez raison.
Dans un cas comme le vôtre, l'objet est un établissement de montage.
On ne pouvait pas descendre à une insuffisance de la maison une Boffin, et même si votre
la beauté seule ne pouvait pas le commander, il est à supposer que M. et Mme Boffin va - '
«Oh! ils ont déjà, «Bella interposé.
«Non! Ont-ils vraiment? "Un peu vexé par un soupçon qu'elle avait
parlé précipitamment, et en même temps un peu provocante de son chagrin propre, Bella
déterminé à ne pas battre en retraite.
»C'est-à-dire, at-elle expliqué,« ils m'ont dit qu'ils signifient pour moi en tant que partie de leur
enfant adopté, si vous voulez dire que. Mais ne le mentionnent pas. "
«Mentionnez! Répondit Sophronia, comme si elle était pleine de sentiment éveillé à la
suggestion d'une telle impossibilité. «Les hommes-tion il!
«Je n'ai pas besoin de vous dire, Sophronia - 'Bella a commencé à nouveau.
«Mon amour, dis Sophronie, ou je ne dois pas dire Bella.
Avec un peu court, pétulant "Oh!"
Bella respectées. «Oh - Sophronia puis - je ne me dérange pas dire
vous, Sophronia, que je suis convaincu que je n'ai pas de cœur, que les gens l'appellent, et que je
pense que ce genre de chose est absurde. "
«Brave fille! Murmura Mme Lammle. »Et ainsi, poursuivit Bella», comme de chercher à
moi s'il vous plaît, je ne sais pas, sauf dans le respect que je l'ai mentionné.
Je suis indifférent autrement.
«Mais vous ne pouvez pas aider agréable, Bella, dit Sophronia, son ralliement avec un look arc
et son plus beau sourire, «vous ne pouvez pas m'empêcher de faire un fier et un mari admiratif.
Vous ne pouvez pas prendre soin de vous s'il vous plaît, et vous ne pouvez pas prendre soin de lui s'il vous plaît, mais vous êtes
pas un agent libre à plaire: vous êtes obligé de le faire, en dépit de vous-même, mon
cher, de sorte qu'il peut être une question de savoir si vous
ne peut ainsi vous s'il vous plaît aussi, si vous le pouvez. "
Maintenant, la grossièreté même de cette flatterie mis Bella, après avoir prouvé qu'elle fait
ne s'il vous plaît, en dépit d'elle-même.
Elle avait un pressentiment qu'elle faisait le mal - si elle avait un vague
préfigurant ce que quelque mal pourrait venir de celui-ci par la suite, elle a peu pensé à ce que
conséquences que cela allait réellement apporter - mais elle continua sa confiance.
«Ne parlez pas de plaire, en dépit de soi-même, ma chère, dit Bella.
«J'en ai assez de cela."
«Ay? S'écria Sophronia. «Suis-je déjà corroboré, Bella?
«Jamais l'esprit, Sophronie, nous ne serons pas en parler plus.
Ne me demandez pas à ce sujet. "
Ce sens manifestement pas me demander à ce sujet, Sophronia fait comme elle a été demandée.
«Dis-moi, Bella. Allons, ma chère.
Qu'est-ce provoquer bavure a été malencontreusement attirés par les jupes de charme, et avec
difficulté secoué? 'Provoquer en effet, dit Bella, «et pas
bavure de se vanter de!
Mais ne me demandez pas. 'Dois-je deviné?
«Vous ne devinerez jamais. Que diriez-vous à notre Secrétaire?
«Mon cher!
Le Secrétaire ermite, qui se glisse de haut en bas l'escalier de service, et on ne voit jamais! "
«Je ne sais pas à propos de son rampante monter et descendre les escaliers en arrière, dit Bella, plutôt
mépris, «plus que de savoir qu'il n'en est rien, et comme à son jamais
être vu, je devrais être content de ne jamais
l'ai vu, mais il est tout aussi visible que vous êtes.
Mais je lui plaisais (pour mes péchés) et il a eu la présomption de me le dire. "
«L'homme n'a jamais fait une déclaration à vous, ma chère Bella!
«Etes-vous sûr de cela, Sophronia? Dit Bella.
«Je ne suis pas.
En fait, je suis sûr du contraire. "L'homme doit être fou, dit Sophronia,
avec une sorte de résignation.
«Il semblait être dans son bon sens, répondit Bella en secouant la tête,» et il a eu beaucoup
à-dire pour lui-même. Je lui ai dit mon opinion sur sa déclaration
et sa conduite, et le congédia.
Bien sûr, tout ceci a été très gênant pour moi, et très désagréable.
Il est resté un secret, cependant.
Ce mot me rappelle d'observer, Sophronia, que j'ai glissé sur en vous racontant l'
secret, et que je compte sur vous de ne jamais en parler. "
«Mentionnez! Répéta Sophronia avec son sentiment ancien.
«Les hommes-tion il!
Cette Sophronia temps était tellement au sérieux qu'elle a jugé nécessaire de se pencher en avant
dans la voiture et de donner un baiser de Bella.
Un ordre de Judas de baiser, car elle pensait, alors qu'elle n'était encore serré la main de Bella après
lui donnant, «À votre propre aveu, vous vain fille sans cœur, gonflé par la poule
la folie d'un éboueur, je n'ai pas besoin de attendrie vers VOUS.
Si mon mari, qui m'envoie ici, devrait former des systèmes pour faire de vous une victime, je
ne devrait certainement pas le croiser à nouveau. '
Dans ces moments-là mêmes, Bella me disais: «Pourquoi suis-je toujours en guerre avec
moi-même?
Pourquoi ai-je dit, comme si sur la contrainte, ce que je savais tout au long de je devrais avoir
retenu?
Pourquoi suis-je faire un ami de cette femme à côté de moi, en dépit des murmures contre
son que j'entends dans mon cœur?
Comme d'habitude, il n'y avait pas de réponse dans le miroir quand elle a obtenu la maison et
renvoyé ces questions à elle.
Peut-être si elle avait consulté un oracle de mieux, le résultat aurait pu être plus
satisfaisante, mais elle n'a pas, et toutes les choses qui en découlent ont défilé le mars, avant
eux.
Sur un point lié à la montre elle a continué à Boffin, elle se sentait très
curieux, et ce fut la question de savoir si le Secrétaire le regardait aussi, et
a suivi le changement sûr et stable en lui, comme elle l'a fait?
Son rapport très limité avec M. Rokesmith rendu cela difficile à trouver.
Leur communication dès maintenant, sans délai prorogé au-delà de la préservation de la
apparences banales avant M. et Mme Boffin, et si Bella et le secrétaire étaient
jamais laissés seuls par hasard, il se retira immédiatement.
Elle a consulté son visage quand elle pouvait le faire en secret, comme elle a travaillé ou lire, et pourrait
ne rien faire de celui-ci.
Il avait l'air subjugué, mais il avait acquis une solide maîtrise de fonction, et, chaque fois que M.
Boffin lui parlait en présence de Bella, ou quelle que soit la révélation de lui-même M. Boffin
fait, le visage du Secrétaire changé pas plus qu'un mur.
Un front légèrement tricotés, qui n'exprimait rien, mais une attention presque mécanique,
et une compression de la bouche, qui aurait pu être un gardien contre un sourire méprisant-
-Ceux-ci, elle vit du matin au soir, à partir
au jour le jour, de semaine en semaine, monotone, invariable, ensemble, comme dans un morceau de sculpture.
Le pire de la question était, ainsi qu'il est tombé insensiblement - et la plus provocante,
que Bella se plaint à elle-même, à sa manière impétueuse peu - que son
l'observation de M. Boffin impliquait une observation continue de M. Rokesmith.
«Ne veux pas que d'extraire un regard de lui? '-' Peut-il être possible que ne fait aucune impression sur les
lui?
Ces questions Bella propose à elle-même, souvent autant de fois dans une journée que
il y avait des heures à la. Impossible de savoir.
Toujours le même visage fixe.
«Peut-il être assez lâche pour vendre sa nature même pour deux cents livres par an?
Bella ne le pense. Et puis, «Mais pourquoi pas?
C'est une simple question de prix avec d'autres que lui.
Je suppose que je serais à moi de vendre, si je pouvais avoir assez pour cela. "
Et si elle va revenir à la guerre avec elle-même.
Une sorte de illisibilité, si un autre genre, a volé sur le visage de M. Boffin de.
Sa simplicité d'expression vieille s'est masqué par une ruse certain que assimilé
même sa bonne humeur à lui-même.
Son sourire était rusé très, comme s'il avait étudié sourires parmi les portraits de
ses avares.
Enregistrement d'un éclatement occasionnelle d'impatience, ou l'affirmation grossière de sa maîtrise, son
bonne humeur qui lui restait, mais il y avait maintenant un alliage sordide de la méfiance, et bien que son
yeux devraient scintiller et à tout son visage devrait
rire, il s'asseyait lui-même tenant dans ses bras, comme s'il avait une tendance à
lui-même thésauriser, et doit toujours à contrecoeur rester sur la défensive.
Qu'est-ce à la prise de compte de ces deux faces, et ce avec un sentiment conscient que la
l'occupation furtive devez définir une certaine marque de son propre chef, Bella ne tarda pas à penser que
il n'y avait pas un candide ou un visage naturel, parmi eux tous, mais Mme de Boffin.
Il n'en reste pas moins, car il était beaucoup moins radieuse que jadis, reflétant fidèlement
dans son anxiété et regretter chaque ligne de changement dans le Golden Dustman de.
»Rokesmith, dit Boffin, un soir, quand ils étaient tous dans sa chambre, et
lui-même et le Secrétaire durait depuis plus de certains comptes, je suis trop dépenser
de l'argent.
Ou Du moins, vous dépensez trop pour moi. "
«Vous êtes riche, monsieur." Je ne suis pas, dit Boffin.
La netteté de la cornue était à côté de raconter le Secrétaire qu'il a menti.
Mais il apporté aucun changement d'expression dans le visage figé.
«Je vous dis que je ne suis pas riche, répéta M. Boffin, et je ne veux pas. '
«Vous n'êtes pas riche, monsieur? Répéta le secrétaire, c'est à dire mesurées.
«Eh bien, répliqua M. Boffin,« si je suis, c'est mon affaire.
Je ne vais pas passer à ce rythme, vous s'il vous plaît, ou n'importe qui.
Vous ne le voudraient pas, si c'était votre argent. "
«Même dans ce cas impossible, monsieur, je - '!' Taisez-vous», a déclaré M. Boffin.
«Tu ne devrais pas aimer ça, en tout cas.
Il! Je ne voulais pas être impoli, mais vous me mettez
de telle sorte, et après tout ce que je suis le maître. Je n'ai pas l'intention de vous dire de retenir votre
langue.
Je vous demande pardon. Ne retenez pas votre langue.
Seulement, ne se contredisent pas.
Avez-vous jamais rencontré la vie de M. Elwes? »Se référant à son sujet de prédilection
à la fin. «L'avare?
«Ah, les gens l'appelaient un avare.
Les gens sont toujours appeler les autres quelque chose.
Avez-vous jamais lu de lui? 'Je pense que oui. "
«Il n'a jamais possédé d'être riche, et pourtant il aurait pu me acheté deux fois plus.
Avez-vous jamais entendu parler de Daniel Dancer? 'Autre avare? Oui. "
«Il était un bon« non », a déclaré M. Boffin, 'et il avait une sœur digne de lui.
Ils n'ont jamais appelé eux-mêmes riches non plus. S'ils avaient appelé eux-mêmes riches, les plus
probable qu'ils n'auraient pas été ainsi. "
«Ils ont vécu et sont morts misérablement. N'avaient-ils pas, monsieur?
«Non, je ne sais pas ce que ils l'ont fait, dit Boffin, sèchement.
«Ensuite, ils ne sont pas les avares que je veux dire.
Ces misérables abjectes - 'Ne pas appeler les noms, Rokesmith, a déclaré M.
Boffin.
»- Ce frère exemplaire et sa sœur - a vécu et est mort dans les pires et plus sale
la dégradation.
«Ils se plaisait, dit Boffin, et je suppose qu'ils auraient pu faire plus
s'ils avaient dépensé leur argent. Mais cependant, je ne va pas jeter la mienne
l'écart.
Gardez les dépenses vers le bas. Le fait est, vous ne suffit pas ici,
Rokesmith. Il veut une attention constante à la plus petite
les choses.
Certains d'entre nous seront en train de mourir dans un hospice à côté. "
«Comme les personnes que vous avez cité,« tranquillement remarquer le Secrétaire, «pensaient qu'ils
serait, si je me souviens, monsieur. "
«Et très honorable dans 'em trop, dit Boffin.
«Très indépendant 'em! Mais jamais les esprit tout à l'heure.
Avez-vous donné un avis de quitter votre logement?
«Sous votre direction, je dois, monsieur."
«Alors je vous dis ce que, dit Boffin;« payer le loyer du trimestre - payer le trimestre de
loyer, ce sera la chose la meilleur marché à la fin - et de venir ici à la fois, afin que vous puissiez
être toujours sur place, jour et nuit, et de garder les dépenses vers le bas.
Vous chargez le loyer du trimestre à moi, et nous devons essayer de sauvegarder quelque part.
Vous avez un peu de jolis meubles; n'avez-vous pas?
«Le mobilier dans mes chambres est la mienne. 'Ensuite, nous n'aurons pas à acheter un pour vous.
Au cas où vous était d'y penser, dit Boffin, avec un regard de finesse particulière,
«Si honorablement indépendante en vous comme pour en faire un soulagement pour votre esprit, de faire ce que
meubles à moi, à la lumière d'un ensemble-
compensation à un loyer du trimestre, pourquoi soulager votre esprit, apaiser votre esprit.
Je ne le demande pas, mais je ne resterai pas dans votre chemin si vous devriez envisager en raison de
vous-même.
Quant à votre chambre, choisissez n'importe quelle pièce vide en haut de la maison. "
«Toute pièce vide se faire pour moi», a déclaré le Secrétaire.
«Vous pouvez faire votre choix, dit Boffin,« et ce sera aussi bon que huit ou dix
shillings par semaine ajoutée à votre revenu.
Je ne vais pas déduire pour elle, je compte sur vous pour le faire jusqu'à grassement en gardant le
frais vers le bas.
Maintenant, si vous vais vous montrer une lumière, je vais venir à votre bureau-chambre et disposer d'une lettre ou
deux.
Sur que ce soit clair, le visage généreux de Mme Boffin, le Bella avait vu de telles traces d'un
pang le cœur pendant ce dialogue était détenu, qu'elle n'avait pas le courage de
tourner les yeux vers elle quand ils ont été laissés seuls.
Feignant d'avoir l'intention de sa broderie, elle a siégé filait sa aiguille jusqu'à ce que son occupé
la main a été arrêté par la main de Mme de Boffin étant légèrement fixée sur elle.
Cédant à la toucher, elle sentit sa main portée à lèvres de l'âme bonne, et j'ai senti une
déchirer tomber sur elle. «Oh, mon bien-aimé mari! Dit Mme Boffin.
«Il est difficile de voir et d'entendre.
Mais ma chère Bella, croyez-moi que, en dépit de tous les changements en lui, il est le meilleur des
les hommes.
Il revint, au moment où Bella avait pris la main réconfortante entre son
propre. «Hein?" Dit-il, méfiant, regardant à
la porte.
«Qu'est-ce qu'elle vous dit? 'Elle est seulement vous louant, monsieur, dit
Bella. »Me louant?
Vous êtes sûr?
Non me blâmer pour debout sur mon propre défense contre une équipe de pillards, qui
pourrait suck me sécher par compte-gouttes? Non me blâmer pour obtenir un petit pécule
ensemble?
Il est venu à eux, et sa femme joignit les mains sur son épaule, et secoua la tête
comme elle le posa sur ses mains. «Là, là, là!" A exhorté M. Boffin, pas
méchamment.
«Ne prenez pas de suite, la vieille dame.» «Mais je ne peux pas supporter de te voir, ma chère."
«Allons donc! Rappelez nous ne sommes pas nous-mêmes anciens.
Rappelez-vous, nous devons froisser ou être chiffonné.
Rappelez-vous, nous devons tenir notre propre. Rappelez-vous, l'argent fait de l'argent.
Ne soyez pas inquiet, Bella, mon enfant, ne pas vous être douteux.
La plus-je sauvegarder, plus vous aurez. "
Bella pensé que c'était bien pour sa femme qu'elle rêvait avec son visage affectueux
sur son épaule, car il y avait une lumière dans ses yeux rusés comme il le dit tout cela,
qui semblait jeter un désagréable
éclairage sur le changement en lui, et de le rendre moralement laid.