Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE XI
Un nouveau chapitre dans un roman est quelque chose comme une nouvelle scène dans une pièce, et quand je dessine jusqu'à
le rideau cette fois, lecteur, vous devez fantaisie que vous voyez une chambre dans l'auberge George
Millcote, avec de grands tels pensé tapisser
sur les murs des salles Inn ont, par exemple un tapis, des meubles tels, des ornements tels le
la cheminée, des estampes, y compris un portrait de George III, et un autre
du prince de Galles, et une représentation de la mort de Wolfe.
Tout cela est visible à vous par la lumière d'une lampe à huile suspendue au plafond, et
par celle d'un excellent feu, près de laquelle je suis assis dans mon manteau et chapeau, mon manchon et
mensonge parapluie sur la table, et je suis le réchauffement
loin l'engourdissement et chill contractée par l'exposition seize heures à la crudité des
une journée Octobre: J'ai quitté Lowton à quatre heures, et l'horloge communale Millcote
est maintenant seulement huit frappante.
Lecteur, si je regarde confortablement logés, je ne suis pas très tranquille dans mon
esprit.
Je pensais que lorsque l'entraîneur s'est arrêté ici il n'y aurait quelqu'un pour me répondre; j'ai regardé
inquiétude autour que je descendais les marches en bois de la "botte" placés pour mon
commodité, s'attendant à entendre mon nom
prononcé, et de voir une certaine description de transport en attente de me conduire à
Thornfield.
Rien de tel n'était visible, et quand j'ai demandé à un serveur, si quelqu'un avait été de
s'informer après une Eyre Miss, on m'a répondu par la négative: je n'avais donc aucune ressource, mais
de demander à être montré dans une salle privée:
et là je suis en attente, tandis que toutes sortes de doutes et de peurs sont troublantes mes pensées.
C'est une sensation très étrange aux jeunes inexpérimentés de se sentir bien
seul au monde, coupé dérive de chaque connexion, incertain si le port à
auquel il est lié peut être atteint, et
empêchée par de nombreux obstacles de revenir à ce qu'elle a quitté.
Le charme de l'aventure adoucit cette sensation, la lueur de fierté qu'elle se réchauffe, mais
puis le battement de la peur qu'il perturbe, et la peur avec moi, est devenu prédominant demi-
une heure s'est écoulé et toujours j'étais seul.
Je songeai à me sonner la cloche. "Yat-il une place dans ce quartier
appelé Thornfield? "J'ai demandé au garçon qui a répondu au
citation à comparaître.
"Thornfield? Je ne sais pas, madame, je vais renseigner au
. bar "Il a disparu, mais réapparaît instantanément -
"Est-ce votre nom d'Eyre, mademoiselle?"
"Oui". "Personne ici vous attend."
Je me levai, pris mon manchon et un parapluie, et courut dans l'auberge de passage: un homme a été
debout près de la porte ouverte, et dans la rue lampe allumée, je faiblement vu un cheval
moyen de transport.
«Ce sera votre bagage, je suppose?", Dit l'homme brusquement quand il a vu
me montrant ma malle dans le passage. "Oui."
Il hissé sur le véhicule, qui était une sorte de voiture, puis j'ai pris; avant qu'il
me faire taire, je lui ai demandé dans quelle mesure il a été à Thornfield.
«Une question de six miles."
«Combien de temps serons-nous avant que nous y arriver?" "Happen une heure et demie."
Il attacha la porte de voiture, a grimpé à son propre siège en dehors, et nous partons.
Nos progrès ont été tranquille, et m'a donné le temps de réfléchir, j'étais content d'être
à bout de si près la fin de mon voyage, et comme je s'adossa à l'aise
si le transport n'est pas élégant, je méditais à mon aise.
«Je suppose», pensai-je, «à en juger par la simplicité de la servante et le transport, Mme
Fairfax n'est pas une personne très fringant: tant mieux, je n'ai jamais vécu parmi fines
mais une fois les gens, et j'ai été très malheureux avec eux.
Je me demande si elle vit seule, sauf cette petite fille, si oui, et si elle est en tout
degré aimable, je vais sûrement être capable de s'entendre avec elle, je ferai de mon mieux, c'est un
Dommage que faire de son mieux ne pas toujours répondre.
Au Lowood, en effet, j'ai pris cette résolution, il a gardé, et a réussi à plaire, mais
avec Mme Reed, je me souviens de mon mieux a toujours été méprisé par le mépris.
Je prie Dieu Mme Fairfax ne peut pas transformer une seconde Mme Reed, mais si elle le fait, je ne suis pas
tenus de rester avec elle! laissez venir le pire au pire, je peux annoncer à nouveau.
Jusqu'où sommes-nous sur notre route, je me demande? "
Je laisse le bas de la fenêtre et regarda dehors; Millcote était derrière nous; en juger par les
nombre de ses lumières, il semblait un endroit d'une ampleur considérable, beaucoup plus grande que
Lowton.
Nous étions maintenant, autant que j'ai pu voir, sur une sorte de commune, mais il y avait des maisons
dispersés sur tout le district; j'ai senti que nous étions dans une région différente à Lowood, plus
peuplés, moins pittoresque, plus remuant, moins romantique.
Les routes étaient lourdes, la brumeuse nuit; mon conducteur laisse son cheval marcher tout le chemin,
et l'heure et demi étendu, je crois vraiment, à deux heures, enfin il tourné dans
son siège et dit -
«Vous êtes noan jusqu'à BOF" Thornfield maintenant. "
Encore une fois j'ai regardé: nous étions passant devant une église, j'ai vu sa tour peu large contre
le ciel, et sa cloche sonnait quart, j'ai vu une galaxie de lumières étroites
aussi, sur une colline, marquant un village ou hameau.
Environ dix minutes après, le chauffeur est descendu et a ouvert une paire de portes: nous sommes passés
à travers, et ils se sont affrontés au derrière nous.
Nous avons maintenant lentement remonté en voiture, et est venu sur le devant d'une maison longue: chandelles
brillait d'un bow-window rideaux, tout le reste étaient sombres.
La voiture s'arrêta à la porte d'entrée, il a été ouvert par une servante; je descendis et
allé po
«Voulez-vous marcher sur ce chemin, m'dame" dit la jeune fille, et je l'ai suivie dans un carré
hall d'entrée avec des portes de haute toute: elle m'introduisit dans une salle dont la double illumination de
le feu et la chandelle au premier abord m'a ébloui,
contrastées comme ce fut l'obscurité pour que mes yeux avaient été pendant deux heures
habitués, quand j'ai pu voir, cependant, une image accueillante et agréable se présentait à
mon point de vue.
Une salle douillette petite, une table ronde par un bon feu; un fauteuil à haut dossier
et démodé, où sam. plus ordonné l'imaginable petite dame âgée, veuve de
casquette, robe de soie noire, et neigeux de mousseline
tablier; exactement comme ce que j'avais imaginé Mme Fairfax, seulement moins imposants et plus doux
prospectifs.
Elle était occupée à tricoter, un gros chat sam. sagement à ses pieds, rien à court
manquait pour compléter le beau idéal du confort domestique.
Une introduction plus rassurant pour une nouvelle gouvernante ne pouvait guère se concevoir;
il n'y avait pas la grandeur de submerger, sans majesté d'embarrasser, et puis, comme je
entré, la vieille dame se leva et rapidement et gentiment s'avança pour me rencontrer.
«Comment fais-tu, ma chère?
Je crains que vous avez eu une course pénible, John disques si lentement, vous devez avoir froid,
viennent à l'incendie. "" Mme Fairfax, je suppose? ", A déclaré I.
«Oui, vous avez raison: asseyez-vous."
Elle me conduisit à son propre président, puis a commencé à enlever mon châle et me délier
Bonnet-cordes; j'ai supplié qu'elle ne voulait pas se donner tant de peine.
«Oh, ce n'est pas un problème; j'ose dire vos propres mains sont presque engourdie par le froid.
Léa, faire un peu chaud et Negus couper un sandwich ou deux: voici les clés de la
débarras. "
Et elle produit de sa poche un trousseau de clés les plus ménagère, et livré
à la servante. "Maintenant, alors, se rapprocher du feu,» at-elle
poursuivi.
«Vous avez apporté vos bagages avec vous, n'avez-vous pas, ma chère?"
«Oui, madame." "Je vais voir le porta dans votre chambre,» at-elle
dit, et s'affairaient à.
«Elle me traite comme un visiteur,« la pensée I.
«Je ne m'attendais guère un tel accueil, je ne anticipé la froideur et la raideur:
ce n'est pas comme ce que j'ai entendu sur le traitement des gouvernantes, mais je ne dois pas
exultent trop tôt. "
Elle est revenue, avec ses propres mains effacé son appareil à tricoter et un livre ou deux
de la table, pour faire place à la barre, qui a désormais Léa, puis se
m'a remis les rafraîchissements.
Je me sentais un peu confus d'avoir été l'objet de plus d'attention que je n'avais jamais
reçues, et, ça aussi, montré par mon employeur et supérieur, mais comme elle n'a pas
elle-même semble considérer qu'elle faisait
tout ce qui sort de sa place, j'ai pensé qu'il vaut mieux prendre ses civilités tranquillement.
«Aurai-je le plaisir de voir Mlle Fairfax ce soir?"
J'ai demandé, quand j'ai eu mangé du ce qu'elle m'a offert.
«Que dites-vous, ma chère? Je suis un peu sourd, »répondit le bon
dame, approchant son oreille à ma bouche.
J'ai répété la question plus distinctement. «Miss Fairfax?
Oh, vous voulez dire Varens manquer! Varens est le nom de votre futur élève. "
"En effet!
Puis, elle n'est pas votre fille? "" Non, - je n'ai pas de famille. "
J'aurais suivi ma première interpellation, en demandant de quelle façon Mlle Varens a été
connecté avec elle, mais je me souvins qu'il n'était pas poli de poser trop de questions:
Par ailleurs, j'étais sûr d'entendre dans le temps.
"Je suis si heureux», poursuit-elle, comme elle s'assit en face de moi, et prit le chat sur
son genou: «Je suis si contente que vous soyez venu, il sera très agréable séjour ici, maintenant avec
un compagnon.
Pour être sûr qu'il est agréable à tout moment; pour Thornfield est une belle salle ancienne, plutôt
négligés ces dernières années peut-être, mais encore il est un endroit respectable, et pourtant vous connaissez dans
l'hiver en temps on se sent bien seul sinistre dans les meilleures trimestres.
Je dis seule - Léa est une gentille fille pour être sûr, et John et sa femme sont très décent
les gens, mais alors vous voyez qu'ils sont les serviteurs seulement, et on ne peut pas converser avec eux
des conditions d'égalité: il faut les garder à la
distance en raison, de peur de perdre son autorité.
Je suis sûr que l'hiver dernier (il était très sévère, si vous vous rappelez, et quand il n'a pas
neige, il a plu et a soufflé), pas une créature, mais le boucher et le facteur est passé
maison, de Novembre à Février, et je
vraiment très mélancolique assis nuit après nuit, seul, j'ai eu pour Léa
de me lire, parfois, mais je ne pense pas que la pauvre fille aimait la tâche beaucoup; elle la senti
confiner.
Au printemps et en été, on a obtenu le meilleur: le soleil et les longues journées faire une telle
différence, et puis, juste au début de cet automne, peu de Adela
Varens est venu et sa nourrice: un enfant fait une
vivante la maison tout à la fois, et maintenant vous êtes ici, je serai très *** ».
Mon cœur vraiment réchauffé à la digne dame que je l'ai entendue parler, et je dessinais ma chaise une
peu plus près d'elle, et j'ai exprimé mon souhait sincère qu'elle pourrait trouver mon entreprise
aussi agréable comme elle devrait.
"Mais je ne vais pas vous tenir assis en retard ce soir», dit-elle, "il est sur le coup de
douze maintenant, et vous avez voyagé toute la journée: vous devez vous sentir fatigué.
Si vous avez obtenu vos pieds bien réchauffé, je vais vous montrer votre chambre.
J'ai eu la chambre à côté du mien préparé pour vous, c'est seulement un petit appartement, mais je
pensé que vous aimeriez mieux que l'une des chambres grand front: pour être sûr
ils ont des meubles plus fine, mais ils sont si
morne et solitaire, je ne dors jamais en eux moi-même. "
Je l'ai remerciée pour son choix attentionné, et comme je me sentais vraiment fatigué de ma longue
voyage, exprimé ma volonté de prendre sa retraite.
Elle a pris sa bougie, et je l'ai suivie de la salle.
D'abord, elle est allé voir si la porte du vestibule était attaché; ayant pris la clé des
verrouillage, elle a dirigé l'étage moyen.
Les étapes et les balustrades sont de chêne; la fenêtre escalier était élevée et grillagée;
tant elle et la longue galerie dans laquelle les portes des chambres ouvertes regardé comme si elles
appartenait à une église plutôt que d'une maison.
Un frisson même et coffre-comme l'air imprégné de l'escalier et la galerie, suggérant
idées mornes de l'espace et la solitude, et j'ai été heureux, quand enfin entrer dans mon
chambre, pour le trouver de petites dimensions, et meublées dans ordinaires, de style moderne.
Lorsque Mme Fairfax avait ordonné moi une sorte de bonne nuit, et j'avais attaché ma porte,
regarda autour de loisir, et dans une certaine mesure effacé l'impression étrange faite par cette
vaste hall, qui sombre et spacieuse
escalier, et que longue galerie froide, par l'aspect plus vivant de ma petite chambre, je
Rappelons que, après une journée d'angoisse fatigue physique et mentale, j'ai été présent au
dernier refuge.
L'impulsion de gratitude gonflé mon cœur, et je me suis agenouillé au chevet du patient, et
offert grâce où, grâce étaient dues, sans oublier, avant je me suis levé, pour implorer l'aide
sur mon chemin plus loin, et la puissance de
méritant la bienveillance qui semblait si franchement m'a offert avant qu'il ne soit gagné.
Mon canapé avait pas d'épines en elle cette nuit-là; ma chambre solitaire sans craintes.
Au contenu une fois fatigué et, je dormais peu et sainement: quand je me réveillai, il était grand jour.
La chambre avait l'air un tel endroit lumineux peu pour moi comme le soleil brillait entre les
gay rideaux bleus fenêtre de chintz, montrant murs tapissés et un sol recouvert de moquette, de sorte
contrairement aux planches nues et du plâtre teinté
de Lowood, que mes esprits rose à la vue.
Externals ont un grand effet sur les jeunes: je pensais que juste une ère de vie était
début pour moi, celui qui était d'avoir ses fleurs et ses plaisirs, ainsi que son
épines et fatigues.
Mes facultés, réveillé par le changement de scène, le nouveau champ offert à l'espoir,
semblaient tous en émoi.
Je ne peux pas définir précisément ce qu'ils attendaient, mais il était quelque chose d'agréable:
peut-être pas que le jour ou le mois, mais à une période future indéterminée.
Je me levai, je me suis habillé avec soin: l'obligation d'être clair - car je n'avais pas l'article de la tenue
qui n'a pas été fait avec une extrême simplicité - j'étais encore par la nature de sollicitude pour être
soignée.
Ce n'était pas mon habitude d'être disregardful d'apparition ou de négligence de l'impression que j'ai
fait: au contraire, je n'ai jamais souhaité examiner ainsi que j'ai pu, et s'il vous plaît que
autant que mon manque de beauté serait permis.
J'ai parfois regretté que je n'étais pas beau; J'ai parfois souhaité avoir rose
les joues, un nez droit, et la bouche petite cerise; j'ai voulu être grand, imposant, et
finement développées dans la figure, je me sentais un
malheur que j'ai été si peu, si pâle, et avait des traits si irrégulier et si
marqué. Et pourquoi avais-je à ces aspirations et ces
des regrets?
Il serait difficile de dire: je ne pouvais pas alors clairement le dire à moi-même, et pourtant je n'avais
une raison, et une logique, la raison naturelle aussi.
Cependant, quand j'ai eu brossé mes cheveux très lisses, et mis sur ma robe noire - qui,
Quakerlike comme il était, au moins eu le mérite de montage d'une subtilité - et ajusté
mon blanc propre Tucker, j'ai pensé que je devrais
ne respectable assez pour paraître devant Mme Fairfax, et que mon nouvel élève ne serait pas au
moins de recul de moi avec antipathie.
Ayant ouvert ma fenêtre de chambre, et vu que j'ai laissé toutes choses droites et soigné sur le
la table de toilette, je me suis aventuré de suite.
Traversant la longue galerie et emmêlés, je descendis les marches glissantes de chêne, puis je
gagné la salle: Je me suis arrêté il ya une minute; j'ai regardé quelques photos sur les murs (un,
Je me souviens, un homme sombre représentés dans un
cuirasse, et une dame avec une poudre de cheveux et un collier de perles), lors d'une lampe en bronze
indépendant du plafond, lors d'une grande horloge dont le cas était de chêne curieusement sculpté, et
ébène noire avec le temps et les frottements.
Tout semblait très majestueuse et imposante pour moi, mais ensuite j'ai été si peu
habitués à la grandeur. La porte du vestibule, qui était la moitié du verre,
était ouverte, je franchi le seuil.
Ce fut une belle matinée d'automne, le soleil brillait au début sereinement sur les bosquets et brunie
champs encore verts; avancer sur la pelouse, j'ai regardé et interrogés à l'avant de
le manoir.
Il était haute de trois étages, de vastes proportions ne, bien que considérable: une
monsieur manoir, et non pas d'un noble siège: remparts autour du haut lui a donné un
aspect pittoresque.
Sa façade grise se distingue bien du fond d'une colonie, dont les croassements
locataires étaient maintenant sur l'aile: ils ont survolé la pelouse et les terrains de descendre dans un
grande prairie, à partir de laquelle elles étaient
séparés par une clôture irrécupérables, et où un tableau de grands arbres épineux ancienne, solide,
noueux, et large comme les chênes, à la fois expliqué l'étymologie du manoir des
désignation.
Plus loin étaient collines: pas si élevés que ceux Lowood rond, ni trop escarpés, ni aussi
telles que les barrières de séparation d'avec le monde vivant, mais encore les collines tranquilles et solitaires
assez, et semblant d'embrasser Thornfield
avec un isolement je ne m'attendais pas à trouver nul si près de la localité d'agitation de
Millcote.
Un petit hameau, dont les toits ont été blent avec des arbres, traînaient sur le côté de l'un des
ces collines, l'église du quartier de se rapprocher Thornfield: sa vieille tour-dessus
donnait sur une colline entre la maison et des portes.
J'étais encore en appréciant la perspective calme et agréable air frais, mais écoute avec
délice pour les croassements des corneilles, mais l'arpentage du large, l'avant de l'hoary
salle, et penser ce un bon endroit qu'elle
était d'un peu seul, comme Dame Mme Fairfax à habiter, quand cette dame apparut
à la porte. «Quoi! hors déjà? "dit-elle.
«Je vois que vous êtes un lève-tôt».
Je suis allé vers elle, et a été reçu avec un baiser affable et poignée de main.
«Comment aimez-vous Thornfield?» At-elle demandé. Je lui ai dit que je l'ai beaucoup aimé.
«Oui», dit-elle, «c'est un endroit assez, mais je crains qu'il sera de sortir de l'ordre,
à moins que M. Rochester devrait en tenir sa tête pour venir résider ici
permanente, ou, au moins, il visite plutôt
plus souvent: grandes maisons et les terrains fines nécessitent la présence du propriétaire ".
«M. Rochester! "M'écriai-je.
«Qui est-il?"
«Le propriétaire de Thornfield," elle a répondu tranquillement.
«Avez-vous savais pas qu'il était appelé Rochester?"
Bien sûr, je n'ai pas - je n'avais jamais entendu parler de lui, mais la vieille dame semblait
concerne son existence comme un fait universellement compris, avec lequel tout le monde doit
se familiariser, par instinct.
"J'ai pensé:« J'ai continué, "Thornfield vous appartenait."
«Pour moi? Que Dieu vous bénisse, enfant; quelle idée!
Pour moi!
Je ne suis que la femme de ménage - le gestionnaire.
Pour être sûr que je suis loin liés à la Rochester à côte de la mère, ou à
au moins mon mari était, il était un pasteur, titulaire du foin - ce petit village
là-bas sur la colline - et que l'église près des portes était le sien.
La mère de l'actuelle de M. Rochester était un Fairfax, et cousin de mon mari:
mais je n'ai jamais présumer de la connexion - en fait, ce n'est rien pour moi, je considère
moi tout à fait à la lumière d'un commun
gouvernante: mon employeur est toujours civil, et je n'attends plus rien ».
»Et la petite fille - mon élève»
«Elle est la pupille de M. Rochester, et il m'a chargé de trouver une gouvernante pour les
elle. Il avait l'intention d'avoir amenée en ---
shire, je crois.
Ici, elle vient, avec son «Bonne», comme elle appelle sa nourrice. "
L'énigme était alors expliqué: cette veuve affable et bon petit avait pas grande dame;
mais une personne à charge, comme moi.
Je n'aimais pas sa le pire pour ce, au contraire, je me sentais plus content que
jamais.
L'égalité entre elle et moi était réelle, et non le simple résultat de condescendance à son
partie: tant mieux - ma position était d'autant plus libre.
Comme je méditais sur cette découverte, une petite fille, suivie de son préposé,
accoururent sur la pelouse.
J'ai regardé mon élève, qui n'a pas d'abord me paraissent avis: elle était tout à fait un enfant,
peut-être sept ou huit ans, soit un peu construite, avec un pâle visage aux traits petits,
et une redondance de la chute des cheveux en boucles à sa taille.
«Bonjour, Mademoiselle Adèle", a déclaré Mme Fairfax.
«Venez et parlez à la dame qui est de vous enseigner, et de vous faire une femme intelligente des
jour-là. "Elle s'approcha.
! "C'est La MA gouverante" dit-elle, pointant vers moi, et aborder sa nourrice;
qui ont répondu - «Mais oui, certainement."
"Sont-ils des étrangers?"
Demandai-je, étonné de l'audition de la langue française.
«L'infirmière est un étranger, et Adela est né sur le continent, et, je crois,
jamais quitté jusqu'à l'intérieur il ya six mois.
Lorsqu'elle est arrivée ici, elle pourrait ne parlent pas anglais, et maintenant elle peut faire passer d'en parler
un peu: je ne la comprends pas, elle se mélange donc avec le français, mais vous ferez des
son sens très bien, j'ose le dire. "
Heureusement, j'ai eu l'avantage d'être enseigné le français par une dame française, et
comme je l'avais toujours fait un point de converser avec Mme Pierrot aussi souvent que je le pouvais,
et avait en outre, au cours des sept dernières
ans, a appris une partie de la langue française par cœur tous les jours - l'application de moi à prendre avec des douleurs
mon accent, et en imitant le plus fidèlement possible la prononciation de mon professeur, je
avait acquis un certain degré de préparation
et justesse dans la langue, et n'était pas susceptible d'être beaucoup moins avec une perte
Mademoiselle Adèle.
Elle est venue et a serré la main avec moi quand elle a entendu que j'étais sa gouvernante, et comme je
elle conduit pour le petit déjeuner, je me suis adressé quelques phrases à elle dans sa propre langue: elle
répond brièvement au début, mais après, nous étions
assis à la table, et elle avait examiné moi une dizaine de minutes avec sa grande noisette
yeux, elle a soudainement commencé bavardage couramment.
"Ah!" Dit-elle, en français, «vous parler ma langue, ainsi que M. Rochester ne: I
pouvez vous parler comme je peux pour lui, et ne peut donc Sophie.
Elle sera contente: personne ici ne comprend elle: Mme Fairfax est tout en anglais.
Sophie est mon infirmière, elle est venue avec moi sur la mer dans un grand bateau avec une cheminée qui
fumé - comment il a fait de la fumée - et j'ai été malade, et qu'il était donc Sophie, et ainsi était M.
Rochester.
M. Rochester se coucha sur un canapé dans une jolie salle appelée le salon, et Sophie
et j'ai eu petits lits dans un autre endroit. J'ai faillit tomber de la mine, c'était comme une
étagère.
Et mademoiselle? - Quel est votre nom "" Eyre -. Jane Eyre "
"Aire? Bah! Je ne peux pas le dire.
Eh bien, notre navire arrêté dans la matinée, avant il était tout plein jour, à une grande
ville - une ville immense, avec des maisons très sombre et enfumée tous; pas du tout comme la jolie
ville propre je venais, et M. Rochester
m'a porté dans ses bras sur une planche à la terre, et Sophie sont venus après, et nous étions tous
dans une voiture qui nous a amenés à une belle maison grand, plus grand que cela et plus fine,
appelle un hôtel.
Nous y sommes restés près d'une semaine: Je Sophie et l'habitude de marcher chaque jour dans une grande verte
lieu plein d'arbres, appelé le parc, et il y avait beaucoup d'enfants en dehors de moi,
et un étang avec des oiseaux beau en elle, que je nourris avec des miettes. "
«Pouvez-vous la comprendre quand elle tourne sur elle si vite?" A demandé à Mme Fairfax.
Je lui ai très bien compris, car je n'avais été habitué à parler couramment la langue de Madame
Pierrot.
«Je souhaite», a poursuivi la bonne dame, «vous lui poser une question ou deux au sujet de son
les parents: je me demande si elle se souvient d'eux? "
«Adèle», demandai-je, «avec qui avez-vous vécu quand vous étiez dans cette assez propre
? vous avez parlé de la ville "" J'ai vécu longtemps avec maman, mais elle est
allé à la Sainte Vierge.
Maman de m'apprendre à danser et chanter, et à dire des versets.
Un grand nombre de messieurs et dames venus voir maman, et j'ai utilisé de danser devant eux,
ou de s'asseoir sur leurs genoux et chanter pour eux: j'ai bien aimé.
Dois-je vous laisser m'entendre chanter maintenant? "
Elle avait fini son petit déjeuner, donc je lui a permis de donner un échantillon de son
réalisations.
En descendant de sa chaise, elle vint se placer sur mon genou, puis, pliage
ses petites mains sagement devant elle, en secouant ses boucles de retour et de lever les yeux
au plafond, elle a commencé à chanter une chanson de certains opéras.
Elle a été la souche d'une dame délaissée, qui, après pleurant la perfidie de son amant,
appelle la fierté à son secours; désirs de son préposé au pont elle dans ses plus brillants
bijoux et les plus riches robes, et décide de
répondre aux faux ce soir à un bal, et de lui prouver, par la gaieté de son
comportement, le peu de sa désertion lui a affectés.
Le sujet semblait étrangement choisi pour un chanteur infantile, mais je suppose que le point de
l'exposition réside dans l'audition des notes d'amour et de jalousie gazouillaient avec le zézaiement du
l'enfance, et de très mauvais goût de ce point a été: au moins je le pensais.
Adele chante mélodieusement l'canzonette assez, et avec la naïveté de son âge.
Cette atteinte, elle a sauté de mon genou et dit: «Maintenant, mademoiselle, je vais vous répéter
un peu de poésie. "supposant une attitude, elle a commencé," La Ligue
Rats: la fable de La Fontaine ".
Elle a ensuite déclamé le petit morceau avec une attention à la ponctuation et l'accent, une
la souplesse de la voix et une opportunité de geste, très rare en effet à son âge,
et qui a prouvé qu'elle avait été soigneusement formés.
«Etait-ce ta maman qui vous a enseigné ce morceau?"
Demandai-je.
"Oui, et elle a juste utilisé pour le dire de cette manière:« Qu 'AVEZ Vous donc? Lui dit l'ONU de la SCÉ
! rats; Parlez «Elle m'a fait lever ma main - donc - pour me rappeler
d'élever la voix à la question.
Maintenant je danse pour vous »« Non, ça va faire:? Mais après ta maman est allé
à la Sainte Vierge, comme vous dites, avec qui avez-vous vécu alors? "
«Avec Mme Frédéric et son mari: elle a pris soin de moi, mais elle n'est rien liées
pour moi. Je pense qu'elle est mauvaise, car elle n'avait pas tant
fines d'une maison comme maman.
Je ne tardai pas là.
M. Rochester m'a demandé si je voudrais aller vivre avec lui en Angleterre, et j'ai dit
Oui, car je savais que M. Rochester avant que je ne connaissais Mme Frédéric, et il était toujours gentil avec
moi et m'a donné de jolies robes et des jouets: mais
vous voyez qu'il n'a pas tenu sa parole, car il m'a emmené en Angleterre, et maintenant il est
retourné à nouveau lui-même, et je ne le vois jamais. "
Après le petit déjeuner, Adele et je me suis retiré à la bibliothèque, laquelle chambre, il apparaît, M.
Rochester avait dirigé devrait être utilisée comme salle de classe.
La plupart des livres étaient enfermés derrière des portes en verre, mais il y avait une bibliothèque
laissée ouverte contenant tout ce qui pourrait être nécessaire dans le chemin des œuvres élémentaires,
et plusieurs volumes de littérature légère,
la poésie, biographie, voyages, quelques romances, & c.
Je suppose qu'il avait considéré que ces étaient tous de la gouvernante aurait besoin pour son
lecture privée, et, en effet, ils me contente amplement pour le présent;
par rapport à la cueillettes maigres J'avais maintenant
et ensuite pu glaner à Lowood, ils semblent offrir une abondante moisson de
divertissement et d'information.
Dans cette salle, aussi, il y avait un piano cabinet, tout à fait nouveau et de ton supérieur, et aussi
un chevalet de peinture et une paire de globes.
J'ai trouvé mon élève suffisamment dociles, bien peu enclins à appliquer: elle n'avait pas
été utilisée pour l'occupation régulière de tout genre.
J'ai pensé qu'il serait peu judicieux de s'en tenir trop au début, donc, quand j'ai eu
lui a parlé beaucoup, et a obtenu son en apprendre un peu, et quand le matin avait
avancés à midi, je lui a permis de revenir à sa nourrice.
J'ai alors proposé de m'occuper jusqu'à l'heure du dîner dans le dessin des petits croquis
pour son utilisation.
Comme j'allais à l'étage pour aller chercher mon portefeuille et des crayons, Mme Fairfax appelé
à moi: «Votre matinée scolaire heures sont plus maintenant, je suppose», dit-elle.
Elle était dans une chambre de la porte à deux battants était ouverte: je suis allé dans quand elle
s'est adressé à moi.
Ce fut un grand appartement majestueux, avec des chaises et des rideaux pourpres, une Turquie
moquette, murs lambrissés de noyer, une vaste fenêtre riche en verre inclinés, et une haute
au plafond, noblement moulé.
Mme Fairfax était dépoussiérage des vases d'amende mauve longeron, qui se trouvait sur un buffet.
«Quelle belle chambre" m'écriai-je, que je regardai autour, car je n'avais
jamais vu de moitié si imposante.
«Oui, c'est la salle à manger.
Je viens d'ouvrir la fenêtre pour laisser entrer un peu d'air et de soleil, car tout
est tellement humide, dans des appartements qui sont rarement habitées; là-bas salon se sent
comme une voûte. "
Elle a un grand arc correspondant à la fenêtre, et suspendu comme il avec un Tyrien-
rideaux teints, désormais bouclé en place.
Montage pour le par deux grandes étapes, et en regardant à travers, je pensais que j'ai attrapé un
aperçu d'un lieu de fées, si brillant à mon novice yeux semblaient le point de vue au-delà.
Pourtant, il était simplement un très joli salon, et en son sein un boudoir, à la fois répandre
avec des tapis blanc, sur lequel semblait mis des guirlandes de fleurs brillantes; deux plafonné
avec moulures enneigées de raisins blancs et
feuilles de vigne, sous lequel brillait dans des canapés de contraste riche pourpre et poufs;
tandis que les ornements sur la cheminée de Paros étaient pâles de mousseux Bohême
verre, rouge rubis, et entre les fenêtres
grands miroirs répétée le mélange général de neige et le feu.
"Dans quel ordre vous garder ces salles, Mme Fairfax!", A déclaré I.
"Pas de poussière, pas de couvre-toile: sauf que l'air sent froid, on pourrait penser qu'ils
étaient habitées par jour. "
«Pourquoi, mademoiselle Eyre, si les visites de M. Rochester ici sont rares, ils sont toujours
soudaine et inattendue, et comme je constate que c'est le mettre hors de tout trouver
enveloppée en place, et d'avoir une agitation de
Arrangement relatif à son arrivée, j'ai pensé qu'il valait mieux garder les chambres en état. "
«M. Rochester est une exigeants, tri fastidieux de l'homme?"
"Pas particulièrement sorte, mais il a des goûts d'un gentilhomme et d'habitudes, et il
s'attend à avoir des choses géré en conformité pour eux. "
«Pensez-vous comme lui?
Est-il généralement aimé "" Oh, oui;? La famille ont toujours été
respecté ici.
Presque toutes les terres dans ce quartier, aussi loin que vous pouvez le voir, a appartenu à la
Temps de Rochester hors de l'esprit. "" Eh bien, mais, en laissant ses terres de la
question, ne vous l'aimez?
Est-il aimé pour lui-même? "" Je n'ai aucune raison de faire autrement que comme
lui, et je crois qu'il est considéré comme un bailleur juste et libérale par ses locataires: mais il
n'a jamais vécu beaucoup parmi eux. "
"Mais il n'a pas de particularités? Qu'est-ce, en bref, est son caractère? "
«Oh! son caractère est irréprochable, je suppose.
Il est assez particulière, peut-être: il a beaucoup voyagé, et j'ai vu un grand
face du monde, je pense. J'ose dire qu'il est intelligent, mais je n'ai jamais eu
conversation beaucoup avec lui. "
«En quoi est-il particulier?"
"Je ne sais pas - il n'est pas facile à décrire - rien de saillant, mais vous le sentez quand il
vous parle, vous ne pouvez pas toujours être sûr qu'il est en plaisanterie ou sérieusement, que ce soit
Il est heureux ou le contraire, vous n'avez pas
bien le comprendre, en bref - du moins, je n'ai pas: mais il n'est d'aucune
En conséquence, il est un très bon maître. "Ce fut tout le compte que j'ai reçu de Mme
Fairfax de son employeur et le mien.
Il ya des gens qui semblent avoir aucune notion de dessiner un personnage, ou l'observation et
décrivant les points saillants, que ce soit des personnes ou des choses: la bonne dame évidemment
appartenait à cette classe; mes requêtes perplexe, mais ne lui a pas tirer.
M. Rochester était M. Rochester dans ses yeux; un gentleman, un propriétaire foncier -
rien de plus: elle a demandé et cherché pas plus loin, et évidemment demandé à mon souhait
d'acquérir une notion plus précise de son identité.
Quand nous avons quitté la salle à manger, elle a proposé de me montrer sur le reste de la maison, et
J'ai suivi son haut et en bas, admirant que je suis allé, car tout allait bien
arrangé et beau.
Les chambres de grand front, je pense en particulier à queue: et certains de la troisième
pièces des étages, bien sombre et basse, étaient intéressants de leur air d'antiquité.
Les meubles affectés à la fois des appartements inférieurs avaient de temps en temps été
retiré ici, comme la mode a évolué: et la lumière imparfaite entrer par leurs étroites
battants montré châlits d'une centaine de
ans; coffres en chêne ou en noyer, regarder, avec leurs sculptures étranges
des branches de palmier et les têtes des chérubins », comme les types de l'arche en hébreu; rangées de vénérables
des chaises à haut dossier et étroit; tabourets
encore plus archaïque, dont les coussins sur les sommets étaient encore des traces apparentes de la demi-
broderies effacé, forgé par les doigts que pour deux générations avaient été cercueil
poussière.
Toutes ces reliques a donné au troisième étage de Thornfield l'aspect d'une maison de
le passé: un sanctuaire de la mémoire.
J'ai aimé le silence, l'obscurité, le côté pittoresque de ces retraites dans la journée, mais je en aucune
signifie convoité de repos d'une nuit sur un de ces lits larges et lourds: enfermés, certains des
eux, avec des portes en bois de chêne; ombragées, d'autres,
avec les vieilles tentures forgé en anglais en croûte de travaux d'épaisseur, représentant des effigies de
fleurs étranges, et les oiseaux étranger, et plus étrange êtres humains, - tout ce qui serait
ont examiné étrange, en effet, à la lueur blafarde de la lune.
"Ne les serviteurs dormir dans ces chambres?" Demandai-je.
«Non, ils occupent une gamme de petits appartements à l'arrière, personne ne dort jamais
ici: on pourrait presque dire que, s'il y avait un fantôme à Thornfield, ce serait
être son repaire. "
"Donc, je pense:? Vous n'avez pas de fantôme, puis" "Pas que je jamais entendu parler de« retour de Mme
Fairfax, en souriant. "Ni aucune des traditions de l'un? pas de légendes ou
des histoires de fantômes? "
"Je ne crois pas. Et pourtant il est dit les Rochester ont été
plutôt d'une violente que d'une course tranquille dans leur temps: peut-être, cependant, que c'est la raison
ils se reposent tranquillement dans leurs tombes maintenant. "
«Oui - une fièvre intermittente vie'after, ils dorment bien,» murmurai-je.
«Où allez-vous aujourd'hui, Mme Fairfax?" Car elle s'éloignait.
"Sur la mène; viendras-tu voir la vue de là?"
J'ai suivi encore, jusqu'à un escalier très étroit dans les greniers, et de là par une
échelle et à travers une trappe sur le toit de la salle.
J'étais maintenant au niveau de la colonie d'oiseau, et je pouvais voir dans leurs nids.
Penché sur les remparts et regarder loin vers le bas, j'ai sondé les raisons énoncées
comme une carte: la pelouse de velours brillant et près de la base annélation gris de la
manoir; le champ, large comme un parc, en pointillés
avec ses bois anciens, le bois, le Dun et mornes, divisée par une allée visiblement envahis,
verte avec de la mousse que les arbres ont été avec le feuillage, l'église aux portes, la route,
les collines tranquilles, tout repose dans la
jour d'automne du soleil, l'horizon borné par un ciel propice, d'azur, marbré de nacre
blanche. Aucun élément dans la scène était extraordinaire,
mais tout était agréable.
Quand j'ai eu d'elle et repassé la trappe, je pouvais à peine voir mon chemin vers le bas
l'échelle; le grenier semblait noir comme une voûte par rapport à celui de l'arc bleu l'air
à laquelle j'avais été levant les yeux, et à cette
scène éclairée de bocage, de pâturages et la colline verte, dont la salle était le centre, et
sur lequel j'avais été regarder avec délice.
Mme Fairfax restés un moment pour fixer la trappe, je, par la dérive des
tâtonne, trouve la sortie du grenier, et a procédé à descendre du grenier étroite
escalier.
Je m'attardais dans le long passage où cela a conduit, en séparant le devant et le dos
chambres du troisième étage: étroites, basses et sombres, avec une seule petite fenêtre à l'extrême
fin, et en regardant, avec ses deux rangées de
petites portes noires toutes fermées, comme un couloir dans le château de Barbe-Bleue certaine.
Bien que je doucement sur un rythme, le dernier son, je m'attendais à entendre dans la demeure une région, un
rire, frappé mon oreille.
C'était un rire étrange; distinctes, formel, sans joie.
J'ai arrêté: le bruit a cessé, que pour un instant, il reprit, plus fort: pour moins
d'abord, quoique distincts, il a été très faible.
Il passa dans un éclat bruyant qui semblait se réveiller un écho dans tous les solitaires
chambre; mais il est originaire, mais dans un, et je pourrais avoir souligné la porte
où les accents émis.
"Mme ! Fairfax "J'ai appelé, car je désormais entendue
descendre le grand escalier. «Avez-vous entendu rire?
Qui est là? "
«Certains des fonctionnaires, très probable», elle répondit: «peut-être Grace Poole."
«Avez-vous l'écouter?" Je demandai à nouveau.
"Oui, clairement: j'ai souvent l'entendre: elle coud dans un de ces chambres.
Parfois, Leah est avec elle, ils sont fréquemment bruyants ensemble ».
Le rire a été répétée dans sa voix basse et syllabique, et terminé dans un murmure étrange.
«Grâce!" S'écria Mme Fairfax.
Je ne m'attendais vraiment pas toute la grâce de répondre, car le rire était aussi tragique, comme
préternaturels un rire comme tout que j'ai jamais entendu, et, mais qu'il était midi, et qu'aucune
circonstance du fantomatique accompagné le
cachinnation curieuse, mais que ni scène, ni peur de la période favorable, je
ont été superstitieusement peur. Cependant, l'événement m'a montré que j'étais un imbécile
pour recevoir un sens même de surprise.
La porte la plus proche m'a ouvert, et un serviteur est sorti, - une femme de trente à
quarante ans; un ensemble, carrée fait figure, aux cheveux roux, et avec un visage dur et clair: toute
apparition moins romantique ou moins fantomatiques ne pouvait guère se concevoir.
"Trop de bruit, Grace", a déclaré Mme Fairfax. «Rappelez-vous les directions!"
Grâce révérence silencieusement et se po
«Elle est une personne que nous avons à coudre et à aider les Leah dans le travail de sa femme de ménage", a poursuivi
la veuve; «pas tout à fait acceptable en certains points, mais elle fait bien assez.
By-the-bye, comment avez-vous avec votre nouvel élève, ce matin? "
La conversation, donc allumé Adèle, a continué jusqu'à nous avons atteint la lumière et
région gaie ci-dessous.
Adèle accourut à nous rencontrer dans le hall, criant -
«Mesdames, vous etes servies!", Ajoutant, "J'ai faim Biên, moi!"
Nous avons trouvé le dîner prêt, et nous attendait dans la chambre de Mme Fairfax.